1 00:01:14,266 --> 00:01:17,233 * 2 00:01:27,233 --> 00:01:30,233 * 3 00:01:31,666 --> 00:01:34,500 Δηλαδή, υπάρχει... 4 00:01:37,000 --> 00:01:38,366 ..υπάρχει άλλο ένα ζωντανό ον! 5 00:01:43,033 --> 00:01:45,300 Και πόσο μεγάλο είναι; Όπως... έτσι; 6 00:01:49,000 --> 00:01:52,600 (ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ) 7 00:02:05,800 --> 00:02:09,533 (ΑΝΝΑ: «Αγαπητέ Άλε, Σας γράφω από το νοσοκομείο.") 8 00:02:09,566 --> 00:02:12,566 («Νοσοκομήθηκα χθες το βράδυ επειγόντως») 9 00:02:12,600 --> 00:02:14,566 ("με μεγάλο πόνο στην κοιλιά.") 10 00:02:14,600 --> 00:02:19,500 («Μην ανησυχείς, δεν είναι τίποτα σοβαρός. Ήταν απλώς σκωληκοειδίτιδα.") 11 00:02:19,533 --> 00:02:24,300 («Όλα πήγαν καλά. Σήμερα θα έπρεπε ήδη να με παραιτήσουν.") 12 00:02:24,333 --> 00:02:26,766 ("Αυτό είναι απόψε, ενώ δεν μπορούσα να κοιμηθώ") 13 00:02:26,800 --> 00:02:32,533 («Μου ήρθε μια παράλογη σκέψη που πρέπει οπωσδήποτε να σας πω.") 14 00:02:32,566 --> 00:02:34,200 ("Κι αν πέθαινα;") 15 00:02:34,233 --> 00:02:37,100 ΚΛΑΟΥΔΙΑ: Αντίθετα, ανακάλυψα ότι η ανεργία δεν τελειώνει 16 00:02:37,133 --> 00:02:39,166 όταν ξεκινήσω να αντιλαμβάνονται τη μητρότητα. 17 00:02:39,200 --> 00:02:42,100 Στην πράξη αναστέλλεται και συνεχίζει αμέσως μετά. 18 00:02:42,133 --> 00:02:45,466 Λοιπόν, ας το πούμε έτσι μπορώ να τα καταφέρω... σχεδόν στο έτος; 19 00:02:45,500 --> 00:02:47,600 Μπορώ όμως να ξαναρχίσω να δουλεύω ακόμα νωρίτερα, 20 00:02:47,633 --> 00:02:50,133 αν μου το πάρουν στο νηπιαγωγείο. 21 00:02:51,200 --> 00:02:53,433 Άννα; Με ακούς; 22 00:02:53,466 --> 00:02:57,266 Σε ακούω, αλλά θα τα καταφέρεις, μην ανησυχείς. 23 00:02:58,466 --> 00:03:01,666 Κοίτα, έρχομαι αυτή την εβδομάδα από το σπίτι να λάβει άλλα μέτρα. 24 00:03:03,233 --> 00:03:05,066 - Ακόμα; - Ναι, γιατί; 25 00:03:05,100 --> 00:03:06,566 Πρέπει να καταλάβω τι να κάνω με αυτό το έπιπλο, 26 00:03:06,600 --> 00:03:08,533 ο μεγάλος στο δωμάτιο, είτε να το κρατήσει είτε να το δώσει. 27 00:03:08,566 --> 00:03:10,300 - Λυπάσαι; - Όχι, όχι, κανένα πρόβλημα. 28 00:03:10,333 --> 00:03:13,233 - Έλα όποτε θέλεις. - Πώς πάει η δουλειά; 29 00:03:13,266 --> 00:03:17,800 Ε, λίγο παραγκωνισμένος. Ξέρεις, γραφειοκρατία, αυτό είναι... 30 00:03:18,000 --> 00:03:22,000 - Σίγουρα, αλλά μπορείς να το κάνεις; Είσαι στην ώρα σου; - Ναι, φυσικά, φυσικά! 31 00:03:22,033 --> 00:03:25,100 - Μου τηλεφώνησε χθες ο Γκουίντο. - Α, ναι; 32 00:03:25,133 --> 00:03:27,433 Ναι, δεν το έκανα έγκαιρα να απαντήσει. 33 00:03:27,466 --> 00:03:31,466 - Και τι ήθελε να σου πει; - Δεν ξέρω, αν δεν απαντούσα... 34 00:03:31,500 --> 00:03:33,800 - Μάλιστα... ERLEND: Αγάπη! 35 00:03:34,000 --> 00:03:37,066 ΚΛΑΟΥΔΙΑ: Γεια σου, αγάπη! - Αγάπη, πώς πήγε; 36 00:03:37,100 --> 00:03:39,566 - Λοιπόν. Λοιπόν, όλα καλά. - Α, ναι; 37 00:03:39,600 --> 00:03:41,366 Ναι, όλα είναι καλά. Έχει και χέρια και πόδια. 38 00:03:41,400 --> 00:03:42,633 - ΓΕΙΑ! - ΓΕΙΑ. 39 00:03:42,666 --> 00:03:45,200 - Ευχαριστώ που τη συνοδεύσατε. -Ξέχνα το. 40 00:03:45,233 --> 00:03:48,166 Α, και μετά δεν τον ξαναπήρα τηλέφωνο, Ξέχασα, πες του. 41 00:03:48,200 --> 00:03:52,366 - Α, εντάξει, θα σου πω. ΓΕΙΑ. - ΓΕΙΑ. 42 00:03:53,200 --> 00:03:55,033 ERLEND: Γεια σου, όμορφη! - Αντίο. 43 00:03:57,366 --> 00:03:59,166 - Πραγματικά πήγε καλά, ε! - Α, ναι; 44 00:03:59,200 --> 00:04:01,400 Ναι, λοιπόν, πρακτικά σου το κάνουν αυτό 45 00:04:01,433 --> 00:04:03,433 οπότε στην οθόνη θα δείτε... 46 00:04:03,466 --> 00:04:05,800 (ΑΝΝΑ: «Το παρατήρησα ότι αν συνέβαινε») 47 00:04:06,000 --> 00:04:08,533 («αν πέθαινα έτσι, ξαφνικά") 48 00:04:08,566 --> 00:04:10,233 ("δεν θα ήξερες καν.") 49 00:04:11,233 --> 00:04:15,600 («Κανείς δεν θα σου έλεγε. Κανείς δεν θα σε ενημέρωνε.") 50 00:04:16,800 --> 00:04:20,400 («Και όλα όσα έχουμε θα εξαφανιζόταν σε μια στιγμή.") 51 00:04:21,633 --> 00:04:23,766 ("Σαν να μην είχε υπάρξει ποτέ.") 52 00:04:25,633 --> 00:04:27,466 NADINE: (μαλακά) Αλεσάντρο... 53 00:04:28,533 --> 00:04:31,600 - Το βρήκα στο φαρμακείο. - Εντάξει. 54 00:04:31,633 --> 00:04:34,533 -Είναι παλμικό οξύμετρο. Θα το αφήσω εδώ για σένα. -Ναι παρακαλώ. 55 00:04:44,100 --> 00:04:48,233 - Είδα ένα πολύ περίεργο όνειρο. - Θέλεις να μου το πεις; 56 00:04:48,266 --> 00:04:53,233 Για το καλό, δεν θέλω να με θυμάσαι σαν ένα από αυτά τα βαρετά... 57 00:04:53,266 --> 00:04:55,000 ..που λένε για όνειρα. 58 00:04:58,533 --> 00:05:03,066 Αλλά πρέπει να φύγω σε ένα μέρος. Και πήγαινε εκεί μαζί σου. 59 00:05:04,066 --> 00:05:07,266 - Δεν είναι μακριά, δεν παίρνει πολλά. - Α, αλλά... 60 00:05:07,300 --> 00:05:09,233 Θέλετε να πείτε όχι σε μια γυναίκα που πεθαίνει; 61 00:05:12,633 --> 00:05:17,133 (ΣΚΡΑΣ) 62 00:05:24,366 --> 00:05:25,366 GUIDO: Τα παπούτσια; 63 00:05:27,233 --> 00:05:29,333 - Ποιο; - Α, τα μαύρα. 64 00:05:30,166 --> 00:05:33,733 - Περίμενε, θα σε βοηθήσω. - Δεν μπορείς ποτέ να βρεις σκατά εδώ. 65 00:05:36,500 --> 00:05:38,400 Γιατί δεν με προειδοποίησες τι ερχεσαι 66 00:05:38,433 --> 00:05:40,233 Κοίτα, έπαιξα πρώτος, ε! 67 00:05:42,600 --> 00:05:43,766 Τι σχέση έχει; 68 00:05:43,800 --> 00:05:46,600 Αυτό είναι το σπίτι σας. Έχεις τα κλειδιά, μπορείτε να μπείτε όποτε θέλετε. 69 00:05:46,633 --> 00:05:48,500 Η κιθάρα επιστρέφει να το ξαναπάρω 70 00:05:48,533 --> 00:05:49,766 που δεν μπορώ να οδηγήσω. 71 00:05:49,800 --> 00:05:55,100 Έχετε ακούσει για τον Tommi; Ε; Λέει ότι θα έρθει την επόμενη εβδομάδα. 72 00:05:55,133 --> 00:05:59,100 - Κατά τη γνώμη μου, του λείπει η Σεσίλια. - Πρέπει να του το πούμε, λοιπόν. 73 00:06:01,466 --> 00:06:03,300 Guido, μια στιγμή. 74 00:06:04,666 --> 00:06:06,633 Γιατί δεν με κοιτάς; Γιατί δεν μου μιλάς; 75 00:06:06,666 --> 00:06:08,500 - Σχετικά με τι; - Σαν τι; 76 00:06:08,533 --> 00:06:12,300 Σου είπα ότι τελείωσε, στην πραγματικότητα, δεν ξεκίνησε καν. 77 00:06:12,333 --> 00:06:15,800 Φυσικά, επειδή δεν είναι εραστής... Πώς το αποκαλούσες; 78 00:06:16,000 --> 00:06:18,200 «Ένας παλιός φίλος», σωστά; 79 00:06:18,233 --> 00:06:21,100 Αλλά εσύ, ακόμα, Με ποιον στο διάολο θέλεις να γαμηθείς; 80 00:06:21,133 --> 00:06:23,433 Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός, Δεν θέλω καν να ξέρω! 81 00:06:23,466 --> 00:06:24,766 Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι; 82 00:06:24,800 --> 00:06:26,800 Όταν συνέβη έμεινα μαζί σου. 83 00:06:27,000 --> 00:06:29,433 - Δεν έφυγα! - Η διαφορά... - Για εμάς! 84 00:06:29,466 --> 00:06:32,300 - Για όλους μας! - Η διαφορά ανάμεσα σε σένα και σε εμένα είναι ότι 85 00:06:32,333 --> 00:06:34,766 όταν μου συνέβη, στο είπα αμέσως! 86 00:06:38,166 --> 00:06:40,233 Εσύ, όμως, περίμενες να σε ανακαλύψω. 87 00:06:47,400 --> 00:06:48,800 ξέρω. 88 00:06:51,000 --> 00:06:55,200 (ALESSANDRO: «Αγαπητή Άννα, ξέρεις που δεν είχα σκεφτεί ποτέ;") 89 00:06:55,233 --> 00:06:58,433 («Μάλιστα, αν σου συνέβη κάτι, δεν θα το ήξερα ποτέ.") 90 00:06:58,466 --> 00:06:59,666 ("Ποιος θα μου το έλεγε;") 91 00:07:01,200 --> 00:07:06,133 ("Θα περίμενα ένα γράμμα από εσάς για να... για εβδομάδες, για μήνες, για χρόνια».) 92 00:07:06,166 --> 00:07:10,000 («Χωρίς κατανόηση, χωρίς... χωρίς να ξέρω τίποτα πια για σένα.") 93 00:07:11,200 --> 00:07:15,166 («Τέλος πάντων, αν σε κάνει να νιώθεις πιο ήρεμα από εδώ και πέρα...") 94 00:07:15,200 --> 00:07:17,066 (..θα προσέχω τα μοιρολόγια.) 95 00:07:19,633 --> 00:07:21,800 ΤΕΡΕΖΑ: Αν ξαναγεννηθώ, Θέλω να γίνω σκύλος. 96 00:07:24,033 --> 00:07:25,366 Νόμιζα ότι προτιμούσες τις γάτες. 97 00:07:26,766 --> 00:07:29,566 Βλέπουμε ότι δεν ζούμε μαζί για πολύ καιρό. 98 00:07:29,600 --> 00:07:31,100 Πάντα μου άρεσαν τα σκυλιά. 99 00:07:33,333 --> 00:07:36,633 - Γιατί δεν το πήρες ποτέ; Άρα, θα έπρεπε να το αντιμετωπίσω. 100 00:07:37,300 --> 00:07:38,400 Στρίψτε δεξιά εδώ. 101 00:07:39,300 --> 00:07:41,666 Θα μπορούσατε να έχετε πάρει ένα όταν έφυγα. 102 00:07:41,700 --> 00:07:45,033 Όταν έφυγες, Απόλαυσα τη μοναξιά μου. 103 00:07:46,066 --> 00:07:48,266 Βλέπεις; Είσαι άνθρωπος με γάτα. 104 00:07:48,300 --> 00:07:52,766 Είπα ότι θα ήθελα να είμαι ένα σκυλί, όχι ότι θα ήθελα να έχω ένα. 105 00:07:56,166 --> 00:07:58,266 - Εδώ στο κάτω μέρος, στα αριστερά. - Εδώ; 106 00:07:58,300 --> 00:07:59,733 - Προσοχή! - Α, αλλά... 107 00:08:03,533 --> 00:08:06,700 - Μα οδηγείς άσχημα, ε! - Λοιπόν, είχε το στοπ. 108 00:08:06,733 --> 00:08:08,266 Ναι, ναι... 109 00:08:10,066 --> 00:08:12,266 Και ποιος θα ήταν ο αφέντης σου, αν ήσουν σκύλος; 110 00:08:12,300 --> 00:08:13,533 Κανείς. 111 00:08:14,633 --> 00:08:17,500 Καθένας. Θα ήμουν ένα αδέσποτο σκυλί. 112 00:08:19,000 --> 00:08:22,800 - Γύρισε εδώ. Στο κάτω μέρος, στα δεξιά. - Στο κάτω... ή εδώ; 113 00:08:23,000 --> 00:08:25,000 - Εδώ. Εδώ; - Όχι, ας προσπαθήσουμε εδώ. 114 00:08:25,033 --> 00:08:27,333 Δεν θα μου πεις που πάμε; 115 00:08:44,466 --> 00:08:45,566 Είναι εδώ! 116 00:08:47,033 --> 00:08:50,366 - Τι; - Εκεί που γνωριστήκαμε. 117 00:08:52,600 --> 00:08:54,033 Μαμά... ποιος; 118 00:08:55,566 --> 00:08:57,066 Εγώ και ο πατέρας σου. 119 00:09:02,400 --> 00:09:03,400 Ω. 120 00:09:10,333 --> 00:09:13,133 ΤΕΡΕΖΑ: Πήγα στο πανεπιστήμιο, αλλά δεν έδωσα εξετάσεις. 121 00:09:13,166 --> 00:09:17,666 Δεν ήξερα τι να κάνω της ζωής μου. Δεν είχα σχέδιο. 122 00:09:19,800 --> 00:09:23,700 Ήταν καλοκαίρι. Είχα έναν φίλο μεγαλύτερος από μένα που δούλευα εδώ. 123 00:09:24,600 --> 00:09:28,266 Οι γονείς του το έτρεξαν. Με έβαλε να δουλέψω στο μπαρ. 124 00:09:30,133 --> 00:09:32,300 Κοιμήθηκα σε ένα μικρό δωμάτιο. 125 00:09:33,100 --> 00:09:35,566 Όμως, για πρώτη φορά στη ζωή μου, ένιωθα ελεύθερος. 126 00:09:39,066 --> 00:09:40,333 Δούλευε και εκεί. 127 00:09:43,200 --> 00:09:44,600 Στην κουζίνα. 128 00:09:45,300 --> 00:09:46,366 Δύο εποχιακά. 129 00:09:49,533 --> 00:09:51,000 Ένα βράδυ ήμουν έτοιμος να βγω έξω 130 00:09:51,033 --> 00:09:54,533 και στο χολ βρίσκω τον διευθυντή φωνάζοντας σε αυτόν τον τύπο. 131 00:09:54,566 --> 00:09:58,066 Είπε ότι είχε κλέψει ένα μπουκάλι σαμπάνια, 132 00:09:58,100 --> 00:09:59,733 που ήθελε να το αναφέρει... 133 00:09:59,766 --> 00:10:01,600 Δεν ξέρω γιατί το έκανα. 134 00:10:03,333 --> 00:10:05,800 - Τι; - Πήρα το φταίξιμο. 135 00:10:07,733 --> 00:10:09,766 το έφτιαξα μια ιστορία εκεί και μετά... 136 00:10:09,800 --> 00:10:14,466 ..που είχα πάρει το μπουκάλι γιατί ήταν τα γενέθλιά μου. 137 00:10:16,033 --> 00:10:19,666 - Και το πίστεψε; - Ήμουν πολύ όμορφη. 138 00:10:23,133 --> 00:10:26,266 Το βράδυ ήρθε ψάχνω να με ευχαριστήσω. 139 00:10:27,433 --> 00:10:29,066 Είχε το μπουκάλι. 140 00:10:29,600 --> 00:10:31,733 Εκεί ήπιαμε μαζί. 141 00:10:31,766 --> 00:10:34,733 Είπε ότι ήθελε να γίνει γλύπτης. 142 00:10:34,766 --> 00:10:38,266 Ο οποίος είχε έρθει από την Ισπανία να αναζητήσει έμπνευση. 143 00:10:40,066 --> 00:10:41,333 Μου άρεσε αμέσως. 144 00:10:46,600 --> 00:10:49,366 Μετά τη σειρά του στην κουζίνα, περνούσε πάντα από δίπλα μου. 145 00:10:52,433 --> 00:10:55,200 Δεν κοιμήθηκα ποτέ τόσο λίγο στη ζωή μου. 146 00:10:56,200 --> 00:11:00,766 Όταν αποχαιρετιστήκαμε, ξέραμε ότι δεν θα βλεπόμασταν ποτέ ξανά. 147 00:11:02,800 --> 00:11:04,233 Αλλά ήμασταν μια χαρά με αυτό. 148 00:11:06,566 --> 00:11:09,800 Ήταν μια σχέση που δεν θα ήταν δεν πήγε πουθενά. 149 00:11:12,700 --> 00:11:15,733 Συνειδητοποίησα ότι ήμουν έγκυος από εσάς στο τέλος του καλοκαιριού. 150 00:11:18,700 --> 00:11:22,566 Αλλά δεν του το είπα. Δεν μου φαινόταν σωστό. 151 00:11:22,600 --> 00:11:24,533 Τον ήξερα τόσο λίγο. 152 00:11:31,033 --> 00:11:32,533 Δεν μου το είπες ποτέ. 153 00:11:34,800 --> 00:11:38,533 Δεν ήθελα να κολλήσεις σε κάποιον που δεν ήταν εκεί. 154 00:11:44,133 --> 00:11:48,066 - Άλε, δεν ξέρω αν φταίω εγώ. - Τι; 155 00:11:49,166 --> 00:11:51,366 Αυτή η περιπλάνηση σου. 156 00:12:00,366 --> 00:12:06,000 (ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 157 00:13:33,300 --> 00:13:35,400 ALESSANDRO: Καλημέρα και καλώς γνωριστήκατε! 158 00:13:35,433 --> 00:13:39,266 Σήμερα είμαστε εδώ με την Άννα, σε ένα νέο και συναρπαστικό επεισόδιο 159 00:13:39,300 --> 00:13:42,700 του... «Ταξιδεύοντας με την Άννα». Ανταποκρίνεται στην αλήθεια 160 00:13:42,733 --> 00:13:45,266 ότι κατευθύνεσαι δεν είναι άλλο από το «στο τέλος του κόσμου»; 161 00:13:45,300 --> 00:13:49,466 Λοιπόν ναι! Επειδή ο Αλεσάντρο κι εγώ, συνταξιδιώτης μου, 162 00:13:49,500 --> 00:13:55,400 είμαστε στο δρόμο μας τα αρχαία όρια της ανθρωπότητας. 163 00:13:55,433 --> 00:13:58,533 Να είστε προσεκτικοί, γιατί αυτό το ταξίδι για εμάς θα είναι γεμάτο μυστήρια 164 00:13:58,566 --> 00:14:01,033 και συναρπαστικές ανατροπές. 165 00:14:01,066 --> 00:14:05,000 Πολύ, πολύ, πολύ ενδιαφέρον. - Mh-mh. 166 00:14:05,033 --> 00:14:07,566 Μίλησε για σύντροφο. - Ε! 167 00:14:07,600 --> 00:14:09,766 Είναι απλά ένας ταξιδιωτικός σύντροφος... 168 00:14:09,800 --> 00:14:12,033 ..ή μπορώ να σε ρωτήσω κι αν είναι κάτι παραπάνω; 169 00:14:15,533 --> 00:14:17,100 Κάτι παραπάνω. 170 00:14:18,766 --> 00:14:20,533 Ω. - Ε. 171 00:14:20,566 --> 00:14:24,266 Λοιπόν, αντίο και τα λέμε στο επόμενο επεισόδιο! 172 00:14:30,233 --> 00:14:32,600 - Πώς πάει; - Λοιπόν, γιατί; 173 00:14:32,633 --> 00:14:36,233 - Όχι, λέω, πώς είναι εκεί. - Α, καλά! 174 00:14:36,266 --> 00:14:39,400 Γεια σου; Διασκεδάζεις ταξιδεύεις μαζί μας; 175 00:14:41,366 --> 00:14:42,366 Ε; 176 00:14:44,000 --> 00:14:47,233 Λέει ότι φοβάται λίγο ότι πάμε στο τέλος του κόσμου. 177 00:14:48,700 --> 00:14:50,600 Όχι, κοίτα, δεν είναι ότι πρέπει να φοβάσαι! 178 00:14:50,633 --> 00:14:54,133 Λέγεται το τέλος του κόσμου, αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι το τέλος του κόσμου! 179 00:14:54,166 --> 00:14:55,166 Τι; 180 00:14:56,300 --> 00:15:01,166 Ακριβής! Είναι απλώς ένα όνομα, είναι απλώς ένα όνομα. Εντάξει, αντίο. 181 00:15:02,600 --> 00:15:04,300 Τώρα είναι πιο ήρεμα. 182 00:15:07,000 --> 00:15:10,100 Και... πώς είναι ο μπαμπάς; Τι τύπος είναι; 183 00:15:11,366 --> 00:15:12,366 Φοβισμένος. 184 00:15:14,000 --> 00:15:16,733 Και... δεν νομίζω ότι είναι έτοιμος για όλα αυτά. 185 00:15:22,033 --> 00:15:23,500 Ηχογραφείτε; 186 00:15:23,533 --> 00:15:26,233 - Όχι. - Μα γιατί; Άσε με να δω. 187 00:15:26,266 --> 00:15:28,533 Όχι, δεν ηχογραφώ! - Άσε με να δω! 188 00:15:28,566 --> 00:15:33,033 (ΑΝΝΑ: «Άλε, ίσως ήμουν πολύ μελοδραματικό») 189 00:15:33,066 --> 00:15:35,066 ("αλλά είναι κάπως έτσι.") 190 00:15:35,100 --> 00:15:40,333 («Ο Τομάζο θέλει να φύγει. Ζήτησε τη διατριβή του στο εξωτερικό».) 191 00:15:41,300 --> 00:15:46,166 («Στη συνέχεια θα έφευγε για το Λονδίνο έτος. Θεωρητικά, για εννέα μήνες.") 192 00:15:46,200 --> 00:15:49,066 («Αλλά ξέρεις πώς πάνε αυτά τα πράγματα, σωστά;") 193 00:15:49,100 --> 00:15:51,266 («Πες το σε όλους ότι φεύγεις για λίγο...») 194 00:15:51,300 --> 00:15:54,200 ("...και δεν θα επιστρέψεις ποτέ".) 195 00:15:54,233 --> 00:15:57,366 («Δεν πάω καλά να φανταστώ τον εαυτό μου χωρίς αυτόν».) 196 00:15:57,400 --> 00:16:00,566 ("Πώς να το γεμίσω όλον αυτόν τον χρόνο, αυτόν τον χώρο;") 197 00:16:00,600 --> 00:16:05,466 Νόμιζα ότι θα σε έβρισκα πολύ πιο μπροστά, που τα είχες ήδη αδειάσει όλα! 198 00:16:05,500 --> 00:16:06,733 Ε, όχι ακόμα. 199 00:16:06,766 --> 00:16:08,533 (ΑΝΝΑ: «Προφανώς, Δεν θα του το πω.") 200 00:16:08,566 --> 00:16:10,700 - Τι υπάρχει για φαγητό; - Ό,τι θέλεις! 201 00:16:10,733 --> 00:16:13,300 («Σε αυτόν λέω πόσο περήφανος είμαι.") 202 00:16:13,333 --> 00:16:15,133 Έφερες πολλά πράγματα μαζί σου. 203 00:16:15,166 --> 00:16:17,666 Θα σταματήσω εδώ. Δεν θα επιστρέψω ποτέ ξανά στο Λονδίνο. 204 00:16:17,700 --> 00:16:20,466 Ω ναι; Τι ωραία! 205 00:16:20,500 --> 00:16:23,433 Νόμιζα ότι σταματάς μόνο αυτό το Σαββατοκύριακο. 206 00:16:23,466 --> 00:16:27,200 Όχι, μπορώ να ολοκληρώσω τη διατριβή ακόμα και από εδώ. Ήθελα να ξαναδώ την Τσέσι. 207 00:16:27,233 --> 00:16:28,766 - Πρακτικά δεν βλέπουμε ποτέ ο ένας τον άλλον. - Μμ. 208 00:16:28,800 --> 00:16:32,300 Έφυγα πολύ ασφαλής. Νόμιζα ότι μπορούσα να διαχειριστώ τα πάντα. 209 00:16:32,333 --> 00:16:33,733 Τα τηλεφωνήματα, οι εξετάσεις... 210 00:16:33,766 --> 00:16:37,133 Τελικά, πέρασα περισσότερο χρόνο στο τηλέφωνο μαζί της τι άλλο. 211 00:16:38,266 --> 00:16:40,300 Δεν μπορούμε να μείνει μακριά για πολύ καιρό. 212 00:16:43,133 --> 00:16:45,700 Παρεμπιπτόντως, απόψε θα σταματήσω κοντά της. 213 00:16:45,733 --> 00:16:47,600 Δεν του είπα, Θα της κάνω μια έκπληξη. 214 00:16:47,633 --> 00:16:49,600 - Σε πειράζει; -Ξέχνα το. 215 00:16:49,633 --> 00:16:54,666 - Μπαμπά; Τι κάνετε; - Είναι καλά... Είναι καλά. 216 00:16:54,700 --> 00:16:57,766 Νομίζω ότι θα κάνω ένα ντους Πετάω και σταματώ να τον χαιρετήσω στο μαγαζί. 217 00:16:57,800 --> 00:16:59,766 Τι λέτε; - Βέβαιο. 218 00:17:03,500 --> 00:17:05,233 - Τόμι, άκου... - Πες μου! 219 00:17:06,233 --> 00:17:08,766 Έτσι, θα μείνουμε αύριο το βράδυ δειπνούν όλοι μαζί; 220 00:17:10,233 --> 00:17:14,333 - Ναι, φυσικά. - Άκου, όταν είσαι εκεί με τον μπαμπά... 221 00:17:14,366 --> 00:17:16,566 ..μπορεις να μου πεις τι σου λεει? 222 00:17:18,466 --> 00:17:22,733 - Για αύριο, για δείπνο; - Εντάξει. Βέβαιος. 223 00:17:23,566 --> 00:17:26,533 - Αν είναι εντάξει μαζί του. - Εντάξει. 224 00:17:26,566 --> 00:17:28,500 - Του λες; - Βέβαιο. 225 00:17:30,466 --> 00:17:33,266 (ΑΝΝΑ: Όταν ήταν μικρός Δεν του είπα ποτέ ψέματα.") 226 00:17:33,300 --> 00:17:37,033 ("Τώρα αυτό είναι το μόνο που κάνω...") 227 00:17:37,066 --> 00:17:40,333 («Υποθέτω ότι είναι ο μόνος τρόπος να είσαι μητέρα».) 228 00:17:40,366 --> 00:17:43,666 ("Νομίζει ότι με ξέρει, αλλά ποιος είμαι πραγματικά...") 229 00:17:43,700 --> 00:17:46,300 ("..Φοβάμαι ότι δεν θα το μάθει ποτέ.") 230 00:18:18,633 --> 00:18:22,566 NADINE: Άλε, τελείωσα εκεί. Και τα έβαλα όλα κάτω. 231 00:18:22,600 --> 00:18:25,766 - Θα είμαι εκεί. Καλά. 232 00:18:29,800 --> 00:18:33,600 ALESSANDRO: Λοιπόν, ήμουν σίγουρος να την έχω δει. ΣΙΜΩΝ: Ευχαριστώ. 233 00:18:33,633 --> 00:18:35,533 Ξέρατε ότι δεν είχα καν ένα; 234 00:18:36,766 --> 00:18:40,700 Α, δεν χορέψαμε πια... 235 00:18:45,433 --> 00:18:50,200 -Σε ενοχλώ αν είμαι εδώ; - Όχι, μη με ενοχλείς. 236 00:18:50,233 --> 00:18:52,266 Δεν μιλάω πάντως, σωπαίνω. 237 00:18:53,200 --> 00:18:54,666 Γεια σου, Simone. 238 00:18:58,333 --> 00:19:01,366 Άλε, είναι όλα εδώ. 239 00:19:01,400 --> 00:19:05,200 - Σου έδωσα τα τυπωμένα φύλλα, περιοδικά και εφημερίδες. - Ευχαριστώ. 240 00:19:07,033 --> 00:19:11,033 - Και πώς τα πας με τη δουλειά τώρα; -Κάπως το κάνω, 241 00:19:11,066 --> 00:19:12,366 μην ανησυχείς. 242 00:19:13,066 --> 00:19:15,466 ALESSANDRO: Άκουσε, Πρέπει να πουλήσω το σπίτι, όμως, 243 00:19:15,500 --> 00:19:18,266 αν θέλεις, μέχρι να το πουλήσω, εσείς και η Fede μπορείτε να μείνετε εδώ. 244 00:19:18,300 --> 00:19:21,566 Πάμε στην αδερφή μου. Είναι κοντά στο Μιλάνο. 245 00:19:23,066 --> 00:19:24,066 Τότε θα δούμε. 246 00:19:26,666 --> 00:19:28,233 Και με τον Ρικάρντο; 247 00:19:29,300 --> 00:19:31,433 Μίλησα με τον Ρικάρντο. 248 00:19:31,466 --> 00:19:35,066 Ας πούμε ότι δεν είμαι... έκανε τόσα πολλά για ιστορίες μεγάλων αποστάσεων. 249 00:19:37,333 --> 00:19:41,100 - Φρόντισε τον εαυτό σου. - Κι εσύ. - ΓΕΙΑ. 250 00:19:49,333 --> 00:19:51,300 (ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 251 00:19:51,333 --> 00:19:55,400 - Δεν θα ερωτευτώ ξανά. -Τι λες; Πώς το ξέρεις; 252 00:19:55,433 --> 00:19:59,033 ξέρω. Αγάπη για μένα με χαιρέτησε ήδη. 253 00:19:59,066 --> 00:20:03,666 Με κοίταξε, αποχαιρέτησε... και έφυγε. 254 00:20:03,700 --> 00:20:07,366 για σένα το λέω, ότι έχεις ακόμα χρόνο. 255 00:20:07,400 --> 00:20:10,066 Αλλά εγώ... δεν ερωτεύομαι πια. 256 00:20:24,633 --> 00:20:29,200 (ΘΛΙΠΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 257 00:20:50,766 --> 00:20:54,400 Δηλαδή, τι θέλεις να κάνεις, δεν θα το πεταξεις? 258 00:20:54,433 --> 00:20:56,433 Έλα μπαμπά, είναι μεγάλος, είναι όλα μουχλιασμένα! 259 00:20:56,466 --> 00:21:00,300 "Μουχλιασμένος"; Αλλά τι μουχλιασμένο; Αυτό ήταν της γιαγιάς σου! 260 00:21:00,333 --> 00:21:04,133 Δηλαδή το δίνω σε τεχνίτη καλό και σε κάνει να νιώθεις καινούργια ξανά, ε! 261 00:21:04,166 --> 00:21:07,500 - Έλα! - Μα Τόμι, πότε θα μου το δείξεις; 262 00:21:07,533 --> 00:21:09,266 Σύντομα! 263 00:21:10,400 --> 00:21:13,500 - Τρώμε μαζί ένα από αυτά τα βράδια; - Ναι. 264 00:21:14,233 --> 00:21:16,266 - Ίσως οργανωθούμε. - Αχ! 265 00:21:17,566 --> 00:21:20,200 - Μα πόσο καιρό πέρασε από τότε που ήρθες εδώ; - Λίγο. 266 00:21:20,233 --> 00:21:21,733 Είχα δουλειά να κάνω. 267 00:21:21,766 --> 00:21:25,233 Α, ναι, ναι. Έχουμε μείνει πολύ πίσω, ε! 268 00:21:25,266 --> 00:21:27,233 Δηλαδή, δεν ξέρω πώς το κάνουμε. 269 00:21:27,266 --> 00:21:29,166 Δεν ξέρω πώς το κάνει την αδερφή σου, περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 270 00:21:29,200 --> 00:21:30,766 Δείτε τι κάναμε πολλά να κάνουμε. 271 00:21:30,800 --> 00:21:34,100 Α, ναι, ναι! Αν σκεφτόμουν έτσι, όταν σου συνέβη, 272 00:21:34,133 --> 00:21:38,500 Δεν ξέρω πώς τελείωσε, ε! Σου βρήκα σπίτι σε μια στιγμή! 273 00:21:38,533 --> 00:21:42,300 Έλα μπαμπά, τι σχέση έχει; Ήμουν 19, έλα! 274 00:21:42,333 --> 00:21:44,233 Και πάλι με αυτή την ιστορία... 275 00:21:44,266 --> 00:21:48,733 Άκου, αλλά... οδηγώ γιατί δεν ήρθες να μας δώσεις ένα χέρι; 276 00:21:48,766 --> 00:21:50,000 Δεν είχε χρόνο. 277 00:21:51,700 --> 00:21:56,100 Δουλειά, ψωνίζει... Είναι απασχολημένος. 278 00:21:58,400 --> 00:22:00,766 - Θέλεις να σου μιλήσω; - Ε; 279 00:22:00,800 --> 00:22:05,200 Θέλεις να σου μιλήσω; - Όχι. Γιατί; 280 00:22:05,233 --> 00:22:07,633 Ε! Γιατί; Γιατί; 281 00:22:07,666 --> 00:22:11,466 Πόσο χρονών είναι ότι σε ξέρω; Πήγαινε εκεί! "Γιατί"... 282 00:22:13,366 --> 00:22:17,666 Θεέ μου; Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να έρθεις να μείνεις εδώ; 283 00:22:17,700 --> 00:22:20,666 Δεν ξέρω, όλα αυτά τα χρόνια Δεν σου πέρασε ποτέ από το μυαλό. 284 00:22:20,700 --> 00:22:22,633 Τώρα, έτσι, ξαφνικά... 285 00:22:26,433 --> 00:22:28,100 Αλλά για ποιον το κάνεις; 286 00:22:29,333 --> 00:22:30,333 Ε; 287 00:22:38,133 --> 00:22:42,566 Θα ήθελα να ξέρω πότε θα το κάνετε επιτέλους κάτι για σένα! 288 00:22:43,733 --> 00:22:45,733 Μόνο για σένα! Ε! 289 00:22:49,200 --> 00:22:52,533 Ξέρεις πώς το έκανα να αγαπάς τη μητέρα σου όλη σου τη ζωή; 290 00:22:52,566 --> 00:22:53,566 Ε... 291 00:22:53,600 --> 00:22:57,300 - Ναι, το ξέρω, μπαμπά. - Πώς το έκανα; Πες τώρα. 292 00:22:58,333 --> 00:23:00,333 Κάποια στιγμή πέθανε. 293 00:23:04,600 --> 00:23:05,766 Έλα, έλα! 294 00:23:07,066 --> 00:23:12,233 ("ΟΛΟΙ ΑΓΑΠΟΥΝ ΕΝΑ ΟΝΕΙΡΟ" ΚΛΟΥΝΙ) 295 00:23:14,133 --> 00:23:17,666 - Και δεν σου είπε που πάει; - Στο Μιλάνο. 296 00:23:17,700 --> 00:23:20,266 Δηλαδή κοντά στο Μιλάνο, στην αδερφή του. 297 00:23:21,766 --> 00:23:23,600 - Γιατί δεν σου το είπε; - Όχι, όχι, όχι... 298 00:23:23,633 --> 00:23:26,633 ..απλα ηθελα να μαθω αν σου έλεγε το ίδιο. 299 00:23:26,666 --> 00:23:29,633 Ε, Ναντίν, Ναντίν, Ναντίν... 300 00:23:29,666 --> 00:23:32,366 Μου είπε η μαμά σου ότι δεν πρέπει να κολλήσω. 301 00:23:33,566 --> 00:23:34,566 Ω ναι; 302 00:23:36,500 --> 00:23:38,266 Ναί. Χμ, συγγνώμη; 303 00:23:38,300 --> 00:23:41,400 -Μπορείς να μας φέρεις άλλα δύο; - Άλλο; - Βεβαίως, δεν πειράζει. 304 00:23:41,433 --> 00:23:44,033 - Βασικά, μπορείς να μας τα φέρεις διορθωμένα; - Εντάξει. 305 00:23:44,066 --> 00:23:46,266 Βασικά, κάνε κάποια πράγματα, απλά φέρε μας τη διόρθωση, 306 00:23:46,300 --> 00:23:49,200 γιατι τοσο πολυ... - Εντάξει. - Πολύ ευγενικό, ε! 307 00:23:50,433 --> 00:23:52,333 Πολύ ζεστό. 308 00:23:57,633 --> 00:23:58,633 Και εσύ; 309 00:24:01,733 --> 00:24:04,400 ήμουν προετοιμασμένος. Όλα καλά, έλα. 310 00:24:06,633 --> 00:24:09,233 Όχι... 311 00:24:09,266 --> 00:24:10,700 ...δεν πάνε όλα καλά. 312 00:24:12,700 --> 00:24:15,666 Ορίστε. - Α! Χίλια ευχαριστώ. - Παρακαλώ. 313 00:24:15,700 --> 00:24:17,366 Λοιπόν, ένα σε σένα... 314 00:24:17,400 --> 00:24:19,133 - Σιγά, σιγά, σιγά! - Ναι, ναι... 315 00:24:19,766 --> 00:24:22,133 Στα δικά μας! Viva! 316 00:24:26,266 --> 00:24:29,200 - Αχ, σύντροφε, το άκουσα, ε! - Πού πας; 317 00:24:29,233 --> 00:24:32,000 Σαν πού πάω; Που πάμε! Πάμε μια βόλτα με ένα σκούτερ! 318 00:24:32,033 --> 00:24:34,300 'Ντέμο! Έλα, σήκωσε τον κώλο σου! 319 00:24:34,333 --> 00:24:40,133 ("GONE WITH ME" PAOLO CONTE) 320 00:24:40,166 --> 00:24:45,500 (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ "GONE WITH ME") 321 00:25:00,433 --> 00:25:01,700 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ) 322 00:25:01,733 --> 00:25:03,800 - Ίβο! -Έχει περισσέψει ένα κομμάτι focaccia, 323 00:25:04,000 --> 00:25:05,600 το θες; - Όχι ευχαριστώ. 324 00:25:05,633 --> 00:25:07,500 IVO: Αλλά δεν έπρεπε να φτάσει το νέο; 325 00:25:08,233 --> 00:25:10,233 - Θέλεις να μου δώσεις ένα χέρι; - Α, όχι! 326 00:25:10,266 --> 00:25:13,033 Χωρίς ασφάλιση Δεν δουλεύω. Είμαι συνταξιούχος! 327 00:25:15,466 --> 00:25:18,766 Αλλά, συγγνώμη, δεν χρειάστηκε άφησε τα πάντα, άλλαξε τη ζωή σου... 328 00:25:18,800 --> 00:25:21,033 Που βρίσκεσαι με την προσδοκία; 329 00:25:21,066 --> 00:25:23,200 Αυτός είμαι λίγο αργά με την ερώτηση, 330 00:25:23,233 --> 00:25:25,100 τότε είχα μερικά πράγματα να κάνεις... 331 00:25:25,133 --> 00:25:27,366 Θα το φροντίσω! Είναι υποχρεωμένοι να σας το δώσουν! 332 00:25:27,400 --> 00:25:30,766 - Κοιταζόμαστε μαζί. - Αλλά όχι, έχουμε μείνει λίγο πίσω. 333 00:25:30,800 --> 00:25:32,033 Φταίμε εμείς. 334 00:25:33,300 --> 00:25:34,300 Οπως θέλετε. 335 00:25:35,733 --> 00:25:39,233 - Και η Φινλανδία; - "Φινλανδία"... 336 00:25:39,266 --> 00:25:40,766 Απλώς στη γυναίκα σου δεν αρέσει. 337 00:25:43,500 --> 00:25:44,733 Αννίνα... 338 00:25:45,600 --> 00:25:48,166 ..γίνονται γάμοι των συμβιβασμών. 339 00:25:52,333 --> 00:25:55,433 Εντάξει, έλα! Για αυτή τη φορά Θα σου δώσω ένα χέρι, πήγαινε! 340 00:25:55,466 --> 00:26:00,033 - Ακόμα και χωρίς ασφάλιση. -Κάνεις τα πάντα; - Όπως πάντα! 341 00:26:11,033 --> 00:26:12,700 RICCARDO: Τέλος πάντων, είσαι ηλίθιος! 342 00:26:12,733 --> 00:26:15,400 ALESSANDRO: Γιατί Είμαι "ηλίθιος"; 343 00:26:15,433 --> 00:26:17,733 RICCARDO: Γιατί δεν θα ήσουν δεν χρειάστηκε ποτέ να φύγω από εδώ! 344 00:26:17,766 --> 00:26:19,633 ALESSANDRO: Α, ναι; 345 00:26:19,666 --> 00:26:23,400 - Πάντα ήθελες να ξεφύγεις, και ξερεις γιατι? - Ας το ακούσουμε. 346 00:26:23,433 --> 00:26:25,633 Για δύο λόγους: τον πρώτο, γιατί είσαι ηλίθιος. 347 00:26:25,666 --> 00:26:27,700 - Α, καλά... Και αυτό είναι γνωστό. 348 00:26:27,733 --> 00:26:30,166 Δεύτερον, γιατί δεν ξέρεις πώς να χωρέσεις εδώ! 349 00:26:30,200 --> 00:26:32,733 Είναι αλήθεια! - Ε, το ξέρω ότι είναι αλήθεια! 350 00:26:33,533 --> 00:26:35,100 Δεν ξέρω πώς να μείνω εδώ. 351 00:26:35,133 --> 00:26:38,166 - Ε, όχι δεν ξέρεις πώς να χωρέσεις. - Επαναλαμβάνεις όλα αυτά που λέω; 352 00:26:38,200 --> 00:26:41,033 Κοίτα, είσαι εσύ που είσαι επαναλαμβάνοντας αυτό που λέω, ε! 353 00:26:42,333 --> 00:26:44,333 Είσαι λυπημένος! 354 00:26:44,366 --> 00:26:46,800 - Είσαι λυπημένος! - Όχι. 355 00:26:47,000 --> 00:26:48,600 Είμαι καλά! Κοίτα με! 356 00:26:48,633 --> 00:26:51,100 Γι' αυτό σήμερα Σε πήγα βόλτα! 357 00:26:51,133 --> 00:26:54,366 - Με πήγες βόλτα γιατί νιώθεις μόνος! Ωχ όχι! 358 00:26:54,400 --> 00:26:56,800 Κοίτα, δεν με νοιάζει τίποτα αν φύγει η Ναντίν. 359 00:26:57,000 --> 00:26:59,600 - Ναι, οτιδήποτε. Γιατί αυτό είναι υπέροχο κορίτσι, με δίδαξε 360 00:26:59,633 --> 00:27:02,300 πολλά πράγματα! - Πραγματικό; - Λοιπόν ναι! 361 00:27:02,333 --> 00:27:07,766 - Όπως; - Όπως... Εντάξει, καληνύχτα. Ερχομαι! 362 00:27:11,133 --> 00:27:14,300 -Εγώ πάντως είμαι ανησυχεί για σένα! Γιατί; 363 00:27:16,133 --> 00:27:19,400 «Επειδή»... Για όλα φταίω εγώ αυτού του γαμημένου Interrail! 364 00:27:22,700 --> 00:27:24,733 Έφυγες και δεν γύρισες ποτέ. 365 00:27:48,666 --> 00:27:50,200 Όχι, έλα, Άλε! 366 00:27:51,466 --> 00:27:54,133 Πήγαινε, Άλε, αστειεύτηκα! 367 00:27:55,066 --> 00:27:57,766 Ale! Έλα, μην αγγίζεις! 368 00:27:59,233 --> 00:28:00,800 Μα πού πας; 369 00:28:02,466 --> 00:28:04,766 Αλλά πήγαινε και κάνε λίγη γροθιά, πήγαινε εκεί! 370 00:28:18,233 --> 00:28:21,100 (BELL) 371 00:28:21,133 --> 00:28:24,033 Έχετε τα κλειδιά, έτσι δεν είναι; Χρησιμοποιήστε τα! 372 00:28:24,066 --> 00:28:27,233 (ΧΤΥΠΗΣΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 373 00:28:27,266 --> 00:28:28,666 έρχομαι! 374 00:28:35,366 --> 00:28:36,366 ΓΕΙΑ. 375 00:28:39,700 --> 00:28:41,666 -Τι κάνεις εδώ; - Πρέπει να σου μιλήσω. 376 00:28:46,100 --> 00:28:47,633 -Δεν μπορείς να έρθεις εδώ. - Άννα... 377 00:28:49,166 --> 00:28:51,200 Είσαι το μόνο άτομο αυτό έχει σημασία για μένα. 378 00:28:53,766 --> 00:28:56,333 Το καταλαβαίνεις ότι είσαι η μόνη απόδειξη ότι υπάρχω; 379 00:28:58,200 --> 00:29:01,433 Μόνο αυτό έπρεπε να σου πω την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε ξανά. 380 00:29:03,666 --> 00:29:05,100 Τώρα που η μητέρα μου πέθανε, 381 00:29:05,133 --> 00:29:08,033 ξέρεις τι θα αλλάξει στη ζωή μου; - Ω Θεέ, συγγνώμη. 382 00:29:09,133 --> 00:29:10,600 Δεν θα αλλάξει απολύτως τίποτα, 383 00:29:10,633 --> 00:29:12,400 Θα εξαφανιστώ ξανά, όπως έκανα πάντα. 384 00:29:13,500 --> 00:29:14,666 Αντίθετα, μπορώ να σταματήσω. 385 00:29:16,666 --> 00:29:18,000 Αρκεί να είσαι εκεί. 386 00:29:18,666 --> 00:29:21,733 Απλά... πες μου ότι είσαι εκεί. 387 00:29:25,600 --> 00:29:26,800 Είσαι εκεί Άννα; 388 00:29:29,400 --> 00:29:31,800 - Δεν γίνεται. - Γιατί αυτό δεν είναι δυνατό; 389 00:29:32,000 --> 00:29:35,233 - Γιατί τώρα δεν είναι η ώρα. - Τι Αυτό σημαίνει ότι δεν είναι η ώρα, Άννα; 390 00:29:35,266 --> 00:29:37,400 Δεν είναι η ώρα, Άλε. Στη ζωή μου, 391 00:29:37,433 --> 00:29:39,533 δεν είναι καν η ώρα εδώ τώρα. 392 00:29:39,566 --> 00:29:42,533 -Δεν μπορείς να έρθεις εδώ, αυτή την ώρα, τη νύχτα... - Όχι! 393 00:29:42,566 --> 00:29:45,200 Και τώρα είναι η ώρα! Είναι ακριβώς η ώρα! 394 00:29:45,233 --> 00:29:50,233 Δεν υπάρχουν άλλοι, Άννα. Άννα, κοίτα με. Κοίτα με. 395 00:30:12,566 --> 00:30:13,666 Φύγε. 396 00:30:15,533 --> 00:30:17,166 Είσαι ψεύτης. 397 00:30:20,200 --> 00:30:21,433 Δεν σου είπα ποτέ ψέματα. 398 00:30:21,466 --> 00:30:23,666 Όλα όσα έγραψες είναι ήταν πάντα ένα ψέμα. 399 00:30:23,700 --> 00:30:25,333 - Δεν είναι αλήθεια. - Ναι. 400 00:30:25,366 --> 00:30:27,766 - Όχι. - Ναι, είναι αλήθεια, είσαι ψεύτης. 401 00:30:27,800 --> 00:30:30,200 - Δεν είμαι ψεύτης. - Είσαι ψεύτης! 402 00:31:17,600 --> 00:31:20,666 - Γιού-χου! - Α! 403 00:31:22,800 --> 00:31:24,066 Yu-hu! 404 00:31:25,566 --> 00:31:29,200 - ΓΕΙΑ! Που βρισκόμαστε; - Ε, είναι μακρύ, είναι μακρύ! 405 00:31:29,800 --> 00:31:32,033 Καλημέρα Αλέξανδρε! - Έλα, πάρε αυτό το πράγμα 406 00:31:32,066 --> 00:31:33,600 που γίνεται λήψη την μπαταρία, παρακαλώ. 407 00:31:34,566 --> 00:31:36,600 - Έλα! Καλημέρα! 408 00:31:36,633 --> 00:31:38,466 - Καληνύχτα, τι καλημέρα! - Ωχ! 409 00:31:40,666 --> 00:31:43,166 Αλλά όχι, αλλά πάμε στον αέρα τη μέρα, ε! - Εντάξει. 410 00:31:43,200 --> 00:31:46,700 Ναι, ναι, ναι. Αλλά... θέλεις τον εαυτό σου παρουσιάζουμε στους θεατές μας; 411 00:31:48,033 --> 00:31:50,800 Τι κάνεις, ω! - Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Ω, έλα! 412 00:31:51,000 --> 00:31:54,600 Χμ, γεια, είμαι ο Alessandro, 413 00:31:54,633 --> 00:31:58,366 Είμαι 20 χρονών και σπουδάζω αρχιτεκτονική. - Πολύ ενδιαφέρον! 414 00:31:58,400 --> 00:32:03,166 Μεγάλωσα και ζω σε πόλη που πάντα κοίταζε το μέλλον. 415 00:32:03,200 --> 00:32:04,633 - «Στο μέλλον». Ναί. 416 00:32:04,666 --> 00:32:08,100 Γιατί ουρανοξύστες του παρελθόντος ήταν οι πύργοι, 417 00:32:08,133 --> 00:32:10,566 και η Μπολόνια έχει πολλούς πύργους. Τώρα θα σου δείξω... 418 00:32:10,600 --> 00:32:12,233 - Δείξε τους. - Ναι. 419 00:32:12,266 --> 00:32:15,466 Μια φορά κι έναν καιρό υπήρχαν σχεδόν 200! Εδώ είναι! 420 00:32:15,500 --> 00:32:17,700 Βλέπεις; Ένα μικρό Μανχάταν. 421 00:32:17,733 --> 00:32:20,366 Και πού φαντάζεσαι το μέλλον σου; 422 00:32:22,066 --> 00:32:25,433 Μακρινός! Πουθενά συγκεκριμένα, αλλά πολύ μακριά. 423 00:32:27,533 --> 00:32:29,033 Λοιπόν. Ευχαριστώ... 424 00:32:29,066 --> 00:32:30,700 - Ευχαριστώ, ευχαριστώ. - Αυτό είναι όλο, αυτό είναι όλο! 425 00:32:30,733 --> 00:32:32,800 Αυτό είναι όλο, αντίο, ευχαριστώ. 426 00:32:33,000 --> 00:32:35,266 Αλλά, αλλά... Αφήστε το ένα μήνυμα για το μέλλον σας. 427 00:32:35,300 --> 00:32:37,033 - Και πώς σου ήρθε αυτό; Τοιουτοτροπώς. 428 00:32:38,033 --> 00:32:39,100 Καλά. 429 00:32:40,366 --> 00:32:41,566 Έτσι... 430 00:32:44,600 --> 00:32:46,033 Γεια σου Αλέξανδρε. 431 00:32:47,100 --> 00:32:50,633 Να το ξέρεις, τη στιγμή Σας μιλάω, είμαι πολύ χαρούμενος. 432 00:32:51,766 --> 00:32:55,300 Ελπίζω να μην το χάσεις ποτέ αυτή η ξεγνοιασιά και αυτό... 433 00:32:57,000 --> 00:32:59,200 ..μαλακίες λέω. Έλα, πάρε αυτό το πράγμα! 434 00:32:59,233 --> 00:33:03,433 Φλας την μπαταρία, ε! - Ακριβώς! Τι σου είπα; Ερχομαι! 435 00:34:58,533 --> 00:35:04,533 ("HOME" A. VOID, JAMES MCLEAN) 436 00:35:07,066 --> 00:35:09,566 ΤΟΜΑΣΟ: Και έπαιξε, συνέχισε να παίξει. Άνοιξα τα πάντα, 437 00:35:09,600 --> 00:35:12,066 το σακίδιο, τα φερμουάρ, οι εσωτερικές τσέπες... 438 00:35:12,100 --> 00:35:14,433 -Τι ήταν; - Περίμενε! Σε εκείνο το σημείο με παίρνουν, 439 00:35:14,466 --> 00:35:16,500 με κοιτάζουν πολύ άσχημα, με άφησαν στην άκρη... 440 00:35:16,533 --> 00:35:19,500 Νόμιζαν ότι ήμουν τρομοκράτης, Δεν ξέρω, ότι ήθελα να τους απατήσω. 441 00:35:19,533 --> 00:35:22,233 Μετά, θυμήθηκα ότι το είχα τυλιγμένο σε ένα πουλόβερ 442 00:35:22,266 --> 00:35:25,366 για να μην καταστραφεί. Και μετά με άφησαν να φύγω. 443 00:35:28,200 --> 00:35:30,800 GUIDO: Μπορείτε να μου πείτε τι είναι; - Είναι η αγροικία! Τον αναγνωρίζεις; 444 00:35:31,000 --> 00:35:33,633 - Ναι! - Το έκανε έναν χαράκτη που γνώρισα. 445 00:35:33,666 --> 00:35:35,733 Του έδωσα μια φωτογραφία που είχα στο τηλέφωνό μου. 446 00:35:35,766 --> 00:35:37,366 Αλλά είναι ηλίθιο, το ξέρω, 447 00:35:37,400 --> 00:35:39,666 αλλά σκέφτηκα ότι, αφού πας εκεί τώρα, 448 00:35:39,700 --> 00:35:42,433 μπορείτε να το βάλετε στο νέο σπίτι. - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 449 00:35:44,100 --> 00:35:45,700 Εκείνη την εποχή; Μπορείτε να μου πείτε κάτι; 450 00:35:45,733 --> 00:35:47,400 Όταν κινείσαι, πώς πάει; 451 00:35:49,466 --> 00:35:51,766 Λοιπόν. Πάει πολύ καλά. 452 00:35:51,800 --> 00:35:55,533 Οι εργασίες προχωρούν σιγά σιγά... 453 00:35:56,633 --> 00:35:58,100 ..όπως συμβαίνει συχνά. 454 00:35:58,133 --> 00:35:59,700 ΑΝΝΑ: Η γραφειοκρατία, τα πράγματα... 455 00:35:59,733 --> 00:36:03,033 Αν θέλεις, πάμε μια από αυτές τις μέρες. Θα μου δείξεις; 456 00:36:04,033 --> 00:36:05,733 - Βέβαιο. - Ναι. 457 00:36:07,433 --> 00:36:09,166 (BELL) 458 00:36:09,200 --> 00:36:10,233 Έφτασε. 459 00:36:15,433 --> 00:36:19,166 - Δεν του το είπες. - Ούτε καν εσύ. 460 00:36:25,400 --> 00:36:28,033 ΓΕΙΑ! - Σεσίλια, έλα! 461 00:36:28,066 --> 00:36:30,000 -Πώς είσαι; Γεια σου, Ceci! - Καλά, καλά. 462 00:36:30,033 --> 00:36:33,166 - Όμορφο! Σε βρίσκω πολύ καλό. - Θέλεις να φας κάτι; 463 00:36:33,200 --> 00:36:36,100 ΑΝΝΑ: Έφτιαξα τιραμισού! Οχι, Σας ευχαριστώ. Αλήθεια, μην ανησυχείς. 464 00:36:36,133 --> 00:36:37,700 -Είσαι καλά έτσι; - Ναι. 465 00:36:39,600 --> 00:36:41,366 - Πάμε; - Πάμε. 466 00:36:43,366 --> 00:36:45,100 (μαζί) Καλησπέρα. 467 00:36:46,066 --> 00:36:48,533 Γεια σου Σεσίλια! - Καλή διασκέδαση! CECILIA: Γεια σου! 468 00:36:48,566 --> 00:36:50,333 - Γεια σου αγάπη! - ΓΕΙΑ. 469 00:36:58,266 --> 00:36:59,700 Είναι πανέμορφες. 470 00:37:01,100 --> 00:37:02,366 Πολύ. 471 00:37:03,133 --> 00:37:04,300 Τους έλειπε ο ένας τον άλλον. 472 00:37:13,100 --> 00:37:15,033 Έλα, θα καθαρίσω το τραπέζι, έτσι πάω τότε. 473 00:38:35,300 --> 00:38:37,400 (ALESSANDRO: "Αγαπητή Άννα, πώς είσαι;") 474 00:38:38,766 --> 00:38:42,433 («Έχω περάσει τις τελευταίες εβδομάδες σε ένα πολύ περίπλοκο εργοτάξιο».) 475 00:38:43,666 --> 00:38:46,566 («Ό,τι μπορεί να πάει στραβά, πήγε στραβά».) 476 00:38:48,466 --> 00:38:51,566 ("Και μετά, όταν τελικά όλα τελειώσουν») 477 00:38:51,600 --> 00:38:55,800 ("αντί να νιώθεις ανακούφιση, Ένιωσα ένα τεράστιο κενό.") 478 00:38:56,000 --> 00:38:58,633 («Ένα αίσθημα ζάλης δεν έχει ξαναδοκιμάσει.") 479 00:39:03,800 --> 00:39:07,466 («Τότε έψαξα για άλλο δουλειά, κάτι άλλο να κάνεις».) 480 00:39:07,500 --> 00:39:11,566 (Μαντέψτε πού κατέληξα; Κατέληξα να δουλεύω στην Ισπανία.") 481 00:39:11,600 --> 00:39:13,433 ("Τώρα σου γράφω από εδώ.") 482 00:39:17,433 --> 00:39:20,033 («Είναι η πρώτη φορά ότι δουλεύω εκεί, αλλά μου φαίνεται...») 483 00:39:20,066 --> 00:39:22,033 (""..σχεδόν μου φαίνεται να είμαι σπίτι».) 484 00:39:24,000 --> 00:39:26,166 («Και ξέρετε τι σκέφτηκα μόλις φτάσεις εδώ;") 485 00:39:27,300 --> 00:39:28,700 ("Θέλω να επιστρέψω εκεί που ξέρετε.") 486 00:39:29,800 --> 00:39:34,066 («Θέλω να δω αν η παραλία μας είναι ακόμα εκεί. Αν υπάρχει ακόμα.") 487 00:39:37,766 --> 00:39:39,600 ("Αν δεν τα ονειρευόμουν όλα.") 488 00:39:41,466 --> 00:39:45,200 («Επειδή, Άννα, κι εγώ μερικές φορές, μετά από τόσο καιρό») 489 00:39:45,233 --> 00:39:47,366 («Αναρωτιέμαι αν εξακολουθούμε να υπάρχουμε εμείς οι δύο.") 490 00:39:48,366 --> 00:39:50,133 (BELL) 491 00:39:52,533 --> 00:39:54,633 («Ή αν είμαστε μόνο η ξεθωριασμένη προβολή») 492 00:39:54,666 --> 00:39:56,500 («μιας πολύ μακρινής ανάμνησης».) 493 00:40:13,366 --> 00:40:14,700 Ναι. Ναι, συγγνώμη. 494 00:40:18,733 --> 00:40:20,300 Μπορώ να μπω ή... 495 00:40:21,100 --> 00:40:24,600 ..φεύγω; - Όχι, όχι, μπες. Φυσικά, συγγνώμη. - Ευχαριστώ. 496 00:40:32,333 --> 00:40:34,733 λυπάμαι δεν έρχεται στην κηδεία. 497 00:40:35,566 --> 00:40:36,633 Το ίδιο κάνει. 498 00:40:38,133 --> 00:40:39,400 Με ένοιαζε πολύ. 499 00:40:41,066 --> 00:40:42,100 Είστε εδώ. 500 00:40:43,266 --> 00:40:47,700 Με λίγες μέρες καθυστέρηση, αλλά, ναι, το έκανα. 501 00:40:50,100 --> 00:40:52,000 Ήθελα να περάσω λίγο μαζί σου. 502 00:42:20,566 --> 00:42:24,533 ΛΟΥΣΙΛ: Ξέρεις ότι δεν θα είναι εύκολο να ξαναρχίσω; Ναί; 503 00:42:26,300 --> 00:42:27,300 Ναί. 504 00:42:28,466 --> 00:42:29,700 Ναι, το ξέρω. 505 00:42:33,166 --> 00:42:36,433 Εγκαταστάθηκα στην Ισπανία πράγματα όπως μπορούσα, 506 00:42:36,466 --> 00:42:38,100 αλλά δεν βγήκες καλά. 507 00:42:39,166 --> 00:42:42,766 Έφτασαν λίγο για νέους αγώνες, μπορούμε να το συζητήσουμε; 508 00:43:06,100 --> 00:43:07,500 GUIDO: Τι ήταν; 509 00:43:09,366 --> 00:43:13,000 Αυτό... τι σημαίνει αυτό; 510 00:43:17,733 --> 00:43:19,800 Δεν θέλω να τα χαλάσω όλα. 511 00:43:23,066 --> 00:43:25,166 το χρειαζόμουν να μείνω για λίγο μόνος, 512 00:43:25,200 --> 00:43:27,300 Δεν μπορούσα να προσποιηθώ ότι δεν συνέβη τίποτα. 513 00:43:28,333 --> 00:43:34,266 Μερικές φορές σε σκέφτομαι. Λέω αμέσως μέσα μου: "Τι κάνεις;" 514 00:43:39,800 --> 00:43:42,133 Και το ξεπερνάω λίγο. 515 00:43:43,200 --> 00:43:45,800 GUIDO: Ξέρω ότι μπορούμε να ξαναρχίσουμε. 516 00:43:46,000 --> 00:43:47,800 Αν ακόμα αγαπάμε ο ένας τον άλλον, μπορούμε να το κάνουμε. 517 00:43:57,366 --> 00:43:59,000 Αγαπάμε ακόμα ο ένας τον άλλον; 518 00:44:01,433 --> 00:44:05,066 ΛΟΥΣΙΛ: Δεν το φοράω μετρώντας τις μέρες που μένουν... 519 00:44:05,100 --> 00:44:06,333 ..να σε ξαναδώ. 520 00:44:14,500 --> 00:44:19,400 Ήμουν πάντα μαζί σου. Πάντοτε. Όλα αυτά τα χρόνια. 521 00:44:27,100 --> 00:44:28,700 Αλλά ποτέ δεν ήσουν μόνο εσύ. 522 00:44:33,666 --> 00:44:35,133 Τι σημαίνει αυτό; 523 00:44:56,300 --> 00:44:59,000 Είναι μια ολόκληρη ζωή ότι σου κρύβω ένα κομμάτι μου. 524 00:45:24,200 --> 00:45:25,500 Τι είναι αυτά; 525 00:45:41,466 --> 00:45:43,066 Είμαι ψεύτης. 526 00:45:51,033 --> 00:45:54,733 (ALESSANDRO: "You know, Anna, εδώ, στο τέλος του κόσμου») 527 00:45:54,766 --> 00:45:57,466 ("όλα παρέμειναν ίδια.") 528 00:45:57,500 --> 00:46:01,633 («Όταν έφτασα δεν ήταν εκεί κανείς, όπως πριν από πολλά χρόνια».) 529 00:46:01,666 --> 00:46:06,566 («Έμεινα λοιπόν εκεί, εκεί κάτω ο μεγάλος φάρος. Θυμάσαι;") 530 00:46:09,800 --> 00:46:13,666 («Κοίταξα το ίδιο ο πανομοιότυπος μας ορίζοντας».) 531 00:46:13,700 --> 00:46:15,766 ("Και ξέρεις τι, Άννα;") 532 00:46:15,800 --> 00:46:18,466 («Για μια στιγμή μου φάνηκε ότι όλο αυτό το διάστημα...") 533 00:46:18,500 --> 00:46:20,766 («.δεν είχε περάσει ποτέ».) 534 00:46:23,566 --> 00:46:26,266 («Μου φαινόταν ότι όλα αυτά τα χρόνια μακριά") 535 00:46:26,300 --> 00:46:31,000 ("οι κόποι μας, η ζωή μας, ο ίδιος ο χρόνος...») 536 00:46:31,033 --> 00:46:32,666 ("θα μπορούσε να εξαφανιστεί".) 537 00:46:33,466 --> 00:46:36,633 ΑΝΝΑ: Α! Το καταφέραμε! 538 00:46:39,200 --> 00:46:42,300 Λοιπόν, αυτό είναι το τέλος του κόσμου. ALESSANDRO: Προφανώς. 539 00:46:42,333 --> 00:46:45,566 - Πώς φαίνεται; - Μου αρέσει. 540 00:46:47,466 --> 00:46:48,766 μου αρέσει. 541 00:46:50,266 --> 00:46:55,266 - Δεν υπάρχει τίποτα. - Και τι πρέπει να υπάρχει; Εκεί είναι η θάλασσα. 542 00:46:56,366 --> 00:46:57,633 Πράγματι. 543 00:46:58,566 --> 00:47:00,033 Είμαστε εδώ. 544 00:47:07,566 --> 00:47:12,033 Σε αυτό το μέρος πρέπει εγκαταλείψτε όλα τα περιττά πράγματα. 545 00:47:12,066 --> 00:47:14,433 Πρέπει να καούν, για να γυρίσω πίσω 546 00:47:14,466 --> 00:47:15,666 πιο ελαφρύ από πριν. 547 00:47:16,400 --> 00:47:18,233 -Καίγεσαι; - Κάψτε. 548 00:47:23,533 --> 00:47:24,666 Και έχω αυτό. 549 00:47:27,533 --> 00:47:29,500 - Και τι είναι; - Ένα μικρό βλάκας. 550 00:47:32,300 --> 00:47:33,800 Ένα μικρό παλαβό. 551 00:47:35,100 --> 00:47:39,266 - Ο αναπτήρας; - Ε, δεν έχω αναπτήρα. 552 00:47:39,300 --> 00:47:42,166 - Λοιπόν; - Και έτσι... 553 00:47:43,600 --> 00:47:46,300 Και έτσι, μπορούμε να νιώσουμε ο ένας τον άλλον πιο ελαφρύ όμως. 554 00:47:53,733 --> 00:47:55,300 Ως; 555 00:47:59,300 --> 00:48:00,566 Πώς νιώθεις; 556 00:48:03,466 --> 00:48:06,200 - Αναπτήρας; - Ναι. 557 00:48:06,233 --> 00:48:10,166 ("OUTRO" M83) 558 00:49:31,433 --> 00:49:34,600 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ) 559 00:50:19,033 --> 00:50:25,033 (ΜΕΛΑΓΧΟΛΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 560 00:52:42,533 --> 00:52:44,266 (VIBRA κινητού τηλεφώνου) 561 00:52:46,700 --> 00:52:48,300 (ΔΩΡΕΑΝ ΓΡΑΜΜΗ) 562 00:53:06,633 --> 00:53:08,133 Στο αεροδρόμιο, ευχαριστώ. 563 00:53:08,166 --> 00:53:12,000 (ΔΩΡΕΑΝ ΓΡΑΜΜΗ) 564 00:53:12,033 --> 00:53:17,733 (ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΟ ΚΡΕΣΕΝΤΟ) 565 00:54:06,133 --> 00:54:09,133 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ) 566 00:54:28,466 --> 00:54:33,100 (ΗΧΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 567 00:55:12,533 --> 00:55:17,233 (ALESSANDRO: «Αγαπητή Άννα, Είναι το τελευταίο γράμμα που θα σου γράψω.") 568 00:55:17,266 --> 00:55:21,633 («Ποτέ δεν πίστευα ότι θα σου το έγραφα από αυτή την πόλη. Είμαστε τόσο κοντά.") 569 00:55:23,100 --> 00:55:26,466 («Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ να σε ξαναδώ, να σε αναγνωρίσω») 570 00:55:26,500 --> 00:55:31,000 («να ελπίζω για μια σύντομη στιγμή ότι όλα αυτά ήταν δυνατά.") 571 00:55:31,033 --> 00:55:35,033 ("Και ταυτόχρονα, τόσο άχρηστα όσο τα λόγια μας.") 572 00:55:37,266 --> 00:55:40,166 («Είναι μια ζωή ότι περιμένουμε, ότι αναβάλλουμε») 573 00:55:40,200 --> 00:55:43,700 ("ότι παίρνουμε χρόνο, ότι δικαιολογούμαστε.") 574 00:55:43,733 --> 00:55:46,633 («Έχουμε αυταπάτες για μια ζωή να έχουμε κάτι δικό μας») 575 00:55:46,666 --> 00:55:49,433 ("μοναδικός, ιδιαίτερος".) 576 00:55:49,466 --> 00:55:51,800 («Και σήμερα κατάλαβα που δεν είναι έτσι...») 577 00:55:52,000 --> 00:55:57,766 (»..αυτά έχουμε αγαπητέ Άννα, απλά δεν υπάρχει.") 578 00:55:57,800 --> 00:56:01,133 ("Και δεν υπήρξε ποτέ.") 579 00:56:01,166 --> 00:56:03,800 ("Σε αγκαλιάζω πολύ σφιχτά.") 580 00:56:04,000 --> 00:56:06,700 ("Και σε φιλώ...") 581 00:56:06,733 --> 00:56:09,166 (""..άπειρα".) 582 00:56:16,366 --> 00:56:19,366 Υπότιτλοι από SKY ITALY