Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,130 --> 00:00:04,770
Brought to you by jss
jumong subbing squad.
2
00:00:44,140 --> 00:00:46,140
Episode 70.
3
00:01:01,560 --> 00:01:05,660
I will let ye soya and Yuri live if...
4
00:01:06,560 --> 00:01:10,730
One, you don't go to war with hyeon-to.
5
00:01:11,770 --> 00:01:18,809
Two, jol-bon is strong enough
to take over buyeo.
6
00:01:18,810 --> 00:01:24,640
After you take over buyeo, hand it to me.
7
00:01:24,860 --> 00:01:32,820
If you promise me those two things,
I'll give ye soya and Yuri back to you.
8
00:01:44,320 --> 00:01:47,800
We can't take that offer.
9
00:01:48,190 --> 00:01:55,640
This is our chance to drive the hyeon-to
army out and build a new nation.
10
00:01:55,700 --> 00:02:01,060
But we can't turn our backs
on lady ye soya and Yuri.
11
00:02:01,600 --> 00:02:08,680
Building a nation is important, but we
can't expect him to abandon his family.
12
00:02:09,100 --> 00:02:14,860
I don't want to do anything immoral
for the sake of our mission.
13
00:02:14,900 --> 00:02:17,870
I'm not very happy about this either.
14
00:02:17,900 --> 00:02:20,700
Stop it, you two.
15
00:02:23,870 --> 00:02:30,800
I don't know if prince young-po is telling
us the truth that ye soya and Yuri is alive.
16
00:02:31,030 --> 00:02:36,840
Maybe he's playing with our minds.
17
00:02:37,100 --> 00:02:38,710
Stop making assumptions.
18
00:02:41,520 --> 00:02:44,860
We haven't found their bodies.
19
00:02:45,370 --> 00:02:48,860
They may be alive.
20
00:02:49,990 --> 00:02:56,940
But even if they are alive,
prince young-po is asking for too much.
21
00:03:10,890 --> 00:03:12,860
General...
22
00:03:24,840 --> 00:03:28,990
Even the heavens and the joseon refugees
don't want you
23
00:03:29,030 --> 00:03:34,340
to abandon your morals
to build a new nation.
24
00:03:38,590 --> 00:03:46,590
If lady ye soya and Yuri are still alive,
you must bring them back.
25
00:03:49,550 --> 00:03:57,550
You should accept prince young-po's offer
and check if they're alive.
26
00:04:20,230 --> 00:04:22,890
Did you make up your mind?
27
00:04:26,280 --> 00:04:34,280
I don't like trading ye soya and Yuri's life
to get what I want, but I have no choice.
28
00:04:38,170 --> 00:04:46,120
If you don't help me, I won't be
the one who kills ye soya and Yuri.
29
00:04:46,220 --> 00:04:48,010
It'll be you.
30
00:04:48,050 --> 00:04:49,620
Shut up!
31
00:04:49,660 --> 00:04:51,720
Mari!
32
00:05:10,620 --> 00:05:18,620
You and dae-so plotted together to kill
my father commander hae mo-s...
33
00:05:26,890 --> 00:05:34,890
And now, you are making an irrational
demand with ye soya and Yuri's life.
34
00:05:37,670 --> 00:05:43,910
It may sound irrational to you,
but it sounds reasonable to me!
35
00:05:44,000 --> 00:05:51,680
Just tell me if you want
to accept my offer or not.
36
00:05:54,140 --> 00:06:02,140
I... will accept your offer.
37
00:06:07,870 --> 00:06:14,900
But I need to know for sure
that ye soya and Yuri are still alive.
38
00:06:17,300 --> 00:06:18,950
Very well.
39
00:06:19,090 --> 00:06:22,330
Where are lady ye soya and Yuri?
40
00:06:22,490 --> 00:06:24,840
They're in hyeon-to.
41
00:06:25,450 --> 00:06:27,710
Would you like to go and see?
42
00:06:27,770 --> 00:06:34,380
We don't know what you
and han will do to the general.
43
00:06:34,620 --> 00:06:37,730
I'll go instead.
44
00:06:38,640 --> 00:06:44,670
But you can't leave jol-bon
until I'm back.
45
00:06:45,010 --> 00:06:48,150
You mean you want to hold the prince
as a hostage?
46
00:06:48,250 --> 00:06:52,730
The minister of the right is
risking his life to go to hyeon-to.
47
00:06:52,780 --> 00:06:58,420
We can't promise you anything
until we know that they're alive.
48
00:07:08,210 --> 00:07:09,650
Very well.
49
00:07:09,680 --> 00:07:14,410
I'll stay in jol-bon until you do.
50
00:07:25,800 --> 00:07:28,740
Are you sure about this?
51
00:07:29,710 --> 00:07:31,690
I have what they want.
52
00:07:31,730 --> 00:07:34,680
They can't do anything to me.
53
00:07:34,690 --> 00:07:36,270
But...
54
00:07:36,320 --> 00:07:42,350
Although I'm trying to take over buyeo
with ju-mong's help,
55
00:07:42,500 --> 00:07:48,700
I eventually want jol-bon too.
56
00:07:49,380 --> 00:07:57,380
I can spy on both jol-bon
and ju-mong while I'm here.
57
00:07:57,870 --> 00:08:00,350
Don't worry about me.
58
00:08:00,390 --> 00:08:04,840
Go to hyeon-to and show them
that they're alive.
59
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
Yes.
60
00:08:07,580 --> 00:08:12,210
They might plot something.
Be careful.
61
00:08:12,720 --> 00:08:13,720
Yes.
62
00:08:25,840 --> 00:08:27,480
This contains a poisoned needle.
63
00:08:27,570 --> 00:08:32,830
Use this if you're in danger.
64
00:08:38,660 --> 00:08:40,510
Mari.
65
00:08:40,650 --> 00:08:44,810
Are you sure you'll be safe
without any bodyguards?
66
00:08:45,820 --> 00:08:48,720
Don't worry.
67
00:08:49,450 --> 00:08:51,920
Minister of the left.
68
00:08:53,500 --> 00:09:00,210
He may not show it,
but the general is under a lot of stress.
69
00:09:00,560 --> 00:09:04,830
Take good care of him.
70
00:09:05,180 --> 00:09:06,650
I will.
71
00:09:23,360 --> 00:09:24,630
What happened?
72
00:09:24,770 --> 00:09:28,330
We looked all over hyeon-to,
but couldn't find her.
73
00:09:28,470 --> 00:09:30,420
You pathetic fools!
74
00:09:30,520 --> 00:09:32,899
You can't even find a woman
who ran away with her son?!
75
00:09:32,900 --> 00:09:34,890
Forgive me.
76
00:09:36,260 --> 00:09:43,780
We have a few good-looking girls
in our new batch of slaves.
77
00:09:43,850 --> 00:09:45,460
I'll select some for you...
78
00:09:45,530 --> 00:09:47,770
Shut up!
79
00:09:48,890 --> 00:09:53,880
If you can't find geum, you will pay.
80
00:09:54,170 --> 00:09:57,890
Go and get her!
81
00:09:58,090 --> 00:09:59,090
Yes.
82
00:10:09,310 --> 00:10:11,760
Yuri! Yuri!
83
00:10:26,640 --> 00:10:28,860
Is anyone there?
84
00:10:28,930 --> 00:10:30,820
Is there no one?
85
00:10:30,880 --> 00:10:33,250
Is anyone there?
86
00:10:43,270 --> 00:10:50,080
Your majesty, we must help han
even though we're broke.
87
00:10:50,170 --> 00:10:53,930
If ju-mong drives the hyeon-to army out,
88
00:10:54,120 --> 00:11:00,100
our authority as the successor
to the old joseon will be threatened.
89
00:11:00,170 --> 00:11:06,100
This is a huge threat to our identity.
90
00:11:06,200 --> 00:11:14,200
We must stop ju-mong
before he builds a new nation.
91
00:11:16,350 --> 00:11:21,940
Do you still believe that buyeo is
the successor to the old joseon?
92
00:11:22,270 --> 00:11:24,070
Your majesty!
93
00:11:25,520 --> 00:11:29,050
You can't lie forever.
94
00:11:29,370 --> 00:11:31,310
The only way for buyeo to survive is
95
00:11:31,360 --> 00:11:36,920
to strengthen ourselves
instead of helping han.
96
00:11:37,450 --> 00:11:38,840
But we can't stand idle...
97
00:11:38,870 --> 00:11:46,870
We need jol-bon and han to fight.
98
00:11:47,120 --> 00:11:54,680
I want han to fight in buyeo's place.
99
00:12:10,260 --> 00:12:13,340
Yoo-hwa's ghost is still with his majesty.
100
00:12:13,380 --> 00:12:16,070
What should we do?
101
00:12:16,490 --> 00:12:20,460
She's probably upset
with buyeo and his majesty.
102
00:12:20,510 --> 00:12:24,060
No wonder buyeo is having trouble.
103
00:12:24,600 --> 00:12:32,600
I even offered sacrifice for lady yoo-hwa's
ghost, but his majesty has not changed.
104
00:12:34,120 --> 00:12:37,560
Ju-mong is going to enter a war
with hyeon-to.
105
00:12:37,650 --> 00:12:41,820
He has a good chance of winning hyeon-to.
106
00:12:41,910 --> 00:12:46,030
Won't he go after buyeo afterwards?
107
00:12:48,820 --> 00:12:54,430
He needs to be free from yoo-hwa's ghost
for dae-so's future.
108
00:12:54,710 --> 00:12:58,180
Your majesty!
This is the court minister!
109
00:12:58,450 --> 00:13:00,970
Come in.
110
00:13:09,270 --> 00:13:12,650
Your majesty, we're in trouble!
111
00:13:12,850 --> 00:13:14,380
What's the matter?
112
00:13:14,470 --> 00:13:21,920
Our spy in jol-bon reported that prince
young-po is in jol-bon right now!
113
00:13:22,380 --> 00:13:24,710
But he's supposed to be in hyeon-to!
114
00:13:24,840 --> 00:13:29,310
What is he doing in jol-bon?
115
00:13:29,360 --> 00:13:32,820
I wouldn't be worried if I knew why!
116
00:13:32,880 --> 00:13:37,230
Considering the relationship
between buyeo and jol-bon,
117
00:13:37,290 --> 00:13:42,330
prince young-po doesn't have
any business in jol-bon!
118
00:13:42,400 --> 00:13:47,320
You never know
what prince young-po will do.
119
00:13:47,330 --> 00:13:51,990
What if he plots treason?
120
00:13:53,300 --> 00:13:54,940
Does dae-so know this?
121
00:13:54,980 --> 00:13:56,430
Yes.
122
00:13:56,500 --> 00:14:02,100
He's furious that
prince young-po is in jol-bon!
123
00:14:03,150 --> 00:14:08,110
The two brothers
will be antagonistic again.
124
00:14:10,230 --> 00:14:12,110
Jeong-go.
125
00:14:12,220 --> 00:14:14,050
Yes, your majesty.
126
00:14:14,080 --> 00:14:17,200
Tell dae-so that I'd like to talk to him.
127
00:14:17,430 --> 00:14:18,670
Yes.
128
00:14:28,710 --> 00:14:33,930
Why do you think young-po is in jol-bon?
129
00:14:35,380 --> 00:14:37,470
He's been losing influence in buyeo.
130
00:14:37,570 --> 00:14:42,109
Maybe he's asking ju-mong for help.
131
00:14:42,110 --> 00:14:47,980
Are you saying that he's plotting treason?
132
00:14:48,440 --> 00:14:54,020
Why else would he be in jol-bon?
133
00:14:55,090 --> 00:15:01,899
Send a batch of elite troops
to get young-po.
134
00:15:01,900 --> 00:15:03,420
Yes, your royal highness!
135
00:15:12,040 --> 00:15:13,700
Prime minister.
136
00:15:13,790 --> 00:15:15,980
Yes?
137
00:15:16,620 --> 00:15:24,620
His majesty is in no condition to govern
right now, so the decision is up to me.
138
00:15:25,550 --> 00:15:28,480
We will send
500 reinforcements to hyeon-to.
139
00:15:28,570 --> 00:15:33,990
General heuk-chi and I will lead them.
140
00:15:34,130 --> 00:15:42,130
I'm glad we're sending reinforcements,
but you don't have to lead them yourself.
141
00:15:43,990 --> 00:15:45,470
That's right.
142
00:15:45,530 --> 00:15:51,070
This will be a tough war for hyeon-to.
143
00:15:51,110 --> 00:15:57,080
I hope you don't get hurt.
144
00:15:57,870 --> 00:16:00,990
Thank you for your consideration,
145
00:16:01,060 --> 00:16:07,610
but I have to go
because of the hyeon-to governor.
146
00:16:07,840 --> 00:16:12,850
I will act wisely,
since I will be the future leader of buyeo.
147
00:16:12,920 --> 00:16:14,910
Don't worry.
148
00:16:16,170 --> 00:16:19,120
General heuk-chi.
149
00:16:19,240 --> 00:16:21,270
Yes?
150
00:16:21,370 --> 00:16:27,460
Select only the elite men
to send as reinforcements.
151
00:16:27,750 --> 00:16:35,750
Remember, protecting prince dae-so is
more important than fighting jol-bon.
152
00:16:39,560 --> 00:16:40,700
Yes.
153
00:16:51,170 --> 00:16:53,970
General, this is jae-sa.
154
00:16:54,320 --> 00:16:55,860
Come in.
155
00:17:05,460 --> 00:17:06,930
What's the matter?
156
00:17:07,050 --> 00:17:11,910
I know you've been losing sleep
for the past few days.
157
00:17:12,050 --> 00:17:17,720
I know how distressed you are,
but you must cheer up.
158
00:17:17,810 --> 00:17:20,899
This medicine will make you calm.
159
00:17:20,900 --> 00:17:22,080
Drink it.
160
00:17:26,330 --> 00:17:27,480
General.
161
00:17:32,780 --> 00:17:36,570
Don't worry about me.
162
00:17:37,990 --> 00:17:42,860
I know that you're hurting inside.
163
00:17:46,620 --> 00:17:51,810
I once wanted to get
the refugees together
164
00:17:51,930 --> 00:17:56,370
and build a nation myself
before I met you.
165
00:17:56,430 --> 00:18:04,430
But I never imagined
how tough it is to be a leader.
166
00:18:07,750 --> 00:18:15,750
I'm excited to serve you as my lord, but
I'm sad that I can't share your burden.
167
00:18:21,000 --> 00:18:23,060
Minister of the left.
168
00:18:23,440 --> 00:18:24,600
Yes?
169
00:18:26,020 --> 00:18:34,020
My officer's loyalty is what helps me
withstand all trials.
170
00:18:37,150 --> 00:18:44,310
Oh-yi and mu-gol have risked their lives
to disguise as refugees.
171
00:18:44,400 --> 00:18:50,020
You and the other officers
are loyally by my side.
172
00:18:50,490 --> 00:18:54,960
How can I falter?
173
00:18:57,310 --> 00:19:05,310
I don't think my parents
and the refugees are really dead.
174
00:19:06,700 --> 00:19:13,860
Their souls will live thousands of years
with our goguryeo.
175
00:19:14,880 --> 00:19:22,690
If I falter now,
their souls will forever wander.
176
00:19:25,100 --> 00:19:27,660
Once I find out that
ye soya and Yuri are alive,
177
00:19:27,980 --> 00:19:30,820
I will do everything I can to save them.
178
00:19:30,920 --> 00:19:38,920
You must make sure that
we're ready for a war with hyeon-to.
179
00:19:39,040 --> 00:19:40,890
Yes.
180
00:19:59,030 --> 00:20:01,930
- Did you find anything out?
- Yes.
181
00:20:02,440 --> 00:20:05,150
I think the weapons are
being produced day and night.
182
00:20:05,180 --> 00:20:07,400
But the iron workshop is off-limits.
183
00:20:07,470 --> 00:20:10,860
I don't know what they're making.
184
00:20:12,670 --> 00:20:15,109
I should check it out myself.
185
00:20:15,110 --> 00:20:17,210
Tell me where the iron workshop is.
186
00:20:59,910 --> 00:21:02,810
What are you doing here?
187
00:21:02,840 --> 00:21:05,960
I'm here to talk to you.
188
00:21:06,200 --> 00:21:08,640
This place is off-limits.
189
00:21:08,690 --> 00:21:11,090
Please leave.
190
00:21:11,490 --> 00:21:13,060
Mo pal-mo.
191
00:21:13,100 --> 00:21:15,760
I am no longer an enemy of jol-bon.
192
00:21:15,860 --> 00:21:18,250
Do you know why I'm in jol-bon?
193
00:21:18,330 --> 00:21:19,960
I do.
194
00:21:20,030 --> 00:21:26,530
Then you must know
that ju-mong and I are allies now.
195
00:21:26,590 --> 00:21:32,920
I'll reward you after I take over buyeo.
196
00:21:33,550 --> 00:21:38,090
Make me a steel sword, will you?
197
00:21:38,300 --> 00:21:46,300
No, I'll make you a nice coffin instead.
198
00:21:46,970 --> 00:21:48,130
What?
199
00:21:48,150 --> 00:21:50,540
Why do you look so surprised?
200
00:21:50,610 --> 00:21:58,610
Mo pal-mo also makes excellent coffins.
201
00:22:02,620 --> 00:22:10,620
You'll need a coffin fast
if lady ye soya and Yuri aren't alive.
202
00:22:10,890 --> 00:22:13,920
I'll make one soon.
203
00:22:18,170 --> 00:22:23,000
Why, I ought to...
204
00:22:34,850 --> 00:22:37,910
Hyeon-to
205
00:22:40,750 --> 00:22:44,050
wait here.
206
00:23:02,370 --> 00:23:05,030
Bring them from the storehouse.
207
00:23:05,090 --> 00:23:08,050
Well, you see...
208
00:23:10,500 --> 00:23:12,780
What's the matter?
209
00:23:12,850 --> 00:23:16,960
She ran away with her child.
210
00:23:16,990 --> 00:23:18,270
What?
211
00:23:18,310 --> 00:23:22,360
She begged for a doctor
and said her child is sick.
212
00:23:22,400 --> 00:23:25,230
By the time we came back, she was gone.
213
00:23:25,320 --> 00:23:29,570
The men are out looking for her,
but I don't think they'll find her.
214
00:23:29,630 --> 00:23:32,030
What are you saying?
215
00:23:32,230 --> 00:23:35,980
- Go and find them! Now!
- Yes.
216
00:23:56,490 --> 00:23:59,030
What happened?
217
00:24:00,070 --> 00:24:01,540
You must be hungry.
218
00:24:01,580 --> 00:24:05,870
I'll let you see them after you eat.
219
00:24:05,880 --> 00:24:08,730
Are you kidding me?
220
00:24:11,850 --> 00:24:13,550
There's been a problem.
221
00:24:13,600 --> 00:24:15,580
Wait.
222
00:24:15,610 --> 00:24:21,890
I need to know
if lady ye soya is alive first.
223
00:24:24,530 --> 00:24:28,580
You're in enemy territory.
224
00:24:28,660 --> 00:24:33,990
You won't be safe if you don't do as I say.
225
00:24:39,590 --> 00:24:40,840
You coward!
226
00:24:43,870 --> 00:24:47,860
If you don't put your sword down,
I'll have to force you.
227
00:25:16,460 --> 00:25:19,070
Get him! Don't let him get away!
228
00:25:39,310 --> 00:25:40,830
What are you doing?
229
00:25:40,880 --> 00:25:43,970
You're not allowed to leave this place.
230
00:25:44,500 --> 00:25:48,840
Is this how you say thanks in jol-bon?
231
00:25:50,470 --> 00:25:55,110
I saved ju-mong's family
when everyone thought they were dead.
232
00:25:55,240 --> 00:25:57,560
Get away.
233
00:26:03,830 --> 00:26:07,990
What are you teaching these people?
234
00:26:11,840 --> 00:26:15,810
Any news from hyeon-to?
235
00:26:15,870 --> 00:26:18,980
He's back.
236
00:26:20,560 --> 00:26:23,800
Now do you believe me?
237
00:26:29,710 --> 00:26:32,050
What's going on?
238
00:26:45,710 --> 00:26:47,550
What's going on?
239
00:26:47,630 --> 00:26:52,660
The minister of the right is back wounded
after barely escaping death.
240
00:27:45,340 --> 00:27:46,740
That can't be true!
241
00:27:46,810 --> 00:27:48,290
Shut up!
242
00:27:48,340 --> 00:27:52,220
How you say that after seeing this?!
243
00:27:52,250 --> 00:27:56,070
I couldn't find lady ye soya.
244
00:27:56,110 --> 00:27:59,000
He lied to us on purpose.
245
00:27:59,110 --> 00:28:01,610
Something must've gone wrong!
246
00:28:01,700 --> 00:28:04,040
That can't be true!
247
00:28:06,320 --> 00:28:07,350
General.
248
00:28:07,990 --> 00:28:10,570
What's the matter?
249
00:28:10,810 --> 00:28:16,120
Prince young-po's warriors were caught
spying on our military camp.
250
00:28:19,410 --> 00:28:24,630
This is a map of our food storage
and military camps.
251
00:28:38,120 --> 00:28:41,090
What are you doing?
252
00:28:42,090 --> 00:28:44,080
Ju-mong!
253
00:28:47,570 --> 00:28:51,680
How can you use the dead
for your scheme?!
254
00:28:51,960 --> 00:28:54,190
Let's not waste any more time.
255
00:28:54,310 --> 00:28:57,180
We must eliminate him immediately.
256
00:28:57,300 --> 00:29:01,830
Chop his head off and send it to buyeo.
257
00:29:06,540 --> 00:29:13,980
You should show king geum-wa
what it feels to lose a family.
258
00:29:16,140 --> 00:29:18,150
General ju-mong!
259
00:29:21,920 --> 00:29:27,020
You're all dismissed.
260
00:29:27,770 --> 00:29:29,900
General!
261
00:29:30,790 --> 00:29:32,420
Leave!
262
00:29:54,330 --> 00:29:55,740
General ju-mong...
263
00:29:55,800 --> 00:30:01,640
Don't... say a word.
264
00:30:15,170 --> 00:30:23,170
You plotted this because I was guilty
about not protecting my wife and child.
265
00:30:40,210 --> 00:30:43,030
Please don't kill me.
266
00:30:51,110 --> 00:30:57,880
This is where our relationship ends.
267
00:30:59,750 --> 00:31:07,750
If I see you again, I won't forgive you.
268
00:31:13,570 --> 00:31:17,030
Go back.
269
00:32:40,020 --> 00:32:42,340
Yuri...
270
00:33:04,080 --> 00:33:06,210
Hyeon-to labor house
271
00:33:07,410 --> 00:33:13,820
we'll be killed if they use us as a shield!
272
00:33:15,260 --> 00:33:23,260
I'd rather start a rebellion right away
and live!
273
00:33:23,650 --> 00:33:27,040
You can't start a rebellion now!
274
00:33:27,640 --> 00:33:30,109
The security is tight.
275
00:33:30,110 --> 00:33:35,320
Fighting against han without
any weapons is asking for death.
276
00:33:35,450 --> 00:33:37,790
Are you telling us to die?
277
00:33:37,880 --> 00:33:42,880
I'll think of what to do
after I check how things are going.
278
00:33:42,940 --> 00:33:49,520
Calm down and go to sleep.
279
00:34:07,080 --> 00:34:11,980
Brother, there's no point in waiting.
280
00:34:12,170 --> 00:34:17,110
Let's get out of here
and talk to the general.
281
00:34:20,190 --> 00:34:24,560
We'll be killed too if we stay here.
282
00:34:24,850 --> 00:34:29,820
If we leave, what will the refugees do?
283
00:34:30,010 --> 00:34:31,120
Brother.
284
00:34:32,980 --> 00:34:40,980
If we run away without them, they'll die
before they get a chance to resist.
285
00:34:41,240 --> 00:34:45,840
That's not what the general wants.
286
00:34:50,120 --> 00:34:51,980
Mu-gol.
287
00:34:52,920 --> 00:34:58,580
We've risked our lives to infiltrate here.
288
00:34:58,720 --> 00:35:04,830
We're staying with the refugees
till the end.
289
00:35:15,710 --> 00:35:16,750
Governor.
290
00:35:16,820 --> 00:35:18,770
What's the matter?
291
00:35:18,820 --> 00:35:23,740
Prince dae-so is here with reinforcements.
292
00:35:23,800 --> 00:35:25,420
Really?
293
00:35:34,100 --> 00:35:36,930
Welcome.
294
00:35:42,070 --> 00:35:45,010
You've come.
295
00:35:45,130 --> 00:35:47,910
Father.
296
00:35:48,420 --> 00:35:52,390
Buyeo has decided to help hyeon-to.
297
00:35:52,470 --> 00:35:56,380
The buyeo army is
at the outskirts of hyeon-to.
298
00:35:56,710 --> 00:36:00,640
I was worried because the reinforcement
from yo-dong isn't here yet.
299
00:36:00,750 --> 00:36:03,890
Now I can rest.
300
00:36:03,930 --> 00:36:10,860
Your help means so much to me.
301
00:36:11,180 --> 00:36:13,410
Let's go inside.
302
00:36:22,760 --> 00:36:26,880
Did you just say, 500 men?
303
00:36:27,280 --> 00:36:29,210
That's right.
304
00:36:29,810 --> 00:36:33,660
How will that help me?
305
00:36:33,720 --> 00:36:37,090
Are you mocking me?
306
00:36:37,180 --> 00:36:41,730
You know the situation buyeo is
in right now.
307
00:36:41,830 --> 00:36:49,790
Yes, but you have 30,000 soldiers
if you include the sachuldo army!
308
00:36:49,900 --> 00:36:56,210
You should at least send
2,000 men for your ally.
309
00:36:58,430 --> 00:37:00,290
His majesty is sick right now.
310
00:37:00,340 --> 00:37:04,049
Even bringing 500 soldiers was tough.
311
00:37:04,050 --> 00:37:06,130
We've only selected the top fighters.
312
00:37:06,190 --> 00:37:10,990
They'll be of great help.
313
00:37:11,830 --> 00:37:18,990
I will lose everything if I lose this war.
314
00:37:19,400 --> 00:37:27,400
I will march to jol-bon and kill ju-mong.
315
00:37:29,150 --> 00:37:33,340
That's what I want too.
316
00:37:33,850 --> 00:37:39,150
I heard that
ju-mong is getting mercenaries.
317
00:37:39,390 --> 00:37:47,370
Jol-bon's biggest strength is their strong
morale because of ju-mong.
318
00:37:47,580 --> 00:37:55,580
The hyeon-to army is discouraged from
several losses from jol-bon.
319
00:37:56,250 --> 00:38:01,770
I have a plan to motivate them.
320
00:38:02,950 --> 00:38:05,920
What is it?
321
00:38:09,610 --> 00:38:13,920
Since we can't pay enough
to the soldiers,
322
00:38:14,000 --> 00:38:17,950
tell them that the
soldiers will have a right
323
00:38:18,000 --> 00:38:22,330
to loot jol-bon's food and women
when they capture it.
324
00:38:22,860 --> 00:38:30,610
If you can't expect them to be loyal, you
must use their greed to motivate them.
325
00:38:30,720 --> 00:38:38,000
The first corps to take over
jol-bon can have priority in looting.
326
00:38:38,340 --> 00:38:41,710
The governor can be punished
327
00:38:41,740 --> 00:38:45,120
if he announces that
without the emperor's permission.
328
00:38:45,280 --> 00:38:51,030
If I lose this war, I'll be killed anyways.
329
00:38:51,650 --> 00:38:55,740
Chang'an isn't helping me.
330
00:38:55,890 --> 00:39:01,550
I must do anything to win.
331
00:39:01,680 --> 00:39:03,110
Wang so-mun.
332
00:39:03,170 --> 00:39:04,170
Yes?
333
00:39:05,500 --> 00:39:09,400
Make an announcement right away.
334
00:39:09,530 --> 00:39:10,720
Yes, governor.
335
00:39:23,990 --> 00:39:28,650
Maybe something
has happened to oh-yi and mu-gol.
336
00:39:40,260 --> 00:39:41,360
Did you find anything out?
337
00:39:41,580 --> 00:39:45,910
I went near the labor house,
but couldn't see the refugees.
338
00:39:50,460 --> 00:39:55,020
I'll infiltrate to hyeon-to
and find what's going on.
339
00:39:55,060 --> 00:39:57,129
- Donggwan officer!
- Yes?
340
00:39:57,130 --> 00:39:59,920
- Come with me.
- Yes.
341
00:40:01,000 --> 00:40:04,020
Hyeon-to downtown.
342
00:40:23,660 --> 00:40:29,000
We can loot anything in jol-bon
if we take over.
343
00:40:29,260 --> 00:40:34,090
If you wipe jol-bon out,
you can even have ten women.
344
00:40:36,210 --> 00:40:40,930
Those who want to fight can join.
345
00:40:51,890 --> 00:40:54,130
Hyeon-to labor house.
346
00:41:08,100 --> 00:41:11,070
I don't think we can go any closer.
347
00:41:14,690 --> 00:41:19,070
I think they're locked up.
348
00:41:30,490 --> 00:41:35,050
Is he really going to place the refugees
at the battle line?
349
00:41:35,480 --> 00:41:43,060
Yes, the refugees are
being locked up right now.
350
00:41:43,100 --> 00:41:50,100
Even oh-yi and mu-gol's
lives are in danger!
351
00:41:57,390 --> 00:42:05,390
Yang-jeong announced that
the soldiers are allowed to loot jol-bon.
352
00:42:09,240 --> 00:42:17,240
More citizens are volunteering to fight for
a chance to loot our riches and women.
353
00:42:18,940 --> 00:42:21,930
Damn bastards!
354
00:42:22,460 --> 00:42:30,460
I knew that Yang-jeong will do anything,
but I never knew he'd be this dirty.
355
00:42:31,910 --> 00:42:39,830
If the army is guarding the refugees,
they can't revolt.
356
00:42:39,920 --> 00:42:43,860
The refugees don't even have weapons.
357
00:42:47,710 --> 00:42:52,990
General, we can't let oh-yi
and mu-gol die like this!
358
00:42:53,040 --> 00:42:55,570
We must do something!
359
00:43:02,780 --> 00:43:09,040
I'll use the refugees in hyeon-to
to shield our troops.
360
00:43:09,670 --> 00:43:12,089
How many are they?
361
00:43:12,090 --> 00:43:15,960
Over 500!
362
00:43:17,130 --> 00:43:24,000
If I use the refugees,
ju-mong won't be able to attack.
363
00:43:24,700 --> 00:43:27,410
That's a brilliant strategy.
364
00:43:27,530 --> 00:43:33,870
Using the refugees in hyeon-to will throw
ju-mong off his guard.
365
00:43:33,930 --> 00:43:41,930
When he hesitates, I will attack him
with the buyeo reinforcements.
366
00:43:59,670 --> 00:44:01,900
General.
367
00:44:02,660 --> 00:44:05,070
I heard you were looking for us.
368
00:44:06,410 --> 00:44:14,410
This war is about saving the refugees and
confusing the enemy headquarters.
369
00:44:15,050 --> 00:44:22,770
I will lead an advanced troop to save the
refugees and attack the enemy from the rear.
370
00:44:24,360 --> 00:44:28,080
No, that's too dangerous!
371
00:44:28,200 --> 00:44:32,060
The minister of the left and I
will lead the advanced troop.
372
00:44:32,100 --> 00:44:36,060
You can lead the headquarters.
373
00:44:36,110 --> 00:44:43,080
Bu beo-no and Bo wi-yeom can assist chief
song-Yang and so seo-no to lead the headquarters.
374
00:44:43,320 --> 00:44:44,320
General!
375
00:44:47,080 --> 00:44:55,080
Like you said, my mission is to realize
the dream of tens of thousands of people.
376
00:44:55,950 --> 00:45:03,950
If anyone needs to risk his life to attack
the enemy headquarters, that should be me.
377
00:45:05,700 --> 00:45:08,030
I stand by my decision.
378
00:45:08,070 --> 00:45:12,940
Minister of the left and right
should get ready for the war.
379
00:45:35,250 --> 00:45:38,860
Hey! Come over here.
380
00:45:45,070 --> 00:45:48,139
Father...
381
00:45:48,140 --> 00:45:56,140
I am now going to war to realize your dream of
uniting the joseon refugees to build a strong nation.
382
00:46:03,270 --> 00:46:11,270
I broke the promise I made about
protecting the important person next to me.
383
00:46:16,260 --> 00:46:24,260
But I will protect the refugees who are
suffering under han's oppression.
384
00:47:41,120 --> 00:47:44,090
Dear gods of heaven and earth.
385
00:47:45,270 --> 00:47:53,270
I am now going to take my first step
towards goguryeo.
386
00:47:56,070 --> 00:48:04,070
Please look after the soldiers of jol-bon.
387
00:48:39,460 --> 00:48:40,920
Governor.
388
00:48:41,020 --> 00:48:42,660
What is it?
389
00:48:42,710 --> 00:48:45,830
Jol-bon soliders are heading to hyeon-to.
390
00:48:54,180 --> 00:49:02,180
In between jol-bon and hyeon-to,
there are three different roads to travel.
391
00:49:07,100 --> 00:49:14,350
All three roads are connected by the chunhyup valley
that must be passed through to reach hyeon-to.
392
00:49:14,480 --> 00:49:20,210
Chunhyup valley is very dangerous
and can be difficult to pass through.
393
00:49:20,330 --> 00:49:24,270
We need to block
jol-bon's army at the valley.
394
00:49:27,960 --> 00:49:35,960
Let's put our army at this point, and bring in
the refugees to act as bodies to block their way.
395
00:49:36,250 --> 00:49:37,650
Yes.
396
00:49:37,840 --> 00:49:42,510
But,
we don't know what ju-mong's plan will be.
397
00:49:43,140 --> 00:49:49,300
Instead of putting our army at that point,
why not block all three of the roads?
398
00:50:28,050 --> 00:50:31,640
All the roads to hyeon-to are blocked.
399
00:50:34,450 --> 00:50:36,520
How many soldiers are there?
400
00:50:36,610 --> 00:50:39,430
10 times than what we expected.
401
00:50:52,340 --> 00:50:55,970
We will cross sumak
mountain and enter hyeon-to.
402
00:50:56,470 --> 00:51:02,950
We can get to hyeon-to that way, but sumak mountain is
very dangerous and not suitable for people to cross.
403
00:51:03,610 --> 00:51:07,800
It is impossible to get to
hyeon-to by crossing the mountain.
404
00:51:09,940 --> 00:51:15,990
The only way to avoid the han
army is to take this way to hyeon-to.
405
00:51:17,060 --> 00:51:21,590
We need to enter hyeon-to
as soon as possible.
406
00:51:24,950 --> 00:51:27,110
Hyeon-to labor house
407
00:51:31,020 --> 00:51:33,820
- get them out!
- Yes.
408
00:51:56,930 --> 00:52:00,949
We must seize their weapons
on our way to the headquarters.
409
00:52:00,950 --> 00:52:04,850
I'll signal when to take action.
410
00:52:04,920 --> 00:52:06,920
Got it.
411
00:52:15,970 --> 00:52:19,900
- Cuff them, in case they're up to something!
- Yes.
412
00:52:36,060 --> 00:52:38,920
Mt. Sumak.
413
00:53:21,870 --> 00:53:23,130
Brother.
414
00:53:23,150 --> 00:53:25,999
It's all or nothing.
415
00:53:26,000 --> 00:53:31,480
Let's just do it!
416
00:53:39,080 --> 00:53:42,990
It's a surprise attack!
417
00:54:08,220 --> 00:54:10,110
Brother!
418
00:54:11,020 --> 00:54:13,070
- Oh-yi!
- Brother!
419
00:54:25,280 --> 00:54:27,990
Untie me!
420
00:55:16,350 --> 00:55:19,040
General!
421
00:55:20,310 --> 00:55:21,880
Are you okay?
422
00:55:21,980 --> 00:55:23,220
Yes!
423
00:55:27,720 --> 00:55:32,060
This is general ju-mong!
424
00:55:32,640 --> 00:55:37,890
General is here to save you!
425
00:55:39,570 --> 00:55:42,909
Hurray for general ju-mong!
426
00:55:42,910 --> 00:55:49,870
Hurray! Hurray!
427
00:55:57,360 --> 00:56:05,360
You escaped death, but we're still
confined in the enemy's ground.
428
00:56:07,240 --> 00:56:15,240
I want you to guard your own lives and
join me in building a new nation.
429
00:56:17,710 --> 00:56:25,710
I will confuse the enemy and launch a
surprise attack before they attack.
430
00:56:28,680 --> 00:56:30,330
Will you join me?!
431
00:56:30,390 --> 00:56:32,020
Yes!
432
00:56:57,020 --> 00:56:59,880
Hyeon-to.
433
00:58:16,110 --> 00:58:18,500
Hyeon-to camp.
434
00:58:31,250 --> 00:58:36,300
The enemy camped
before they passed the chunhyup valley.
435
00:58:36,370 --> 00:58:38,760
We have men lying
in ambush everywhere.
436
00:58:38,800 --> 00:58:41,850
They won't attack anytime soon.
437
00:58:45,760 --> 00:58:48,119
When will the refugees get here?
438
00:58:48,120 --> 00:58:50,920
In two days.
439
00:58:51,960 --> 00:58:58,860
When they do, we will attack them first
with the refugees on the battle line.
440
00:58:58,910 --> 00:59:06,910
I'd like prince dae-so to take the buyeo
reinforcements and go behind the enemy.
441
00:59:09,440 --> 00:59:11,980
I understand.
442
00:59:14,890 --> 00:59:17,019
Governor, we have trouble!
443
00:59:17,020 --> 00:59:18,089
What's the matter?
444
00:59:18,090 --> 00:59:24,890
The jol-bon advanced troop infiltrated
into hyeon-to and took the refugees!
445
00:59:29,770 --> 00:59:34,440
How did the jol-bon army
infiltrate into hyeon-to?!
446
00:59:34,490 --> 00:59:36,100
I don't know.
447
00:59:36,610 --> 00:59:40,879
Hyeon-to is powerless
at their surprise attacks!
448
00:59:40,880 --> 00:59:44,870
They even looted the weapons!
449
01:00:03,570 --> 01:00:07,900
Chief, the minister of the right is here.
450
01:00:17,950 --> 01:00:19,970
Did you succeed?
451
01:00:20,020 --> 01:00:24,430
Yes, the refugees are safe.
452
01:00:24,650 --> 01:00:28,920
The general is leading the refugees
to confuse hyeon-to.
453
01:00:34,450 --> 01:00:42,450
The general will attack the evacuating troops
to confuse them and secure the home front.
454
01:00:43,010 --> 01:00:47,949
We should attack with full force
when the enemy evacuates.
455
01:00:47,950 --> 01:00:51,890
Check the enemy headquarters and
dispose the troops.
456
01:00:52,030 --> 01:00:53,560
Yes.
457
01:02:13,460 --> 01:02:15,690
In the past
458
01:02:15,760 --> 01:02:17,390
my biggest wish was...
459
01:02:17,470 --> 01:02:19,760
To repel the han army
460
01:02:20,840 --> 01:02:22,300
my wish...
461
01:02:22,970 --> 01:02:25,630
Is now being fulfilled by jumong
462
01:02:26,010 --> 01:02:27,200
I heard that hyeon to...
463
01:02:27,280 --> 01:02:29,940
Has already fallen to cholbon
464
01:02:30,010 --> 01:02:31,780
jumong's letter has arrived
465
01:02:31,850 --> 01:02:33,370
do we know her'?
466
01:02:33,450 --> 01:02:35,280
Of course
467
01:02:35,350 --> 01:02:38,450
we are luring jumong to the ambush
468
01:02:38,520 --> 01:02:40,066
we have to send reinforcement right away...
469
01:02:40,090 --> 01:02:42,250
To support prince daeso
470
01:02:42,320 --> 01:02:45,350
the war is starting from this moment
471
01:02:45,430 --> 01:02:47,520
attack.
472
01:02:49,300 --> 01:02:53,230
I will lure the enemy to chunhyup valley
35785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof