Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,062 --> 00:01:00,699
Se potessi morire così,
2
00:01:01,433 --> 00:01:03,468
quanto sarebbe tutto più semplice?
3
00:02:56,114 --> 00:02:57,883
Usalo come ti è stato ordinato.
4
00:03:15,667 --> 00:03:17,636
Ecco. Colpisci qui.
5
00:05:46,651 --> 00:05:48,353
Non posso farlo.
6
00:05:50,822 --> 00:05:52,389
Non combini altro che guai.
7
00:05:52,390 --> 00:05:56,061
Kaede, la prego mi perdoni.
2
00:08:37,320 --> 00:08:40,552
Capitolo 1
3
00:08:40,840 --> 00:08:45,073
Il giorno alla ricerca di un lavoro da maid.
4
00:08:45,160 --> 00:08:48,358
Comunque sarebbe bello lavorare in un Maid cafè.
5
00:08:48,480 --> 00:08:51,075
I costumi sono carini e...
6
00:08:56,480 --> 00:08:59,439
Eh!? 500,00 yen al mese!
7
00:09:01,080 --> 00:09:03,356
Un lavoro con tre pasti gratuiti al giorno...
8
00:09:04,680 --> 00:09:06,558
Wow, figo!
9
00:09:08,080 --> 00:09:11,312
Questo è un vero lavoro da maid...
10
00:09:12,240 --> 00:09:14,835
non è solo un costume.
11
00:09:19,160 --> 00:09:21,516
Servono delle qualifiche ma...
12
00:09:22,240 --> 00:09:24,436
Hmmm...
13
00:09:25,560 --> 00:09:27,153
Può andare.
14
00:09:28,520 --> 00:09:31,877
Anche questo.
15
00:09:33,000 --> 00:09:34,559
Nessun problema!
16
00:09:36,560 --> 00:09:38,756
Penso di esserne in grado.
17
00:09:43,560 --> 00:09:47,349
Una settimana dopo.
18
00:10:21,720 --> 00:10:23,518
Cara Ms. Miyako,
19
00:10:23,960 --> 00:10:26,953
Richiesta di candidatura per lavoro da maid
20
00:10:28,200 --> 00:10:31,238
Spero tu stia bene.
21
00:10:31,360 --> 00:10:34,558
Intanto, come risultato della candidatura,
22
00:10:35,440 --> 00:10:40,913
ti informiamo che hai passato la prima fase.
23
00:10:42,080 --> 00:10:49,157
Faremo un ulteriore esame
per la seguente data.
24
00:10:50,240 --> 00:10:54,712
Ci auguriamo che tu riesca a venire.
25
00:10:55,920 --> 00:11:02,315
In più, se qualcosa nel programma
non ti dovesse andare bene,
26
00:11:02,360 --> 00:11:06,320
informa Kaede che se ne occuperà.
Possiamo modificarlo.
27
00:11:10,760 --> 00:11:15,676
Alla fine della lettera,
ho inserito una mappa...
28
00:11:16,240 --> 00:11:19,074
...della stazione più vicina
alla Residenza Maruyama.
29
00:11:20,560 --> 00:11:23,234
Beh, sto iniziando a perdere l'orientamento...
30
00:11:24,000 --> 00:11:26,515
Sarà la strada giusta?
31
00:11:48,240 --> 00:11:52,075
Dovrebbe essere nella zona metropolitana ma...
mi sembra abbastanza deserto qui.
32
00:12:33,160 --> 00:12:34,196
Ouch!
33
00:12:36,000 --> 00:12:38,071
Che male...
34
00:13:19,080 --> 00:13:22,756
CAPITOLO 2
35
00:13:23,240 --> 00:13:26,995
ESAME FISICO
PER ESSERE UNA MAID
36
00:14:41,960 --> 00:14:44,475
Lo hai passato, Miyako.
37
00:14:45,960 --> 00:14:47,952
Servilo e lavora duro d'ora in poi.
38
00:14:48,560 --> 00:14:51,200
Sì, grazie mille!
39
00:14:55,440 --> 00:14:58,911
L'INIZIO DELLA VITA DA MAID
40
00:15:13,080 --> 00:15:16,756
C'è un'altra maid in questa residenza.
41
00:15:18,560 --> 00:15:19,550
Mai!
42
00:15:20,680 --> 00:15:21,557
Mai!
43
00:15:22,960 --> 00:15:24,553
Sì!
44
00:15:34,880 --> 00:15:37,554
Lei è la nuova arrivata Miyako.
Lavorerà qui da oggi.
45
00:15:37,880 --> 00:15:39,553
Prenditi cura di lei.
46
00:15:42,240 --> 00:15:43,151
Sì.
47
00:15:46,080 --> 00:15:49,232
E... sei Miyako-chan, giusto?
Piacere di conoscerti!
48
00:15:49,560 --> 00:15:52,678
E' un piacere anche per me, senpai.
49
00:15:53,360 --> 00:15:55,238
Senpai?
50
00:15:55,920 --> 00:15:59,231
Chiedimi quello che vuoi se non capisci.
51
00:16:04,520 --> 00:16:07,991
LA SENPAI MAI
52
00:16:11,720 --> 00:16:15,475
- Dobbiamo pulire per bene qui.
- Capito.
53
00:16:17,560 --> 00:16:20,519
Tutte le cose su queste mensole
sono molto costose.
54
00:16:20,560 --> 00:16:22,836
Quindi attenzione a non romperle.
55
00:16:23,000 --> 00:16:23,956
Sì.
56
00:16:37,680 --> 00:16:42,550
Pulisci i quadri sul muro così.
Stai attenta quando lo fai.
57
00:16:42,760 --> 00:16:43,557
Sì.
58
00:16:44,160 --> 00:16:48,074
Comunque Miyako-chan,
non è carino questo quadro?
59
00:16:50,000 --> 00:16:52,993
Cosa? Ah, sì, lo penso anch'io.
60
00:16:54,440 --> 00:16:56,238
E' il mio preferito!
61
00:17:00,360 --> 00:17:03,831
Le lampadine si fulminano a volte,
62
00:17:04,080 --> 00:17:08,996
quindi controllale spesso.
Cambiale se necessario.
63
00:17:13,880 --> 00:17:19,990
La polvere si accumula facilmente qui, ricordalo.
64
00:17:20,160 --> 00:17:21,480
Ok.
65
00:17:22,000 --> 00:17:23,559
Seguimi.
66
00:17:27,840 --> 00:17:32,517
Questa è la stanza preferita del padrone.
67
00:17:35,360 --> 00:17:37,875
Guarda dove cammini.
68
00:17:42,560 --> 00:17:46,349
Se eviti di pulirla a causa del buio,
69
00:17:46,440 --> 00:17:50,719
verrai punita severamente.
Ms. Kaede controllerà il nostro lavoro.
70
00:17:53,680 --> 00:17:56,240
Questa non è una sedia, capito?
71
00:17:57,240 --> 00:18:01,996
Non possiamo sederci a riposare,
anche se il lavoro è stancante.
72
00:18:03,240 --> 00:18:06,074
Ms. Kaede si arrabbierebbe.
73
00:18:08,200 --> 00:18:10,237
Questa stanza è molto spaziosa,
74
00:18:10,320 --> 00:18:12,960
dobbiamo darle una bella pulita.
75
00:18:22,560 --> 00:18:25,678
COLAZIONE
76
00:18:37,560 --> 00:18:38,516
Mai!
77
00:18:39,560 --> 00:18:40,914
Il padrone è qui.
78
00:18:43,560 --> 00:18:48,430
Quando il padrone viene a cenare
dobbiamo accoglierlo per bene.
79
00:18:49,320 --> 00:18:50,310
Guardami!
80
00:18:51,560 --> 00:18:53,074
Mio padrone!
81
00:18:54,680 --> 00:18:56,831
Imitami.
82
00:18:57,880 --> 00:18:59,360
M-Mio padrone!
83
00:19:00,360 --> 00:19:03,000
Mangiate pure.
84
00:19:03,560 --> 00:19:06,951
Mai, orecchie e coda.
Indossale, veloce!
85
00:19:07,000 --> 00:19:08,070
Sì signora.
86
00:19:19,000 --> 00:19:21,560
Miyako-chan, fai come me, presto.
87
00:19:21,720 --> 00:19:22,756
Ah, sì.
88
00:19:29,440 --> 00:19:31,238
- Mai!
- Sì!
89
00:19:49,360 --> 00:19:51,829
Grazie di darci da mangiare ogni giorno, padrone.
90
00:19:55,960 --> 00:19:57,713
Ora tu. Dici la stessa cosa.
91
00:20:02,000 --> 00:20:04,959
Devi ringraziare per il cibo.
92
00:20:09,920 --> 00:20:12,310
Grazie di darci da mangiare ogni giorno, padrone.
93
00:20:55,000 --> 00:20:56,912
Riesci a bere?
94
00:20:58,480 --> 00:21:00,358
- Tutto bene?
- Sì.
95
00:21:00,440 --> 00:21:01,954
Bene.
96
00:21:14,440 --> 00:21:16,193
Mi dispiace!
97
00:21:19,800 --> 00:21:21,359
Mi dispiace!
98
00:22:20,680 --> 00:22:23,354
Mi dispiace tanto! Ms. Kaede!
99
00:22:41,240 --> 00:22:44,551
E' tuo. Occupatene tu, Mai.
100
00:23:45,080 --> 00:23:48,517
Miyako!
Ti si vedono le mutande.
101
00:23:48,560 --> 00:23:50,472
Oh scusa.
102
00:23:50,720 --> 00:23:53,360
Al padrone non piacciono...
103
00:23:54,360 --> 00:23:57,159
questi comportamenti, capito?
104
00:23:58,000 --> 00:24:00,196
- Fai attenzione.
- Lo farò.
105
00:24:11,960 --> 00:24:13,838
Mai! Il tuo dito era...!
106
00:24:15,720 --> 00:24:18,554
Dobbiamo sbrigarci a pulire!
107
00:24:19,240 --> 00:24:21,550
Muoviti Miyako, per favore!
108
00:24:24,200 --> 00:24:25,873
Forza! Sbrigati!
109
00:24:57,080 --> 00:24:58,753
Ho sete.
110
00:24:59,160 --> 00:25:01,072
Ho bisogno d'acqua.
111
00:25:42,080 --> 00:25:43,560
Ms. Kaede,
112
00:25:45,080 --> 00:25:49,233
punisca questa bimba cattiva.
113
00:26:07,680 --> 00:26:11,674
Sono stata una bimba cattiva.
Deve punirmi.
114
00:26:13,360 --> 00:26:14,919
La prego, Ms. Kaede,
115
00:26:16,240 --> 00:26:20,200
prenda quello che vuole.
116
00:26:32,800 --> 00:26:34,359
Beh...
117
00:26:43,360 --> 00:26:48,071
Mi prenderò il tuo occhio invitante.
118
00:29:07,360 --> 00:29:10,239
Devo essere capitata in un posto orribile.
119
00:29:11,360 --> 00:29:14,000
No, non può essere.
120
00:29:14,520 --> 00:29:16,193
Dev'essere un sogno!
121
00:29:16,720 --> 00:29:18,074
Senza dubbio.
122
00:29:18,880 --> 00:29:23,955
Ma, quando il suo occhio
è stato infilzato dalla forchetta,
123
00:29:26,720 --> 00:29:29,872
Mi sono sentita, come dire...
124
00:29:31,960 --> 00:29:34,077
Proprio...
125
00:29:40,360 --> 00:29:45,674
Magari io...
Sto ancora sognando o...?
126
00:29:50,080 --> 00:29:51,230
Come..?
127
00:29:57,240 --> 00:29:59,357
Cos'è questa strana sensazione?
128
00:30:06,360 --> 00:30:09,671
IL SEGRETO DI MAI
129
00:30:29,840 --> 00:30:31,160
Senpai
130
00:30:42,160 --> 00:30:44,356
Ah! Mi dispiace di essere in questo stato.
131
00:30:48,720 --> 00:30:52,919
Senpai, ti è successo
davvero quella cosa all'occhio?
132
00:30:53,960 --> 00:30:56,555
Non devi andare in ospedale?
133
00:30:57,440 --> 00:30:58,430
Cosa?
134
00:30:59,360 --> 00:31:03,673
Ho visto Ms. Kaede
infilzarti l'occhio ieri.
135
00:31:04,680 --> 00:31:07,991
E' stato orribile,
quindi ho pensato fosse un sogno ma...
136
00:31:08,080 --> 00:31:10,072
Era vero, giusto?
137
00:31:16,800 --> 00:31:19,156
Tranquilla.
Sto bene.
138
00:31:28,960 --> 00:31:30,076
Guarda.
139
00:31:35,000 --> 00:31:37,196
Cos'è successo?
Il tuo occhio!
140
00:31:39,440 --> 00:31:44,879
Già. Come puoi notare
ho una costituzione speciale
141
00:31:46,080 --> 00:31:49,232
che fa guarire ogni ferita,
non importa quanto grave sia.
142
00:31:49,320 --> 00:31:53,678
Wow, incredibile!
143
00:31:54,960 --> 00:31:56,713
Qualsiasi ferita?
144
00:31:57,440 --> 00:31:58,840
Certo.
145
00:31:59,720 --> 00:32:02,679
Ecco perchè sono...
146
00:32:03,080 --> 00:32:06,073
il giocattolo umano del padrone.
147
00:32:07,320 --> 00:32:10,870
Cosa, Mai? Che intendi
con giocattolo umano?
148
00:32:10,960 --> 00:32:15,000
Guarisce tutto?
Anche se vieni smembrata?
149
00:32:17,080 --> 00:32:18,230
Sì.
150
00:32:19,000 --> 00:32:24,439
Ma ci vuole più tempo
se sono ferita gravemente...
151
00:32:25,360 --> 00:32:28,353
dev'essere inquietante per te...
152
00:32:28,480 --> 00:32:32,190
Perciò non volevo che sapessi il mio segreto.
153
00:32:32,480 --> 00:32:36,235
Ti sbagli.
Non sei inquietante...
154
00:32:36,920 --> 00:32:39,958
Beh, come posso dire...?
Quando ti ho vista ieri...
155
00:32:42,920 --> 00:32:46,436
Ho pensato a quanto fosse
crudele Ms. Kaese a farti del male...
156
00:32:46,520 --> 00:32:49,160
Ho avuto paura.
157
00:32:50,160 --> 00:32:52,152
Ma non è tutto.
158
00:32:53,440 --> 00:32:55,511
Volevo anche...
159
00:32:55,560 --> 00:32:57,517
Che stai facendo?
160
00:32:57,560 --> 00:33:00,200
Fermati! Miyako!
161
00:33:00,920 --> 00:33:03,879
Dobbiamo pulire
o verremo sgridate, Miyako!
162
00:33:16,480 --> 00:33:18,915
What are you doing?
163
00:33:21,560 --> 00:33:24,075
Miyako, che stai facendo?
164
00:33:26,000 --> 00:33:27,434
Nessun problema... vero?
165
00:34:04,680 --> 00:34:10,153
Vedendoti soffrire Mai-chan,
mi sei sembrata davvero carina.
166
00:34:10,560 --> 00:34:12,950
L'ho scoperto ieri.
167
00:34:13,080 --> 00:34:16,915
Guarirai presto, perciò volevo...
168
00:34:19,160 --> 00:34:21,550
Perchè? Tu non eri così.
169
00:34:32,520 --> 00:34:34,910
Hey, che state facendo?
170
00:34:37,560 --> 00:34:39,711
Mai, devi fare la spesa, vero?
171
00:34:40,360 --> 00:34:42,352
Sì!
172
00:34:49,200 --> 00:34:50,520
Miyako!
173
00:34:51,200 --> 00:34:53,760
Vieni con me.
Dobbiamo parlare di una cosa.
174
00:34:55,000 --> 00:34:56,195
Sì.
175
00:35:39,440 --> 00:35:40,794
Fa male...
176
00:37:05,080 --> 00:37:06,560
Wow, è guarito.
177
00:37:27,200 --> 00:37:32,355
Miyako-chan...
178
00:37:39,560 --> 00:37:43,474
Cos'è questa sensazione?
179
00:37:46,800 --> 00:37:51,158
Potrebbe essere il primo amore...
180
00:38:05,440 --> 00:38:10,071
Delizioso ma la lingua mi fa ancora male...
181
00:38:31,560 --> 00:38:33,074
Miyako?
182
00:38:35,560 --> 00:38:38,439
So cosa volevi fare.
183
00:38:42,240 --> 00:38:47,679
A causa della costituzione speciale di Mai...
184
00:38:50,160 --> 00:38:54,791
Vuoi fare a pezzi il suo corpo.
185
00:38:56,360 --> 00:38:57,760
Non è così?
186
00:38:58,760 --> 00:39:02,310
Vuoi sapere come sia fatto
l'interno del suo corpo, giusto?
187
00:39:05,320 --> 00:39:08,757
Ti sarai eccitata quando
le ho infilzato l'occhio.
188
00:39:09,560 --> 00:39:11,552
Il tuo cuore non batteva forte?
189
00:39:12,520 --> 00:39:16,514
Tu vuoi... tagliare...
190
00:39:17,520 --> 00:39:19,512
...il corpo di Mai...
191
00:39:21,720 --> 00:39:23,552
...in piccoli pezzi.
192
00:39:30,320 --> 00:39:31,549
Dimmelo!
193
00:39:34,560 --> 00:39:41,080
Dici, "Voglio smembrare Mai pezzo per pezzo."
194
00:39:45,360 --> 00:39:46,999
Io...
195
00:39:48,000 --> 00:39:51,550
Sì, voglio farla a pezzi.
196
00:39:52,240 --> 00:39:57,520
Voglio divertirmi mentre lo faccio.
Mentre la distruggo...
197
00:39:57,560 --> 00:40:05,240
...sarà piena di sangue e voglio
che sia ancora più carina.
198
00:40:05,800 --> 00:40:07,553
Proprio come pensavo.
199
00:40:08,760 --> 00:40:11,514
Lo sapevo da quando ti ho vista.
200
00:40:12,080 --> 00:40:14,231
Sei quel genere di pervertita!
201
00:40:20,080 --> 00:40:21,480
Ma è davvero quello che vuoi?
202
00:40:23,000 --> 00:40:25,356
Sì!
203
00:40:25,480 --> 00:40:28,757
Voglio fare a pezzi Mai
e accoltellarla più volte...
204
00:40:29,960 --> 00:40:32,555
...finchè non sarà completamente a pezzi.
205
00:40:33,240 --> 00:40:35,835
Bene.
206
00:40:37,000 --> 00:40:39,515
Allora vuoi che te lo permetta?
207
00:40:39,560 --> 00:40:40,550
Cosa?
208
00:40:41,800 --> 00:40:42,870
Sì.
209
00:40:43,320 --> 00:40:47,439
Se lo desideri davvero,
ti lascerò fare qualsiasi cosa.
210
00:40:50,000 --> 00:40:53,550
Tutto ciò che vorrai.
211
00:40:54,000 --> 00:40:57,437
Ma Mai-chan può guarire completamente.
212
00:41:00,880 --> 00:41:02,553
Dimmi...
213
00:41:11,360 --> 00:41:13,158
Puoi davvero farlo?
214
00:41:13,560 --> 00:41:14,676
Sì!
215
00:41:33,440 --> 00:41:35,352
Devo andare ora.
216
00:41:36,920 --> 00:41:39,230
E' ora.
217
00:41:52,560 --> 00:41:54,870
Sono a casa!
218
00:41:59,480 --> 00:42:01,472
Nn c'è nessuno?
219
00:42:10,520 --> 00:42:14,355
MAI, VAI NELLA STANZA ROSSA.
220
00:42:16,240 --> 00:42:18,232
Perchè nella stanza rossa?
221
00:43:18,520 --> 00:43:20,239
Cos'è questo?
222
00:43:21,480 --> 00:43:24,678
Miyako sembra entusiasta del tuo corpo.
223
00:43:28,560 --> 00:43:29,880
Miyako!
224
00:43:30,760 --> 00:43:32,194
Dille il tuo desiderio!
225
00:43:35,720 --> 00:43:37,234
Mai-chan,
226
00:43:38,360 --> 00:43:39,555
io...
227
00:43:39,880 --> 00:43:43,078
voglio mangiarti!
228
00:43:47,560 --> 00:43:49,870
Aspetta!
Aspetta un attimo, Miyako!
229
00:43:55,160 --> 00:43:58,312
Miyako, fai quello che vuoi.
230
00:44:31,160 --> 00:44:35,916
Dici " Ti prego mangiami Miyako."
231
00:44:37,360 --> 00:44:38,476
Ripeti!
232
00:44:42,440 --> 00:44:44,352
Miyako, ti prego...
233
00:44:44,480 --> 00:44:47,234
Eh!?
Renditi più deliziosa!
234
00:44:55,720 --> 00:45:01,830
Ti prego mangiami Miyako...
235
00:45:20,920 --> 00:45:24,436
Hai di nuovo avuto un incidente.
236
00:45:26,200 --> 00:45:28,715
Mi dispiace Ms. Kaede.
237
00:45:29,320 --> 00:45:31,551
ti capita sempre quando
ti senti a disagio.
238
00:45:32,160 --> 00:45:34,072
Mi dispiace.
239
00:45:34,920 --> 00:45:38,755
Non te ne vergogni di fronte a Miyako?
240
00:45:38,840 --> 00:45:42,356
Mi dispiace Miyako...
241
00:45:43,080 --> 00:45:46,994
Miyako, guardala.
242
00:45:48,520 --> 00:45:49,874
Ms Kaede!
243
00:45:49,960 --> 00:45:52,316
Questa coscia non è deliziosa?
244
00:45:59,320 --> 00:46:00,515
No! Ferma!
245
00:46:07,560 --> 00:46:10,837
Miyako!
Mi fa male!
246
00:46:19,240 --> 00:46:21,232
Fa male!
247
00:46:22,360 --> 00:46:26,320
Miyako,
ti danno fastidio i vestiti, vero?
248
00:46:31,000 --> 00:46:32,229
Così andrà meglio!
249
00:46:45,480 --> 00:46:46,994
Miyako,
250
00:46:48,240 --> 00:46:49,356
mangia!
251
00:46:52,240 --> 00:46:53,879
Usa questo.
252
00:47:02,360 --> 00:47:04,352
Ti fai troppi problemi.
253
00:47:05,200 --> 00:47:06,873
Così si fa.
254
00:47:18,840 --> 00:47:21,799
E tagli dritto.
255
00:47:34,560 --> 00:47:38,679
Hey Miyako, è il tuo turno.
256
00:47:42,440 --> 00:47:44,238
Sei un amore.
257
00:47:58,360 --> 00:48:00,875
Che stai facendo Miyako?
258
00:48:04,840 --> 00:48:09,551
No, non mettermi le mani nel corpo!
259
00:48:09,720 --> 00:48:13,555
Le tue budella sono fantastiche!
260
00:48:18,760 --> 00:48:22,515
Il tuo corpo, è così caldo...
261
00:48:22,560 --> 00:48:26,076
Il tuo stomaco è caldo e confortevole.
262
00:48:32,240 --> 00:48:34,675
Le tue interiora!
263
00:48:53,160 --> 00:48:55,152
Hanno un buon odore!
264
00:49:00,080 --> 00:49:03,710
Il tuo corpo... come ti senti?
265
00:49:21,560 --> 00:49:26,316
Le tue budella hanno un odore fantastico!
266
00:49:40,880 --> 00:49:42,553
Wow!
267
00:49:50,200 --> 00:49:52,157
Le tue budella...
268
00:49:54,360 --> 00:49:56,477
...hanno un sapore buonissimo!
269
00:49:56,560 --> 00:49:58,358
Mai-chan...
270
00:49:59,080 --> 00:50:01,914
Mangiamole insieme.
271
00:50:18,880 --> 00:50:20,872
Mai-chan...sei così buona...
272
00:51:48,320 --> 00:51:49,674
Miyako...
273
00:51:49,760 --> 00:51:53,231
...vuoi frugare nel suo corpo
ancora di più, non è vero?
274
00:51:54,840 --> 00:51:57,480
Usa questo!
275
00:52:16,080 --> 00:52:19,835
Hey! Prendilo!
276
00:54:03,560 --> 00:54:06,871
Mai-chan, dammi il tuo cuore!
277
00:56:01,080 --> 00:56:02,355
Mio padrone,
278
00:56:10,560 --> 00:56:12,358
...è stato di suo gradimento?
279
00:56:13,560 --> 00:56:17,873
Sì, è stato un bene scegliere quella ragazza.
280
00:56:58,560 --> 00:57:01,075
EPILOGO
281
00:57:01,320 --> 00:57:03,994
MAI E MIYAKO
UNA SETTIMANA DOPO
282
00:57:06,840 --> 00:57:08,069
Ti senti meglio?
283
00:57:15,480 --> 00:57:17,551
Sono guarite le cicatrici?
284
00:57:18,000 --> 00:57:20,435
Sì quasi, grazie!
285
00:57:22,240 --> 00:57:23,799
Ne sono felice.
286
00:57:24,200 --> 00:57:27,318
Ma sei così carina quando sei ferita.
287
00:57:28,880 --> 00:57:31,349
- Davvero?
- Certo.
288
00:57:32,560 --> 00:57:35,359
Bevi un po'.
289
00:57:35,720 --> 00:57:37,359
Grazie.
290
00:57:44,000 --> 00:57:46,993
Scusa, Miyako.
291
00:57:47,240 --> 00:57:50,438
Ci vorrà più tempo
per guarire completamente.
292
00:57:52,200 --> 00:57:54,920
Lavorare da sola è dura, vero?
293
00:57:55,240 --> 00:57:57,072
Non preoccuparti.
294
00:57:57,200 --> 00:58:02,480
Ce la farò finchè non ti sarai rimessa.
295
00:58:04,520 --> 00:58:06,989
Ma oggi devi mangaire.
296
00:58:09,360 --> 00:58:12,239
Ho cucinato del porridge.
297
00:58:12,440 --> 00:58:14,477
Mnagialo dopo e starai meglio.
298
00:58:14,840 --> 00:58:17,355
Grazie, Miyako.
299
00:58:17,880 --> 00:58:19,553
Sei molto gentile.
300
00:58:21,240 --> 00:58:25,075
Perchè ti amo...
301
00:58:26,360 --> 00:58:29,990
Poi quando guarirai...
302
00:58:34,360 --> 00:58:35,714
Miyako?
303
00:58:35,800 --> 00:58:39,237
Ahia! Miyako, fermati!
304
00:58:40,960 --> 00:58:42,553
Che fai?...
305
00:59:12,520 --> 00:59:16,912
In quel momento,
il mio cuore iniziò a battere silenziosamente...
306
00:59:19,000 --> 00:59:23,200
FINE
307
00:59:26,100 --> 00:59:33,000
Sottotitoli a cura di Horror Pills
20667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof