Original subtitles

SOIF DE SANG

Magnifique.

Elle réagit formidablement bien.

Vous êtes sûre qu'il n'y a aucun danger ?

Je ne suis pas médecin, mais on dirait qu'elle devient folle.

Non, c'est la procédure normale du conditionnement.

Vous aurez ce que vous voulez, M. Hodge.

Vous verrez, le processus fonctionne.

Elle est complètement différente d'il y a une semaine.

Bonjour, Moggs.

Tu n'as pas eu à manger ?

- Bonjour, Mlle Davis. - Lori.

J'ai fait mariner le steak. M. Kirk a appelé de Los Angeles.

Il rappellera à 22h. Et vos valises sont prêtes.

Merci, Lori. Vous pouvez partir. A dans quatre semaines.

- Vous avez les clés ? - Oui.

- Bonnes vacances, Mlle Kate. - Merci, Lori.

Mets-toi là.

Et vous, M. Kirk, vous attendrez demain matin.

J'espérais que tu appellerais.

Tu n'as pas appelé, toi.

Si, à notre dernière dispute. Là, c'était ton tour.

Elle a une vie bien réglée.

Comme l'a dit Mme Daintree, elle travaille beaucoup.

Soit au bureau, soit chez elle.

Derek Whitelaw, son amant, est architecte.

Le mois dernier, il l'a vue 3 fois par semaine.

Et chaque fois, il a passé la nuit chez elle.

Vous êtes sûr que Mlle Davis n'a pas de famille ?

Certain, Mme Barker.

Sa dernière parente, une tante, est décédée l'an dernier.

Mais bientôt, je serai l'un de ses proches.

Quel beau couple nous ferons.

Nos deux augustes familles seront réunies.

Seulement avec son consentement.

Elle sera d'accord.

Là, elle part en vacances.

L'architecte aussi ?

Non, il ne peut pas se libérer.

Nous avons 4 semaines.

Il y aura forcément une réaction.

Elle sera positive.

Dans une famille aussi noble que la sienne, je reste persuadé

que la soif de sang ne s'est pas tarie.

Arrêtez de vous leurrer, Dr Fraser.

Elle a beaucoup de caractère.

Il faudra peut-être faire usage de la force.

Attends une petite minute.

- Salut ! - Bonjour.

Et ton avion ?

Je ne suis pas obligée de partir avant midi.

Derek, tu peux passer ?

Rien ne me ferait plus plaisir,

mais j'ai des plans à terminer.

Oui, je sais qu'on est samedi matin.

Katie…

- Comment sont tes cheveux ? - Relevés.

Tes taches de rousseur ?

Toujours là.

Passe de bonnes vacances, d'accord ?

Et repose-toi, ne travaille pas.

Ne raccroche pas.

J'ai mon travail à terminer.

Saleté de chat ! Je t'écrirai, salut.

Moggs, qu'est-ce que tu fabriques ?

Mon Dieu !

Qu'est-ce que tu fais ? Allez, va-t'en.

Va-t'en de là.

Arrête.

Je savais qu'elle réagirait négativement.

On aurait dû la conditionner.

Ça ne servirait à rien, elle est trop résistante.

On dépenserait une fortune pour n'arriver à rien.

A part la rendre folle.

ACCÈS INTERDIT

Kate ? Voici notre symbole.

Ça vous dit quelque chose ?

Bien sûr que non.

Je me demande si vous faites exprès de ne pas comprendre

pourquoi nous vous avons amenée ici.

C'est exactement ce que j'aimerais savoir.

Dites-moi ce que vous savez de vos aïeux.

Maintenant, ça suffit. Qu'est-ce que vous attendez de moi ?

Calmez-vous, Kate. Je vais vous expliquer.

Votre arrière-arrière-grand-père avait pour nom Dottgen.

Et alors ?

Il a opté pour le nom Davis en 1850,

quand la famille s'est installée à Boston.

Herr Dottgen était Un descendant direct

de la comtesse Elizabeth Bathory.

Il s'agit d'un héritage ?

Vous pouvez tout avoir. Allez-y, prenez tout.

Oui, vous bénéficiez d'un héritage

de la part d'Elizabeth Bathory, votre aïeule.

Son médaillon.

"Héma", le mot grec signifiant "sang humain".

Bienvenue dans la Confrérie, Mlle Davis.

Baronne.

Je dois être en train de rêver.

Bonjour.

Comment ça va, aujourd'hui ?

Attention, c'est chaud.

Espèce de garce.

Espèce de sale petite garce.

Des vampires ?

Nous détestons ce mot.

La Confrérie est bien plus noble

que ne le prétend la superstition populaire.

Nous n'avons absolument rien de surnaturel, Kate.

Nous sommes une race supérieure qui, depuis des siècles,

a prouvé que le fait de boire le sang humain

conférait jeunesse et toute-puissance.

C'est l'acte aristocratique suprême.

Que les membres des groupes R, S et 7

n'ayant pas encore pris leurs tranquillisants

viennent le faire immédiatement.

Les groupes R, S et T.

Vous êtes 70000 ?

Dont vous faites partie. Nous sommes partout.

D'où vient le sang que vous buvez ?

Ce sont nos donneurs.

La vérité vous fait toujours aussi peur ?

Il s'agit d'une ferme au sens le plus large.

Vous êtes tous cinglés.

Vous voyez, la raison ne l'emportera pas.

Il n'y a qu'une solution.

Kate ?

Vous m'entendez ?

Nous allons faire un petit voyage.

Où ça ?

Vous vous réveillerez là-bas.

C'est un endroit où vont les méchantes filles.

Les méchantes filles.

Bonsoir.

Gros plan.

Magnifique.

Elle réagit formidablement bien.

Vous êtes sûre qu'il n'y a aucun danger ?

Je ne suis pas médecin, mais on dirait qu'elle devient folle.

Non, c'est la procédure normale du conditionnement.

Vous aurez ce que vous voulez, M. Hodge.

Elle est complètement différente d'il y a une semaine.

Qui a autorisé ça ?

Moi.

En votre absence, c'est moi, la responsable.

Faites-la sortir.

- Vous auriez pu la tuer. - Non, elle est solide.

Il n'est vraiment pas nécessaire de la soumettre à tant d'indignité.

N'ayez pas peur. On va venir vous sortir de là.

Pourquoi me faites-vous subir ça ?

Je suis vraiment désolé de ce qui s'est passé.

Ce qui compte, c'est de vous reposer.

Arrêtez votre comédie. Que voulaient-ils me faire ?

Ecoutez…

Je me rends compte

qu'il y a un tas de choses qui vous échappe.

Mais je vous expliquerai tout.

En temps voulu.

Je ne veux pas rester ici.

Vous avez ma parole

que ce qui vous est arrivé ne se reproduira plus.

Faites-moi confiance.

Pourquoi le devrais-je ?

Tout le monde est heureux, ici.

La ferme a vraiment tout d'une communauté.

Ça va aller. Il va falloir faire avec.

Sont-ils libres de partir ?

- Ils ne peuvent pas partir. - Pourquoi ?

Ils doivent rester.

Allez, venez.

Tu as beaucoup de chance.

Le Dr Gauss a fait le bon choix.

Votre attention, s'il vous plaît.

Que tous les membres des groupes À, J, Let Q

montent dans le minibus.

Votre attention, s'il vous plaît.

Les groupes À, J, Let Q.

Les groupes À, J, Let Q.

A l'attention des techniciens.

Changement d'équipe dans 15 minutes.

Dr Gauss, je dois vous parler.

Allez vérifier la stérilisation.

Le programme de persuasion du Dr Fraser est voué à l'échec.

Comme je l'ai dit, il n'y a qu'une solution.

Il en est hors de question.

Avouez qu'il n'y a pas la moindre amélioration.

Que le comité se réunisse, je veux soumettre ça au vote.

Ecoutez…

Si elle est libre de ses mouvements, elle coopérera davantage.

Vous devez la libérer de ses entraves.

Ce n'est pas parce que je suis libre

que je cautionne ce que vous faites.

Ecoutez, Kate, vous avez votre matinée.

Utilisez-la à bon escient.

Allez où vous voulez, familiarisez-vous avec nous.

Où vont ces gens ?

Ils doivent être timides.

Ceux de votre espèce ne boivent pas ici.

De mon espèce ?

Excusez-moi.

Je suis David.

Leah et moi sommes…

Leah et moi sommes amis.

L'autre jour, quand vous êtes venue.

C'est elle que vous avez choisie.

Je n'ai choisi personne.

C'est ce qu'on a tous cru.

Ils l'ont emmenée après votre passage.

Je tenais juste à vous dire…

Elle n'est pas très résistante.

S'il vous plaît…

Ne buvez pas trop.

Excusez-moi, avez-vous le téléphone ?

Ma voiture est tombée en panne.

Pouvez-vous me conduire en ville ?

Je vous paierai. Je vous paierai grassement.

Puis-je acheter votre camionnette ?

Est-ce que vous m'entendez ?

Je vous en offre 5000 dollars.

Je vous en prie.

Tout va bien ?

Oui, merci. Je remets juste de l'essence.

Vous êtes à la ferme ?

Oui, absolument.

Je peux t'aider, ma sœur ?

Non, merci. C'est presque fini.

Bon. En tout cas, on se verra au gala.

Kate, quelle bonne surprise.

Elle voulait ouvrir la route au cortège.

On vous raccompagne.

Je vais faire ramener la camionnette.

M. Dichter est un amour de vous l'avoir prêtée.

Notre M. Dichter à nous ?

Oui.

Qui sont ces gens ?

Les invités de notre gala. Ils viennent du monde entier.

Ce soir, je préside la cérémonie d'ouverture.

Vous êtes la bienvenue.

Oui, joignez-vous à nous.

Votre attention, s'il vous plaît.

Les invités désirant visiter notre site de production

sont priés de monter dans le bus.

Nous avons construit ce complexe en 1939

car la Confrérie tenait à la bonne santé de ses membres.

La malaria, l'hépatite ou le choc anaphylactique,

qui survient après avoir bu du sang contenant un allergène,

étaient fréquents chez les buveurs traditionnels.

La ferme a amélioré notre qualité de vie.

Chaque donneur, soigneusement sélectionné,

arrive ici avec un dossier médical complet.

Avant que le sang soit empaqueté, chaque donneur suit un régime

et subit des tests hématologiques

pour prévenir toute contamination.

Nous nous assurons que chaque brique soit exempte

de sérum antitétanique, de pollens ou d'antibiotiques,

afin d'éviter toute réaction hyperimmune.

Nous continuons la visite.

Si nous vous avions conviée, nous vous aurions préparée.

Vous prenez un malin plaisir à créer des problèmes.

Laissons-la, elle a besoin de temps.

Vous avez déjà failli mettre des gens en péril.

M. Dichter, par exemple, à sa ferme.

Les Hodge nous ont fait l'honneur de le choisir.

S'ils découvrent qu'il vous a aidée à vous enfuir…

J'ai volé sa camionnette.

Comprenez que le moindre doute l'aurait disqualifié.

Heureusement, j'ai étouffé l'incident.

Si j'ai mis ce vieillard dans le pétrin…

J'en suis désolée.

Voilà qui est constructif.

Ne vous apitoyez pas sur son sort.

C'est un honneur, pour un prisonnier,

d'être vidé de son sang.

Vous êtes cinglée !

Infirmier !

Espèce de folle ! Espèce de vieille folle !

De la part du Dr Fraser.

Posez ça et attendez.

Si seulement vous vous exprimiez, vous comprendriez

pourquoi vous refoulez vos instincts si violemment.

Car il s'agit de vos instincts.

Nous avons fait des recherches sur vous.

A 11 ans, vous étiez en vacances à la ferme de votre oncle,

et un porc a été abattu.

Quelles émotions cela a suscité en vous

quand vous avez vu l'égorgement, le sang ?

Ça m'a écœurée.

Vous avez eu une réaction normale.

Les membres élevés à l'extérieur

ont du mal à accepter leur vraie nature.

Alors, ils la dissimulent sous le masque du dégoût.

Je vais vous aider de deux façons.

Vous allez accepter vos instincts

et vous y prendrez plaisir.

N'ayez pas peur, Kate.

Que voyez-vous ?

Qui ?

Derek.

Vous voulez voir Derek ?

Je vais le faire venir.

Au secours !

Derek, Kate vous réclame.

Nous avons condensé 2 jours de souvenirs

en un moment représentatif de 90 minutes.

Avant de commencer, le Dr Gauss prend en charge la psychométrie

qui révèle les failles que nous allons exploiter.

15 jours, c'est beaucoup trop.

Les dangers de dérèglement psychique sont exagérés.

Nos recherches ont prouvé que la période de repos

qui précède chaque intervention

permet au patient de ne pas sombrer dans la folie.

Elle est sous anesthésie ?

Salut.

C'est l'heure de déjeuner.

Où est-ce qu'on est ?

De quoi parles-tu ?

J'ai mal à la tête.

Et mon bras me pique.

Une fourmi a certainement dû vouloir y goûter.

Derek !

Kate.

Je me disais…

Derek, tu n'as pas mis de sel.

C'est voulu. Tu ignores que c'est du poison ?

Espèce d'hypocondriaque.

Où est la voiture ?

Là où on l'a laissée.

Je ne me souviens pas être venue en voiture.

Quel jour sommes-nous ?

Ça va, Kate ?

Mon chéri, je croyais t'avoir perdu.

Mais non, mais non.

Derek ?

C'est bon, Kate. Bois.

Ça apporte l'amour.

Ça apporte la jeunesse.

Ça apporte la toute-puissance.

Derek ?

Vous me faites…

Un immense honneur.

Baronne.

Mlle Davis, que s'est-il passé ?

Vous êtes gelée. Je vais mettre le chauffage.

Allez, entrez, Mlle Davis.

Retirez ces vêtements mouillés.

Lori ?

Combien de temps me suis-je absentée ?

Pardon ?

Combien de jours ?

Je vous appelle un médecin.

Je ne veux pas de médecin.

Mais, mademoiselle,

vous êtes partie il y a une heure, pour aller travailler.

Lori, c'est vraiment vous.

Mademoiselle…

Allez, venez.

Allez-y, je vais vous chercher des vêtements secs.

Vous n'avez pas à avoir honte.

Vous avez soif, c'est tout.

Cette soif est en chacun de nous.

Pas en moi !

Pas moi.

Pas moi.

Ne sois pas triste, Kate.

Tu vas adorer l'internat.

11 y aura d'autres petites filles avec qui jouer.

Et maman viendra te voir dès qu'elle le pourra.

Kate.

Réveillez-vous, Kate.

Je suis désolée de t'annoncer ça, Kate.

Ta mère…

Ta mère ne reviendra pas.

Elle est morte.

Mère ?

Il faut oublier le passé, Kate.

Détachez-vous du passé.

Mère ?

Mère ?

Votre mère est morte, Kate.

Le passé est mort.

Mme Barker ?

Où êtes-vous ?

Je vous en prie.

Je sais que vous m'observez.

Mlle Davis ?

Mlle Davis ?

Buvez.

Lori !

Lori, je sais que vous êtes là.

- Lori… - Oui, Mlle Davis ?

Lori, aidez-moi, je vous en prie.

Je ne suis pas en train de rêver.

Messieurs, en ce quatorzième et dernier jour de programme,

elle n'a aucun souvenir de ses expériences passées.

Comme vous le voyez, elle est conditionnée.

Notez qu'elle a comme réflexe de vouloir boire dans ses mains.

Maintenant, elle sait qu'il existe une clé à sa souffrance,

sans savoir ce que c'est. Quand elle verra cette clé,

elle saura la reconnaître, Dr Fraser. Réjouissons-nous !

Espérons que, malgré tout ça,

on sera encore dignes de son respect.

C'est votre destin, Kate.

Votre destin.

Hyma perpetuis.

Le destin, Kate.

Le destin.

Je ne suis pas convaincue qu'elle soit des nôtres.

Il va falloir tester son endoctrinement à l'extérieur.

Mille Pearson, du bureau.

Merci, Lori.

Bonjour, Martha.

Je m'attendais à vous voir alitée.

J'ai trop de travail.

Je venais prendre des nouvelles,

mais j'ai apporté mon bloc-notes, au cas où.

Vous me connaissez bien.

Que dit le médecin ?

Il pense que j'ai un virus. Je n'ai rien envie de manger.

Mais d'un autre côté, j'ai faim.

Je n'ai pas l'impression d'avoir eu des vacances.

Et je fais sans cesse des cauchemars.

C'est comme si…

Martha,

depuis combien de temps Lori travaille pour moi ?

Un an.

Au travail. Écrivons une lettre à Ted Hurst.

"Pouvez-vous nous faire parvenir les nouveaux rouges à lèvres ?"

Ces contrats me semblent bons. Envoyez-les au service juridique.

Bien.

On travaille depuis 2 heures et je ne vous ai pas offert de café.

- Je vais en faire. - Non, vous êtes l'invitée.

Mille Davis ?

J'envoie une copie du contrat avec cette lettre ?

Mille Davis ?

Vous désirez quelque chose ?

Que faites-vous ?

Qu'est-ce qui se passe ?

J'ai encore fait un cauchemar.

Était-ce vraiment un rêve ?

Je vais te faire un thé.

Non, Derek. Reste avec moi.

Laisse allumer.

Dors bien.

Derek, je suis vraiment désolée.

Je t'en supplie, pardonne-moi.

Nous avons échoué. Elle est complètement embrouillée.

Etant désorientée, elle pourrait aller se confier à quelqu'un.

Et tout ce que nous avons construit serait perdu.

Elle a beau descendre d'une famille noble,

le jeu n'en vaut pas la chandelle.

Nous devons la conditionner davantage.

C'est hors de question, elle ne tiendra pas le choc.

Gardez vos remarques pour la réunion de demain.

Le président du comité sera là. C'est lui qui décidera.

Un danger de plus ?

Ça va aller. Eric va se ressaisir.

Où est Derek ?

Tout va bien, on s'occupe de lui.

Recouchez-vous.

Je vais vous ausculter.

Que font-ils à Derek ?

Ils sont mécontents du résultat du conditionnement.

Ils vont voter contre vous. Je vais vous sortir de là.

Vous vous opposez à eux ?

Le choix est clair : soit suivre l'avis général,

soit servir.

Je ne pars pas d'ici sans Derek.

C'est impossible. Le risque est déjà élevé.

Je viendrai vous chercher demain matin.

Essayez de vous reposer.

Dr Fraser ! Bonjour.

Bonjour. Je pensais que vous aviez fini.

C'est le cas. Mme Barker travaille encore. Je voulais vous appeler.

Je voulais vous dire que je voterai pour vous.

Peut-on en discuter plus tard ? J'ai un patient à voir.

- N'ayez pas peur. - Qui êtes-vous ?

Je possède une maison, je vais vous y cacher.

Kate nous rejoindra plus tard.

Pourquoi m'aidez-vous ?

Je le fais pour Kate.

C'est bon, venez.

Ne me lâchez pas d'une semelle.

Tiens, tiens, tiens, Dr Fraser.

Il est tôt pour la promenade du prisonnier.

N'est-ce pas ?

Il est sous haute surveillance. Montrez-moi son laissez-passer.

Courez.

Au secours !

Au secours !

Dr Fraser, il y a un engorgement dans la cuve 3.

Contactez le Dr Gauss. Dites-lui…

Que j'arrive dans 2 minutes.

Eric ! Eric !

On a besoin de vous. Il y a un engorgement.

Vous n'avez pas le droit.

Reculez. Lâchez-la.

M. Hodge, j'ai trouvé ce qui a causé l'engorgement.

Où allons-nous ?

Il faut aller se mettre à l'abri. Je possède une maison.

Dr Fraser…

Merci.

Il y a des tas de gens comme moi

qui sont prêts à servir.

Vous allez retrouver Derek. La maison est tout près.

Voici ma retraite secrète. Je l'ai depuis 10 ans.

Par là.

Derek ?

Vous allez le retrouver sous peu.

Derek ?

Personne d'autre que vous

ne boira son sang.

Eteignez cette machine.

Je vous ai dit d'éteindre ça !

Derek… Derek…

Sortez d'ici.

Dégagez !

Derek, je suis désolée.

Je suis désolée, Derek.

Je vous en prie.

Laissez-moi une seconde chance.

Photis vanium

decemit

hyma.

Je vous en prie.

Acceptez-moi.

Laissez-moi être l'une des vôtres.

Je le suis.

Je suis l'une des vôtres.

Je suis l'une des vôtres.

Je suis enfin l'un des vôtres.

Je savais que votre programme de conditionnement fonctionnerait.

La famille Hodge vous en sera éternellement reconnaissante.

Grâce à votre travail,

nos deux augustes familles sont à jamais réunies.

Vous avez toute mon admiration, Dr Fraser.

Si j'ai fait ça, c'est pour assurer son bonheur.

Adaptation : Olivier Delebarre

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS