1
00:00:57,062 --> 00:01:00,699
Se potessi morire così,
2
00:01:01,433 --> 00:01:03,468
quanto sarebbe tutto più semplice?
3
00:02:56,114 --> 00:02:57,883
Usalo come ti è stato ordinato.
4
00:03:15,667 --> 00:03:17,636
Ecco. Colpisci qui.
5
00:05:46,651 --> 00:05:48,353
Non posso farlo.
6
00:05:50,822 --> 00:05:52,389
Non combini altro che guai.
7
00:05:52,390 --> 00:05:56,061
Kaede, la prego mi perdoni.
2
00:08:37,320 --> 00:08:40,552
Capitolo 1
3
00:08:40,840 --> 00:08:45,073
Il giorno alla ricerca di un lavoro da maid.
4
00:08:45,160 --> 00:08:48,358
Comunque sarebbe bello lavorare in un Maid cafè.
5
00:08:48,480 --> 00:08:51,075
I costumi sono carini e...
6
00:08:56,480 --> 00:08:59,439
Eh!? 500,00 yen al mese!
7
00:09:01,080 --> 00:09:03,356
Un lavoro con tre pasti gratuiti al giorno...
8
00:09:04,680 --> 00:09:06,558
Wow, figo!
9
00:09:08,080 --> 00:09:11,312
Questo è un vero lavoro da maid...
10
00:09:12,240 --> 00:09:14,835
non è solo un costume.
11
00:09:19,160 --> 00:09:21,516
Servono delle qualifiche ma...
12
00:09:22,240 --> 00:09:24,436
Hmmm...
13
00:09:25,560 --> 00:09:27,153
Può andare.
14
00:09:28,520 --> 00:09:31,877
Anche questo.
15
00:09:33,000 --> 00:09:34,559
Nessun problema!
16
00:09:36,560 --> 00:09:38,756
Penso di esserne in grado.
17
00:09:43,560 --> 00:09:47,349
Una settimana dopo.
18
00:10:21,720 --> 00:10:23,518
Cara Ms. Miyako,
19
00:10:23,960 --> 00:10:26,953
Richiesta di candidatura per lavoro da maid
20
00:10:28,200 --> 00:10:31,238
Spero tu stia bene.
21
00:10:31,360 --> 00:10:34,558
Intanto, come risultato della candidatura,
22
00:10:35,440 --> 00:10:40,913
ti informiamo che hai passato la prima fase.
23
00:10:42,080 --> 00:10:49,157
Faremo un ulteriore esame
per la seguente data.
24
00:10:50,240 --> 00:10:54,712
Ci auguriamo che tu riesca a venire.
25
00:10:55,920 --> 00:11:02,315
In più, se qualcosa nel programma
non ti dovesse andare bene,
26
00:11:02,360 --> 00:11:06,320
informa Kaede che se ne occuperà.
Possiamo modificarlo.
27
00:11:10,760 --> 00:11:15,676
Alla fine della lettera,
ho inserito una mappa...
28
00:11:16,240 --> 00:11:19,074
...della stazione più vicina
alla Residenza Maruyama.
29
00:11:20,560 --> 00:11:23,234
Beh, sto iniziando a perdere l'orientamento...
30
00:11:24,000 --> 00:11:26,515
Sarà la strada giusta?
31
00:11:48,240 --> 00:11:52,075
Dovrebbe essere nella zona metropolitana ma...
mi sembra abbastanza deserto qui.
32
00:12:33,160 --> 00:12:34,196
Ouch!
33
00:12:36,000 --> 00:12:38,071
Che male...
34
00:13:19,080 --> 00:13:22,756
CAPITOLO 2
35
00:13:23,240 --> 00:13:26,995
ESAME FISICO
PER ESSERE UNA MAID
36
00:14:41,960 --> 00:14:44,475
Lo hai passato, Miyako.
37
00:14:45,960 --> 00:14:47,952
Servilo e lavora duro d'ora in poi.
38
00:14:48,560 --> 00:14:51,200
Sì, grazie mille!
39
00:14:55,440 --> 00:14:58,911
L'INIZIO DELLA VITA DA MAID
40
00:15:13,080 --> 00:15:16,756
C'è un'altra maid in questa residenza.
41
00:15:18,560 --> 00:15:19,550
Mai!
42
00:15:20,680 --> 00:15:21,557
Mai!
43
00:15:22,960 --> 00:15:24,553
Sì!
44
00:15:34,880 --> 00:15:37,554
Lei è la nuova arrivata Miyako.
Lavorerà qui da oggi.
45
00:15:37,880 --> 00:15:39,553
Prenditi cura di lei.
46
00:15:42,240 --> 00:15:43,151
Sì.
47
00:15:46,080 --> 00:15:49,232
E... sei Miyako-chan, giusto?
Piacere di conoscerti!
48
00:15:49,560 --> 00:15:52,678
E' un piacere anche per me, senpai.
49
00:15:53,360 --> 00:15:55,238
Senpai?
50
00:15:55,920 --> 00:15:59,231
Chiedimi quello che vuoi se non capisci.
51
00:16:04,520 --> 00:16:07,991
LA SENPAI MAI
52
00:16:11,720 --> 00:16:15,475
- Dobbiamo pulire per bene qui.
- Capito.
53
00:16:17,560 --> 00:16:20,519
Tutte le cose su queste mensole
sono molto costose.
54
00:16:20,560 --> 00:16:22,836
Quindi attenzione a non romperle.
55
00:16:23,000 --> 00:16:23,956
Sì.
56
00:16:37,680 --> 00:16:42,550
Pulisci i quadri sul muro così.
Stai attenta quando lo fai.
57
00:16:42,760 --> 00:16:43,557
Sì.
58
00:16:44,160 --> 00:16:48,074
Comunque Miyako-chan,
non è carino questo quadro?
59
00:16:50,000 --> 00:16:52,993
Cosa? Ah, sì, lo penso anch'io.
60
00:16:54,440 --> 00:16:56,238
E' il mio preferito!
61
00:17:00,360 --> 00:17:03,831
Le lampadine si fulminano a volte,
62
00:17:04,080 --> 00:17:08,996
quindi controllale spesso.
Cambiale se necessario.
63
00:17:13,880 --> 00:17:19,990
La polvere si accumula facilmente qui, ricordalo.
64
00:17:20,160 --> 00:17:21,480
Ok.
65
00:17:22,000 --> 00:17:23,559
Seguimi.
66
00:17:27,840 --> 00:17:32,517
Questa è la stanza preferita del padrone.
67
00:17:35,360 --> 00:17:37,875
Guarda dove cammini.
68
00:17:42,560 --> 00:17:46,349
Se eviti di pulirla a causa del buio,
69
00:17:46,440 --> 00:17:50,719
verrai punita severamente.
Ms. Kaede controllerà il nostro lavoro.
70
00:17:53,680 --> 00:17:56,240
Questa non è una sedia, capito?
71
00:17:57,240 --> 00:18:01,996
Non possiamo sederci a riposare,
anche se il lavoro è stancante.
72
00:18:03,240 --> 00:18:06,074
Ms. Kaede si arrabbierebbe.
73
00:18:08,200 --> 00:18:10,237
Questa stanza è molto spaziosa,
74
00:18:10,320 --> 00:18:12,960
dobbiamo darle una bella pulita.
75
00:18:22,560 --> 00:18:25,678
COLAZIONE
76
00:18:37,560 --> 00:18:38,516
Mai!
77
00:18:39,560 --> 00:18:40,914
Il padrone è qui.
78
00:18:43,560 --> 00:18:48,430
Quando il padrone viene a cenare
dobbiamo accoglierlo per bene.
79
00:18:49,320 --> 00:18:50,310
Guardami!
80
00:18:51,560 --> 00:18:53,074
Mio padrone!
81
00:18:54,680 --> 00:18:56,831
Imitami.
82
00:18:57,880 --> 00:18:59,360
M-Mio padrone!
83
00:19:00,360 --> 00:19:03,000
Mangiate pure.
84
00:19:03,560 --> 00:19:06,951
Mai, orecchie e coda.
Indossale, veloce!
85
00:19:07,000 --> 00:19:08,070
Sì signora.
86
00:19:19,000 --> 00:19:21,560
Miyako-chan, fai come me, presto.
87
00:19:21,720 --> 00:19:22,756
Ah, sì.
88
00:19:29,440 --> 00:19:31,238
- Mai!
- Sì!
89
00:19:49,360 --> 00:19:51,829
Grazie di darci da mangiare ogni giorno, padrone.
90
00:19:55,960 --> 00:19:57,713
Ora tu. Dici la stessa cosa.
91
00:20:02,000 --> 00:20:04,959
Devi ringraziare per il cibo.
92
00:20:09,920 --> 00:20:12,310
Grazie di darci da mangiare ogni giorno, padrone.
93
00:20:55,000 --> 00:20:56,912
Riesci a bere?
94
00:20:58,480 --> 00:21:00,358
- Tutto bene?
- Sì.
95
00:21:00,440 --> 00:21:01,954
Bene.
96
00:21:14,440 --> 00:21:16,193
Mi dispiace!
97
00:21:19,800 --> 00:21:21,359
Mi dispiace!
98
00:22:20,680 --> 00:22:23,354
Mi dispiace tanto! Ms. Kaede!
99
00:22:41,240 --> 00:22:44,551
E' tuo. Occupatene tu, Mai.
100
00:23:45,080 --> 00:23:48,517
Miyako!
Ti si vedono le mutande.
101
00:23:48,560 --> 00:23:50,472
Oh scusa.
102
00:23:50,720 --> 00:23:53,360
Al padrone non piacciono...
103
00:23:54,360 --> 00:23:57,159
questi comportamenti, capito?
104
00:23:58,000 --> 00:24:00,196
- Fai attenzione.
- Lo farò.
105
00:24:11,960 --> 00:24:13,838
Mai! Il tuo dito era...!
106
00:24:15,720 --> 00:24:18,554
Dobbiamo sbrigarci a pulire!
107
00:24:19,240 --> 00:24:21,550
Muoviti Miyako, per favore!
108
00:24:24,200 --> 00:24:25,873
Forza! Sbrigati!
109
00:24:57,080 --> 00:24:58,753
Ho sete.
110
00:24:59,160 --> 00:25:01,072
Ho bisogno d'acqua.
111
00:25:42,080 --> 00:25:43,560
Ms. Kaede,
112
00:25:45,080 --> 00:25:49,233
punisca questa bimba cattiva.
113
00:26:07,680 --> 00:26:11,674
Sono stata una bimba cattiva.
Deve punirmi.
114
00:26:13,360 --> 00:26:14,919
La prego, Ms. Kaede,
115
00:26:16,240 --> 00:26:20,200
prenda quello che vuole.
116
00:26:32,800 --> 00:26:34,359
Beh...
117
00:26:43,360 --> 00:26:48,071
Mi prenderò il tuo occhio invitante.
118
00:29:07,360 --> 00:29:10,239
Devo essere capitata in un posto orribile.
119
00:29:11,360 --> 00:29:14,000
No, non può essere.
120
00:29:14,520 --> 00:29:16,193
Dev'essere un sogno!
121
00:29:16,720 --> 00:29:18,074
Senza dubbio.
122
00:29:18,880 --> 00:29:23,955
Ma, quando il suo occhio
è stato infilzato dalla forchetta,
123
00:29:26,720 --> 00:29:29,872
Mi sono sentita, come dire...
124
00:29:31,960 --> 00:29:34,077
Proprio...
125
00:29:40,360 --> 00:29:45,674
Magari io...
Sto ancora sognando o...?
126
00:29:50,080 --> 00:29:51,230
Come..?
127
00:29:57,240 --> 00:29:59,357
Cos'è questa strana sensazione?
128
00:30:06,360 --> 00:30:09,671
IL SEGRETO DI MAI
129
00:30:29,840 --> 00:30:31,160
Senpai
130
00:30:42,160 --> 00:30:44,356
Ah! Mi dispiace di essere in questo stato.
131
00:30:48,720 --> 00:30:52,919
Senpai, ti è successo
davvero quella cosa all'occhio?
132
00:30:53,960 --> 00:30:56,555
Non devi andare in ospedale?
133
00:30:57,440 --> 00:30:58,430
Cosa?
134
00:30:59,360 --> 00:31:03,673
Ho visto Ms. Kaede
infilzarti l'occhio ieri.
135
00:31:04,680 --> 00:31:07,991
E' stato orribile,
quindi ho pensato fosse un sogno ma...
136
00:31:08,080 --> 00:31:10,072
Era vero, giusto?
137
00:31:16,800 --> 00:31:19,156
Tranquilla.
Sto bene.
138
00:31:28,960 --> 00:31:30,076
Guarda.
139
00:31:35,000 --> 00:31:37,196
Cos'è successo?
Il tuo occhio!
140
00:31:39,440 --> 00:31:44,879
Già. Come puoi notare
ho una costituzione speciale
141
00:31:46,080 --> 00:31:49,232
che fa guarire ogni ferita,
non importa quanto grave sia.
142
00:31:49,320 --> 00:31:53,678
Wow, incredibile!
143
00:31:54,960 --> 00:31:56,713
Qualsiasi ferita?
144
00:31:57,440 --> 00:31:58,840
Certo.
145
00:31:59,720 --> 00:32:02,679
Ecco perchè sono...
146
00:32:03,080 --> 00:32:06,073
il giocattolo umano del padrone.
147
00:32:07,320 --> 00:32:10,870
Cosa, Mai? Che intendi
con giocattolo umano?
148
00:32:10,960 --> 00:32:15,000
Guarisce tutto?
Anche se vieni smembrata?
149
00:32:17,080 --> 00:32:18,230
Sì.
150
00:32:19,000 --> 00:32:24,439
Ma ci vuole più tempo
se sono ferita gravemente...
151
00:32:25,360 --> 00:32:28,353
dev'essere inquietante per te...
152
00:32:28,480 --> 00:32:32,190
Perciò non volevo che sapessi il mio segreto.
153
00:32:32,480 --> 00:32:36,235
Ti sbagli.
Non sei inquietante...
154
00:32:36,920 --> 00:32:39,958
Beh, come posso dire...?
Quando ti ho vista ieri...
155
00:32:42,920 --> 00:32:46,436
Ho pensato a quanto fosse
crudele Ms. Kaese a farti del male...
156
00:32:46,520 --> 00:32:49,160
Ho avuto paura.
157
00:32:50,160 --> 00:32:52,152
Ma non è tutto.
158
00:32:53,440 --> 00:32:55,511
Volevo anche...
159
00:32:55,560 --> 00:32:57,517
Che stai facendo?
160
00:32:57,560 --> 00:33:00,200
Fermati! Miyako!
161
00:33:00,920 --> 00:33:03,879
Dobbiamo pulire
o verremo sgridate, Miyako!
162
00:33:16,480 --> 00:33:18,915
What are you doing?
163
00:33:21,560 --> 00:33:24,075
Miyako, che stai facendo?
164
00:33:26,000 --> 00:33:27,434
Nessun problema... vero?
165
00:34:04,680 --> 00:34:10,153
Vedendoti soffrire Mai-chan,
mi sei sembrata davvero carina.
166
00:34:10,560 --> 00:34:12,950
L'ho scoperto ieri.
167
00:34:13,080 --> 00:34:16,915
Guarirai presto, perciò volevo...
168
00:34:19,160 --> 00:34:21,550
Perchè? Tu non eri così.
169
00:34:32,520 --> 00:34:34,910
Hey, che state facendo?
170
00:34:37,560 --> 00:34:39,711
Mai, devi fare la spesa, vero?
171
00:34:40,360 --> 00:34:42,352
Sì!
172
00:34:49,200 --> 00:34:50,520
Miyako!
173
00:34:51,200 --> 00:34:53,760
Vieni con me.
Dobbiamo parlare di una cosa.
174
00:34:55,000 --> 00:34:56,195
Sì.
175
00:35:39,440 --> 00:35:40,794
Fa male...
176
00:37:05,080 --> 00:37:06,560
Wow, è guarito.
177
00:37:27,200 --> 00:37:32,355
Miyako-chan...
178
00:37:39,560 --> 00:37:43,474
Cos'è questa sensazione?
179
00:37:46,800 --> 00:37:51,158
Potrebbe essere il primo amore...
180
00:38:05,440 --> 00:38:10,071
Delizioso ma la lingua mi fa ancora male...
181
00:38:31,560 --> 00:38:33,074
Miyako?
182
00:38:35,560 --> 00:38:38,439
So cosa volevi fare.
183
00:38:42,240 --> 00:38:47,679
A causa della costituzione speciale di Mai...
184
00:38:50,160 --> 00:38:54,791
Vuoi fare a pezzi il suo corpo.
185
00:38:56,360 --> 00:38:57,760
Non è così?
186
00:38:58,760 --> 00:39:02,310
Vuoi sapere come sia fatto
l'interno del suo corpo, giusto?
187
00:39:05,320 --> 00:39:08,757
Ti sarai eccitata quando
le ho infilzato l'occhio.
188
00:39:09,560 --> 00:39:11,552
Il tuo cuore non batteva forte?
189
00:39:12,520 --> 00:39:16,514
Tu vuoi... tagliare...
190
00:39:17,520 --> 00:39:19,512
...il corpo di Mai...
191
00:39:21,720 --> 00:39:23,552
...in piccoli pezzi.
192
00:39:30,320 --> 00:39:31,549
Dimmelo!
193
00:39:34,560 --> 00:39:41,080
Dici, "Voglio smembrare Mai pezzo per pezzo."
194
00:39:45,360 --> 00:39:46,999
Io...
195
00:39:48,000 --> 00:39:51,550
Sì, voglio farla a pezzi.
196
00:39:52,240 --> 00:39:57,520
Voglio divertirmi mentre lo faccio.
Mentre la distruggo...
197
00:39:57,560 --> 00:40:05,240
...sarà piena di sangue e voglio
che sia ancora più carina.
198
00:40:05,800 --> 00:40:07,553
Proprio come pensavo.
199
00:40:08,760 --> 00:40:11,514
Lo sapevo da quando ti ho vista.
200
00:40:12,080 --> 00:40:14,231
Sei quel genere di pervertita!
201
00:40:20,080 --> 00:40:21,480
Ma è davvero quello che vuoi?
202
00:40:23,000 --> 00:40:25,356
Sì!
203
00:40:25,480 --> 00:40:28,757
Voglio fare a pezzi Mai
e accoltellarla più volte...
204
00:40:29,960 --> 00:40:32,555
...finchè non sarà completamente a pezzi.
205
00:40:33,240 --> 00:40:35,835
Bene.
206
00:40:37,000 --> 00:40:39,515
Allora vuoi che te lo permetta?
207
00:40:39,560 --> 00:40:40,550
Cosa?
208
00:40:41,800 --> 00:40:42,870
Sì.
209
00:40:43,320 --> 00:40:47,439
Se lo desideri davvero,
ti lascerò fare qualsiasi cosa.
210
00:40:50,000 --> 00:40:53,550
Tutto ciò che vorrai.
211
00:40:54,000 --> 00:40:57,437
Ma Mai-chan può guarire completamente.
212
00:41:00,880 --> 00:41:02,553
Dimmi...
213
00:41:11,360 --> 00:41:13,158
Puoi davvero farlo?
214
00:41:13,560 --> 00:41:14,676
Sì!
215
00:41:33,440 --> 00:41:35,352
Devo andare ora.
216
00:41:36,920 --> 00:41:39,230
E' ora.
217
00:41:52,560 --> 00:41:54,870
Sono a casa!
218
00:41:59,480 --> 00:42:01,472
Nn c'è nessuno?
219
00:42:10,520 --> 00:42:14,355
MAI, VAI NELLA STANZA ROSSA.
220
00:42:16,240 --> 00:42:18,232
Perchè nella stanza rossa?
221
00:43:18,520 --> 00:43:20,239
Cos'è questo?
222
00:43:21,480 --> 00:43:24,678
Miyako sembra entusiasta del tuo corpo.
223
00:43:28,560 --> 00:43:29,880
Miyako!
224
00:43:30,760 --> 00:43:32,194
Dille il tuo desiderio!
225
00:43:35,720 --> 00:43:37,234
Mai-chan,
226
00:43:38,360 --> 00:43:39,555
io...
227
00:43:39,880 --> 00:43:43,078
voglio mangiarti!
228
00:43:47,560 --> 00:43:49,870
Aspetta!
Aspetta un attimo, Miyako!
229
00:43:55,160 --> 00:43:58,312
Miyako, fai quello che vuoi.
230
00:44:31,160 --> 00:44:35,916
Dici " Ti prego mangiami Miyako."
231
00:44:37,360 --> 00:44:38,476
Ripeti!
232
00:44:42,440 --> 00:44:44,352
Miyako, ti prego...
233
00:44:44,480 --> 00:44:47,234
Eh!?
Renditi più deliziosa!
234
00:44:55,720 --> 00:45:01,830
Ti prego mangiami Miyako...
235
00:45:20,920 --> 00:45:24,436
Hai di nuovo avuto un incidente.
236
00:45:26,200 --> 00:45:28,715
Mi dispiace Ms. Kaede.
237
00:45:29,320 --> 00:45:31,551
ti capita sempre quando
ti senti a disagio.
238
00:45:32,160 --> 00:45:34,072
Mi dispiace.
239
00:45:34,920 --> 00:45:38,755
Non te ne vergogni di fronte a Miyako?
240
00:45:38,840 --> 00:45:42,356
Mi dispiace Miyako...
241
00:45:43,080 --> 00:45:46,994
Miyako, guardala.
242
00:45:48,520 --> 00:45:49,874
Ms Kaede!
243
00:45:49,960 --> 00:45:52,316
Questa coscia non è deliziosa?
244
00:45:59,320 --> 00:46:00,515
No! Ferma!
245
00:46:07,560 --> 00:46:10,837
Miyako!
Mi fa male!
246
00:46:19,240 --> 00:46:21,232
Fa male!
247
00:46:22,360 --> 00:46:26,320
Miyako,
ti danno fastidio i vestiti, vero?
248
00:46:31,000 --> 00:46:32,229
Così andrà meglio!
249
00:46:45,480 --> 00:46:46,994
Miyako,
250
00:46:48,240 --> 00:46:49,356
mangia!
251
00:46:52,240 --> 00:46:53,879
Usa questo.
252
00:47:02,360 --> 00:47:04,352
Ti fai troppi problemi.
253
00:47:05,200 --> 00:47:06,873
Così si fa.
254
00:47:18,840 --> 00:47:21,799
E tagli dritto.
255
00:47:34,560 --> 00:47:38,679
Hey Miyako, è il tuo turno.
256
00:47:42,440 --> 00:47:44,238
Sei un amore.
257
00:47:58,360 --> 00:48:00,875
Che stai facendo Miyako?
258
00:48:04,840 --> 00:48:09,551
No, non mettermi le mani nel corpo!
259
00:48:09,720 --> 00:48:13,555
Le tue budella sono fantastiche!
260
00:48:18,760 --> 00:48:22,515
Il tuo corpo, è così caldo...
261
00:48:22,560 --> 00:48:26,076
Il tuo stomaco è caldo e confortevole.
262
00:48:32,240 --> 00:48:34,675
Le tue interiora!
263
00:48:53,160 --> 00:48:55,152
Hanno un buon odore!
264
00:49:00,080 --> 00:49:03,710
Il tuo corpo... come ti senti?
265
00:49:21,560 --> 00:49:26,316
Le tue budella hanno un odore fantastico!
266
00:49:40,880 --> 00:49:42,553
Wow!
267
00:49:50,200 --> 00:49:52,157
Le tue budella...
268
00:49:54,360 --> 00:49:56,477
...hanno un sapore buonissimo!
269
00:49:56,560 --> 00:49:58,358
Mai-chan...
270
00:49:59,080 --> 00:50:01,914
Mangiamole insieme.
271
00:50:18,880 --> 00:50:20,872
Mai-chan...sei così buona...
272
00:51:48,320 --> 00:51:49,674
Miyako...
273
00:51:49,760 --> 00:51:53,231
...vuoi frugare nel suo corpo
ancora di più, non è vero?
274
00:51:54,840 --> 00:51:57,480
Usa questo!
275
00:52:16,080 --> 00:52:19,835
Hey! Prendilo!
276
00:54:03,560 --> 00:54:06,871
Mai-chan, dammi il tuo cuore!
277
00:56:01,080 --> 00:56:02,355
Mio padrone,
278
00:56:10,560 --> 00:56:12,358
...è stato di suo gradimento?
279
00:56:13,560 --> 00:56:17,873
Sì, è stato un bene scegliere quella ragazza.
280
00:56:58,560 --> 00:57:01,075
EPILOGO
281
00:57:01,320 --> 00:57:03,994
MAI E MIYAKO
UNA SETTIMANA DOPO
282
00:57:06,840 --> 00:57:08,069
Ti senti meglio?
283
00:57:15,480 --> 00:57:17,551
Sono guarite le cicatrici?
284
00:57:18,000 --> 00:57:20,435
Sì quasi, grazie!
285
00:57:22,240 --> 00:57:23,799
Ne sono felice.
286
00:57:24,200 --> 00:57:27,318
Ma sei così carina quando sei ferita.
287
00:57:28,880 --> 00:57:31,349
- Davvero?
- Certo.
288
00:57:32,560 --> 00:57:35,359
Bevi un po'.
289
00:57:35,720 --> 00:57:37,359
Grazie.
290
00:57:44,000 --> 00:57:46,993
Scusa, Miyako.
291
00:57:47,240 --> 00:57:50,438
Ci vorrà più tempo
per guarire completamente.
292
00:57:52,200 --> 00:57:54,920
Lavorare da sola è dura, vero?
293
00:57:55,240 --> 00:57:57,072
Non preoccuparti.
294
00:57:57,200 --> 00:58:02,480
Ce la farò finchè non ti sarai rimessa.
295
00:58:04,520 --> 00:58:06,989
Ma oggi devi mangaire.
296
00:58:09,360 --> 00:58:12,239
Ho cucinato del porridge.
297
00:58:12,440 --> 00:58:14,477
Mnagialo dopo e starai meglio.
298
00:58:14,840 --> 00:58:17,355
Grazie, Miyako.
299
00:58:17,880 --> 00:58:19,553
Sei molto gentile.
300
00:58:21,240 --> 00:58:25,075
Perchè ti amo...
301
00:58:26,360 --> 00:58:29,990
Poi quando guarirai...
302
00:58:34,360 --> 00:58:35,714
Miyako?
303
00:58:35,800 --> 00:58:39,237
Ahia! Miyako, fermati!
304
00:58:40,960 --> 00:58:42,553
Che fai?...
305
00:59:12,520 --> 00:59:16,912
In quel momento,
il mio cuore iniziò a battere silenziosamente...
306
00:59:19,000 --> 00:59:23,200
FINE
307
00:59:26,100 --> 00:59:33,000
Sottotitoli a cura di Horror Pills