Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,266 --> 00:01:17,233
*
2
00:01:27,233 --> 00:01:30,233
*
3
00:01:31,666 --> 00:01:34,500
Cioè, quindi lì c'è...
4
00:01:37,000 --> 00:01:38,366
..c'è un altro essere vivente!
5
00:01:43,033 --> 00:01:45,300
E quanto è grande? Tipo... tipo così?
6
00:01:49,000 --> 00:01:52,600
(BATTITO CARDIACO)
7
00:02:05,800 --> 00:02:09,533
(ANNA: "Caro Ale,
ti scrivo dall'ospedale".)
8
00:02:09,566 --> 00:02:12,566
("Sono stata ricoverata
ieri sera d'urgenza")
9
00:02:12,600 --> 00:02:14,566
("con un gran dolore alla pancia".)
10
00:02:14,600 --> 00:02:19,500
("Non ti preoccupare, non è niente
di grave. Era solo un'appendicite".)
11
00:02:19,533 --> 00:02:24,300
("E' andato tutto bene.
Oggi dovrebbero già dimettermi".)
12
00:02:24,333 --> 00:02:26,766
("E' che stanotte,
mentre non riuscivo a dormire,")
13
00:02:26,800 --> 00:02:32,533
("mi è venuto un pensiero assurdo
che ti devo assolutamente dire".)
14
00:02:32,566 --> 00:02:34,200
("E se io morissi?")
15
00:02:34,233 --> 00:02:37,100
CLAUDIA: Invece ho scoperto
che la disoccupazione non finisce
16
00:02:37,133 --> 00:02:39,166
quando inizio
a percepire la maternità.
17
00:02:39,200 --> 00:02:42,100
In pratica, viene sospesa
e riprende subito dopo.
18
00:02:42,133 --> 00:02:45,466
Perciò, diciamo che così
riesco ad arrivare... quasi all'anno?
19
00:02:45,500 --> 00:02:47,600
Però, posso ricominciare
a lavorare anche prima,
20
00:02:47,633 --> 00:02:50,133
se me la prendono al nido.
21
00:02:51,200 --> 00:02:53,433
Anna? Mi stai ascoltando?
22
00:02:53,466 --> 00:02:57,266
Ti sto ascoltando,
ma ce la farete, non ti preoccupare.
23
00:02:58,466 --> 00:03:01,666
Senti, questa settimana passo
da casa a prendere altre misure.
24
00:03:03,233 --> 00:03:05,066
- Ancora?
- Sì, perché?
25
00:03:05,100 --> 00:03:06,566
Devo capire che fare con quel mobile,
26
00:03:06,600 --> 00:03:08,533
quello grande in camera,
se tenerlo o darlo via.
27
00:03:08,566 --> 00:03:10,300
- Ti dispiace?
- No, no, nessun problema.
28
00:03:10,333 --> 00:03:13,233
- Vieni quando vuoi.
- Voi, i lavori come vanno?
29
00:03:13,266 --> 00:03:17,800
Eh, un po' arenati.
Sai, la burocrazia, ecco...
30
00:03:18,000 --> 00:03:22,000
- Certo, ma ce la fate?
Fate in tempo? - Sì, certo, certo!
31
00:03:22,033 --> 00:03:25,100
- Ieri mi ha chiamato Guido.
- Ah, sì?
32
00:03:25,133 --> 00:03:27,433
Sì, non ho fatto
in tempo a rispondere.
33
00:03:27,466 --> 00:03:31,466
- E cosa voleva dirti?
- Non lo so, se non ho risposto...
34
00:03:31,500 --> 00:03:33,800
- Infatti...
ERLEND: Amore!
35
00:03:34,000 --> 00:03:37,066
CLAUDIA: Ehi, amore!
- Amore, com'è andata?
36
00:03:37,100 --> 00:03:39,566
- Bene. Bene, tutto bene.
- Ah, sì?
37
00:03:39,600 --> 00:03:41,366
Sì, è tutto a posto.
Ha sia mani che piedi.
38
00:03:41,400 --> 00:03:42,633
- Ciao!
- Ciao.
39
00:03:42,666 --> 00:03:45,200
- Grazie che l'hai accompagnata.
- Figurati.
40
00:03:45,233 --> 00:03:48,166
Ah, e poi non l'ho più richiamato,
mi son dimenticata, diglielo.
41
00:03:48,200 --> 00:03:52,366
- Ah, va bene, glielo dico. Ciao.
- Ciao.
42
00:03:53,200 --> 00:03:55,033
ERLEND: Ciao, bella!
- Ciao, ciao.
43
00:03:57,366 --> 00:03:59,166
- E' andata bene davvero, eh!
- Ah, sì?
44
00:03:59,200 --> 00:04:01,400
Sì, allora, praticamente
ti fanno questa cosa
45
00:04:01,433 --> 00:04:03,433
per cui sul monitor poi vedi...
46
00:04:03,466 --> 00:04:05,800
(ANNA: "Mi sono accorta
che se dovesse succedere,")
47
00:04:06,000 --> 00:04:08,533
("se io dovessi morire
così, all'improvviso,")
48
00:04:08,566 --> 00:04:10,233
("tu non lo sapresti nemmeno".)
49
00:04:11,233 --> 00:04:15,600
("Nessuno te lo direbbe.
Nessuno te lo farebbe sapere".)
50
00:04:16,800 --> 00:04:20,400
("E tutto quello che abbiamo
scomparirebbe in un istante".)
51
00:04:21,633 --> 00:04:23,766
("Come se non fosse mai esistito".)
52
00:04:25,633 --> 00:04:27,466
NADINE: (sottovoce) Alessandro...
53
00:04:28,533 --> 00:04:31,600
- Ho trovato questo in farmacia.
- Ok.
54
00:04:31,633 --> 00:04:34,533
-E' un saturimetro. Te lo lascio qui.
-Sì, grazie.
55
00:04:44,100 --> 00:04:48,233
- Ho fatto un sogno stranissimo.
- Ti va di raccontarmelo?
56
00:04:48,266 --> 00:04:53,233
Per carità, non voglio che mi ricordi
come una di quelle noiose...
57
00:04:53,266 --> 00:04:55,000
..che raccontano i sogni.
58
00:04:58,533 --> 00:05:03,066
Però, devo andare
in un posto. E andarci con te.
59
00:05:04,066 --> 00:05:07,266
- Non è lontano, ci vuole poco.
- Eh, ma...
60
00:05:07,300 --> 00:05:09,233
Vuoi dire di no a una moribonda?
61
00:05:12,633 --> 00:05:17,133
(FRACASSO)
62
00:05:24,366 --> 00:05:25,366
GUIDO: Le scarpe?
63
00:05:27,233 --> 00:05:29,333
- Quali?
- Eh, quelle nere.
64
00:05:30,166 --> 00:05:33,733
- Aspetta, ti aiuto io.
- Non si trova mai un cazzo, qui.
65
00:05:36,500 --> 00:05:38,400
Perché non mi hai avvisato
che venivi?
66
00:05:38,433 --> 00:05:40,233
Guarda, che prima ho suonato, eh!
67
00:05:42,600 --> 00:05:43,766
Cosa c'entra?
68
00:05:43,800 --> 00:05:46,600
Questa è casa tua. Hai le chiavi,
puoi entrare quando ti pare.
69
00:05:46,633 --> 00:05:48,500
La chitarra torno
a prenderla un'altra volta
70
00:05:48,533 --> 00:05:49,766
che in moto non riesco.
71
00:05:49,800 --> 00:05:55,100
Hai sentito Tommi? Eh?
Dice che viene la prossima settimana.
72
00:05:55,133 --> 00:05:59,100
- Secondo me, gli manca Cecilia.
- Bisogna dirglielo, allora.
73
00:06:01,466 --> 00:06:03,300
Guido, un attimo.
74
00:06:04,666 --> 00:06:06,633
Perché non mi guardi?
Perché non mi parli?
75
00:06:06,666 --> 00:06:08,500
- Di cosa?
- Come di cosa?
76
00:06:08,533 --> 00:06:12,300
Ti ho detto che è una storia finita,
anzi, non è neanche mai cominciata.
77
00:06:12,333 --> 00:06:15,800
Ma certo, perché non è un amante...
Com'è che l'hai chiamato?
78
00:06:16,000 --> 00:06:18,200
"Un amico di vecchia data", giusto?
79
00:06:18,233 --> 00:06:21,100
Ma te, ancora,
chi cazzo vuoi prendere per il culo?
80
00:06:21,133 --> 00:06:23,433
Io non so chi sia questo,
non lo voglio neanche sapere!
81
00:06:23,466 --> 00:06:24,766
Perché ti comporti così?
82
00:06:24,800 --> 00:06:26,800
Quando è successo
a te io sono rimasta.
83
00:06:27,000 --> 00:06:29,433
- Non me ne sono andata!
- La differenza... - Per noi!
84
00:06:29,466 --> 00:06:32,300
- Per tutti noi!
- La differenza tra me e te è che,
85
00:06:32,333 --> 00:06:34,766
quando è successo a me,
io te l'ho detto subito!
86
00:06:38,166 --> 00:06:40,233
Te, invece,
hai aspettato che ti scoprissi.
87
00:06:47,400 --> 00:06:48,800
Lo so.
88
00:06:51,000 --> 00:06:55,200
(ALESSANDRO: "Cara Anna, lo sai
che non ci avevo mai pensato?")
89
00:06:55,233 --> 00:06:58,433
("In effetti, se ti succedesse
qualcosa, non lo saprei mai".)
90
00:06:58,466 --> 00:06:59,666
("Chi me lo direbbe?")
91
00:07:01,200 --> 00:07:06,133
("Aspetterei una tua lettera per...
per settimane, per mesi, per anni".)
92
00:07:06,166 --> 00:07:10,000
("Senza capire, senza...
senza sapere più niente di te".)
93
00:07:11,200 --> 00:07:15,166
("Comunque, se ti fa stare
più tranquilla, d'ora in poi...")
94
00:07:15,200 --> 00:07:17,066
("..terrò d'occhio i necrologi".)
95
00:07:19,633 --> 00:07:21,800
TERESA: Se rinasco,
voglio essere un cane.
96
00:07:24,033 --> 00:07:25,366
Pensavo preferissi i gatti.
97
00:07:26,766 --> 00:07:29,566
Si vede che non viviamo
insieme da tanto tempo.
98
00:07:29,600 --> 00:07:31,100
Mi sono sempre piaciuti i cani.
99
00:07:33,333 --> 00:07:36,633
- Perché non te ne sei mai preso uno?
Così, avrei dovuto occuparmene.
100
00:07:37,300 --> 00:07:38,400
Gira qui a destra.
101
00:07:39,300 --> 00:07:41,666
Potevi prendertene uno
quando me ne sono andato via io.
102
00:07:41,700 --> 00:07:45,033
Quando te ne sei andato via tu,
mi sono goduta la mia solitudine.
103
00:07:46,066 --> 00:07:48,266
Vedi? Sei un tipo da gatto.
104
00:07:48,300 --> 00:07:52,766
Ho detto che vorrei essere
un cane, non che vorrei possederlo.
105
00:07:56,166 --> 00:07:58,266
- Qui in fondo, a sinistra.
- Qui?
106
00:07:58,300 --> 00:07:59,733
- Attento!
- Eh, ma...
107
00:08:03,533 --> 00:08:06,700
- Però guidi male, eh!
- Beh, aveva lo stop.
108
00:08:06,733 --> 00:08:08,266
Sì, sì...
109
00:08:10,066 --> 00:08:12,266
E chi sarebbe
il tuo padrone, se fossi un cane?
110
00:08:12,300 --> 00:08:13,533
Nessuno.
111
00:08:14,633 --> 00:08:17,500
Tutti. Sarei un cane randagio.
112
00:08:19,000 --> 00:08:22,800
- Gira qua. In fondo, a destra.
- In fondo in fondo... o qui?
113
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
- Qui.
Qui? - No, proviamo qui.
114
00:08:25,033 --> 00:08:27,333
Non vuoi dirmi dove andiamo?
115
00:08:44,466 --> 00:08:45,566
E' qui!
116
00:08:47,033 --> 00:08:50,366
- Che cosa?
- Dove ci siamo conosciuti.
117
00:08:52,600 --> 00:08:54,033
Mamma... chi?
118
00:08:55,566 --> 00:08:57,066
Io e tuo padre.
119
00:09:02,400 --> 00:09:03,400
Ah.
120
00:09:10,333 --> 00:09:13,133
TERESA: Andavo all'università,
ma non davo esami.
121
00:09:13,166 --> 00:09:17,666
Non sapevo che fare
della mia vita. Non avevo un piano.
122
00:09:19,800 --> 00:09:23,700
Era estate. Avevo un'amica
più grande di me che lavorava qui.
123
00:09:24,600 --> 00:09:28,266
Lo gestivano i suoi.
Mi mise a lavorare al bar.
124
00:09:30,133 --> 00:09:32,300
Dormivo in una stanza minuscola.
125
00:09:33,100 --> 00:09:35,566
Ma, per la prima volta
in vita mia, mi sentivo libera.
126
00:09:39,066 --> 00:09:40,333
Ci lavorava anche lui.
127
00:09:43,200 --> 00:09:44,600
In cucina.
128
00:09:45,300 --> 00:09:46,366
Due stagionali.
129
00:09:49,533 --> 00:09:51,000
Una sera stavo per uscire
130
00:09:51,033 --> 00:09:54,533
e nella hall trovo il gestore
che urla contro questo ragazzo.
131
00:09:54,566 --> 00:09:58,066
Diceva che aveva rubato
una bottiglia di champagne,
132
00:09:58,100 --> 00:09:59,733
che voleva denunciarlo...
133
00:09:59,766 --> 00:10:01,600
Non so perché l'ho fatto.
134
00:10:03,333 --> 00:10:05,800
- Cosa?
- Mi sono presa io la colpa.
135
00:10:07,733 --> 00:10:09,766
Mi sono inventata
lì per lì una storia...
136
00:10:09,800 --> 00:10:14,466
..che avevo preso la bottiglia
perché era il mio compleanno.
137
00:10:16,033 --> 00:10:19,666
- E lui ci ha creduto?
- Ero molto bella.
138
00:10:23,133 --> 00:10:26,266
La sera, lui è venuto
a cercarmi per ringraziarmi.
139
00:10:27,433 --> 00:10:29,066
La bottiglia ce l'aveva lui.
140
00:10:29,600 --> 00:10:31,733
Ci abbiamo bevuto insieme.
141
00:10:31,766 --> 00:10:34,733
Diceva che voleva fare lo scultore.
142
00:10:34,766 --> 00:10:38,266
Che era venuto dalla Spagna
per cercare ispirazione.
143
00:10:40,066 --> 00:10:41,333
Mi piacque subito.
144
00:10:46,600 --> 00:10:49,366
Finito il suo turno in cucina,
passava sempre da me.
145
00:10:52,433 --> 00:10:55,200
Non ho mai dormito
così poco in vita mia.
146
00:10:56,200 --> 00:11:00,766
Quando ci siamo salutati, sapevamo
che non ci saremmo rivisti mai più.
147
00:11:02,800 --> 00:11:04,233
Ma ci andava bene così.
148
00:11:06,566 --> 00:11:09,800
Era una relazione che non sarebbe
andata da nessuna parte.
149
00:11:12,700 --> 00:11:15,733
Mi sono accorta che ero incinta
di te alla fine dell'estate.
150
00:11:18,700 --> 00:11:22,566
Ma non gliel'ho detto.
Non mi sembrava giusto.
151
00:11:22,600 --> 00:11:24,533
Lo conoscevo così poco.
152
00:11:31,033 --> 00:11:32,533
Non me lo avevi mai raccontato.
153
00:11:34,800 --> 00:11:38,533
Non volevo che ti affezionassi
a qualcuno che non c'era.
154
00:11:44,133 --> 00:11:48,066
- Ale, io non lo so se è colpa mia.
- Cosa?
155
00:11:49,166 --> 00:11:51,366
Questo tuo vagare.
156
00:12:00,366 --> 00:12:06,000
(MUSICA MALINCONICA)
157
00:13:33,300 --> 00:13:35,400
ALESSANDRO: Buongiorno
e ben trovati!
158
00:13:35,433 --> 00:13:39,266
Oggi siamo qui con Anna,
in una nuova e appassionante puntata
159
00:13:39,300 --> 00:13:42,700
di... "In viaggio con Anna".
Corrisponde al vero
160
00:13:42,733 --> 00:13:45,266
che siete diretti
nientemeno che "alla fine del mondo"?
161
00:13:45,300 --> 00:13:49,466
Eh, sì! Perché io e Alessandro,
il mio compagno di viaggio,
162
00:13:49,500 --> 00:13:55,400
siamo proprio diretti verso
gli antichi confini dell'umanità.
163
00:13:55,433 --> 00:13:58,533
Attenzione, perché questo viaggio
per noi sarà pieno di misteri
164
00:13:58,566 --> 00:14:01,033
e di emozionanti colpi di scena.
165
00:14:01,066 --> 00:14:05,000
Molto, molto, molto interessante.
- Mh-mh.
166
00:14:05,033 --> 00:14:07,566
Ha parlato di un compagno.
- Eh!
167
00:14:07,600 --> 00:14:09,766
E' solo un compagno di viaggio...
168
00:14:09,800 --> 00:14:12,033
..o posso chiederle
se è qualcosa di più?
169
00:14:15,533 --> 00:14:17,100
Qualcosa di più.
170
00:14:18,766 --> 00:14:20,533
Ah.
- Eh.
171
00:14:20,566 --> 00:14:24,266
Bene, allora,
arrivederci e alla prossima puntata!
172
00:14:30,233 --> 00:14:32,600
- Come va?
- Bene, perché?
173
00:14:32,633 --> 00:14:36,233
- No, dico, come va lì.
- Ah, bene!
174
00:14:36,266 --> 00:14:39,400
Ehilà? Ti stai divertendo
in viaggio con noi?
175
00:14:41,366 --> 00:14:42,366
Eh?
176
00:14:44,000 --> 00:14:47,233
Dice che ha un po' paura
che andiamo alla fine del mondo.
177
00:14:48,700 --> 00:14:50,600
No, guarda, che non è
che devi avere paura!
178
00:14:50,633 --> 00:14:54,133
Si chiama fine del mondo,
ma non è davvero la fine del mondo!
179
00:14:54,166 --> 00:14:55,166
Cosa?
180
00:14:56,300 --> 00:15:01,166
Esatto! E' solo un nome,
è solo un nome. Ok, ciao.
181
00:15:02,600 --> 00:15:04,300
Ora è più tranquillo.
182
00:15:07,000 --> 00:15:10,100
E... com'è il papà? Che tipo è?
183
00:15:11,366 --> 00:15:12,366
Spaventato.
184
00:15:14,000 --> 00:15:16,733
E... non credo
che sia pronto a tutto questo.
185
00:15:22,033 --> 00:15:23,500
Stai registrando?
186
00:15:23,533 --> 00:15:26,233
- No.
- Ma perché? Fammi vedere.
187
00:15:26,266 --> 00:15:28,533
No, non sto registrando!
- Fammi vedere!
188
00:15:28,566 --> 00:15:33,033
(ANNA: "Ale, forse sono stata
troppo melodrammatica,")
189
00:15:33,066 --> 00:15:35,066
("ma è un periodo un po' così".)
190
00:15:35,100 --> 00:15:40,333
("Tommaso vuole andare via.
Ha chiesto la tesi all'estero".)
191
00:15:41,300 --> 00:15:46,166
("Partirebbe per Londra il prossimo
anno. In teoria, per nove mesi".)
192
00:15:46,200 --> 00:15:49,066
("Ma lo sai come vanno
queste cose, no?")
193
00:15:49,100 --> 00:15:51,266
("Dici a tutti
che parti per un po'...")
194
00:15:51,300 --> 00:15:54,200
("..e finisce che non torni più".)
195
00:15:54,233 --> 00:15:57,366
("Non riesco bene
a immaginarmi senza di lui".)
196
00:15:57,400 --> 00:16:00,566
("Come lo riempio
tutto quel tempo, quello spazio?")
197
00:16:00,600 --> 00:16:05,466
Credevo di trovarvi molto più avanti,
che aveste già svuotato tutto!
198
00:16:05,500 --> 00:16:06,733
Eh, ancora no.
199
00:16:06,766 --> 00:16:08,533
(ANNA: "Ovviamente,
non glielo dico".)
200
00:16:08,566 --> 00:16:10,700
- Che c'è da mangiare?
- Quello che vuoi!
201
00:16:10,733 --> 00:16:13,300
("A lui dico
solo quanto sono fiera".)
202
00:16:13,333 --> 00:16:15,133
Ti sei portato un sacco di cose.
203
00:16:15,166 --> 00:16:17,666
Mi fermo qua. Non torno più a Londra.
204
00:16:17,700 --> 00:16:20,466
Ah, sì? Che bello!
205
00:16:20,500 --> 00:16:23,433
Pensavo che ti fermassi
solo questo fine settimana.
206
00:16:23,466 --> 00:16:27,200
No, la tesi posso finirla
anche da qua. Volevo rivedere Ceci.
207
00:16:27,233 --> 00:16:28,766
- Non ci vediamo praticamente mai.
- Mh.
208
00:16:28,800 --> 00:16:32,300
Ero partito bello sicuro.
Credevo di riuscire a gestire tutto.
209
00:16:32,333 --> 00:16:33,733
Le telefonate, gli esami...
210
00:16:33,766 --> 00:16:37,133
Alla fine, passavo più tempo
al telefono con lei che altro.
211
00:16:38,266 --> 00:16:40,300
Non riusciamo
a star lontani per troppo tempo.
212
00:16:43,133 --> 00:16:45,700
A proposito, stasera mi fermo da lei.
213
00:16:45,733 --> 00:16:47,600
Non gliel'ho detto,
le faccio una sorpresa.
214
00:16:47,633 --> 00:16:49,600
- Ti spiace?
- Figurati.
215
00:16:49,633 --> 00:16:54,666
- Papà? Come sta?
- Sta bene... Sta bene.
216
00:16:54,700 --> 00:16:57,766
Mi sa che mi faccio una doccia al
volo e passo a salutarlo in negozio.
217
00:16:57,800 --> 00:16:59,766
Che dici?
- Certo.
218
00:17:03,500 --> 00:17:05,233
- Tommi, senti...
- Dimmi!
219
00:17:06,233 --> 00:17:08,766
Allora, domani sera stiamo
tutti a cena insieme?
220
00:17:10,233 --> 00:17:14,333
- Sì, chiaro.
- Senti, quando sei lì da papà...
221
00:17:14,366 --> 00:17:16,566
..mi fai sapere cosa ti dice?
222
00:17:18,466 --> 00:17:22,733
- Per domani, per la cena?
- Va bene. Certo.
223
00:17:23,566 --> 00:17:26,533
- Se per lui va bene.
- Va bene.
224
00:17:26,566 --> 00:17:28,500
- Glielo dici tu?
- Certo.
225
00:17:30,466 --> 00:17:33,266
(ANNA: Quando era piccolo
non gli mentivo mai".)
226
00:17:33,300 --> 00:17:37,033
("Adesso non faccio altro...")
227
00:17:37,066 --> 00:17:40,333
("Mi sa che è
l'unico modo per fare la madre".)
228
00:17:40,366 --> 00:17:43,666
("Pensa di conoscermi,
ma chi sono davvero...")
229
00:17:43,700 --> 00:17:46,300
("..ho paura che non lo saprà mai".)
230
00:18:18,633 --> 00:18:22,566
NADINE: Ale, io di là ho finito.
E ho messo tutto di sotto.
231
00:18:22,600 --> 00:18:25,766
- Arrivo subito.
Ok.
232
00:18:29,800 --> 00:18:33,600
ALESSANDRO: Ecco, ero sicuro
di averla vista. SIMONE: Grazie.
233
00:18:33,633 --> 00:18:35,533
Lo sai che non ne avevo neanche una?
234
00:18:36,766 --> 00:18:40,700
Ah, non abbiamo più ballato...
235
00:18:45,433 --> 00:18:50,200
- Ti disturbo se sto qui?
- No, che non mi disturbi.
236
00:18:50,233 --> 00:18:52,266
Tanto io non parlo, sto zitto.
237
00:18:53,200 --> 00:18:54,666
Ciao, Simone.
238
00:18:58,333 --> 00:19:01,366
Ale, è tutto qui.
239
00:19:01,400 --> 00:19:05,200
- Ti ho messo i fogli stampati,
le riviste e i giornali. - Grazie.
240
00:19:07,033 --> 00:19:11,033
- E adesso come fai con il lavoro?
- In qualche modo faccio,
241
00:19:11,066 --> 00:19:12,366
non preoccuparti.
242
00:19:13,066 --> 00:19:15,466
ALESSANDRO: Senti,
io la casa devo venderla, però,
243
00:19:15,500 --> 00:19:18,266
se volete, finché non la vendo,
tu e Fede potete stare qui.
244
00:19:18,300 --> 00:19:21,566
Andiamo da mia sorella.
Lei sta vicino a Milano.
245
00:19:23,066 --> 00:19:24,066
Poi vediamo.
246
00:19:26,666 --> 00:19:28,233
E con Riccardo?
247
00:19:29,300 --> 00:19:31,433
Con Riccardo ci ho parlato.
248
00:19:31,466 --> 00:19:35,066
Diciamo che io non sono...
fatta tanto per le storie a distanza.
249
00:19:37,333 --> 00:19:41,100
- Abbi cura di te.
- Anche tu. - Ciao.
250
00:19:49,333 --> 00:19:51,300
(MUSICA MALINCONICA)
251
00:19:51,333 --> 00:19:55,400
- Io non mi innamorerò più.
- Ma che dici? Come fai a saperlo?
252
00:19:55,433 --> 00:19:59,033
Lo so. A me l'amore
mi ha già salutato.
253
00:19:59,066 --> 00:20:03,666
Mi ha guardato,
mi ha fatto ciao... e se n'è andato.
254
00:20:03,700 --> 00:20:07,366
Lo dico per te,
che fai ancora in tempo.
255
00:20:07,400 --> 00:20:10,066
Ma io... non mi innamoro più.
256
00:20:24,633 --> 00:20:29,200
(MUSICA TRISTE)
257
00:20:50,766 --> 00:20:54,400
Cioè, ma cosa vuoi fare,
non lo butterai mica via?
258
00:20:54,433 --> 00:20:56,433
Dai babbo, è vecchio,
è tutto ammuffito!
259
00:20:56,466 --> 00:21:00,300
"Ammuffito"? Ma cosa ammuffito?
Era di tua nonna questo qui!
260
00:21:00,333 --> 00:21:04,133
Cioè, glielo do a un artigiano
bravo e te lo fa tornare nuovo, eh!
261
00:21:04,166 --> 00:21:07,500
- Ma va!
- Ma Tommi, quando me lo fai vedere?
262
00:21:07,533 --> 00:21:09,266
Presto!
263
00:21:10,400 --> 00:21:13,500
- Stiamo a cena insieme
una sera di queste? - Sì.
264
00:21:14,233 --> 00:21:16,266
- Magari organizziamo.
- Ahh!
265
00:21:17,566 --> 00:21:20,200
- Ma da quant'è che non venivi qui?
- Un po'.
266
00:21:20,233 --> 00:21:21,733
Ho avuto da lavorare.
267
00:21:21,766 --> 00:21:25,233
Ah, sì, sì.
Siamo molto indietro, eh!
268
00:21:25,266 --> 00:21:27,233
Cioè, io non lo so come facciamo.
269
00:21:27,266 --> 00:21:29,166
Non so come fa
tua sorella, più che altro.
270
00:21:29,200 --> 00:21:30,766
Guarda che ci siamo dati
un sacco da fare.
271
00:21:30,800 --> 00:21:34,100
Ah, sì, sì! Se ragionavo così io,
quando è successo a te,
272
00:21:34,133 --> 00:21:38,500
io non so come andava a finire, eh!
Vi ho trovato casa in un attimo!
273
00:21:38,533 --> 00:21:42,300
Dai babbo, che c'entra?
Avevo 19 anni, su!
274
00:21:42,333 --> 00:21:44,233
Ancora con questa storia...
275
00:21:44,266 --> 00:21:48,733
Senti, ma... Guido perché
non è venuto a darci una mano?
276
00:21:48,766 --> 00:21:50,000
Non aveva tempo.
277
00:21:51,700 --> 00:21:56,100
Lavoro, negozio... Ha da fare.
278
00:21:58,400 --> 00:22:00,766
- Vuoi che ci parlo io?
- Eh?
279
00:22:00,800 --> 00:22:05,200
Vuoi che ci parlo io?
- No. Perché?
280
00:22:05,233 --> 00:22:07,633
Eh! Perché? Perché?
281
00:22:07,666 --> 00:22:11,466
Quanti anni sono
che ti conosco? Va là! "Perché"...
282
00:22:13,366 --> 00:22:17,666
Boh? Te sei sicura
di voler venire a star qua?
283
00:22:17,700 --> 00:22:20,666
Non lo so, in tutti questi anni
non ti è mai venuto in mente.
284
00:22:20,700 --> 00:22:22,633
Adesso, così, all'improvviso...
285
00:22:26,433 --> 00:22:28,100
Ma per chi è che lo fai?
286
00:22:29,333 --> 00:22:30,333
Eh?
287
00:22:38,133 --> 00:22:42,566
Io vorrei sapere quando farai
finalmente una cosa per te!
288
00:22:43,733 --> 00:22:45,733
Solo per te! Eh!
289
00:22:49,200 --> 00:22:52,533
Sai come ho fatto
per amare la tua mamma tutta la vita?
290
00:22:52,566 --> 00:22:53,566
Eh...
291
00:22:53,600 --> 00:22:57,300
- Sì, lo so, babbo.
- Come ho fatto? Dì mo'.
292
00:22:58,333 --> 00:23:00,333
A un certo punto è morta.
293
00:23:04,600 --> 00:23:05,766
Andiamo, dai!
294
00:23:07,066 --> 00:23:12,233
("EVERYBODY LOVES A DREAM" CLOONEY)
295
00:23:14,133 --> 00:23:17,666
- E ti ha mica detto dove va?
- A Milano.
296
00:23:17,700 --> 00:23:20,266
Cioè, vicino Milano, da sua sorella.
297
00:23:21,766 --> 00:23:23,600
- Perché, non te l'ha detto?
- No, no, no...
298
00:23:23,633 --> 00:23:26,633
..volevo solo sapere
se ti aveva detto la stessa cosa.
299
00:23:26,666 --> 00:23:29,633
Eh, Nadine, Nadine, Nadine...
300
00:23:29,666 --> 00:23:32,366
Tua mamma me l'aveva detto
che non dovevo affezionarmi.
301
00:23:33,566 --> 00:23:34,566
Ah, sì?
302
00:23:36,500 --> 00:23:38,266
Sì. Ehm, scusa?
303
00:23:38,300 --> 00:23:41,400
- Ce ne porteresti altri due?
- Un altro? - Certo, va bene.
304
00:23:41,433 --> 00:23:44,033
- Anzi, ce li puoi portare corretti?
- Ok.
305
00:23:44,066 --> 00:23:46,266
Anzi, fai 'na roba,
portaci solo la correzione,
306
00:23:46,300 --> 00:23:49,200
perché tanto...
- Va bene. - Gentilissima, eh!
307
00:23:50,433 --> 00:23:52,333
Gnocchissima.
308
00:23:57,633 --> 00:23:58,633
E te?
309
00:24:01,733 --> 00:24:04,400
Ero preparato. Tutto bene, dai.
310
00:24:06,633 --> 00:24:09,233
No...
311
00:24:09,266 --> 00:24:10,700
..non va tutto bene.
312
00:24:12,700 --> 00:24:15,666
Ecco qua.
- Oh! Grazie mille. - Prego.
313
00:24:15,700 --> 00:24:17,366
Allora, uno a te...
314
00:24:17,400 --> 00:24:19,133
- Piano, piano, piano!
- Sì, sì...
315
00:24:19,766 --> 00:24:22,133
Alla nostra! Viva!
316
00:24:26,266 --> 00:24:29,200
- Ah, socio, questa l'ho sentita, eh!
- Dove vai?
317
00:24:29,233 --> 00:24:32,000
Come dove vado? Dove andiamo!
Andiamo a farci un giro in motorino!
318
00:24:32,033 --> 00:24:34,300
'Ndemo! Dai, alza il culo, su!
319
00:24:34,333 --> 00:24:40,133
("VIA CON ME" PAOLO CONTE)
320
00:24:40,166 --> 00:24:45,500
(CANTANO "VIA CON ME")
321
00:25:00,433 --> 00:25:01,700
(MUSICA SI INTERROMPE)
322
00:25:01,733 --> 00:25:03,800
- Ivo!
- E' avanzato un pezzo di focaccia,
323
00:25:04,000 --> 00:25:05,600
lo vuoi?
- No, grazie.
324
00:25:05,633 --> 00:25:07,500
IVO: Ma non doveva arrivare
quella nuova?
325
00:25:08,233 --> 00:25:10,233
- Vuoi darmi una mano tu?
- Ah, no!
326
00:25:10,266 --> 00:25:13,033
Senza assicurazione
non lavoro. Sono in pensione!
327
00:25:15,466 --> 00:25:18,766
Ma, scusa, tu non dovevi
lasciare tutto, cambiare vita...
328
00:25:18,800 --> 00:25:21,033
A che punto sei con l'aspettativa?
329
00:25:21,066 --> 00:25:23,200
E' che sono
un po' in ritardo con la domanda,
330
00:25:23,233 --> 00:25:25,100
poi ho avuto
un po' di cose da fare...
331
00:25:25,133 --> 00:25:27,366
Ci penso io!
Loro sono obbligati a dartela!
332
00:25:27,400 --> 00:25:30,766
- Ci guardiamo assieme.
- Ma no, è che siamo un po' indietro.
333
00:25:30,800 --> 00:25:32,033
Colpa nostra.
334
00:25:33,300 --> 00:25:34,300
Come vuoi.
335
00:25:35,733 --> 00:25:39,233
- E la Finlandia?
- "La Finlandia"...
336
00:25:39,266 --> 00:25:40,766
E' che a tua moglie non gli va.
337
00:25:43,500 --> 00:25:44,733
Annina...
338
00:25:45,600 --> 00:25:48,166
..i matrimoni sono fatti
di compromessi.
339
00:25:52,333 --> 00:25:55,433
Va beh, dai! Per questa volta
ti darò una mano, va!
340
00:25:55,466 --> 00:26:00,033
- Anche senza assicurazione.
- Fai tutto tu? - Come sempre!
341
00:26:11,033 --> 00:26:12,700
RICCARDO: Comunque,
te sei un coglione!
342
00:26:12,733 --> 00:26:15,400
ALESSANDRO: Perché
sono "un coglione"?
343
00:26:15,433 --> 00:26:17,733
RICCARDO: Perché non saresti
mai dovuto andar via di qua!
344
00:26:17,766 --> 00:26:19,633
ALESSANDRO: Ah, sì?
345
00:26:19,666 --> 00:26:23,400
- Te sei sempre voluto scappare via,
e sai perché? - Sentiamo.
346
00:26:23,433 --> 00:26:25,633
Per due motivi: il primo,
perché sei un coglione.
347
00:26:25,666 --> 00:26:27,700
- E vabbè...
E quello è risaputo.
348
00:26:27,733 --> 00:26:30,166
Secondo,
perché te qua non ci sai stare!
349
00:26:30,200 --> 00:26:32,733
E' vero!
- Eh, lo so che è vero!
350
00:26:33,533 --> 00:26:35,100
Io qua non ci so stare.
351
00:26:35,133 --> 00:26:38,166
- Eh, no che non ci sai stare.
- Ripeti tutto quello che dico io?
352
00:26:38,200 --> 00:26:41,033
Guarda che sei te che stai
ripetendo quello che dico, eh!
353
00:26:42,333 --> 00:26:44,333
Te sei triste!
354
00:26:44,366 --> 00:26:46,800
- Tu sei triste!
- No.
355
00:26:47,000 --> 00:26:48,600
Io sto benissimo! Guardami!
356
00:26:48,633 --> 00:26:51,100
Per questo che oggi
ti ho portato a fare un giro!
357
00:26:51,133 --> 00:26:54,366
- Te mi hai portato a fare un giro
perché ti senti solo! Eh, no!
358
00:26:54,400 --> 00:26:56,800
Guarda che non mi interessa
niente se Nadine se n'è andata.
359
00:26:57,000 --> 00:26:59,600
- Sì, vabbè. Perché quella è
una ragazza stupenda, mi ha insegnato
360
00:26:59,633 --> 00:27:02,300
un fracco di cose!
- Vero? - Eh, sì!
361
00:27:02,333 --> 00:27:07,766
- Tipo?
- Tipo... Vabbè, buonanotte. Dai!
362
00:27:11,133 --> 00:27:14,300
- Comunque, io sono
preoccupato per te! Perché?
363
00:27:16,133 --> 00:27:19,400
"Perché"... Tutta colpa
di quel cazzo di Interrail!
364
00:27:22,700 --> 00:27:24,733
Sei partito e non sei più tornato.
365
00:27:48,666 --> 00:27:50,200
No, dai, Ale!
366
00:27:51,466 --> 00:27:54,133
Vai, Ale, stavo scherzando!
367
00:27:55,066 --> 00:27:57,766
Ale! Dai, non fare il permaloso!
368
00:27:59,233 --> 00:28:00,800
Ma dove vai?
369
00:28:02,466 --> 00:28:04,766
Ma vai a fare delle pugnette, va là!
370
00:28:18,233 --> 00:28:21,100
(CAMPANELLO)
371
00:28:21,133 --> 00:28:24,033
Ce l'hai le chiavi, no? Usale!
372
00:28:24,066 --> 00:28:27,233
(BUSSANO ALLA PORTA)
373
00:28:27,266 --> 00:28:28,666
Arrivo!
374
00:28:35,366 --> 00:28:36,366
Ciao.
375
00:28:39,700 --> 00:28:41,666
- Che ci fai qui?
- Ho bisogno di parlarti.
376
00:28:46,100 --> 00:28:47,633
- Non puoi venire qui.
- Anna...
377
00:28:49,166 --> 00:28:51,200
Tu sei l'unica persona
che conta per me.
378
00:28:53,766 --> 00:28:56,333
Ti rendi conto
che sei la sola prova che io esisto?
379
00:28:58,200 --> 00:29:01,433
Solo questo avrei dovuto dirti
la prima volta che ci siamo rivisti.
380
00:29:03,666 --> 00:29:05,100
Adesso che mia madre è morta,
381
00:29:05,133 --> 00:29:08,033
lo sai cosa cambierà nella mia vita?
- Oddio, mi dispiace.
382
00:29:09,133 --> 00:29:10,600
Non cambierà assolutamente niente,
383
00:29:10,633 --> 00:29:12,400
sparirò di nuovo,
come ho sempre fatto.
384
00:29:13,500 --> 00:29:14,666
Invece posso fermarmi.
385
00:29:16,666 --> 00:29:18,000
Basta che tu ci sia.
386
00:29:18,666 --> 00:29:21,733
Basta che... che mi dici che ci sei.
387
00:29:25,600 --> 00:29:26,800
Ci sei, Anna?
388
00:29:29,400 --> 00:29:31,800
- Non è possibile.
- Perché non è possibile?
389
00:29:32,000 --> 00:29:35,233
- Perché non è il momento. - Che cosa
vuol dire che non è il momento, Anna?
390
00:29:35,266 --> 00:29:37,400
Non è il momento, Ale.
Nella mia vita,
391
00:29:37,433 --> 00:29:39,533
non è nemmeno il momento qui adesso.
392
00:29:39,566 --> 00:29:42,533
- Non puoi venire qui,
a quest'ora, la notte... - No!
393
00:29:42,566 --> 00:29:45,200
E invece è questo il momento!
E' proprio il momento!
394
00:29:45,233 --> 00:29:50,233
Non ce ne sono altri, Anna.
Anna, guardami. Guardami.
395
00:30:12,566 --> 00:30:13,666
Vai via.
396
00:30:15,533 --> 00:30:17,166
Tu sei una bugiarda.
397
00:30:20,200 --> 00:30:21,433
Non ti ho mai detto bugie.
398
00:30:21,466 --> 00:30:23,666
Tutto quello che hai scritto è
sempre stata una bugia.
399
00:30:23,700 --> 00:30:25,333
- Non è vero.
- Sì.
400
00:30:25,366 --> 00:30:27,766
- No.
- Sì, che è vero, sei una bugiarda.
401
00:30:27,800 --> 00:30:30,200
- Non sono una bugiarda.
- Sei una bugiarda!
402
00:31:17,600 --> 00:31:20,666
- Yu-hu!
- Oh!
403
00:31:22,800 --> 00:31:24,066
Yu-hu!
404
00:31:25,566 --> 00:31:29,200
- Ciao!
Dove siamo? - Eh, è lunga, è lunga!
405
00:31:29,800 --> 00:31:32,033
Buongiorno, Alessandro!
- Dai, togli 'sta cosa
406
00:31:32,066 --> 00:31:33,600
che si scarica
la batteria, per favore.
407
00:31:34,566 --> 00:31:36,600
- Dai!
Buongiorno!
408
00:31:36,633 --> 00:31:38,466
- Buonanotte, che buongiorno!
- Oh-oh!
409
00:31:40,666 --> 00:31:43,166
Ma no, ma noi andiamo
in onda di giorno, eh! - Vabbè.
410
00:31:43,200 --> 00:31:46,700
Sì, sì, sì. Ma... ti vuoi
presentare ai nostri telespettatori?
411
00:31:48,033 --> 00:31:50,800
Ma che fai, oh!
- Mi presento. Eh, dai!
412
00:31:51,000 --> 00:31:54,600
Ehm, ciao, sono Alessandro,
413
00:31:54,633 --> 00:31:58,366
ho 20 anni e studio architettura.
- Molto interessante!
414
00:31:58,400 --> 00:32:03,166
Sono cresciuto e vivo in una città
che ha sempre guardato al futuro.
415
00:32:03,200 --> 00:32:04,633
- "Al futuro".
Sì.
416
00:32:04,666 --> 00:32:08,100
Perché i grattacieli
del passato erano le torri,
417
00:32:08,133 --> 00:32:10,566
e Bologna ha un sacco di torri.
Adesso ti faccio vedere...
418
00:32:10,600 --> 00:32:12,233
- Le fa vedere.
- Sì.
419
00:32:12,266 --> 00:32:15,466
Un tempo ce n'erano
quasi 200! Eccole qui!
420
00:32:15,500 --> 00:32:17,700
Vedete? Una piccola Manhattan.
421
00:32:17,733 --> 00:32:20,366
E dove te lo immagini il tuo futuro?
422
00:32:22,066 --> 00:32:25,433
Lontano! In nessun posto
in particolare, ma lontano.
423
00:32:27,533 --> 00:32:29,033
Bene. Grazie...
424
00:32:29,066 --> 00:32:30,700
- Grazie, grazie a voi.
- E' tutto, è tutto!
425
00:32:30,733 --> 00:32:32,800
Qui è tutto, arrivederci, grazie.
426
00:32:33,000 --> 00:32:35,266
Però, però... Lascia
un messaggio per il te del futuro.
427
00:32:35,300 --> 00:32:37,033
- E questa come t'è venuta?
Così.
428
00:32:38,033 --> 00:32:39,100
Ok.
429
00:32:40,366 --> 00:32:41,566
Allora...
430
00:32:44,600 --> 00:32:46,033
Ciao, Alessandro.
431
00:32:47,100 --> 00:32:50,633
Sappi che, nel momento in cui
ti sto parlando, sono molto felice.
432
00:32:51,766 --> 00:32:55,300
Ti auguro di non perderla
mai questa spensieratezza e questa...
433
00:32:57,000 --> 00:32:59,200
..minchiata che sto dicendo.
Dai, togli 'sta cosa!
434
00:32:59,233 --> 00:33:03,433
Lampeggia la batteria, eh!
- Appunto! Che t'avevo detto? Dai!
435
00:34:58,533 --> 00:35:04,533
("HOME" A. VOID, JAMES MCLEAN)
436
00:35:07,066 --> 00:35:09,566
TOMMASO: E suonava, continuava
a suonare. Io ho aperto tutto,
437
00:35:09,600 --> 00:35:12,066
lo zaino, le cernierine,
le tasche interne...
438
00:35:12,100 --> 00:35:14,433
- Che cos'era?
- Aspetta! A quel punto, mi prendono,
439
00:35:14,466 --> 00:35:16,500
mi guardano malissimo,
mi mettono da una parte...
440
00:35:16,533 --> 00:35:19,500
Credevano che fossi un terrorista,
non lo so, che li volessi fregare.
441
00:35:19,533 --> 00:35:22,233
Poi, mi sono ricordato che l'avevo
fasciato dentro un maglione
442
00:35:22,266 --> 00:35:25,366
perché non si rovinasse.
E allora mi hanno lasciato andare.
443
00:35:28,200 --> 00:35:30,800
GUIDO: Mi dite che cos'è?
- E' il casale! Lo riconosci?
444
00:35:31,000 --> 00:35:33,633
- Sì! - L'ha fatto
un incisore che ho conosciuto.
445
00:35:33,666 --> 00:35:35,733
Gli ho dato una foto
che avevo sul telefono.
446
00:35:35,766 --> 00:35:37,366
Ma è una stupidaggine, lo so,
447
00:35:37,400 --> 00:35:39,666
però ho pensato che,
visto che adesso andate lì,
448
00:35:39,700 --> 00:35:42,433
potete metterlo nella casa nuova.
- Grazie. - Grazie.
449
00:35:44,100 --> 00:35:45,700
Allora? Mi raccontate qualcosa?
450
00:35:45,733 --> 00:35:47,400
Quando vi trasferite,
come sta andando?
451
00:35:49,466 --> 00:35:51,766
Bene. Sta andando molto bene.
452
00:35:51,800 --> 00:35:55,533
I lavori procedono lentamente...
453
00:35:56,633 --> 00:35:58,100
..come capita spesso.
454
00:35:58,133 --> 00:35:59,700
ANNA: La burocrazia, le cose...
455
00:35:59,733 --> 00:36:03,033
Se volete, ci andiamo
uno di questi giorni. Mi fate vedere?
456
00:36:04,033 --> 00:36:05,733
- Certo.
- Sì.
457
00:36:07,433 --> 00:36:09,166
(CAMPANELLO)
458
00:36:09,200 --> 00:36:10,233
E' arrivata.
459
00:36:15,433 --> 00:36:19,166
- Non gliel'hai detto.
- Neppure tu.
460
00:36:25,400 --> 00:36:28,033
Ciao!
- Cecilia, vieni!
461
00:36:28,066 --> 00:36:30,000
- Come stai?
Ciao, Ceci! - Bene, bene.
462
00:36:30,033 --> 00:36:33,166
- Bella! Ti trovo proprio bene.
- Vuoi mangiar qualcosa?
463
00:36:33,200 --> 00:36:36,100
ANNA: Ho fatto il tiramisù! No,
grazie. Davvero, non ti preoccupare.
464
00:36:36,133 --> 00:36:37,700
- Siete a posto così?
- Sì.
465
00:36:39,600 --> 00:36:41,366
- Andiamo?
- Andiamo.
466
00:36:43,366 --> 00:36:45,100
(insieme) Buona serata.
467
00:36:46,066 --> 00:36:48,533
Ciao, Cecilia!
- Divertitevi! CECILIA: Ciao!
468
00:36:48,566 --> 00:36:50,333
- Ciao, amore!
- Ciao.
469
00:36:58,266 --> 00:36:59,700
Sono belli.
470
00:37:01,100 --> 00:37:02,366
Molto.
471
00:37:03,133 --> 00:37:04,300
Si sono mancati.
472
00:37:13,100 --> 00:37:15,033
Dai, io sparecchio,
che così poi vado.
473
00:38:35,300 --> 00:38:37,400
(ALESSANDRO: "Cara Anna, come stai?")
474
00:38:38,766 --> 00:38:42,433
("Io ho passato le ultime settimane
su un cantiere molto complicato".)
475
00:38:43,666 --> 00:38:46,566
("Tutto ciò che poteva andare storto,
è andato storto".)
476
00:38:48,466 --> 00:38:51,566
("E poi,
quando finalmente è finito tutto,")
477
00:38:51,600 --> 00:38:55,800
("invece di sentirmi sollevato,
ho sentito un enorme vuoto".)
478
00:38:56,000 --> 00:38:58,633
("Un senso di vertigine
mai provato prima".)
479
00:39:03,800 --> 00:39:07,466
("Allora ho cercato un altro
lavoro, qualcos'altro da fare".)
480
00:39:07,500 --> 00:39:11,566
("Indovina dove sono finito?
Sono finito a lavorare in Spagna".)
481
00:39:11,600 --> 00:39:13,433
("Adesso ti sto scrivendo da qui".)
482
00:39:17,433 --> 00:39:20,033
("E' la prima volta
che ci lavoro, però mi sembra...")
483
00:39:20,066 --> 00:39:22,033
("..mi sembra quasi
di essere a casa".)
484
00:39:24,000 --> 00:39:26,166
("E sai cosa ho pensato
una volta arrivato qui?")
485
00:39:27,300 --> 00:39:28,700
("Voglio tornare dove sai".)
486
00:39:29,800 --> 00:39:34,066
("Voglio vedere se la nostra spiaggia
è ancora lì. Se esiste ancora".)
487
00:39:37,766 --> 00:39:39,600
("Se non mi sono sognato tutto".)
488
00:39:41,466 --> 00:39:45,200
("Perché, Anna, anch'io a volte,
dopo tutto questo tempo,")
489
00:39:45,233 --> 00:39:47,366
("mi domando
se noi due esistiamo ancora".)
490
00:39:48,366 --> 00:39:50,133
(CAMPANELLO)
491
00:39:52,533 --> 00:39:54,633
("O se siamo
solo la proiezione sbiadita")
492
00:39:54,666 --> 00:39:56,500
("di un lontanissimo ricordo".)
493
00:40:13,366 --> 00:40:14,700
Sì. Sì, scusa.
494
00:40:18,733 --> 00:40:20,300
Posso entrare o...
495
00:40:21,100 --> 00:40:24,600
..me ne vado? - No, no, entra.
Certo, scusa. - Grazie.
496
00:40:32,333 --> 00:40:34,733
Mi dispiace
non essere venuta al funerale.
497
00:40:35,566 --> 00:40:36,633
Fa lo stesso.
498
00:40:38,133 --> 00:40:39,400
Ci tenevo davvero.
499
00:40:41,066 --> 00:40:42,100
Sei qui.
500
00:40:43,266 --> 00:40:47,700
Con qualche giorno di ritardo,
ma, sì, ce l'ho fatta.
501
00:40:50,100 --> 00:40:52,000
Avevo voglia di stare un po' con te.
502
00:42:20,566 --> 00:42:24,533
LUCILLE: Sai che non sarà
facile ricominciare? Sì?
503
00:42:26,300 --> 00:42:27,300
Sì.
504
00:42:28,466 --> 00:42:29,700
Sì, lo so.
505
00:42:33,166 --> 00:42:36,433
In Spagna ho sistemato
le cose come potevo,
506
00:42:36,466 --> 00:42:38,100
ma non ne sei uscito bene.
507
00:42:39,166 --> 00:42:42,766
Sono arrivate un po'
di gare nuove, ne possiamo parlare?
508
00:43:06,100 --> 00:43:07,500
GUIDO: Che cos'era?
509
00:43:09,366 --> 00:43:13,000
Questo... che vuol dire?
510
00:43:17,733 --> 00:43:19,800
Io non voglio mandare tutto all'aria.
511
00:43:23,066 --> 00:43:25,166
Avevo bisogno
di starmene un po' da solo,
512
00:43:25,200 --> 00:43:27,300
non riuscivo a far finta di niente.
513
00:43:28,333 --> 00:43:34,266
A volte mi capita di pensarti.
Subito mi dico: "Come, che fai?"
514
00:43:39,800 --> 00:43:42,133
E un po' mi passa.
515
00:43:43,200 --> 00:43:45,800
GUIDO: Io lo so
che possiamo ricominciare.
516
00:43:46,000 --> 00:43:47,800
Se ci amiamo ancora,
ce la possiamo fare.
517
00:43:57,366 --> 00:43:59,000
Ci amiamo ancora?
518
00:44:01,433 --> 00:44:05,066
LUCILLE: Non mi metto
a contare i giorni che mancano...
519
00:44:05,100 --> 00:44:06,333
..per vederti di nuovo.
520
00:44:14,500 --> 00:44:19,400
Io sono stata sempre con te.
Sempre. Tutti questi anni.
521
00:44:27,100 --> 00:44:28,700
Ma non sei mai stato solo tu.
522
00:44:33,666 --> 00:44:35,133
Che vuol dire?
523
00:44:56,300 --> 00:44:59,000
E' tutta una vita
che ti nascondo una parte di me.
524
00:45:24,200 --> 00:45:25,500
Cosa sono queste?
525
00:45:41,466 --> 00:45:43,066
Sono una bugiarda.
526
00:45:51,033 --> 00:45:54,733
(ALESSANDRO: "Sai, Anna,
qui, alla fine del mondo,")
527
00:45:54,766 --> 00:45:57,466
("è rimasto tutto uguale".)
528
00:45:57,500 --> 00:46:01,633
("Quando sono arrivato non c'era
nessuno, come tanti anni fa".)
529
00:46:01,666 --> 00:46:06,566
("Allora sono rimasto lì, sotto
il grande faro. Te lo ricordi?")
530
00:46:09,800 --> 00:46:13,666
("Ho guardato quello stesso
nostro identico orizzonte".)
531
00:46:13,700 --> 00:46:15,766
("E sai cosa, Anna?")
532
00:46:15,800 --> 00:46:18,466
("Per un attimo mi è sembrato
che tutto questo tempo...")
533
00:46:18,500 --> 00:46:20,766
("..non fosse mai passato".)
534
00:46:23,566 --> 00:46:26,266
("Mi è sembrato che tutti questi anni
di lontananza,")
535
00:46:26,300 --> 00:46:31,000
("le nostre fatiche,
le nostre vite, il tempo stesso...")
536
00:46:31,033 --> 00:46:32,666
("..potessero scomparire".)
537
00:46:33,466 --> 00:46:36,633
ANNA: Ah! Ce l'abbiamo fatta!
538
00:46:39,200 --> 00:46:42,300
Allora, questa è la fine del mondo.
ALESSANDRO: A quanto pare.
539
00:46:42,333 --> 00:46:45,566
- Come ti sembra?
- A me piace.
540
00:46:47,466 --> 00:46:48,766
A me piace.
541
00:46:50,266 --> 00:46:55,266
- Non c'è niente.
- E che ci deve essere? C'è il mare.
542
00:46:56,366 --> 00:46:57,633
Infatti.
543
00:46:58,566 --> 00:47:00,033
Ci siamo noi.
544
00:47:07,566 --> 00:47:12,033
In questo posto bisognerebbe
abbandonare tutte le cose superflue.
545
00:47:12,066 --> 00:47:14,433
Vanno bruciate,
in modo tale da tornare indietro
546
00:47:14,466 --> 00:47:15,666
più leggeri di prima.
547
00:47:16,400 --> 00:47:18,233
- Bruciate?
- Bruciate.
548
00:47:23,533 --> 00:47:24,666
E io c'ho questo.
549
00:47:27,533 --> 00:47:29,500
- E che è?
- Un moccetto.
550
00:47:32,300 --> 00:47:33,800
Un moccetto.
551
00:47:35,100 --> 00:47:39,266
- L'accendino?
- Ehm, non ce l'ho l'accendino, io.
552
00:47:39,300 --> 00:47:42,166
- E quindi?
- E quindi...
553
00:47:43,600 --> 00:47:46,300
E quindi, ci possiamo sentire
più leggeri, comunque.
554
00:47:53,733 --> 00:47:55,300
Così?
555
00:47:59,300 --> 00:48:00,566
Come ti senti?
556
00:48:03,466 --> 00:48:06,200
- Più leggero?
- Sì.
557
00:48:06,233 --> 00:48:10,166
("OUTRO" M83)
558
00:49:31,433 --> 00:49:34,600
(MUSICA SI INTERROMPE)
559
00:50:19,033 --> 00:50:25,033
(MUSICA MALINCONICA)
560
00:52:42,533 --> 00:52:44,266
(CELLULARE VIBRA)
561
00:52:46,700 --> 00:52:48,300
(LINEA LIBERA)
562
00:53:06,633 --> 00:53:08,133
All'aeroporto, grazie.
563
00:53:08,166 --> 00:53:12,000
(LINEA LIBERA)
564
00:53:12,033 --> 00:53:17,733
(MUSICA DRAMMATICA IN CRESCENDO)
565
00:54:06,133 --> 00:54:09,133
(MUSICA SI INTERROMPE)
566
00:54:28,466 --> 00:54:33,100
(ROMBO DI MOTORE)
567
00:55:12,533 --> 00:55:17,233
(ALESSANDRO: "Cara Anna,
è l'ultima lettera che ti scrivo".)
568
00:55:17,266 --> 00:55:21,633
("Mai avrei pensato di scrivertela
da questa città. Siamo così vicini".)
569
00:55:23,100 --> 00:55:26,466
("Mai avrei pensato
di rivederti, di riconoscerti,")
570
00:55:26,500 --> 00:55:31,000
("di sperare per un breve istante
che tutto questo fosse possibile".)
571
00:55:31,033 --> 00:55:35,033
("E, al tempo stesso,
inutile come le nostre parole".)
572
00:55:37,266 --> 00:55:40,166
("E' una vita
che ci aspettiamo, che rimandiamo,")
573
00:55:40,200 --> 00:55:43,700
("che prendiamo tempo,
che inventiamo scuse".)
574
00:55:43,733 --> 00:55:46,633
("E' una vita che ci illudiamo
di avere qualcosa di nostro,")
575
00:55:46,666 --> 00:55:49,433
("di unico, di speciale".)
576
00:55:49,466 --> 00:55:51,800
("E oggi ho capito
che non è così...")
577
00:55:52,000 --> 00:55:57,766
("..che quello che abbiamo, cara
Anna, semplicemente non esiste".)
578
00:55:57,800 --> 00:56:01,133
("E non è mai esistito".)
579
00:56:01,166 --> 00:56:03,800
("Ti abbraccio molto forte".)
580
00:56:04,000 --> 00:56:06,700
("E ti bacio...")
581
00:56:06,733 --> 00:56:09,166
("..infinitamente".)
582
00:56:16,366 --> 00:56:19,366
Sottotitoli a cura di
SKY ITALIA
45861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof