Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:05,010
Brought to you by jss
jumong subbing squad.
2
00:00:44,140 --> 00:00:46,140
Episode 64.
3
00:01:58,350 --> 00:01:59,640
Commander!
4
00:01:59,710 --> 00:02:01,000
What's the matter?
5
00:02:01,020 --> 00:02:04,930
Some people have escaped the blockade.
6
00:02:05,000 --> 00:02:06,350
What?
7
00:02:07,580 --> 00:02:09,080
Who are they?
8
00:02:09,510 --> 00:02:13,590
We don't know who they are yet.
9
00:02:18,070 --> 00:02:21,050
Do you have a guess?
10
00:02:21,120 --> 00:02:22,190
Yes.
11
00:02:22,240 --> 00:02:26,660
Probably the ones who feel threatened
about the blockade.
12
00:02:26,740 --> 00:02:29,370
I don't think you need to be concerned.
13
00:02:34,900 --> 00:02:37,300
Prince dae-so will be furious
if he finds out.
14
00:02:37,350 --> 00:02:38,840
Don't tell him.
15
00:02:38,920 --> 00:02:39,920
Yes.
16
00:02:53,620 --> 00:03:00,400
Since you killed ju-mong, I will give you
the reward I promised.
17
00:03:07,670 --> 00:03:15,670
One, you will be a nobleman of buyeo.
Two, you will receive land.
18
00:03:16,680 --> 00:03:19,880
Come on, take it.
19
00:03:21,400 --> 00:03:23,360
I'm honored.
20
00:03:25,330 --> 00:03:27,080
Bu beo-no.
21
00:03:27,850 --> 00:03:29,770
Yes?
22
00:03:29,820 --> 00:03:33,580
I will appoint you
as the assistant commander.
23
00:03:33,620 --> 00:03:37,260
Help commander na-ru
prepare for the war.
24
00:03:37,440 --> 00:03:40,020
Since you're familiar with jol-bon,
25
00:03:40,060 --> 00:03:45,320
take charge of the spies and think of
a way to damage the enemy.
26
00:03:46,750 --> 00:03:48,420
Okay.
27
00:04:04,360 --> 00:04:07,910
It'll take about half a
day to get to eu-pru.
28
00:04:08,030 --> 00:04:13,490
A man named bu wi-yeom is prominent
among the pirates.
29
00:04:13,630 --> 00:04:16,290
But I don't know
where his headquarters is.
30
00:04:16,350 --> 00:04:18,359
We don't even know how he looks like.
31
00:04:18,360 --> 00:04:22,910
Gosh, this is trying
to find a needle in a haystack.
32
00:04:23,000 --> 00:04:28,130
General, what should we do?
33
00:04:32,600 --> 00:04:35,980
Are you familiar with
the eu-pru area?
34
00:04:38,480 --> 00:04:41,970
San-chun, ma-gok, and geo-du.
35
00:04:42,040 --> 00:04:45,730
I'm sure the pirates traded
with their looted goods.
36
00:04:45,780 --> 00:04:50,160
We might get a clue from
the town merchants.
37
00:04:50,720 --> 00:04:57,380
The merchants in San-chun and ma-gok
whom I've traded with can help us.
38
00:04:59,300 --> 00:05:02,090
I will go to ma-gok
with oh-yi, mari, and hyeop-Bo.
39
00:05:02,140 --> 00:05:07,030
Chief seo so-no, go to San-chun
with jae-sa, mu-gol, and muk-guh.
40
00:05:11,240 --> 00:05:14,230
San-chun
41
00:05:16,320 --> 00:05:18,510
do you know who bu wi-yeom is?
42
00:05:20,890 --> 00:05:24,540
Do you know who bu wi-yeom is?
43
00:05:31,430 --> 00:05:34,450
Ma-gok.
44
00:05:57,470 --> 00:05:59,890
Find out what's going on.
45
00:05:59,960 --> 00:06:00,960
Yes.
46
00:06:13,420 --> 00:06:16,130
Oh-yi! What happened?
47
00:06:16,180 --> 00:06:18,660
The ok-jeo troops are
arresting young eu-pru men
48
00:06:18,690 --> 00:06:22,310
in order to wipe out the pirates.
49
00:06:25,310 --> 00:06:29,080
Then the pirates will be hiding
very discreetly.
50
00:06:29,130 --> 00:06:31,540
It won't be easy to find him.
51
00:06:33,040 --> 00:06:36,590
Let's go to the town for now.
52
00:06:36,670 --> 00:06:37,740
Yes.
53
00:06:42,070 --> 00:06:44,360
Stop it right there!
54
00:07:15,580 --> 00:07:16,580
Let's go.
55
00:07:32,280 --> 00:07:36,290
The sachuldo jaegas are here!
56
00:07:36,310 --> 00:07:43,490
Maybe something terrible has happened
since the sachuldo jaegas are here.
57
00:07:43,540 --> 00:07:47,880
Prince dae-so has summoned
today's assembly.
58
00:07:47,920 --> 00:07:49,280
Prime minister.
59
00:07:49,370 --> 00:07:51,570
Do you have any guess?
60
00:08:06,500 --> 00:08:09,550
How have you been?
61
00:08:09,650 --> 00:08:14,410
I heard that you're leading the tribe
wisely after ma-ga's death.
62
00:08:14,510 --> 00:08:16,420
I'm honored to hear that.
63
00:08:18,580 --> 00:08:26,270
I trust that the sachuldo jaegas will
help buyeo overcome this crisis.
64
00:08:26,380 --> 00:08:30,130
We will loyally serve buyeo.
65
00:08:30,970 --> 00:08:32,630
Thank you.
66
00:08:34,540 --> 00:08:41,380
I'll give you guys a chance to do exactly
what you said you will do.
67
00:08:42,640 --> 00:08:47,190
I have summoned the officers
and the jaegas
68
00:08:47,250 --> 00:08:51,810
to prepare a war for the fate of buyeo.
69
00:08:51,870 --> 00:08:55,740
What? A war?
70
00:08:56,450 --> 00:09:01,030
I will get the army to attack jol-bon.
71
00:09:06,040 --> 00:09:09,480
His majesty has already consented.
72
00:09:12,600 --> 00:09:17,700
He has delegated his powers to me.
73
00:09:17,780 --> 00:09:25,780
You know the miserable state buyeo is
in right now.
74
00:09:25,890 --> 00:09:30,140
The starving people are leaving buyeo.
75
00:09:30,210 --> 00:09:33,690
You can't start a war.
76
00:09:33,750 --> 00:09:39,130
The blockade will eventually wither
jol-bon to death.
77
00:09:39,210 --> 00:09:43,310
We should just sit back and watch.
78
00:09:43,380 --> 00:09:46,530
I agree.
79
00:09:46,590 --> 00:09:53,750
Although jol-bon is in crisis,
they're still very strong.
80
00:09:55,410 --> 00:10:00,480
Now that ju-mong is dead,
jol-bon is powerless.
81
00:10:06,650 --> 00:10:11,240
My assassin has killed ju-mong.
82
00:10:12,830 --> 00:10:16,330
Although jol-bon didn't
publicize ju-mong's death,
83
00:10:16,400 --> 00:10:20,280
he didn't show up in
any of the official gatherings.
84
00:10:20,340 --> 00:10:22,380
He's dead for sure.
85
00:10:29,240 --> 00:10:36,190
If we attack jol-bon right now,
we can win.
86
00:10:36,270 --> 00:10:39,610
We haven't even paid our soldiers.
87
00:10:39,680 --> 00:10:43,370
We can't expect them to be loyal.
88
00:10:43,770 --> 00:10:50,090
We can't guarantee a win
unless the soldiers are motivated.
89
00:10:50,240 --> 00:10:51,500
You're right.
90
00:10:52,700 --> 00:11:00,700
I will pay the soldiers their due salary and
give food to the people to motivate them.
91
00:11:01,550 --> 00:11:08,430
We can't afford to do that.
92
00:11:10,040 --> 00:11:18,040
We can, if the nobles, officers
and the sachuldo pay for the war.
93
00:11:23,360 --> 00:11:27,070
Your royal highness,
but we didn't acquire much wealth.
94
00:11:27,110 --> 00:11:31,150
We can't pay for the war.
95
00:11:31,350 --> 00:11:35,310
We barely have enough
to take care of our families.
96
00:11:35,370 --> 00:11:38,700
Oppressing the nobles will only
make them angry.
97
00:11:38,790 --> 00:11:43,260
Why be hostile to the nobles?
They're the foundation of buyeo.
98
00:11:43,330 --> 00:11:50,330
The foundation of buyeo is the people,
not the nobles!
99
00:12:00,040 --> 00:12:05,119
The foreign minister and the tax officer
oppressed the people
100
00:12:05,120 --> 00:12:07,560
to get taxes out of them.
101
00:12:08,500 --> 00:12:13,359
The court minister has conspired with
the merchants to gain great wealth.
102
00:12:13,360 --> 00:12:20,880
You've been acquiring wealth
while buyeo was undergoing crisis.
103
00:12:21,030 --> 00:12:23,190
Your majesty, I'm offended.
104
00:12:23,250 --> 00:12:28,240
I never acquired wealth for my own self.
105
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
Song-ju.
106
00:12:42,090 --> 00:12:49,490
I already investigated how much property
the officers and the nobles have.
107
00:12:53,800 --> 00:12:58,310
Those who give out of his own accord
will be compensated
108
00:12:58,340 --> 00:13:01,930
after we take over jol-bon,
109
00:13:01,960 --> 00:13:09,960
but anyone who disobeys me
will be audited.
110
00:13:13,240 --> 00:13:18,630
If anyone is found to have accumulated
dirty money,
111
00:13:18,840 --> 00:13:26,840
his fortune will be confiscated
and his family killed as traitors.
112
00:13:55,190 --> 00:13:56,620
Were you looking for me?
113
00:14:00,070 --> 00:14:02,110
Priestess ma oo-ryeong.
114
00:14:02,330 --> 00:14:03,460
Yes?
115
00:14:04,730 --> 00:14:09,520
We're preparing for a war with jol-bon.
116
00:14:10,060 --> 00:14:17,550
I need the rice fields and food from the
divination palace to help pay for the war.
117
00:14:18,960 --> 00:14:21,100
Your highness...
118
00:14:21,140 --> 00:14:27,120
Buyeo has never touched
the divination palace's property before.
119
00:14:27,160 --> 00:14:28,460
They're the gods'...
120
00:14:28,500 --> 00:14:30,490
Shut up!
121
00:14:32,950 --> 00:14:40,400
I'm trying to save buyeo myself because
the gods aren't doing anything for us!
122
00:14:41,710 --> 00:14:48,440
Even if you decline,
I'll take them away by force.
123
00:15:06,580 --> 00:15:10,780
It's hard to believe, but it's true.
124
00:15:10,840 --> 00:15:16,410
Ju-mong has disappeared from jol-bon.
125
00:15:19,100 --> 00:15:25,250
I'm disappointed that you won't cry
with ju-mong's head in your hands,
126
00:15:25,300 --> 00:15:32,330
but you will soon feel unquenchable pain
when his death becomes reality.
127
00:15:52,200 --> 00:15:55,520
Were you looking for me, your majesty?
128
00:16:00,570 --> 00:16:08,570
While examining the officers' properties,
I saw how loyal you've been to buyeo.
129
00:16:09,170 --> 00:16:15,770
You've been in power through
three different emperors,
130
00:16:15,810 --> 00:16:20,340
yet your family barely has enough to eat.
131
00:16:23,340 --> 00:16:31,340
I used to be hostile towards you out of
misunderstanding, but that's all my fault.
132
00:16:33,900 --> 00:16:41,900
With your loyalty, we will get through
this crisis and restore buyeo.
133
00:16:45,230 --> 00:16:50,070
His majesty has bestowed silver
and food for you.
134
00:16:50,170 --> 00:16:57,070
I'm honored your majesty,
but I can take care of my own family.
135
00:16:57,130 --> 00:17:00,260
Please don't worry.
136
00:17:00,340 --> 00:17:05,370
No, take them.
137
00:17:05,440 --> 00:17:12,320
I am more than honored, your majesty.
138
00:17:14,450 --> 00:17:16,350
Your majesty.
139
00:17:18,400 --> 00:17:19,920
What's the matter?
140
00:17:19,960 --> 00:17:23,500
Lady yoo-hwa requests your audience.
141
00:17:36,230 --> 00:17:43,770
There is an unspeakable rumor about
ju-mong within the palace.
142
00:17:43,830 --> 00:17:47,450
Do you know what that is?
143
00:17:51,650 --> 00:17:53,500
Do you?
144
00:17:55,760 --> 00:17:59,600
I think something bad
has happened to ju-mong.
145
00:18:00,660 --> 00:18:02,560
Something bad?
146
00:18:02,710 --> 00:18:06,660
What's that?
147
00:18:06,880 --> 00:18:14,880
It seems like ju-mong is dead.
148
00:18:20,040 --> 00:18:21,460
My lady!
149
00:18:29,190 --> 00:18:31,410
My lady...
150
00:18:33,000 --> 00:18:41,000
I don't believe you, but I will check
his corpse if you're telling the truth.
151
00:18:43,510 --> 00:18:47,210
I will no longer hold a grudge against you.
152
00:18:47,480 --> 00:18:50,630
Please let soya and me go.
153
00:18:51,420 --> 00:18:53,420
My lady.
154
00:18:54,740 --> 00:19:00,180
Now that ju-mong is dead, we don't
need to be hostages anymore.
155
00:19:00,330 --> 00:19:02,570
Let us go.
156
00:19:03,980 --> 00:19:05,600
I can't.
157
00:19:06,600 --> 00:19:08,570
Your majesty.
158
00:19:10,400 --> 00:19:18,400
Jol-bon will be a battlefield after
the han and buyeo launch an attack.
159
00:19:19,850 --> 00:19:24,490
If you go to jol-bon,
I can't guarantee your safety.
160
00:19:24,810 --> 00:19:32,540
I know how sad you are,
but I can't send you there to die.
161
00:19:32,980 --> 00:19:35,640
Don't tell me that you know
how sad I am!
162
00:19:36,390 --> 00:19:42,550
Do you know how a mother feels about
seeing her son die before she does?
163
00:19:43,750 --> 00:19:46,440
I'm just as miserable as you are.
164
00:19:46,900 --> 00:19:51,610
I tried to severe ties with ju-mong,
but he's my son, as well.
165
00:19:52,480 --> 00:19:57,100
I will protect you and ye soya.
166
00:19:57,140 --> 00:20:01,460
I will raise Yuri to redeem myself.
167
00:20:02,920 --> 00:20:08,039
If you really consider ju-mong
as your son,
168
00:20:08,040 --> 00:20:15,910
you wouldn't try to take over
the da-mul army and jol-bon.
169
00:20:15,920 --> 00:20:21,540
Stop lying to yourself.
170
00:20:22,490 --> 00:20:30,490
You're torturing me
by pretending to protect me.
171
00:20:39,430 --> 00:20:43,510
Let me ask you for one last time.
172
00:20:44,070 --> 00:20:47,470
Let me go.
173
00:21:06,950 --> 00:21:13,040
Even if I'm clinging onto you out
of hypocrisy and obsession,
174
00:21:13,190 --> 00:21:15,400
I can't let you go.
175
00:21:20,880 --> 00:21:27,170
You've never been
your whole self with me.
176
00:21:27,270 --> 00:21:35,270
I thought things will get better
if I can just hold onto your empty glances
177
00:21:36,520 --> 00:21:43,500
but there's no room for me in your heart.
178
00:22:05,850 --> 00:22:13,740
If I can't have your heart, then I'll cling
onto your body at least.
179
00:22:13,830 --> 00:22:21,830
My body will be with you even after I die.
180
00:23:21,620 --> 00:23:23,590
Ma-gok downtown
181
00:23:28,240 --> 00:23:29,290
what happened?
182
00:23:29,360 --> 00:23:32,700
I found a merchant who trades
with the buyeo army.
183
00:23:32,740 --> 00:23:34,296
We're supposed to meet him
at the tavern.
184
00:23:34,320 --> 00:23:35,550
Let's go.
185
00:24:12,190 --> 00:24:15,500
I'm a manager with seo so-no's troop.
186
00:24:15,570 --> 00:24:17,990
Are you here to buy seal fur?
187
00:24:18,060 --> 00:24:19,330
Yes.
188
00:24:19,370 --> 00:24:21,510
You're late.
189
00:24:21,570 --> 00:24:24,380
Master oh from heng-in bought
all of them already.
190
00:24:32,160 --> 00:24:36,770
I heard that the pirates
illegally trade seal fur.
191
00:24:36,860 --> 00:24:38,526
I'll give you a handsome reward
for your work.
192
00:24:38,550 --> 00:24:43,010
Help me meet bu wi-yeom,
the pirates' captain.
193
00:24:45,110 --> 00:24:48,470
You can't see him
unless he wants to trade with me.
194
00:24:50,650 --> 00:24:52,550
Help me.
195
00:25:21,220 --> 00:25:23,350
That's them.
196
00:26:07,630 --> 00:26:10,390
Withdraw your swords!
197
00:26:21,970 --> 00:26:24,760
I'm here to see your captain.
198
00:26:24,820 --> 00:26:27,050
I don't want to fight.
199
00:26:27,110 --> 00:26:29,580
Lead me to your captain.
200
00:27:09,530 --> 00:27:12,560
They've been sent by master yu in ma-gok.
201
00:27:15,300 --> 00:27:18,460
This is master yu's letter
that they brought.
202
00:27:37,810 --> 00:27:40,280
I'm bu wi-yeom.
203
00:27:40,480 --> 00:27:43,390
You want to trade with me?
204
00:27:47,960 --> 00:27:51,420
I'm disguised as a merchant
to meet you, but I'm ju-mong.
205
00:27:51,460 --> 00:27:57,500
I unified jol-bon with the da-mul army.
206
00:27:58,810 --> 00:28:02,240
I came to eu-pru to make a deal with you.
207
00:28:02,320 --> 00:28:04,550
Ju-mong?
208
00:28:17,790 --> 00:28:24,890
Although I'm hiding from
the ok-jeo army, I get my news.
209
00:28:24,950 --> 00:28:32,640
Ju-mong can't leave jol-bon
because of the blockade.
210
00:28:33,560 --> 00:28:36,260
Why would he come to eu-pru?
211
00:28:36,350 --> 00:28:38,580
We have a reason.
212
00:28:40,610 --> 00:28:43,290
- Dae-San.
- Yes?
213
00:28:43,390 --> 00:28:46,850
- Bring me a wine jar.
- Yes.
214
00:29:08,340 --> 00:29:12,950
I have to test to see
if you're ju-mong or not.
215
00:29:13,170 --> 00:29:14,570
Drink this.
216
00:29:23,280 --> 00:29:25,430
Now!
217
00:30:26,250 --> 00:30:29,850
- Tie him to that tree.
- Yes.
218
00:31:04,800 --> 00:31:08,490
From what I know,
ju-mong is a master Archer.
219
00:31:09,880 --> 00:31:14,460
Shoot that target next to him.
220
00:31:59,730 --> 00:32:00,950
Don't just stand there!
221
00:32:00,970 --> 00:32:03,350
Hurry up!
222
00:32:10,690 --> 00:32:18,690
Why don't you just kill me instead of
mocking me if you can't trust me?
223
00:32:21,070 --> 00:32:27,470
If you're going to die,
mind as well give it a shot.
224
00:32:27,790 --> 00:32:32,500
I'll let you live if you hit the target.
225
00:32:34,670 --> 00:32:36,420
General!
226
00:32:36,710 --> 00:32:38,550
Shoot!
227
00:34:17,340 --> 00:34:20,630
They're soldiers from ok-jeo!
228
00:34:20,710 --> 00:34:22,390
Kill them!
229
00:34:25,280 --> 00:34:28,360
Why won't you believe us?
230
00:34:29,040 --> 00:34:30,780
This is general ju-mong!
231
00:34:30,820 --> 00:34:33,460
- That's right!
- Shut up!
232
00:34:47,020 --> 00:34:50,570
The ok-jeo soldiers are here!
233
00:34:53,620 --> 00:34:56,420
Attack!
234
00:36:28,640 --> 00:36:32,380
Bu wi-yeom's hideout in eu-pru.
235
00:36:53,160 --> 00:36:54,480
Follow me.
236
00:37:04,390 --> 00:37:06,450
Come this way.
237
00:37:21,310 --> 00:37:25,640
You want to sail south across the ocean
for thousands of li?
238
00:37:25,680 --> 00:37:31,610
That's the only way I can get food
because of the blockade.
239
00:37:32,620 --> 00:37:39,590
I thank you for saving my life,
but I can't go on a suicidal mission.
240
00:37:39,640 --> 00:37:44,310
No one sails right now
because the wind is fierce.
241
00:37:44,410 --> 00:37:49,800
We'll be buried under the sea
before we get to the south.
242
00:37:49,920 --> 00:37:57,920
I know it'll be difficult, but you're
a veteran sailor of many decades.
243
00:37:58,730 --> 00:38:05,020
I risked my life
to come to eu-pru for jol-bon.
244
00:38:05,080 --> 00:38:09,440
Jol-bon will be ruined
if I go back with nothing.
245
00:38:09,990 --> 00:38:16,520
I can't turn down the jol-bon people's
expectations of a country.
246
00:38:16,940 --> 00:38:18,520
Help me.
247
00:38:29,050 --> 00:38:31,110
Very well.
248
00:38:31,190 --> 00:38:36,910
I will sail south like you want.
249
00:38:37,480 --> 00:38:44,440
But make me an offer my people
and I can risk our lives for.
250
00:39:01,110 --> 00:39:05,470
We have to do everything
to convince bu wi-yeom.
251
00:39:05,910 --> 00:39:08,800
He knows that we're in an emergency.
252
00:39:08,930 --> 00:39:11,610
He won't be easily satisfied.
253
00:39:12,110 --> 00:39:16,040
How much do we have
to give to satisfy him?
254
00:39:16,440 --> 00:39:18,620
That's hard to figure out.
255
00:39:19,390 --> 00:39:24,360
Bu wi-yeom holds the key to this deal.
256
00:40:17,010 --> 00:40:18,410
Take it away.
257
00:40:19,380 --> 00:40:21,480
Mother.
258
00:40:22,130 --> 00:40:29,580
If his majesty won't send me,
I'll join ju-mong in death.
259
00:40:31,510 --> 00:40:36,620
He'll send you and Yuri if I die.
260
00:40:39,630 --> 00:40:42,400
Mother...
261
00:40:59,360 --> 00:41:01,390
Your majesty...
262
00:41:01,520 --> 00:41:03,480
You must stop lady yoo-hwa.
263
00:41:04,840 --> 00:41:09,860
She hasn't been
eating or drinking for days.
264
00:41:10,160 --> 00:41:15,370
She'll die.
265
00:41:26,300 --> 00:41:27,900
What happened?
266
00:41:28,000 --> 00:41:32,350
She's been fasting in front
of his majesty's chamber.
267
00:41:32,560 --> 00:41:36,620
It's been four days and nights
on this cold weather.
268
00:41:37,730 --> 00:41:38,730
That wretched woman.
269
00:41:39,560 --> 00:41:41,780
She's trying to kill herself.
270
00:41:41,890 --> 00:41:46,570
His majesty isn't stopping lady yoo-hwa.
271
00:41:46,770 --> 00:41:48,410
Ju-mong is dead.
272
00:41:48,450 --> 00:41:51,170
His majesty doesn't need hostages.
273
00:41:51,220 --> 00:41:55,070
How come he won't let her go?
274
00:41:55,180 --> 00:42:00,370
His majesty still wants to win her heart.
275
00:43:01,090 --> 00:43:02,050
Mother!
276
00:43:02,110 --> 00:43:03,370
Your highness!
277
00:43:03,410 --> 00:43:08,510
- Mother!
- Your highness!
278
00:43:12,770 --> 00:43:16,690
- Don't just stand there! Take her to her chamber!
- Yes.
279
00:43:39,810 --> 00:43:42,600
Mother, this is soya.
280
00:43:42,650 --> 00:43:44,510
Are you awake?
281
00:43:52,090 --> 00:43:59,140
You gained consciousness, but you might
not live if you don't take this medicine.
282
00:43:59,270 --> 00:44:02,500
Please drink this.
283
00:44:04,660 --> 00:44:07,410
I'm ready to die.
284
00:44:07,670 --> 00:44:10,380
I have nothing to fear.
285
00:44:10,640 --> 00:44:13,400
You're dismissed.
286
00:44:39,870 --> 00:44:43,340
I have something to tell you.
287
00:44:48,090 --> 00:44:55,510
I'm the assassin who went to kill general
ju-mong with prince dae-so's order.
288
00:44:57,810 --> 00:45:05,810
I reported general ju-mong's death
to prince dae-so, but he's not dead.
289
00:45:10,170 --> 00:45:15,160
Is ju-mong really alive?
290
00:45:15,420 --> 00:45:20,450
I don't know why he's missing,
but he's alive for sure.
291
00:45:22,130 --> 00:45:26,260
The general told me to report his death
292
00:45:26,360 --> 00:45:31,390
so that my family won't be killed
by prince dae-so.
293
00:45:31,890 --> 00:45:35,560
My family is at a safe place right now.
294
00:45:36,330 --> 00:45:42,640
I'll go to jol-bon sometime soon and
serve general ju-mong.
295
00:45:43,510 --> 00:45:47,570
I'll think of a way to get you out of here.
296
00:45:49,000 --> 00:45:54,370
Please take care of yourself.
297
00:46:18,080 --> 00:46:20,530
Thanks for the long trip.
298
00:46:22,150 --> 00:46:23,530
Have a seat.
299
00:46:28,640 --> 00:46:35,460
I received your letter,
but I can't believe it.
300
00:46:35,960 --> 00:46:38,460
Is ju-mong really dead?
301
00:46:38,810 --> 00:46:40,490
Yes, he is.
302
00:46:44,260 --> 00:46:49,640
Darn, I wanted to kill him
with my own hands.
303
00:46:50,510 --> 00:46:52,509
After I take over jol-bon,
304
00:46:52,510 --> 00:47:00,480
I will give his head to the emperor
and win his trust again.
305
00:47:00,860 --> 00:47:03,580
You can do whatever you want.
306
00:47:04,350 --> 00:47:06,350
Thanks.
307
00:47:07,360 --> 00:47:14,730
The officers wanted me to take over
jol-bon without the han now
308
00:47:15,040 --> 00:47:18,630
that ju-mong's dead,
but I shared my secret with you.
309
00:47:19,620 --> 00:47:26,340
Since I'm going to share the glory
with you, do me a favor.
310
00:47:26,610 --> 00:47:28,610
What is it?
311
00:47:29,380 --> 00:47:34,510
Give provisions for the buyeo army
during the war.
312
00:47:36,790 --> 00:47:40,910
Asking us to pay
for the entire provision is too much!
313
00:47:41,050 --> 00:47:45,730
Since his royal highness dae-so has killed
ju-mong and weakened jol-bon,
314
00:47:45,880 --> 00:47:49,460
he needs his due reward.
315
00:47:49,890 --> 00:47:52,500
It won't take as long to take over jol-bon.
316
00:47:52,980 --> 00:47:55,010
The han army won't suffer
much damage.
317
00:47:55,070 --> 00:47:58,530
The governor has nothing to lose.
318
00:48:00,500 --> 00:48:02,400
Very well.
319
00:48:03,560 --> 00:48:08,480
Hyeon-to will provide provisions
for the buyeo army.
320
00:48:16,380 --> 00:48:17,860
Governor.
321
00:48:17,910 --> 00:48:20,410
What is the matter?
322
00:48:20,500 --> 00:48:22,760
Master hwang has come.
323
00:48:25,890 --> 00:48:28,710
Who is master hwang?
324
00:48:28,840 --> 00:48:35,340
He would like to become
governor of hyeon-to.
325
00:48:35,460 --> 00:48:41,080
He has aged and changed.
326
00:48:41,570 --> 00:48:44,930
We have become estranged.
327
00:49:01,140 --> 00:49:05,920
What brings brother to hyeon-to city?
328
00:49:08,170 --> 00:49:15,050
Master hwang,
this is my brother, prince dae-so.
329
00:49:19,120 --> 00:49:23,820
I've heard a lot about you.
330
00:49:23,880 --> 00:49:27,920
The emperor of the han has
also heard a lot about you.
331
00:49:27,990 --> 00:49:34,250
The emperor is impressed
by your accomplishments.
332
00:49:37,900 --> 00:49:40,530
Long time, no see.
333
00:49:40,670 --> 00:49:44,870
It must have been
difficult to travel so far.
334
00:49:45,030 --> 00:49:49,310
But why did you come here without notice?
335
00:49:49,400 --> 00:49:57,400
The han emperor is greatly
displeased with the current situation.
336
00:50:01,700 --> 00:50:09,700
The emperor is so disappointed that he sent
me to see if I can help you in any way.
337
00:50:11,290 --> 00:50:19,190
If there is any way I can help,
please don't hesistate to tell me.
338
00:50:20,110 --> 00:50:27,850
Thank you for your offer,
but I don't think we will need your help.
339
00:50:27,960 --> 00:50:33,090
I will prepare you a place to rest.
340
00:50:33,670 --> 00:50:37,300
Please rest for awhile then head back.
341
00:50:53,110 --> 00:50:55,020
Very well.
342
00:50:55,240 --> 00:51:00,800
I will sail south like you want.
343
00:51:00,950 --> 00:51:07,970
But make me an offer my people
and I can risk our lives for.
344
00:51:16,450 --> 00:51:18,480
What are they doing?
345
00:51:18,520 --> 00:51:24,680
They're trying, but I don't think they've
come up with anything yet.
346
00:51:24,750 --> 00:51:32,750
How can he satisfy the people of jol-bon
if he can't even satisfy me?
347
00:51:45,180 --> 00:51:48,020
I must go and see bu wi-yeom.
348
00:51:48,180 --> 00:51:50,190
Have you thought of a suitable offer?
349
00:51:51,340 --> 00:51:53,080
Yes.
350
00:52:04,250 --> 00:52:07,130
Give me your offer.
351
00:52:28,640 --> 00:52:31,450
Are you mocking me?!
352
00:52:31,530 --> 00:52:33,680
I'm not mocking you.
353
00:52:33,760 --> 00:52:38,130
What I'm about to give you can't be
summed up with materials.
354
00:52:41,910 --> 00:52:47,220
I saw how you left the corpses of your
subordinates in the mountain.
355
00:52:47,260 --> 00:52:49,610
They've been marked as criminals
in their lifetime.
356
00:52:49,720 --> 00:52:53,270
Even after death, they're being tattered
by wild beasts.
357
00:52:53,370 --> 00:52:56,180
Are you giving me a lecture?!
358
00:52:59,850 --> 00:53:05,150
My father, commander hae mo-su, ran
from the han army during his lifetime,
359
00:53:05,200 --> 00:53:07,960
and didn't even have a tomb
after his death.
360
00:53:08,210 --> 00:53:15,470
But his desire to regain the lost land of
old joseon is still within our hearts.
361
00:53:15,640 --> 00:53:19,240
But what about your subordinates?
362
00:53:19,280 --> 00:53:23,070
They died in vain
without a hope for the future.
363
00:53:26,610 --> 00:53:30,830
This is the name of the new nation
jol-bon is going to build
364
00:53:30,880 --> 00:53:33,230
after overcoming the blockade.
365
00:53:33,290 --> 00:53:41,290
I will give you and your subordinates a chance to
live like humans as the foundation of goguryeo.
366
00:53:47,150 --> 00:53:50,240
Don't live as criminals after empty riches.
367
00:53:50,320 --> 00:53:54,440
Join me and become
the owner of goguryeo,
368
00:53:54,480 --> 00:53:59,980
the brightest and strongest nation
under the sun.
369
00:54:22,930 --> 00:54:26,980
Are you going to accept
general ju-mong's offer?
370
00:54:27,010 --> 00:54:30,950
It'll be great to live without worry about
the ok-jeo army,
371
00:54:30,980 --> 00:54:33,550
but what's the use if we're dead?
372
00:54:33,570 --> 00:54:35,110
He's right.
373
00:54:35,330 --> 00:54:40,120
Sailing at a time like this is suicidal.
374
00:55:02,200 --> 00:55:04,140
Have you made your decision?
375
00:55:25,200 --> 00:55:28,940
This is the only thing
my father has left me.
376
00:55:30,620 --> 00:55:38,070
My father was in the da-mul army
under commander hae mo-s...
377
00:55:41,940 --> 00:55:49,940
The da-mul army left at the hideout was
massacred after hae mo-su was arrested,
378
00:55:50,960 --> 00:55:56,200
but my mother and I
barely escaped death.
379
00:55:56,890 --> 00:56:04,890
My mother clothed me with my father's
bloody clothes because I was shivering.
380
00:56:10,650 --> 00:56:18,650
I still remember how my father was
abandoned dead and naked in the cold.
381
00:56:46,130 --> 00:56:52,480
Like you said,
I will no longer live as a criminal.
382
00:56:52,530 --> 00:57:00,020
I will serve you and
satisfy my father's lost dream.
383
00:57:36,110 --> 00:57:38,200
What happened?
384
00:57:38,730 --> 00:57:43,400
Bu wi-yeom has decided
to serve me as his lord.
385
00:57:43,440 --> 00:57:46,040
What?
386
00:57:47,940 --> 00:57:49,340
We don't have much time.
387
00:57:49,370 --> 00:57:55,980
We should set sail, but bu wi-yeom doesn't
have any good businessman with him.
388
00:57:56,130 --> 00:57:58,150
What should we do?
389
00:58:06,960 --> 00:58:11,070
I'll go.
390
00:58:15,680 --> 00:58:20,040
Chief, the trip is too difficult
for you to endure.
391
00:58:20,280 --> 00:58:25,140
Jol-bon will be in chaos
if something bad happens to you.
392
00:58:27,130 --> 00:58:29,920
I'll make sure I'll make the deal.
393
00:58:30,400 --> 00:58:34,050
Trust me.
394
01:00:00,130 --> 01:00:06,870
My heart is uncomfortable with the
idea of sending you to travel on the ocean.
395
01:00:10,330 --> 01:00:13,500
I too am scared,
396
01:00:15,730 --> 01:00:19,030
but when fear arises,
397
01:00:20,900 --> 01:00:28,510
I will think of you and how
well you have lead your people.
398
01:00:33,880 --> 01:00:38,520
I won't die in vain.
399
01:00:41,440 --> 01:00:48,660
I will return and join you in your efforts.
400
01:00:50,550 --> 01:00:56,540
General,
look after jol-bon and it's people.
401
01:01:20,610 --> 01:01:24,550
This is an iron sword.
402
01:01:24,620 --> 01:01:31,500
This is the sword that will
defeat the han and buyeo armies.
403
01:01:32,110 --> 01:01:38,090
Now you will be the
ones to make this sword.
404
01:01:43,660 --> 01:01:48,430
Leader, leader...
405
01:01:48,510 --> 01:01:56,460
Teach them later! I need
to see you right away.
406
01:01:57,590 --> 01:02:03,960
Rumors that the general has
died have spread everywhere.
407
01:02:04,010 --> 01:02:08,740
If we don't stop these rumors soon,
there could be an uprising in jol-bon.
408
01:02:10,290 --> 01:02:14,050
We were expecting this,
but there is nothing we can do for now.
409
01:02:14,130 --> 01:02:17,950
General will arrive soon
and solve this problem.
410
01:02:18,070 --> 01:02:20,560
I'm not going to worry.
411
01:02:20,710 --> 01:02:24,750
Ahhh, how can you not worry about it? That won't
solve anything! Now is not the time to be patient.
412
01:02:24,910 --> 01:02:31,410
Right now the armies
of jol-bon are gathering.
413
01:02:39,580 --> 01:02:45,100
Jol-bon is isolated because of the han
and buyeo's economic blockade.
414
01:02:45,110 --> 01:02:50,170
Buyeo is getting ready for a war
with jol-bon.
415
01:02:55,470 --> 01:03:01,240
We need to ask general ju-mong
what he's going to do.
416
01:03:01,330 --> 01:03:04,060
Call general ju-mong.
417
01:03:04,190 --> 01:03:08,090
You can't talk to him right now.
418
01:03:08,240 --> 01:03:10,060
Why not?
419
01:03:10,100 --> 01:03:14,030
Is general ju-mong really dead
like what people are saying?
420
01:03:14,070 --> 01:03:16,930
What are you talking about?
421
01:03:16,960 --> 01:03:20,970
General ju-mong is not dead.
422
01:03:21,160 --> 01:03:23,720
We don't even know where seo so-no is.
423
01:03:23,830 --> 01:03:29,180
Yeon ta-bal, tell us what's going on.
424
01:03:29,550 --> 01:03:32,220
Where's general ju-mong?
425
01:03:32,480 --> 01:03:35,950
I can't tell you.
426
01:03:36,750 --> 01:03:43,950
I can't trust you
until I meet general ju-mong.
427
01:03:46,610 --> 01:03:52,180
Since he broke his promise of protecting
biryu against buyeo and the han,
428
01:03:52,250 --> 01:03:55,490
we'll protect our tribes on our own.
429
01:03:55,590 --> 01:03:58,200
Let's go!
430
01:04:19,560 --> 01:04:23,200
I'll go and talk to song-Yang
before I attack jol-bon.
431
01:04:23,770 --> 01:04:28,860
Song-Yang will try to avoid the war
if he finds out that ju-mong is dead.
432
01:04:28,920 --> 01:04:35,140
We'll be ready to go to
war when you're back.
433
01:05:24,780 --> 01:05:28,480
Buyeo army is reinforced by han army...
434
01:05:28,550 --> 01:05:30,680
And has sufficient military provisions
435
01:05:31,460 --> 01:05:34,150
chances of winning a frontal war are slim
436
01:05:34,230 --> 01:05:36,130
prince daeso has left the main troop...
437
01:05:36,190 --> 01:05:38,220
To lead the vanguard
troop to attack cholbon
438
01:05:38,930 --> 01:05:40,900
you must return in victory
439
01:05:41,430 --> 01:05:42,760
the crisis of buyeo...
440
01:05:42,830 --> 01:05:45,530
Must end with this battle
441
01:05:45,600 --> 01:05:47,900
prince daesds vanguard troop...
442
01:05:47,970 --> 01:05:49,370
Has arrived at yue fu Ridge...
443
01:05:49,440 --> 01:05:50,740
And is about to strike keru
444
01:05:50,810 --> 01:05:53,240
it's not the main troop
but the vanguard troop?
445
01:05:53,310 --> 01:06:00,740
Mm me to destroy the buyer: Army
446
01:06:04,160 --> 01:06:06,890
keru is in chaos because of jumong's death
447
01:06:07,930 --> 01:06:10,830
how can we lose to such a keru'?
448
01:06:12,130 --> 01:06:14,160
But the problem is jumong is still alive
34891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof