1
00:01:34,219 --> 00:01:38,383
BLOEDdorst

2
00:02:39,409 --> 00:02:40,778
Prachtig.

3
00:02:40,952 --> 00:02:43,948
Ze reageert wonderwel goed.

4
00:02:44,122 --> 00:02:46,613
Weet je het zeker
    dat er geen gevaar is?

5
00:02:46,791 --> 00:02:50,409
Ik ben geen dokter,
    maar het lijkt erop dat ze gek wordt.

6
00:02:50,587 --> 00:02:54,083
Nee, dit is een normale procedure
    conditionering.

7
00:02:54,257 --> 00:02:57,460
Je zult krijgen wat je wilt,
    Meneer Hodge.

8
00:02:58,011 --> 00:03:00,003
Je zult zien,
    het proces werkt.

9
00:03:01,347 --> 00:03:04,598
Ze is compleet anders
    van een week geleden.

10
00:03:30,293 --> 00:03:32,329
Hallo, Moggs.

11
00:03:32,503 --> 00:03:34,248
Had je niets te eten?

12
00:03:34,422 --> 00:03:36,041
- Hallo, mevrouw Davis.
    - Lori.

13
00:03:36,216 --> 00:03:40,296
Ik heb de biefstuk gemarineerd.
Meneer Kirk belde vanuit Los Angeles.

14
00:03:40,470 --> 00:03:44,508
Hij zal om 22.00 uur terugbellen.
    En je koffers zijn klaar.

15
00:03:44,682 --> 00:03:47,845
Bedankt, Lori. Je kunt vertrekken.
    Tot over vier weken.

16
00:03:48,019 --> 00:03:49,430
- Heb je de sleutels?
    - Ja.

17
00:03:49,604 --> 00:03:52,392
- Fijne vakantie, mevrouw Kate.
    -Bedankt, Lori.

18
00:03:56,611 --> 00:03:58,521
Ga daar staan.

19
00:04:00,740 --> 00:04:03,742
En u, meneer Kirk,
    je wacht tot morgenochtend.

20
00:04:24,681 --> 00:04:26,638
Ik hoopte dat je zou bellen.

21
00:04:27,517 --> 00:04:29,136
Je hebt niet zelf gebeld.

22
00:04:29,310 --> 00:04:32,763
Ja, bij onze laatste ruzie.
    Daar was het jouw beurt.

23
00:05:15,189 --> 00:05:17,559
Ze heeft een overzichtelijk leven.

24
00:05:17,734 --> 00:05:20,853
Zoals mevrouw Daintree zei:
ze werkt veel.

25
00:05:21,029 --> 00:05:23,105
Hetzij op kantoor, hetzij thuis.

26
00:05:24,407 --> 00:05:27,325
Derek Whitelaw, haar minnaar,
    is een architect.

27
00:05:27,952 --> 00:05:31,198
Vorige maand,
    hij zag haar 3 keer per week.

28
00:05:31,372 --> 00:05:35,285
En elke keer,
    hij bracht de nacht door in haar huis.

29
00:05:35,460 --> 00:05:38,455
Weet u het zeker, mevrouw Davis?
    heeft geen familie?

30
00:05:38,629 --> 00:05:40,416
Zeker, mevrouw Barker.

31
00:05:40,590 --> 00:05:44,338
Zijn laatste familielid, een tante,
    vorig jaar overleden.

32
00:05:45,011 --> 00:05:47,548
Maar binnenkort,
    Ik zal een van zijn familieleden zijn.

33
00:05:47,722 --> 00:05:49,234
Wat een prachtig stel gaan we vormen.

34
00:05:49,474 --> 00:05:52,309
Onze twee augustusfamilies
    zal herenigd worden.

35
00:05:52,685 --> 00:05:54,761
Alleen met zijn toestemming.

36
00:05:58,274 --> 00:05:59,816
Ze zal het daarmee eens zijn.

37
00:06:03,738 --> 00:06:06,193
Daar gaat ze op vakantie.

38
00:06:08,242 --> 00:06:09,653
De architect ook?

39
00:06:09,827 --> 00:06:11,903
Nee, hij kan zich niet losmaken.

40
00:06:12,163 --> 00:06:13,326
Wij hebben 4 weken.

41
00:06:13,581 --> 00:06:15,408
Er zal zeker een reactie komen.

42
00:06:16,292 --> 00:06:17,870
Ze zal positief zijn.

43
00:06:18,753 --> 00:06:22,751
In zo'n adellijke familie
    dan de zijne, ik blijf ervan overtuigd

44
00:06:23,049 --> 00:06:25,670
dat de dorst naar bloed
    is niet opgedroogd.

45
00:06:26,344 --> 00:06:28,420
Houd uzelf niet voor de gek, Dr. Fraser.

46
00:06:28,679 --> 00:06:30,424
Ze heeft veel karakter.

47
00:06:31,015 --> 00:06:33,388
Het kan nodig zijn
    geweld gebruiken.

48
00:06:57,959 --> 00:07:00,414
Wacht even.

49
00:07:13,391 --> 00:07:16,220
- Hoi !
- Goedemorgen.

50
00:07:16,394 --> 00:07:17,426
En je vliegtuig?

51
00:07:17,603 --> 00:07:20,937
Ik hoef niet weg
    vóór de middag.

52
00:07:21,858 --> 00:07:24,064
Derek, kun je langskomen?

53
00:07:24,360 --> 00:07:27,022
Niets zou mij meer plezier doen,

54
00:07:27,196 --> 00:07:29,153
maar ik heb plannen om het af te maken.

55
00:07:30,241 --> 00:07:33,159
Ja, ik weet dat het zaterdagochtend is.

56
00:07:34,787 --> 00:07:36,033
Katie...

57
00:07:37,081 --> 00:07:39,062
- Hoe is je haar?
    - Verklaringen.

58
00:07:40,251 --> 00:07:41,502
Jouw sproeten?

59
00:07:42,211 --> 00:07:43,160
Nog steeds daar.

60
00:07:45,381 --> 00:07:47,706
Fijne vakantie,
    oké?

61
00:07:47,884 --> 00:07:50,173
En rust uit, niet werken.

62
00:07:50,720 --> 00:07:51,752
Hang niet op.

63
00:07:52,013 --> 00:07:54,255
Ik moet mijn werk afmaken.

64
00:07:54,432 --> 00:07:57,053
Vuile kat!
    Ik zal je schrijven, hallo.

65
00:08:04,108 --> 00:08:06,599
Moggs, wat ben je aan het doen?

66
00:08:08,154 --> 00:08:09,400
Mijn God!

67
00:08:17,914 --> 00:08:20,583
Wat ben je aan het doen ?
    Kom op, ga weg.

68
00:08:20,875 --> 00:08:22,287
Ga daar weg.

69
00:08:41,145 --> 00:08:42,094
Stop.

70
00:09:52,133 --> 00:09:54,375
Ik wist het
    dat ze negatief zou reageren.

71
00:09:54,635 --> 00:09:56,628
We hadden het moeten conditioneren.

72
00:09:57,346 --> 00:10:01,511
Het zou geen nut hebben,
    ze is te resistent.

73
00:10:02,393 --> 00:10:05,513
We zouden een fortuin uitgeven
    niets te bereiken.

74
00:10:05,688 --> 00:10:07,016
Behalve dat ze er gek van wordt.

75
00:10:39,305 --> 00:10:40,717
TOEGANG VERBODEN

76
00:10:54,278 --> 00:10:56,983
Kate? Hier is ons symbool.

77
00:10:57,448 --> 00:10:59,489
Betekent dat iets voor jou?

78
00:11:04,288 --> 00:11:05,367
Natuurlijk niet.

79
00:11:06,540 --> 00:11:09,494
Ik vraag me af of je dat wel doet
    bewust niet begrijpen

80
00:11:09,669 --> 00:11:11,828
waarom
    wij hebben je hierheen gebracht.

81
00:11:12,004 --> 00:11:14,377
Het is precies
    wat ik graag zou willen weten.

82
00:11:16,467 --> 00:11:18,876
Vertel het me
    wat je weet over je voorouders.

83
00:11:19,053 --> 00:11:22,838
Nu is genoeg genoeg.
    Wat verwacht je van mij?

84
00:11:23,015 --> 00:11:26,551
Rustig maar, Kate.
    Ik zal het je uitleggen.

85
00:11:27,353 --> 00:11:30,932
Je betovergrootvader
    heette Dottgen.

86
00:11:31,107 --> 00:11:31,973
Dus wat?

87
00:11:32,149 --> 00:11:34,603
Hij vestigde zich op de naam Davis in 1850,

88
00:11:34,777 --> 00:11:37,482
wanneer de familie
    vestigde zich in Boston.

89
00:11:37,822 --> 00:11:40,650
De heer Dottgen
    was een directe afstammeling

90
00:11:40,825 --> 00:11:42,901
van gravin Elizabeth Bathory.

91
00:11:47,415 --> 00:11:49,325
Is dit een erfenis?

92
00:11:49,917 --> 00:11:53,416
Je kunt het allemaal hebben.
    Ga je gang, neem het allemaal.

93
00:11:55,464 --> 00:11:57,624
Ja, u profiteert van een erfenis

94
00:11:57,800 --> 00:12:01,051
van Elizabeth Bathory,
    je grootmoeder.

95
00:12:05,182 --> 00:12:06,215
Zijn medaillon.

96
00:12:06,600 --> 00:12:10,136
“Héma”, het Griekse woord
    wat "menselijk bloed" betekent.

97
00:12:12,523 --> 00:12:14,556
Welkom bij de Broederschap,
    Mevrouw Davis.

98
00:12:15,317 --> 00:12:16,646
Barones.

99
00:12:36,046 --> 00:12:38,170
Ik moet dromen.

100
00:13:01,614 --> 00:13:03,025
Goedemorgen.

101
00:13:07,536 --> 00:13:09,577
Hoe gaat het vandaag met je?

102
00:13:17,505 --> 00:13:19,379
Wees voorzichtig, het is heet.

103
00:13:42,863 --> 00:13:44,524
Jij teef.

104
00:13:45,157 --> 00:13:47,613
Jij vieze kleine teef.

105
00:14:01,382 --> 00:14:03,007
Vampieren?

106
00:14:04,552 --> 00:14:06,462
Wij haten dit woord.

107
00:14:07,429 --> 00:14:09,755
De Broederschap is veel nobeler

108
00:14:09,932 --> 00:14:12,850
wat wordt beweerd
    populair bijgeloof.

109
00:14:13,811 --> 00:14:16,973
Wij hebben helemaal niets
    bovennatuurlijk, Kate.

110
00:14:17,147 --> 00:14:21,186
Wij zijn een superieur ras
    die eeuwenlang

111
00:14:21,360 --> 00:14:24,356
heeft dat drinken bewezen
    menselijk bloed

112
00:14:24,530 --> 00:14:27,567
jeugd verleend
    en almacht.

113
00:14:28,325 --> 00:14:30,781
Het is de allerhoogste aristocratische daad.

114
00:14:37,793 --> 00:14:39,913
Dat de leden
    groepen R, S en 7

115
00:14:40,087 --> 00:14:42,874
nog niet genomen
    hun kalmerende middelen

116
00:14:43,048 --> 00:14:45,168
kom het meteen doen.

117
00:14:45,342 --> 00:14:48,960
Groepen R, S en T.

118
00:14:57,271 --> 00:14:59,513
Zijn er 70.000 van jullie?

119
00:14:59,690 --> 00:15:03,023
Waar jij deel van uitmaakt.
    Wij zijn overal.

120
00:15:22,296 --> 00:15:24,870
Waar komt het bloed dat je drinkt vandaan?

121
00:15:30,471 --> 00:15:32,262
Zij zijn onze donoren.

122
00:15:33,098 --> 00:15:36,344
De waarheid maakt jou altijd
    ook bang?

123
00:15:36,518 --> 00:15:41,015
Dit is een boerderij
    in de breedste zin van het woord.

124
00:15:43,400 --> 00:15:45,145
Jullie zijn allemaal gek.

125
00:15:48,656 --> 00:15:50,981
Zie je,
    de rede zal niet zegevieren.

126
00:15:51,241 --> 00:15:52,949
Er is maar één oplossing.

127
00:16:21,981 --> 00:16:23,392
Kate?

128
00:16:26,110 --> 00:16:27,901
Hoor je mij?

129
00:16:32,866 --> 00:16:35,156
We gaan een klein uitstapje maken.

130
00:16:38,330 --> 00:16:39,491
Waar?

131
00:16:39,665 --> 00:16:41,451
Daar word je wakker.

132
00:16:41,625 --> 00:16:44,496
Het is een plaats
    waar de stoute meiden naartoe gaan.

133
00:16:45,963 --> 00:16:47,873
Slechte meiden.

134
00:17:15,534 --> 00:17:16,697
Goedeavond.

135
00:17:56,784 --> 00:17:57,946
Close-up.

136
00:18:02,372 --> 00:18:04,117
Heerlijk.

137
00:18:04,750 --> 00:18:08,997
Ze reageert wonderwel goed.

138
00:18:12,216 --> 00:18:14,968
Weet je het zeker
    dat er geen gevaar is?

139
00:18:16,136 --> 00:18:20,052
Ik ben geen dokter,
    maar het lijkt erop dat ze gek wordt.

140
00:18:20,307 --> 00:18:23,095
Nee, dit is een normale procedure
    conditionering.

141
00:18:23,811 --> 00:18:26,266
Je zult krijgen wat je wilt,
    Meneer Hodge.

142
00:18:33,821 --> 00:18:37,320
Ze is compleet anders
    van een week geleden.

143
00:18:50,671 --> 00:18:51,869
Wie heeft dit goedgekeurd?

144
00:18:52,631 --> 00:18:53,710
Mij.

145
00:18:54,383 --> 00:18:56,625
Bij uw afwezigheid,
    Ik ben degene die verantwoordelijk is.

146
00:18:59,805 --> 00:19:01,181
Haal haar eruit.

147
00:19:01,849 --> 00:19:05,135
- Je had haar kunnen vermoorden.
- Nee, het is stevig.

148
00:19:05,602 --> 00:19:10,063
Het is echt niet nodig
    om haar aan zulke vernedering te onderwerpen.

149
00:19:18,282 --> 00:19:22,067
Wees niet bang.
    We komen je daar weghalen.

150
00:19:28,000 --> 00:19:29,953
Waarom laat je mij dit meemaken?

151
00:19:30,127 --> 00:19:33,164
Het spijt me echt
    van wat er is gebeurd.

152
00:19:33,338 --> 00:19:36,042
Wat er toe doet,
    is om te rusten.

153
00:19:36,216 --> 00:19:39,503
Stop met je poppenkast.
    Wat wilden ze met mij doen?

154
00:19:39,928 --> 00:19:41,305
Luister…

155
00:19:42,264 --> 00:19:44,340
Ik besef het

156
00:19:44,516 --> 00:19:47,351
dat er veel is
    wat je ontgaat.

157
00:19:47,895 --> 00:19:49,602
Maar ik zal je alles uitleggen.

158
00:19:51,064 --> 00:19:52,346
Op tijd.

159
00:19:55,444 --> 00:19:57,769
Ik wil hier niet blijven.

160
00:19:57,946 --> 00:19:59,357
Je hebt mijn woord

161
00:19:59,531 --> 00:20:03,111
wat er met je is gebeurd
    zal niet meer gebeuren.

162
00:20:03,285 --> 00:20:04,661
Vertrouw me.

163
00:20:05,120 --> 00:20:07,113
Waarom zou ik?

164
00:20:07,915 --> 00:20:09,659
Iedereen is hier gelukkig.

165
00:20:09,833 --> 00:20:13,748
De boerderij heeft werkelijk alles
    van een gemeenschap.

166
00:20:15,672 --> 00:20:18,342
Het komt goed.
    We zullen ermee moeten dealen.

167
00:20:18,592 --> 00:20:20,044
Zijn ze vrij om te vertrekken?

168
00:20:20,219 --> 00:20:22,674
- Ze kunnen niet weggaan.
    - Waarvoor?

169
00:20:23,430 --> 00:20:24,842
Ze moeten blijven.

170
00:20:28,852 --> 00:20:30,134
Kom op, kom op.

171
00:21:16,358 --> 00:21:18,233
Je hebt veel geluk.

172
00:21:18,777 --> 00:21:23,439
Dr. Gauss heeft de juiste keuze gemaakt.

173
00:21:56,690 --> 00:21:59,976
Uw aandacht, alstublieft.

174
00:22:00,152 --> 00:22:05,312
Moge alle leden
    groepen À, J, Let Q

175
00:22:05,615 --> 00:22:07,656
stap in de minibus.

176
00:22:07,951 --> 00:22:10,324
Uw aandacht, alstublieft.

177
00:22:12,164 --> 00:22:16,328
De groepen À, J, Let Q.

178
00:22:17,627 --> 00:22:22,041
De groepen À, J, Let Q.

179
00:22:40,776 --> 00:22:43,062
Ter attentie van technici.

180
00:22:43,236 --> 00:22:45,811
Teamwisseling
    binnen 15 minuten.

181
00:23:53,974 --> 00:23:56,133
Dr. Gauss, ik moet met u praten.

182
00:23:59,104 --> 00:24:01,180
Ga de sterilisatie controleren.

183
00:24:03,150 --> 00:24:06,353
Het overtuigingsprogramma
    van Dr. Fraser is gedoemd te mislukken.

184
00:24:06,528 --> 00:24:09,190
Zoals ik al zei,
    er is maar één oplossing.

185
00:24:09,364 --> 00:24:11,109
Er is geen sprake van.

186
00:24:13,452 --> 00:24:16,489
Geef toe dat er geen is
de minste verbetering.

187
00:24:16,663 --> 00:24:19,783
Laat de commissie bijeenkomen,
    Ik wil dit ter stemming voorleggen.

188
00:24:22,043 --> 00:24:23,372
Luister…

189
00:24:23,670 --> 00:24:28,000
Als ze vrij is om te bewegen,
    ze zal meer samenwerken.

190
00:24:28,175 --> 00:24:30,500
Je moet
    Bevrijd haar uit haar ketenen.

191
00:24:46,318 --> 00:24:48,477
Het is niet omdat ik vrij ben

192
00:24:48,653 --> 00:24:51,358
dat ik het goedkeur wat je doet.

193
00:24:53,408 --> 00:24:56,445
Luister, Kate,
    je hebt je ochtend.

194
00:24:56,870 --> 00:24:58,531
Gebruik het verstandig.

195
00:24:59,664 --> 00:25:02,334
Ga waar je maar wilt,
    maak kennis met ons.

196
00:26:00,934 --> 00:26:02,310
Waar gaan deze mensen heen?

197
00:26:03,019 --> 00:26:04,976
Ze moeten verlegen zijn.

198
00:26:05,230 --> 00:26:07,389
Die van jouw soort
drink hier niet.

199
00:26:08,316 --> 00:26:10,024
Van mijn soort?

200
00:26:11,361 --> 00:26:12,939
Pardon.

201
00:26:13,446 --> 00:26:15,072
Ik ben David.

202
00:26:16,032 --> 00:26:17,528
Lea en ik zijn...

203
00:26:18,201 --> 00:26:20,526
Lea en ik zijn vrienden.

204
00:26:22,706 --> 00:26:25,326
Onlangs, toen jij kwam.

205
00:26:25,500 --> 00:26:27,873
Zij is degene die je hebt uitgekozen.

206
00:26:28,920 --> 00:26:30,913
Ik heb niemand gekozen.

207
00:26:33,550 --> 00:26:35,460
Dat geloofden we allemaal.

208
00:26:36,636 --> 00:26:39,092
Ze hebben haar meegenomen
    na uw bezoek.

209
00:26:42,601 --> 00:26:44,558
Ik wilde je alleen maar vertellen...

210
00:26:46,187 --> 00:26:48,513
Het is niet erg duurzaam.

211
00:26:49,774 --> 00:26:51,233
Alsjeblieft...

212
00:26:51,943 --> 00:26:53,225
Drink niet te veel.

213
00:29:00,113 --> 00:29:02,983
Pardon,
    heb je de telefoon?

214
00:29:03,366 --> 00:29:05,323
Mijn auto ging kapot.

215
00:29:06,536 --> 00:29:08,660
Kunt u mij naar de stad rijden?

216
00:29:11,791 --> 00:29:14,626
Ik zal je betalen.
    Ik zal je rijkelijk betalen.

217
00:29:17,881 --> 00:29:20,087
Kan ik uw busje kopen?

218
00:29:21,259 --> 00:29:23,134
Kun je mij horen?

219
00:29:25,221 --> 00:29:28,056
Ik bied je er $5.000 voor.

220
00:29:28,558 --> 00:29:29,970
Graag gedaan.

221
00:32:17,352 --> 00:32:18,810
Alles is in orde?

222
00:32:21,522 --> 00:32:24,013
Ja, dank je.
    Ik voeg gewoon brandstof toe.

223
00:32:24,943 --> 00:32:26,105
Ben je op de boerderij?

224
00:32:26,361 --> 00:32:28,235
Ja, absoluut.

225
00:32:28,863 --> 00:32:30,524
Kan ik u helpen, zuster?

226
00:32:30,698 --> 00:32:32,608
Nee, dank je. Het is bijna voorbij.

227
00:32:33,910 --> 00:32:37,161
Goed.
    We zien je in ieder geval op het gala.

228
00:33:56,993 --> 00:33:59,366
Kate, wat een leuke verrassing.

229
00:34:01,122 --> 00:34:03,158
Ze wilde
    open de weg naar de optocht.

230
00:34:03,332 --> 00:34:05,159
Wij brengen je terug.

231
00:34:23,519 --> 00:34:26,189
Ik zal het doen
    breng het busje terug.

232
00:34:26,773 --> 00:34:30,189
Meneer Dichter is een lieverd
    voor het aan u uitlenen.

233
00:34:30,526 --> 00:34:32,187
Onze eigen meneer Dichter?

234
00:34:33,404 --> 00:34:34,863
Ja.

235
00:34:43,414 --> 00:34:44,446
Wie zijn deze mensen?

236
00:34:44,624 --> 00:34:48,076
De gasten van ons gala.
    Ze komen van over de hele wereld.

237
00:34:48,252 --> 00:34:50,956
Vanavond ben ik voorzitter
    de openingsceremonie.

238
00:34:51,130 --> 00:34:53,959
Graag gedaan.

239
00:34:54,133 --> 00:34:56,174
Ja, doe mee.

240
00:34:56,761 --> 00:34:59,881
Uw aandacht, alstublieft.

241
00:35:00,098 --> 00:35:03,177
Gasten die willen bezoeken
    onze productielocatie

242
00:35:03,351 --> 00:35:05,308
wordt verzocht in de bus te stappen.

243
00:35:11,400 --> 00:35:14,980
Wij hebben gebouwd
dit complex in 1939

244
00:35:15,154 --> 00:35:18,441
omdat de Broederschap stand hield
    voor de goede gezondheid van haar leden.

245
00:35:18,616 --> 00:35:22,567
Malaria, hepatitis
    of anafylactische shock,

246
00:35:22,745 --> 00:35:26,363
die optreedt na het drinken
    bloed dat een allergeen bevat,

247
00:35:26,541 --> 00:35:29,376
kwamen veelvuldig voor
    onder traditionele drinkers.

248
00:35:32,755 --> 00:35:35,626
De boerderij is verbeterd
    onze kwaliteit van leven.

249
00:35:36,342 --> 00:35:38,337
Elke donateur,
    zorgvuldig geselecteerd,

250
00:35:38,511 --> 00:35:41,797
kom hier aan
    met een volledig medisch dossier.

251
00:35:41,973 --> 00:35:46,101
Voordat het bloed wordt verpakt,
    elke donor volgt een dieet

252
00:35:47,436 --> 00:35:49,890
en ondergaat hematologische tests

253
00:35:50,064 --> 00:35:52,306
om eventuele besmetting te voorkomen.

254
00:35:53,234 --> 00:35:56,900
Wij zorgen ervoor
    dat elke steen vrijgesteld is

255
00:35:57,155 --> 00:36:01,070
serum tegen tetanus,
    pollen of antibiotica,

256
00:36:01,325 --> 00:36:04,160
om te vermijden
    elke hyperimmuunreactie.

257
00:36:07,248 --> 00:36:09,075
Wij vervolgen het bezoek.

258
00:38:34,061 --> 00:38:37,975
Als we je hadden uitgenodigd,
    wij hadden je voorbereid.

259
00:38:38,149 --> 00:38:41,352
Je hebt er veel plezier in
    om problemen te creëren.

260
00:38:41,527 --> 00:38:44,101
Laten we haar verlaten, ze heeft tijd nodig.

261
00:38:44,280 --> 00:38:47,693
Je hebt al gefaald
    mensen in gevaar brengen.

262
00:38:47,867 --> 00:38:50,070
Meneer Dichter bijvoorbeeld op zijn boerderij.

263
00:38:50,244 --> 00:38:52,364
De Hodges hebben ons de eer bewezen
    om het te kiezen.

264
00:38:52,538 --> 00:38:56,121
Als ze ontdekken
    dat hij je hielp ontsnappen...

265
00:38:57,626 --> 00:38:59,252
Ik heb zijn busje gestolen.

266
00:38:59,503 --> 00:39:03,454
Begrijp dat de geringste twijfel
    zou hem hebben gediskwalificeerd.

267
00:39:03,632 --> 00:39:05,922
Gelukkig,
    Ik heb het incident verzwegen.

268
00:39:08,054 --> 00:39:10,924
Als ik deze oude man plaats
    in de problemen...

269
00:39:14,643 --> 00:39:15,676
Het spijt me daarvoor.

270
00:39:18,105 --> 00:39:19,932
Dit is constructief.

271
00:39:54,016 --> 00:39:56,092
Heb geen medelijden met jezelf
    over zijn lot.

272
00:39:56,602 --> 00:39:58,972
Het is een eer,
    voor een gevangene,

273
00:39:59,146 --> 00:40:02,729
bloed laten wegvloeien.

274
00:40:07,905 --> 00:40:09,862
Je bent gek!

275
00:40:12,284 --> 00:40:13,445
Verpleegkundige!

276
00:40:13,619 --> 00:40:17,036
Jij gek meisje!
    Jij gekke oude vrouw!

277
00:40:34,473 --> 00:40:36,348
Van dokter Fraser.

278
00:40:39,270 --> 00:40:41,511
Leg dat neer en wacht.

279
00:40:53,576 --> 00:40:57,194
Als je jezelf maar zou uiten,
    je zou het begrijpen

280
00:40:57,371 --> 00:41:01,037
waarom je je instincten onderdrukt
    zo gewelddadig.

281
00:41:01,876 --> 00:41:04,545
Omdat het om je instinct gaat.

282
00:41:07,840 --> 00:41:09,793
Dat deden we
    onderzoek over jou.

283
00:41:09,967 --> 00:41:13,669
Om 11 uur was je op vakantie
    op de boerderij van je oom,

284
00:41:14,263 --> 00:41:16,884
en er werd een varken geslacht.

285
00:41:17,433 --> 00:41:20,137
Welke emoties
    het wekte in jou op

286
00:41:20,311 --> 00:41:24,439
toen je het zag
het doorsnijden van de keel, het bloed?

287
00:41:29,737 --> 00:41:31,647
Het maakte mij ziek.

288
00:41:32,907 --> 00:41:35,196
Je had een normale reactie.

289
00:41:35,993 --> 00:41:37,820
Ledematen buiten opgeheven

290
00:41:37,995 --> 00:41:40,699
moeite hebben
    om hun ware aard te aanvaarden.

291
00:41:40,873 --> 00:41:44,372
Dus verbergen ze het
    onder het masker van walging.

292
00:42:27,211 --> 00:42:29,453
Ik help je op twee manieren.

293
00:42:30,089 --> 00:42:32,462
Je zult je instincten accepteren

294
00:42:32,925 --> 00:42:34,800
en je zult ervan genieten.

295
00:42:36,095 --> 00:42:38,384
Wees niet bang, Kate.

296
00:42:39,265 --> 00:42:40,133
Wat zie je?

297
00:42:42,476 --> 00:42:43,639
WHO ?

298
00:42:43,852 --> 00:42:45,134
Dirk.

299
00:42:45,354 --> 00:42:46,932
Wil je Derek zien?

300
00:42:47,314 --> 00:42:49,100
Ik zal hem laten halen.

301
00:42:49,275 --> 00:42:50,307
Hulp!

302
00:42:50,484 --> 00:42:53,568
Derek, Kate wil je.

303
00:43:00,911 --> 00:43:02,948
Wij zijn gecondenseerd
2 dagen vol herinneringen

304
00:43:03,122 --> 00:43:05,825
op een representatief moment
    van 90 minuten.

305
00:43:06,000 --> 00:43:09,663
Voordat we beginnen, Dr. Gauss
    ondersteunt psychometrie

306
00:43:09,837 --> 00:43:13,669
die de gebreken aan het licht brengt
    die we zullen exploiteren.

307
00:43:14,008 --> 00:43:16,084
15 dagen is veel te veel.

308
00:43:16,260 --> 00:43:19,214
De gevaren van verstoring
    psychische zijn overdreven.

309
00:43:19,513 --> 00:43:22,259
Ons onderzoek heeft het bewezen
    dat de rustperiode

310
00:43:22,433 --> 00:43:24,219
die aan elke interventie voorafgaat

311
00:43:24,393 --> 00:43:27,477
laat de patiënt toe
    om niet in waanzin te vervallen.

312
00:43:28,105 --> 00:43:29,647
Is ze onder narcose?

313
00:43:53,589 --> 00:43:54,704
Hoi.

314
00:43:55,758 --> 00:43:57,419
Het is lunchtijd.

315
00:44:06,727 --> 00:44:08,352
Waar zijn we?

316
00:44:08,854 --> 00:44:10,480
Waar heb je het over?

317
00:44:13,275 --> 00:44:15,351
Ik heb hoofdpijn.

318
00:44:16,528 --> 00:44:18,652
En mijn arm prikt.

319
00:44:19,865 --> 00:44:22,819
Een mier moet dat zeker hebben
    wil het proeven.

320
00:44:30,626 --> 00:44:32,002
Dirk!

321
00:44:32,294 --> 00:44:33,457
Kate.

322
00:44:37,633 --> 00:44:38,961
Ik dacht...

323
00:45:49,955 --> 00:45:52,075
Derek, je hebt geen zout toegevoegd.

324
00:45:52,249 --> 00:45:55,120
Het is opzettelijk.
    Weet je niet dat het vergif is?

325
00:45:55,294 --> 00:45:57,085
Jij hypochonder.

326
00:46:05,012 --> 00:46:06,470
Waar is de auto?

327
00:46:06,680 --> 00:46:08,049
Waar we haar achterlieten.

328
00:46:08,223 --> 00:46:10,845
Ik weet het niet meer
    met de auto gekomen.

329
00:46:13,187 --> 00:46:14,764
Welke dag is het?

330
00:46:16,106 --> 00:46:17,352
Alles goed, Kate?

331
00:46:18,984 --> 00:46:22,068
Mijn liefste, ik dacht dat ik je kwijt was.

332
00:46:22,821 --> 00:46:24,981
Maar nee, maar nee.

333
00:46:58,690 --> 00:46:59,972
Dirk?

334
00:47:00,484 --> 00:47:03,521
Het is oké, Kate. Drankje.

335
00:47:04,488 --> 00:47:05,769
Het brengt liefde.

336
00:47:07,491 --> 00:47:08,986
Het brengt jeugd.

337
00:47:10,118 --> 00:47:12,029
Het brengt almacht.

338
00:47:19,586 --> 00:47:21,081
Dirk?

339
00:47:40,858 --> 00:47:42,234
Jij maakt mij...

340
00:47:43,360 --> 00:47:44,772
Een enorme eer.

341
00:47:46,822 --> 00:47:48,020
Barones.

342
00:49:48,735 --> 00:49:51,105
Mevrouw Davis, wat is er gebeurd?

343
00:49:51,279 --> 00:49:54,068
Je bent bevroren.
    Ik ga de verwarming aanzetten.

344
00:50:00,122 --> 00:50:02,198
Kom op, kom binnen, mevrouw Davis.

345
00:50:03,041 --> 00:50:04,994
Trek die natte kleren uit.

346
00:50:05,168 --> 00:50:06,414
Lori?

347
00:50:07,170 --> 00:50:09,246
Hoe lang
    was ik afwezig?

348
00:50:10,507 --> 00:50:11,834
Pardon?

349
00:50:12,009 --> 00:50:13,586
Hoeveel dagen?

350
00:50:13,760 --> 00:50:15,753
Ik bel je een dokter.

351
00:50:16,054 --> 00:50:18,130
Ik wil geen dokter.

352
00:50:18,598 --> 00:50:20,051
Maar mevrouw,

353
00:50:20,225 --> 00:50:23,808
je bent een uur geleden vertrokken,
    om te gaan werken.

354
00:50:30,193 --> 00:50:33,610
Lori, jij bent het echt.

355
00:50:34,531 --> 00:50:36,109
mevrouw…

356
00:50:37,034 --> 00:50:38,860
Kom op, kom op.

357
00:50:39,870 --> 00:50:43,452
Ga je gang, ik haal je wel
    droge kleding.

358
00:52:27,561 --> 00:52:29,352
Je hoeft je niet te schamen.

359
00:52:29,813 --> 00:52:32,186
Je hebt dorst, dat is alles.

360
00:52:32,399 --> 00:52:34,605
Deze dorst zit in ieder van ons.

361
00:52:38,405 --> 00:52:40,196
Niet bij mij!

362
00:52:40,824 --> 00:52:42,366
Ik niet.

363
00:52:42,909 --> 00:52:43,906
Ik niet.

364
00:52:51,251 --> 00:52:53,454
Wees niet verdrietig, Kate.

365
00:52:53,628 --> 00:52:55,835
Je zult het leuk vinden om naar een kostschool te gaan.

366
00:52:56,339 --> 00:52:59,126
11 zullen andere kleine meisjes zijn
    met wie je moet spelen.

367
00:52:59,301 --> 00:53:02,385
En mama komt naar je toe
    zodra ze kan.

368
00:53:41,218 --> 00:53:42,546
Kate.

369
00:53:43,470 --> 00:53:45,095
Word wakker, Kate.

370
00:53:50,685 --> 00:53:53,473
Het spijt me
    om je dit te vertellen, Kate.

371
00:53:53,855 --> 00:53:55,232
Je moeder...

372
00:53:56,191 --> 00:53:58,646
Je moeder komt niet terug.

373
00:54:00,820 --> 00:54:02,481
Ze is dood.

374
00:54:41,653 --> 00:54:42,769
Moeder ?

375
00:54:42,946 --> 00:54:45,816
We moeten het verleden vergeten, Kate.

376
00:54:46,157 --> 00:54:48,115
Maak jezelf los van het verleden.

377
00:54:58,420 --> 00:54:59,915
Moeder ?

378
00:55:08,763 --> 00:55:10,305
Moeder ?

379
00:55:29,617 --> 00:55:31,904
Je moeder is dood, Kate.

380
00:55:32,078 --> 00:55:34,534
Het verleden is dood.

381
00:55:36,416 --> 00:55:38,326
Mevrouw Barker?

382
00:55:40,628 --> 00:55:42,124
Waar ben je ?

383
00:55:42,922 --> 00:55:44,168
Graag gedaan.

384
00:55:46,843 --> 00:55:48,836
Ik weet dat je naar mij kijkt.

385
00:55:59,731 --> 00:56:01,641
Mevrouw Davis?

386
00:56:02,317 --> 00:56:03,859
Mevrouw Davis?

387
00:56:04,694 --> 00:56:05,976
Drankje.

388
00:56:23,129 --> 00:56:24,790
Lori!

389
00:56:25,131 --> 00:56:27,504
Lori, ik weet dat je er bent.

390
00:56:29,969 --> 00:56:32,805
- Lori…
    - Ja, mevrouw Davis?

391
00:56:33,306 --> 00:56:35,631
Lori, help me alsjeblieft.

392
01:01:37,151 --> 01:01:39,821
Ik droom niet.

393
01:03:34,936 --> 01:03:38,932
Heren, op deze veertiende
    en laatste dag van het programma,

394
01:03:39,106 --> 01:03:42,891
ze heeft geen herinneringen
    van zijn ervaringen uit het verleden.

395
01:03:43,361 --> 01:03:45,852
Zoals je ziet,
    het is geconditioneerd.

396
01:03:46,030 --> 01:03:50,068
Merk op dat ze een reflex heeft
    uit zijn handen willen drinken.

397
01:03:50,243 --> 01:03:53,906
Nu weet ze dat dat zo is
    een sleutel tot zijn lijden,

398
01:03:54,080 --> 01:03:58,076
zonder te weten wat het is.
    Als ze deze sleutel ziet,

399
01:03:58,251 --> 01:04:02,036
ze zal het weten te herkennen,
    Dr. Fraser. Laten we ons verheugen!

400
01:04:04,549 --> 01:04:06,790
Laten we hopen dat, ondanks dit alles,

401
01:04:06,968 --> 01:04:09,376
dat zullen we nog steeds zijn
    zijn respect waard.

402
01:07:10,276 --> 01:07:12,897
Dit is jouw lot, Kate.

403
01:07:13,529 --> 01:07:15,190
Jouw lot.

404
01:07:55,988 --> 01:07:59,156
Hyma perpetuis.

405
01:09:51,312 --> 01:09:53,138
Het lot, Kate.

406
01:09:53,731 --> 01:09:55,189
Bestemming.

407
01:11:47,636 --> 01:11:50,923
Ik ben niet overtuigd
    laat haar een van ons zijn.

408
01:11:52,141 --> 01:11:56,513
We zullen moeten testen
    de indoctrinatie van buitenaf.

409
01:11:56,687 --> 01:11:58,473
Mille Pearson, van kantoor.

410
01:11:58,647 --> 01:11:59,929
Bedankt, Lori.

411
01:12:00,107 --> 01:12:01,184
Hallo, Marta.

412
01:12:01,358 --> 01:12:03,561
Ik had verwacht je bedlegerig te zien.

413
01:12:03,736 --> 01:12:05,271
Ik heb te veel werk.

414
01:12:05,446 --> 01:12:07,320
Ik kwam wat nieuws halen,

415
01:12:07,573 --> 01:12:10,028
maar ik heb mijn notitieblok meegenomen,
    voor het geval dat.

416
01:12:10,326 --> 01:12:12,033
Je kent mij goed.

417
01:12:13,662 --> 01:12:14,823
Wat zegt de dokter?

418
01:12:14,997 --> 01:12:18,994
Hij denkt dat ik een virus heb.
    Ik wil niets eten.

419
01:12:19,168 --> 01:12:21,160
Maar aan de andere kant heb ik honger.

420
01:12:21,337 --> 01:12:23,873
Ik heb niet de indruk
    vakantie gehad te hebben.

421
01:12:24,048 --> 01:12:26,124
En dat doe ik voortdurend
    nachtmerries.

422
01:12:29,636 --> 01:12:31,511
Het is alsof...

423
01:12:34,350 --> 01:12:35,975
Marta,

424
01:12:36,894 --> 01:12:40,013
hoe lang geleden
    Werkt Lori voor mij?

425
01:12:42,024 --> 01:12:43,436
Eén jaar.

426
01:12:48,655 --> 01:12:51,484
Op het werk.
    Laten we een brief schrijven aan Ted Hurst.

427
01:12:51,658 --> 01:12:56,119
‘Kunt u ons sturen
    de nieuwe lippenstiften?

428
01:13:28,153 --> 01:13:32,318
Deze contracten lijken mij goed.
Stuur ze naar de juridische afdeling.

429
01:13:33,075 --> 01:13:34,191
GOED.

430
01:13:36,120 --> 01:13:40,241
We zijn 2 uur bezig geweest
    en ik heb je geen koffie aangeboden.

431
01:13:40,416 --> 01:13:43,120
- Ik zal er een paar maken.
    - Nee, jij bent de gast.

432
01:14:37,181 --> 01:14:38,509
Duizend Davis?

433
01:14:38,724 --> 01:14:41,726
Ik stuur een kopie van het contract
    met deze brief?

434
01:14:42,936 --> 01:14:44,313
Duizend Davis?

435
01:15:16,762 --> 01:15:18,589
Wil je iets?

436
01:15:36,615 --> 01:15:37,943
Wat ben je aan het doen ?

437
01:16:30,043 --> 01:16:32,713
Wat is er aan de hand?

438
01:16:39,386 --> 01:16:41,676
Ik had weer een nachtmerrie.

439
01:16:45,100 --> 01:16:46,844
Was het echt een droom?

440
01:16:57,821 --> 01:16:59,148
Ik zal wat thee voor je zetten.

441
01:16:59,323 --> 01:17:01,814
Nee, Derek. Blijf bij mij.

442
01:17:07,623 --> 01:17:08,999
Laat het aan.

443
01:17:19,426 --> 01:17:20,505
Welterusten.

444
01:17:51,667 --> 01:17:53,870
Het spijt me zo.

445
01:17:54,044 --> 01:17:56,797
Ik smeek je, vergeef me.

446
01:18:08,642 --> 01:18:12,764
Wij hebben gefaald.
    Ze is volledig in de war.

447
01:18:12,938 --> 01:18:16,684
Omdat ze gedesoriënteerd was, kon ze dat wel doen
    ga iemand in vertrouwen nemen.

448
01:18:16,858 --> 01:18:19,777
En alles wat we hebben opgebouwd
    verloren zou gaan.

449
01:18:20,028 --> 01:18:22,482
Ze kan naar beneden gaan
    uit een adellijke familie,

450
01:18:22,656 --> 01:18:24,376
het spel
    de moeite niet waard.

451
01:18:24,658 --> 01:18:27,695
Wij moeten
    conditioneer het verder.

452
01:18:28,578 --> 01:18:31,782
Het is uitgesloten,
    ze zal de schok niet kunnen weerstaan.

453
01:18:32,708 --> 01:18:35,496
Bewaar uw opmerkingen
    voor de vergadering van morgen.

454
01:18:35,919 --> 01:18:38,873
De voorzitter van de commissie zal aanwezig zijn.
    Hij zal beslissen.

455
01:18:41,717 --> 01:18:43,259
Nog een gevaar?

456
01:18:45,303 --> 01:18:48,388
Het komt goed. Eric zal zichzelf vermannen.

457
01:19:07,617 --> 01:19:08,986
Waar is Derek?

458
01:19:09,161 --> 01:19:11,830
Alles is in orde, we zorgen voor hem.

459
01:19:12,789 --> 01:19:14,118
Ga terug naar bed.

460
01:19:19,588 --> 01:19:21,249
Ik ga je onderzoeken.

461
01:19:22,132 --> 01:19:23,709
Wat doen ze met Derek?

462
01:19:25,427 --> 01:19:28,339
Ze zijn ongelukkig
    van het conditioneringsresultaat.

463
01:19:28,513 --> 01:19:32,510
Ze zullen tegen je stemmen.
    Ik haal je daar weg.

464
01:19:32,684 --> 01:19:34,392
Bent u tegen hen?

465
01:19:35,437 --> 01:19:38,307
De keuze is duidelijk:
    volg de algemene opinie,

466
01:19:38,940 --> 01:19:40,269
of serveren.

467
01:19:40,484 --> 01:19:42,809
Ik ga hier niet weg zonder Derek.

468
01:19:43,111 --> 01:19:45,602
Het is onmogelijk.
    Het risico is al groot.

469
01:19:50,285 --> 01:19:52,266
Ik kom je ophalen
    morgenochtend.

470
01:20:01,463 --> 01:20:03,040
Probeer wat rust te krijgen.

471
01:20:28,782 --> 01:20:30,985
Dr. Fraser! Goedemorgen.

472
01:20:31,159 --> 01:20:33,279
Goedemorgen.
    Ik dacht dat je klaar was.

473
01:20:33,453 --> 01:20:37,575
Het is. Mevrouw Barker werkt
    opnieuw. Ik wilde je bellen.

474
01:20:37,749 --> 01:20:40,369
Ik wilde het je vertellen
    dat ik op jou zal stemmen.

475
01:20:40,544 --> 01:20:43,711
Kunnen we dit later bespreken?
    Ik moet een patiënt zien.

476
01:20:54,474 --> 01:20:56,511
- Wees niet bang.
    - Wie ben je ?

477
01:20:56,685 --> 01:20:59,472
Ik heb een huis,
    Ik zal je daar verbergen.

478
01:20:59,646 --> 01:21:01,307
Kate komt later bij ons.

479
01:21:01,898 --> 01:21:03,476
Waarom help je mij?

480
01:21:03,650 --> 01:21:05,145
Ik doe het voor Kate.

481
01:21:07,779 --> 01:21:08,977
Het is oké, kom op.

482
01:21:35,557 --> 01:21:37,432
Laat mij niet alleen.

483
01:23:06,356 --> 01:23:09,061
Wel, wel, wel, dokter Fraser.

484
01:23:11,152 --> 01:23:13,342
Het is vroeg
    voor de wandeling van de gevangene.

485
01:23:13,571 --> 01:23:14,734
Is het niet?

486
01:23:20,495 --> 01:23:24,541
Hij wordt nauwlettend in de gaten gehouden.
    Laat mij zijn pas zien.

487
01:23:29,087 --> 01:23:29,955
Loop.

488
01:23:42,642 --> 01:23:43,721
Hulp!

489
01:23:49,858 --> 01:23:50,973
Hulp!

490
01:25:15,068 --> 01:25:18,105
Dr. Fraser, er is een blokkade
    in tank 3.

491
01:25:19,864 --> 01:25:22,617
Neem contact op met Dr. Gauss. Vertel hem…

492
01:25:23,076 --> 01:25:24,986
Ik kom over 2 minuten aan.

493
01:25:36,339 --> 01:25:38,830
Erik! Erik!

494
01:25:39,592 --> 01:25:43,377
We hebben je nodig.
Er is sprake van opstopping.

495
01:25:43,555 --> 01:25:44,883
Je hebt geen recht.

496
01:25:45,265 --> 01:25:47,638
Stap terug. Laat haar gaan.

497
01:26:53,458 --> 01:26:56,412
Meneer Hodge, ik heb het gevonden
    wat de opstopping veroorzaakte.

498
01:27:35,124 --> 01:27:36,619
Waar gaan we heen?

499
01:27:36,793 --> 01:27:39,497
We moeten schuilen.
    Ik bezit een huis.

500
01:27:42,298 --> 01:27:43,710
Dr. Fraser…

501
01:27:47,470 --> 01:27:48,668
Dank je.

502
01:27:51,224 --> 01:27:53,679
Er zijn veel mensen zoals ik

503
01:27:54,644 --> 01:27:56,103
die klaar zijn om te dienen.

504
01:27:57,772 --> 01:28:00,856
Je zult Derek vinden.
    Het huis is heel dichtbij.

505
01:28:10,326 --> 01:28:13,695
Dit is mijn geheime toevluchtsoord.
    Ik heb het al 10 jaar.

506
01:28:13,871 --> 01:28:14,987
Deze kant op.

507
01:28:26,467 --> 01:28:27,630
Dirk?

508
01:28:29,679 --> 01:28:31,803
Je zult het binnenkort vinden.

509
01:28:48,740 --> 01:28:49,938
Dirk?

510
01:29:22,690 --> 01:29:24,565
Niemand behalve jij

511
01:29:24,859 --> 01:29:26,603
zal zijn bloed niet drinken.

512
01:29:48,383 --> 01:29:49,841
Schakel deze machine uit.

513
01:29:50,301 --> 01:29:52,507
Ik zei dat je het uit moest zetten!

514
01:29:54,180 --> 01:29:56,221
Derek...Derek...

515
01:29:56,474 --> 01:29:57,755
Ga hier weg.

516
01:29:58,643 --> 01:30:00,055
Ga weg!

517
01:30:01,396 --> 01:30:04,433
Het spijt me.

518
01:30:04,607 --> 01:30:07,181
Het spijt me, Derek.

519
01:31:42,205 --> 01:31:43,533
Graag gedaan.

520
01:31:47,335 --> 01:31:49,411
Geef mij een tweede kans.

521
01:31:52,965 --> 01:31:54,840
Photis vanium

522
01:31:55,801 --> 01:31:57,130
bedrog

523
01:31:57,428 --> 01:31:58,923
hyma.

524
01:32:07,104 --> 01:32:08,516
Graag gedaan.

525
01:32:09,023 --> 01:32:10,601
Accepteer mij.

526
01:32:12,860 --> 01:32:15,020
Laat mij een van jullie zijn.

527
01:32:21,202 --> 01:32:22,530
Ik ben.

528
01:32:29,961 --> 01:32:31,871
Ik ben een van jullie.

529
01:33:03,536 --> 01:33:05,528
Ik ben een van jullie.

530
01:33:07,707 --> 01:33:11,325
Ik ben eindelijk een van jullie.

531
01:33:12,128 --> 01:33:16,079
Ik kende je programma
    conditionering zou werken.

532
01:33:16,882 --> 01:33:20,584
De familie Hodge zal er voor je zijn
    eeuwig dankbaar.

533
01:33:20,761 --> 01:33:22,464
Dankzij jouw werk,

534
01:33:22,638 --> 01:33:26,340
onze twee augustusfamilies
    zijn voor altijd verenigd.

535
01:33:26,517 --> 01:33:29,270
Je hebt al mijn bewondering,
    Dr. Fraser.

536
01:33:29,687 --> 01:33:33,223
Als ik dat deed,
    het is om zijn geluk te verzekeren.

537
01:35:09,745 --> 01:35:12,450
Aanpassing: Olivier Delebarre

538
01:35:17,753 --> 01:35:20,292
Ondertitels: DUBBING BROTHERS