1
00:00:00,100 --> 00:00:05,010
Présenté par jss
parmi l'équipe de remplacement.
2
00:00:44,140 --> 00:00:46,140
Épisode 64.
3
00:01:58,350 --> 00:01:59,640
Commandant !
4
00:01:59,710 --> 00:02:01,000
Quel est le problème?
5
00:02:01,020 --> 00:02:04,930
Certaines personnes ont échappé au blocus.
6
00:02:05,000 --> 00:02:06,350
Quoi?
7
00:02:07,580 --> 00:02:09,080
Qui sont-ils ?
8
00:02:09,510 --> 00:02:13,590
Nous ne savons pas encore qui ils sont.
9
00:02:18,070 --> 00:02:21,050
Avez-vous une idée ?
10
00:02:21,120 --> 00:02:22,190
Oui.
11
00:02:22,240 --> 00:02:26,660
Probablement ceux qui se sentent menacés
à propos du blocus.
12
00:02:26,740 --> 00:02:29,370
Je ne pense pas que vous deviez vous inquiéter.
13
00:02:34,900 --> 00:02:37,300
Prince Dae-so sera furieux
s'il le découvre.
14
00:02:37,350 --> 00:02:38,840
Ne lui dis pas.
15
00:02:38,920 --> 00:02:39,920
Oui.
16
00:02:53,620 --> 00:03:00,400
Puisque tu as tué Ju-mong, je te donnerai
la récompense que j'ai promise.
17
00:03:07,670 --> 00:03:15,670
Premièrement, vous serez un noble de buyeo.
Deuxièmement, vous recevrez un terrain.
18
00:03:16,680 --> 00:03:19,880
Allez, prends-le.
19
00:03:21,400 --> 00:03:23,360
Je suis honoré.
20
00:03:25,330 --> 00:03:27,080
Mais beo-non.
21
00:03:27,850 --> 00:03:29,770
Oui?
22
00:03:29,820 --> 00:03:33,580
je te nommerai
en tant que commandant adjoint.
23
00:03:33,620 --> 00:03:37,260
Aidez le commandant na-ru
préparer la guerre.
24
00:03:37,440 --> 00:03:40,020
Puisque vous connaissez Jol-Bon,
25
00:03:40,060 --> 00:03:45,320
prends en charge les espions et pense à
un moyen de nuire à l'ennemi.
26
00:03:46,750 --> 00:03:48,420
D'accord.
27
00:04:04,360 --> 00:04:07,910
Cela prendra environ une demi-heure
jour pour arriver à eu-pru.
28
00:04:08,030 --> 00:04:13,490
Un homme nommé Bu Wi-yeom est important
parmi les pirates.
29
00:04:13,630 --> 00:04:16,290
Mais je ne sais pas
où se trouve son quartier général.
30
00:04:16,350 --> 00:04:18,359
Nous ne savons même pas à quoi il ressemble.
31
00:04:18,360 --> 00:04:22,910
Mon Dieu, c'est essayant
trouver une aiguille dans une botte de foin.
32
00:04:23,000 --> 00:04:28,130
Général, que devons-nous faire ?
33
00:04:32,600 --> 00:04:35,980
Connaissez-vous
la zone UE-PRU ?
34
00:04:38,480 --> 00:04:41,970
San-chun, ma-gok et géo-du.
35
00:04:42,040 --> 00:04:45,730
Je suis sûr que les pirates ont échangé
avec leurs biens pillés.
36
00:04:45,780 --> 00:04:50,160
Nous pourrions obtenir un indice de
les commerçants de la ville.
37
00:04:50,720 --> 00:04:57,380
Les marchands de San-chun et ma-gok
avec qui j'ai échangé peut nous aider.
38
00:04:59,300 --> 00:05:02,090
j'irai à ma-gok
avec oh-yi, mari et hyeop-Bo.
39
00:05:02,140 --> 00:05:07,030
Chef seo alors non, va à San-chun
avec jae-sa, mu-gol et muk-guh.
40
00:05:11,240 --> 00:05:14,230
San-chun
41
00:05:16,320 --> 00:05:18,510
tu sais qui est Bu Wi-yeom ?
42
00:05:20,890 --> 00:05:24,540
Savez-vous qui est Bu Wi-yeom ?
43
00:05:31,430 --> 00:05:34,450
Ma-gok.
44
00:05:57,470 --> 00:05:59,890
Découvrez ce qui se passe.
45
00:05:59,960 --> 00:06:00,960
Oui.
46
00:06:13,420 --> 00:06:16,130
Oh-yi! Ce qui s'est passé?
47
00:06:16,180 --> 00:06:18,660
Les troupes ok-jeo sont
arrestation de jeunes hommes de l'Union européenne
48
00:06:18,690 --> 00:06:22,310
afin d'éliminer les pirates.
49
00:06:25,310 --> 00:06:29,080
Alors les pirates se cacheront
très discrètement.
50
00:06:29,130 --> 00:06:31,540
Ce ne sera pas facile de le retrouver.
51
00:06:33,040 --> 00:06:36,590
Allons en ville pour l'instant.
52
00:06:36,670 --> 00:06:37,740
Oui.
53
00:06:42,070 --> 00:06:44,360
Arrêtez ça tout de suite !
54
00:07:15,580 --> 00:07:16,580
Allons-y.
55
00:07:32,280 --> 00:07:36,290
Les Sachuldo Jaegas sont là !
56
00:07:36,310 --> 00:07:43,490
Peut-être que quelque chose de terrible est arrivé
puisque les Sachuldo Jaegas sont là.
57
00:07:43,540 --> 00:07:47,880
Le prince Dae-so a convoqué
l'assemblée d'aujourd'hui.
58
00:07:47,920 --> 00:07:49,280
Premier ministre.
59
00:07:49,370 --> 00:07:51,570
Avez-vous une idée ?
60
00:08:06,500 --> 00:08:09,550
Comment as-tu été?
61
00:08:09,650 --> 00:08:14,410
J'ai entendu dire que tu dirigeais la tribu
sagement après la mort de ma-ga.
62
00:08:14,510 --> 00:08:16,420
Je suis honoré d'entendre cela.
63
00:08:18,580 --> 00:08:26,270
J'espère que Sachuldo Jaegas le fera
aidez Buyeo à surmonter cette crise.
64
00:08:26,380 --> 00:08:30,130
Nous servirons fidèlement buyeo.
65
00:08:30,970 --> 00:08:32,630
Merci.
66
00:08:34,540 --> 00:08:41,380
Je vais vous donner une chance de faire exactement
ce que vous avez dit, vous le ferez.
67
00:08:42,640 --> 00:08:47,190
J'ai convoqué les officiers
et les Jaegas
68
00:08:47,250 --> 00:08:51,810
préparer une guerre pour le sort de buyeo.
69
00:08:51,870 --> 00:08:55,740
Quoi? Une guerre ?
70
00:08:56,450 --> 00:09:01,030
Je vais demander à l'armée d'attaquer Jol-Bon.
71
00:09:06,040 --> 00:09:09,480
Sa majesté a déjà consenti.
72
00:09:12,600 --> 00:09:17,700
Il m'a délégué ses pouvoirs.
73
00:09:17,780 --> 00:09:25,780
Vous savez que le misérable buyeo de l'État est
en ce moment.
74
00:09:25,890 --> 00:09:30,140
Les gens affamés quittent Buyeo.
75
00:09:30,210 --> 00:09:33,690
Vous ne pouvez pas déclencher une guerre.
76
00:09:33,750 --> 00:09:39,130
Le blocus finira par s'estomper
jol-bon à mort.
77
00:09:39,210 --> 00:09:43,310
Nous devrions simplement nous asseoir et regarder.
78
00:09:43,380 --> 00:09:46,530
Je suis d'accord.
79
00:09:46,590 --> 00:09:53,750
Même si Jol-bon est en crise,
ils sont toujours très forts.
80
00:09:55,410 --> 00:10:00,480
Maintenant que Ju-mong est mort,
jol-bon est impuissant.
81
00:10:06,650 --> 00:10:11,240
Mon assassin a tué Ju-mong.
82
00:10:12,830 --> 00:10:16,330
Même si jol-bon ne l'a pas fait
faire connaître la mort de Ju-mong,
83
00:10:16,400 --> 00:10:20,280
il ne s'est pas présenté
aucune des réunions officielles.
84
00:10:20,340 --> 00:10:22,380
Il est mort, c'est sûr.
85
00:10:29,240 --> 00:10:36,190
Si on attaque Jol-bon maintenant,
nous pouvons gagner.
86
00:10:36,270 --> 00:10:39,610
Nous n'avons même pas payé nos soldats.
87
00:10:39,680 --> 00:10:43,370
Nous ne pouvons pas nous attendre à ce qu'ils soient fidèles.
88
00:10:43,770 --> 00:10:50,090
Nous ne pouvons pas garantir une victoire
à moins que les soldats ne soient motivés.
89
00:10:50,240 --> 00:10:51,500
Tu as raison.
90
00:10:52,700 --> 00:11:00,700
Je paierai aux soldats leur salaire et
donner de la nourriture aux gens pour les motiver.
91
00:11:01,550 --> 00:11:08,430
Nous ne pouvons pas nous permettre de faire cela.
92
00:11:10,040 --> 00:11:18,040
Nous pouvons, si les nobles, les officiers
et les sachuldo paient pour la guerre.
93
00:11:23,360 --> 00:11:27,070
Votre Altesse Royale,
mais nous n'avons pas acquis beaucoup de richesses.
94
00:11:27,110 --> 00:11:31,150
Nous ne pouvons pas payer pour la guerre.
95
00:11:31,350 --> 00:11:35,310
Nous en avons à peine assez
pour prendre soin de nos familles.
96
00:11:35,370 --> 00:11:38,700
Opprimer les nobles ne fera que
les mettre en colère.
97
00:11:38,790 --> 00:11:43,260
Pourquoi être hostile aux nobles ?
Ils sont le fondement de buyeo.
98
00:11:43,330 --> 00:11:50,330
Le fondement de buyeo, ce sont les gens,
pas les nobles !
99
00:12:00,040 --> 00:12:05,119
Le ministre des Affaires étrangères et l'agent des impôts
opprimé le peuple
100
00:12:05,120 --> 00:12:07,560
pour leur retirer des impôts.
101
00:12:08,500 --> 00:12:13,359
Le ministre de la Cour a conspiré avec
les marchands d'acquérir de grandes richesses.
102
00:12:13,360 --> 00:12:20,880
Vous avez acquis de la richesse
alors que buyeo traversait une crise.
103
00:12:21,030 --> 00:12:23,190
Votre Majesté, je suis offensé.
104
00:12:23,250 --> 00:12:28,240
Je n’ai jamais acquis de richesse pour moi-même.
105
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
Chanson-ju.
106
00:12:42,090 --> 00:12:49,490
J'ai déjà enquêté sur la quantité de propriété
les officiers et les nobles l'ont fait.
107
00:12:53,800 --> 00:12:58,310
Celui qui donne de son plein gré
sera indemnisé
108
00:12:58,340 --> 00:13:01,930
après avoir repris Jol-bon,
109
00:13:01,960 --> 00:13:09,960
mais quiconque me désobéit
sera audité.
110
00:13:13,240 --> 00:13:18,630
S'il s'avère que quelqu'un a accumulé
l'argent sale,
111
00:13:18,840 --> 00:13:26,840
sa fortune sera confisquée
et sa famille tués comme traîtres.
112
00:13:55,190 --> 00:13:56,620
Est-ce que tu me cherchais ?
113
00:14:00,070 --> 00:14:02,110
Prêtresse ma oo-ryeong.
114
00:14:02,330 --> 00:14:03,460
Oui?
115
00:14:04,730 --> 00:14:09,520
Nous nous préparons à une guerre avec Jol-bon.
116
00:14:10,060 --> 00:14:17,550
J'ai besoin des rizières et de la nourriture du
palais de divination pour aider à payer la guerre.
117
00:14:18,960 --> 00:14:21,100
Votre Altesse...
118
00:14:21,140 --> 00:14:27,120
Buyeo n'a jamais touché
la propriété du palais de divination auparavant.
119
00:14:27,160 --> 00:14:28,460
Ce sont les dieux...
120
00:14:28,500 --> 00:14:30,490
Tais-toi !
121
00:14:32,950 --> 00:14:40,400
J'essaie de sauver buyeo moi-même parce que
les dieux ne font rien pour nous !
122
00:14:41,710 --> 00:14:48,440
Même si tu refuses,
Je vais les enlever de force.
123
00:15:06,580 --> 00:15:10,780
C'est difficile à croire, mais c'est vrai.
124
00:15:10,840 --> 00:15:16,410
Ju-mong a disparu de Jol-bon.
125
00:15:19,100 --> 00:15:25,250
Je suis déçu que tu ne pleures pas
avec la tête de Ju-mong dans tes mains,
126
00:15:25,300 --> 00:15:32,330
mais tu ressentiras bientôt une douleur inextinguible
quand sa mort deviendra réalité.
127
00:15:52,200 --> 00:15:55,520
Me cherchiez-vous, Votre Majesté ?
128
00:16:00,570 --> 00:16:08,570
En examinant les propriétés des officiers,
J'ai vu à quel point tu étais fidèle à Buyeo.
129
00:16:09,170 --> 00:16:15,770
Vous avez été au pouvoir à travers
trois empereurs différents,
130
00:16:15,810 --> 00:16:20,340
et pourtant, votre famille a à peine assez à manger.
131
00:16:23,340 --> 00:16:31,340
J'étais hostile envers toi à cause de
malentendu, mais tout cela est de ma faute.
132
00:16:33,900 --> 00:16:41,900
Avec votre fidélité, nous y arriverons
cette crise et restaurer buyeo.
133
00:16:45,230 --> 00:16:50,070
Sa majesté a accordé de l'argent
et de la nourriture pour vous.
134
00:16:50,170 --> 00:16:57,070
Je suis honoré votre majesté,
mais je peux prendre soin de ma propre famille.
135
00:16:57,130 --> 00:17:00,260
Ne vous inquiétez pas.
136
00:17:00,340 --> 00:17:05,370
Non, prends-les.
137
00:17:05,440 --> 00:17:12,320
Je suis plus qu'honoré, Votre Majesté.
138
00:17:14,450 --> 00:17:16,350
Votre Majesté.
139
00:17:18,400 --> 00:17:19,920
Quel est le problème?
140
00:17:19,960 --> 00:17:23,500
Lady yoo-hwa demande votre audience.
141
00:17:36,230 --> 00:17:43,770
Il y a une rumeur indescriptible à propos de
ju-mong dans le palais.
142
00:17:43,830 --> 00:17:47,450
Savez-vous ce que c'est ?
143
00:17:51,650 --> 00:17:53,500
Est-ce que tu?
144
00:17:55,760 --> 00:17:59,600
Je pense à quelque chose de mauvais
C'est arrivé à Ju-Mong.
145
00:18:00,660 --> 00:18:02,560
Quelque chose de mauvais ?
146
00:18:02,710 --> 00:18:06,660
Qu'est ce que c'est?
147
00:18:06,880 --> 00:18:14,880
On dirait que Ju-mong est mort.
148
00:18:20,040 --> 00:18:21,460
Ma dame !
149
00:18:29,190 --> 00:18:31,410
Ma dame...
150
00:18:33,000 --> 00:18:41,000
Je ne te crois pas, mais je vais vérifier
son cadavre si vous dites la vérité.
151
00:18:43,510 --> 00:18:47,210
Je ne vous en garderai plus rancune.
152
00:18:47,480 --> 00:18:50,630
S'il vous plaît, laissez Soya et moi partir.
153
00:18:51,420 --> 00:18:53,420
Ma dame.
154
00:18:54,740 --> 00:19:00,180
Maintenant que Ju-mong est mort, nous ne le faisons pas
nous n'avons plus besoin d'être des otages.
155
00:19:00,330 --> 00:19:02,570
Allons-y.
156
00:19:03,980 --> 00:19:05,600
Je ne peux pas.
157
00:19:06,600 --> 00:19:08,570
Votre Majesté.
158
00:19:10,400 --> 00:19:18,400
Jol-bon sera un champ de bataille après
le han et buyeo lancent une attaque.
159
00:19:19,850 --> 00:19:24,490
Si tu vas à Jol-bon,
Je ne peux pas garantir votre sécurité.
160
00:19:24,810 --> 00:19:32,540
Je sais à quel point tu es triste,
mais je ne peux pas t'envoyer là-bas pour mourir.
161
00:19:32,980 --> 00:19:35,640
Ne me dis pas que tu sais
comme je suis triste !
162
00:19:36,390 --> 00:19:42,550
Savez-vous ce que ressent une mère
voir son fils mourir avant elle ?
163
00:19:43,750 --> 00:19:46,440
Je suis aussi malheureux que toi.
164
00:19:46,900 --> 00:19:51,610
J'ai essayé de rompre les liens avec Ju-mong,
mais c'est aussi mon fils.
165
00:19:52,480 --> 00:19:57,100
Je te protégerai, toi et toi, soja.
166
00:19:57,140 --> 00:20:01,460
J'élèverai Yuri pour me racheter.
167
00:20:02,920 --> 00:20:08,039
Si tu considères vraiment Ju-mong
comme ton fils,
168
00:20:08,040 --> 00:20:15,910
tu n'essaierais pas de prendre le relais
l'armée da-mul et jol-bon.
169
00:20:15,920 --> 00:20:21,540
Arrêtez de vous mentir.
170
00:20:22,490 --> 00:20:30,490
Tu me tortures
en faisant semblant de me protéger.
171
00:20:39,430 --> 00:20:43,510
Laissez-moi vous le demander une dernière fois.
172
00:20:44,070 --> 00:20:47,470
Laisse-moi partir.
173
00:21:06,950 --> 00:21:13,040
Même si je m'accroche à toi
d'hypocrisie et d'obsession,
174
00:21:13,190 --> 00:21:15,400
Je ne peux pas te laisser partir.
175
00:21:20,880 --> 00:21:27,170
Tu n'as jamais été
tout ton être avec moi.
176
00:21:27,270 --> 00:21:35,270
Je pensais que les choses iraient mieux
si je peux juste retenir tes regards vides
177
00:21:36,520 --> 00:21:43,500
mais il n'y a pas de place pour moi dans ton cœur.
178
00:22:05,850 --> 00:22:13,740
Si je ne peux pas avoir ton cœur, alors je m'accrocherai
sur votre corps au moins.
179
00:22:13,830 --> 00:22:21,830
Mon corps sera avec toi même après ma mort.
180
00:23:21,620 --> 00:23:23,590
Ma-gok au centre-ville
181
00:23:28,240 --> 00:23:29,290
que s'est-il passé ?
182
00:23:29,360 --> 00:23:32,700
J'ai trouvé un commerçant qui fait du commerce
avec l'armée buyeo.
183
00:23:32,740 --> 00:23:34,296
Nous sommes censés le rencontrer
à la taverne.
184
00:23:34,320 --> 00:23:35,550
Allons-y.
185
00:24:12,190 --> 00:24:15,500
Je suis manager de la troupe de Seo So-No.
186
00:24:15,570 --> 00:24:17,990
Êtes-vous ici pour acheter de la fourrure de phoque ?
187
00:24:18,060 --> 00:24:19,330
Oui.
188
00:24:19,370 --> 00:24:21,510
Vous êtes en retard.
189
00:24:21,570 --> 00:24:24,380
Maître oh de heng-in acheté
tous déjà.
190
00:24:32,160 --> 00:24:36,770
J'ai entendu dire que les pirates
commercer illégalement de la fourrure de phoque.
191
00:24:36,860 --> 00:24:38,526
je te donnerai une belle récompense
pour votre travail.
192
00:24:38,550 --> 00:24:43,010
Aide-moi à rencontrer Bu Wi-yeom,
le capitaine des pirates.
193
00:24:45,110 --> 00:24:48,470
Tu ne peux pas le voir
à moins qu'il veuille échanger avec moi.
194
00:24:50,650 --> 00:24:52,550
Aide-moi.
195
00:25:21,220 --> 00:25:23,350
C'est eux.
196
00:26:07,630 --> 00:26:10,390
Retirez vos épées !
197
00:26:21,970 --> 00:26:24,760
Je suis ici pour voir votre capitaine.
198
00:26:24,820 --> 00:26:27,050
Je ne veux pas me battre.
199
00:26:27,110 --> 00:26:29,580
Conduis-moi à ton capitaine.
200
00:27:09,530 --> 00:27:12,560
Ils ont été envoyés par Maître Yu à Ma-gok.
201
00:27:15,300 --> 00:27:18,460
C'est la lettre de Maître Yu
qu'ils ont apporté.
202
00:27:37,810 --> 00:27:40,280
Je suis bu wi-yeom.
203
00:27:40,480 --> 00:27:43,390
Tu veux échanger avec moi ?
204
00:27:47,960 --> 00:27:51,420
je suis déguisé en marchand
pour te rencontrer, mais je suis ju-mong.
205
00:27:51,460 --> 00:27:57,500
J'ai unifié Jol-bon avec l'armée Da-mul.
206
00:27:58,810 --> 00:28:02,240
Je suis venu en Eu-Pru pour conclure un marché avec toi.
207
00:28:02,320 --> 00:28:04,550
Ju-mong ?
208
00:28:17,790 --> 00:28:24,890
Même si je me cache
l'armée ok-jeo, je prends de mes nouvelles.
209
00:28:24,950 --> 00:28:32,640
Ju-mong ne peut pas quitter Jol-bon
à cause du blocus.
210
00:28:33,560 --> 00:28:36,260
Pourquoi viendrait-il en Eu-Pru ?
211
00:28:36,350 --> 00:28:38,580
Nous avons une raison.
212
00:28:40,610 --> 00:28:43,290
- Dae-San.
- Oui?
213
00:28:43,390 --> 00:28:46,850
- Apportez-moi un pot de vin.
- Oui.
214
00:29:08,340 --> 00:29:12,950
je dois tester pour voir
si tu es ju-mong ou pas.
215
00:29:13,170 --> 00:29:14,570
Bois ça.
216
00:29:23,280 --> 00:29:25,430
Maintenant!
217
00:30:26,250 --> 00:30:29,850
- Attachez-le à cet arbre.
- Oui.
218
00:31:04,800 --> 00:31:08,490
D'après ce que je sais,
Ju-mong est un maître archer.
219
00:31:09,880 --> 00:31:14,460
Tirez sur cette cible à côté de lui.
220
00:31:59,730 --> 00:32:00,950
Ne restez pas là !
221
00:32:00,970 --> 00:32:03,350
Dépêche-toi!
222
00:32:10,690 --> 00:32:18,690
Pourquoi ne me tues-tu pas au lieu de
tu te moques de moi si tu ne peux pas me faire confiance ?
223
00:32:21,070 --> 00:32:27,470
Si tu vas mourir,
esprit aussi bien, essayez-le.
224
00:32:27,790 --> 00:32:32,500
Je te laisserai vivre si tu touches la cible.
225
00:32:34,670 --> 00:32:36,420
Général!
226
00:32:36,710 --> 00:32:38,550
Tirer!
227
00:34:17,340 --> 00:34:20,630
Ce sont des soldats d'ok-jeo !
228
00:34:20,710 --> 00:34:22,390
Tuez-les !
229
00:34:25,280 --> 00:34:28,360
Pourquoi tu ne nous crois pas ?
230
00:34:29,040 --> 00:34:30,780
C'est du général ju-mong !
231
00:34:30,820 --> 00:34:33,460
- C'est exact!
- Fermez-la!
232
00:34:47,020 --> 00:34:50,570
Les soldats ok-jeo sont là !
233
00:34:53,620 --> 00:34:56,420
Attaque!
234
00:36:28,640 --> 00:36:32,380
La cachette de Bu Wi-yeom en Eu-Pru.
235
00:36:53,160 --> 00:36:54,480
Suis-moi.
236
00:37:04,390 --> 00:37:06,450
Venez par ici.
237
00:37:21,310 --> 00:37:25,640
Vous voulez naviguer vers le sud à travers l'océan
pour des milliers de kilomètres ?
238
00:37:25,680 --> 00:37:31,610
C'est la seule façon pour moi d'obtenir de la nourriture
à cause du blocus.
239
00:37:32,620 --> 00:37:39,590
Je te remercie de m'avoir sauvé la vie,
mais je ne peux pas partir en mission suicidaire.
240
00:37:39,640 --> 00:37:44,310
Personne ne navigue pour le moment
parce que le vent est violent.
241
00:37:44,410 --> 00:37:49,800
Nous serons enterrés sous la mer
avant d'arriver au sud.
242
00:37:49,920 --> 00:37:57,920
Je sais que ce sera difficile, mais tu es
un marin vétéran depuis plusieurs décennies.
243
00:37:58,730 --> 00:38:05,020
J'ai risqué ma vie
venir en eu-pru pour jol-bon.
244
00:38:05,080 --> 00:38:09,440
Jol-bon sera ruiné
si je rentre sans rien.
245
00:38:09,990 --> 00:38:16,520
Je ne peux pas refuser les jol-bon people
attentes d’un pays.
246
00:38:16,940 --> 00:38:18,520
Aide-moi.
247
00:38:29,050 --> 00:38:31,110
Très bien.
248
00:38:31,190 --> 00:38:36,910
Je naviguerai vers le sud comme tu veux.
249
00:38:37,480 --> 00:38:44,440
Mais fais-moi une offre à mon peuple
et je peux risquer nos vies pour.
250
00:39:01,110 --> 00:39:05,470
Nous devons tout faire
pour convaincre bu wi-yeom.
251
00:39:05,910 --> 00:39:08,800
Il sait que nous sommes en urgence.
252
00:39:08,930 --> 00:39:11,610
Il ne sera pas facilement satisfait.
253
00:39:12,110 --> 00:39:16,040
Combien avons-nous
donner pour le satisfaire ?
254
00:39:16,440 --> 00:39:18,620
C'est difficile à comprendre.
255
00:39:19,390 --> 00:39:24,360
Bu Wi-yeom détient la clé de cet accord.
256
00:40:17,010 --> 00:40:18,410
Emportez-le.
257
00:40:19,380 --> 00:40:21,480
Mère.
258
00:40:22,130 --> 00:40:29,580
Si sa majesté ne m'envoie pas,
Je rejoindrai Ju-mong dans la mort.
259
00:40:31,510 --> 00:40:36,620
Il t'enverra toi et Yuri si je meurs.
260
00:40:39,630 --> 00:40:42,400
Mère...
261
00:40:59,360 --> 00:41:01,390
Votre majesté...
262
00:41:01,520 --> 00:41:03,480
Vous devez arrêter dame yoo-hwa.
263
00:41:04,840 --> 00:41:09,860
Elle n'a pas été
manger ou boire pendant des jours.
264
00:41:10,160 --> 00:41:15,370
Elle va mourir.
265
00:41:26,300 --> 00:41:27,900
Ce qui s'est passé?
266
00:41:28,000 --> 00:41:32,350
Elle a jeûné devant
de la chambre de sa majesté.
267
00:41:32,560 --> 00:41:36,620
Cela fait quatre jours et quatre nuits
par ce temps froid.
268
00:41:37,730 --> 00:41:38,730
Cette misérable femme.
269
00:41:39,560 --> 00:41:41,780
Elle essaie de se suicider.
270
00:41:41,890 --> 00:41:46,570
Sa Majesté n'arrête pas Lady Yoo-hwa.
271
00:41:46,770 --> 00:41:48,410
Ju-mong est mort.
272
00:41:48,450 --> 00:41:51,170
Sa majesté n'a pas besoin d'otages.
273
00:41:51,220 --> 00:41:55,070
Comment se fait-il qu'il ne la laisse pas partir ?
274
00:41:55,180 --> 00:42:00,370
Sa majesté veut toujours gagner son cœur.
275
00:43:01,090 --> 00:43:02,050
Mère!
276
00:43:02,110 --> 00:43:03,370
Votre Altesse!
277
00:43:03,410 --> 00:43:08,510
- Mère!
- Votre Altesse !
278
00:43:12,770 --> 00:43:16,690
- Ne reste pas là ! Emmenez-la dans sa chambre !
- Oui.
279
00:43:39,810 --> 00:43:42,600
Mère, c'est du soja.
280
00:43:42,650 --> 00:43:44,510
Êtes-vous réveillé?
281
00:43:52,090 --> 00:43:59,140
Vous avez pris conscience, mais vous pourriez
vous ne vivrez pas si vous ne prenez pas ce médicament.
282
00:43:59,270 --> 00:44:02,500
S'il vous plaît, buvez ça.
283
00:44:04,660 --> 00:44:07,410
Je suis prêt à mourir.
284
00:44:07,670 --> 00:44:10,380
Je n'ai rien à craindre.
285
00:44:10,640 --> 00:44:13,400
Vous êtes licencié.
286
00:44:39,870 --> 00:44:43,340
J'ai quelque chose à te dire.
287
00:44:48,090 --> 00:44:55,510
Je suis l'assassin qui est allé tuer le général
ju-mong avec l'ordre du prince Dae-so.
288
00:44:57,810 --> 00:45:05,810
J'ai signalé la mort du général Ju-mong
au prince Dae-so, mais il n'est pas mort.
289
00:45:10,170 --> 00:45:15,160
Ju-mong est-il vraiment vivant ?
290
00:45:15,420 --> 00:45:20,450
Je ne sais pas pourquoi il a disparu,
mais il est vivant, c'est sûr.
291
00:45:22,130 --> 00:45:26,260
Le général m'a dit de signaler sa mort
292
00:45:26,360 --> 00:45:31,390
pour que ma famille ne soit pas tuée
par le prince Dae-so.
293
00:45:31,890 --> 00:45:35,560
Ma famille se trouve actuellement dans un endroit sûr.
294
00:45:36,330 --> 00:45:42,640
J'irai bientôt à Jol-Bon et
servir le général Ju-mong.
295
00:45:43,510 --> 00:45:47,570
Je vais trouver un moyen de te sortir d'ici.
296
00:45:49,000 --> 00:45:54,370
S'il vous plaît, prenez soin de vous.
297
00:46:18,080 --> 00:46:20,530
Merci pour le long voyage.
298
00:46:22,150 --> 00:46:23,530
Asseyez-vous.
299
00:46:28,640 --> 00:46:35,460
J'ai reçu ta lettre,
mais je n'arrive pas à y croire.
300
00:46:35,960 --> 00:46:38,460
Ju-mong est-il vraiment mort ?
301
00:46:38,810 --> 00:46:40,490
Oui, il l'est.
302
00:46:44,260 --> 00:46:49,640
Merde, je voulais le tuer
avec mes propres mains.
303
00:46:50,510 --> 00:46:52,509
Après avoir repris Jol-bon,
304
00:46:52,510 --> 00:47:00,480
Je donnerai sa tête à l'empereur
et regagner sa confiance.
305
00:47:00,860 --> 00:47:03,580
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
306
00:47:04,350 --> 00:47:06,350
Merci.
307
00:47:07,360 --> 00:47:14,730
Les officiers voulaient que je prenne le relais
jol-bon sans le han maintenant
308
00:47:15,040 --> 00:47:18,630
ce Ju-mong est mort,
mais j'ai partagé mon secret avec toi.
309
00:47:19,620 --> 00:47:26,340
Puisque je vais partager la gloire
avec toi, fais-moi une faveur.
310
00:47:26,610 --> 00:47:28,610
Qu'est-ce que c'est?
311
00:47:29,380 --> 00:47:34,510
Donnez des provisions à l'armée buyeo
pendant la guerre.
312
00:47:36,790 --> 00:47:40,910
Nous demandant de payer
car toute la provision est trop !
313
00:47:41,050 --> 00:47:45,730
Depuis que Son Altesse Royale Dae-so a tué
ju-mong et jol-bon affaibli,
314
00:47:45,880 --> 00:47:49,460
il a besoin de sa récompense.
315
00:47:49,890 --> 00:47:52,500
Il ne faudra pas autant de temps pour prendre le relais de Jol-Bon.
316
00:47:52,980 --> 00:47:55,010
L'armée han ne souffrira pas
beaucoup de dégâts.
317
00:47:55,070 --> 00:47:58,530
Le gouverneur n'a rien à perdre.
318
00:48:00,500 --> 00:48:02,400
Très bien.
319
00:48:03,560 --> 00:48:08,480
Hyeon-to fournira des provisions
pour l'armée buyeo.
320
00:48:16,380 --> 00:48:17,860
Gouverneur.
321
00:48:17,910 --> 00:48:20,410
Quel est le problème?
322
00:48:20,500 --> 00:48:22,760
Maître Hwang est venu.
323
00:48:25,890 --> 00:48:28,710
Qui est Maître Hwang ?
324
00:48:28,840 --> 00:48:35,340
Il aimerait devenir
gouverneur de Hyeon-to.
325
00:48:35,460 --> 00:48:41,080
Il a vieilli et changé.
326
00:48:41,570 --> 00:48:44,930
Nous nous sommes séparés.
327
00:49:01,140 --> 00:49:05,920
Qu'est-ce qui amène mon frère à Hyeon-to City ?
328
00:49:08,170 --> 00:49:15,050
Maître Hwang,
voici mon frère, le prince Dae-so.
329
00:49:19,120 --> 00:49:23,820
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
330
00:49:23,880 --> 00:49:27,920
L'empereur des Han a
j'ai aussi beaucoup entendu parler de vous.
331
00:49:27,990 --> 00:49:34,250
L'empereur est impressionné
par vos réalisations.
332
00:49:37,900 --> 00:49:40,530
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
333
00:49:40,670 --> 00:49:44,870
Ça a dû être
difficile de voyager jusqu'à présent.
334
00:49:45,030 --> 00:49:49,310
Mais pourquoi es-tu venu ici sans prévenir ?
335
00:49:49,400 --> 00:49:57,400
L'empereur han est grandement
mécontent de la situation actuelle.
336
00:50:01,700 --> 00:50:09,700
L'empereur est tellement déçu qu'il envoie
moi pour voir si je peux vous aider de quelque manière que ce soit.
337
00:50:11,290 --> 00:50:19,190
Si je peux aider d'une manière ou d'une autre,
n'hésitez pas à me le dire.
338
00:50:20,110 --> 00:50:27,850
Merci pour votre offre,
mais je ne pense pas que nous aurons besoin de votre aide.
339
00:50:27,960 --> 00:50:33,090
Je vais vous préparer un endroit pour vous reposer.
340
00:50:33,670 --> 00:50:37,300
S'il vous plaît, reposez-vous un moment, puis revenez.
341
00:50:53,110 --> 00:50:55,020
Très bien.
342
00:50:55,240 --> 00:51:00,800
Je naviguerai vers le sud comme tu veux.
343
00:51:00,950 --> 00:51:07,970
Mais faites-moi une offre à mon peuple
et je peux risquer nos vies pour.
344
00:51:16,450 --> 00:51:18,480
Que font-ils ?
345
00:51:18,520 --> 00:51:24,680
Ils essaient, mais je ne pense pas qu'ils aient réussi
trouver encore quelque chose.
346
00:51:24,750 --> 00:51:32,750
Comment peut-il satisfaire les gens de Jol-bon
s'il ne peut même pas me satisfaire ?
347
00:51:45,180 --> 00:51:48,020
Je dois aller voir Bu Wi-yeom.
348
00:51:48,180 --> 00:51:50,190
Avez-vous pensé à une offre adaptée ?
349
00:51:51,340 --> 00:51:53,080
Oui.
350
00:52:04,250 --> 00:52:07,130
Donnez-moi votre offre.
351
00:52:28,640 --> 00:52:31,450
Tu te moques de moi ?!
352
00:52:31,530 --> 00:52:33,680
Je ne me moque pas de toi.
353
00:52:33,760 --> 00:52:38,130
Ce que je suis sur le point de te donner ne peut pas être
résumé avec des matériaux.
354
00:52:41,910 --> 00:52:47,220
J'ai vu comment tu as laissé les cadavres de tes
subordonnés dans la montagne.
355
00:52:47,260 --> 00:52:49,610
Ils ont été marqués comme criminels
dans leur vie.
356
00:52:49,720 --> 00:52:53,270
Même après la mort, ils sont en lambeaux
par les bêtes sauvages.
357
00:52:53,370 --> 00:52:56,180
Est-ce que tu me donnes une conférence ?!
358
00:52:59,850 --> 00:53:05,150
Mon père, le commandant hae mo-su, a couru
de l'armée han de son vivant,
359
00:53:05,200 --> 00:53:07,960
et je n'avais même pas de tombe
après sa mort.
360
00:53:08,210 --> 00:53:15,470
Mais son désir de retrouver la terre perdue de
le vieux Joseon est toujours dans nos cœurs.
361
00:53:15,640 --> 00:53:19,240
Mais qu’en est-il de vos subordonnés ?
362
00:53:19,280 --> 00:53:23,070
Ils sont morts en vain
sans espoir pour l'avenir.
363
00:53:26,610 --> 00:53:30,830
C'est le nom de la nouvelle nation
jol-bon va construire
364
00:53:30,880 --> 00:53:33,230
après avoir surmonté le blocus.
365
00:53:33,290 --> 00:53:41,290
Je vais vous donner, à vous et à vos subordonnés, une chance de
vivre comme des humains comme fondement de goguryeo.
366
00:53:47,150 --> 00:53:50,240
Ne vivez pas comme des criminels après des richesses vides.
367
00:53:50,320 --> 00:53:54,440
Rejoignez-moi et devenez
le propriétaire de goguryeo,
368
00:53:54,480 --> 00:53:59,980
la nation la plus brillante et la plus forte
sous le soleil.
369
00:54:22,930 --> 00:54:26,980
Allez-vous accepter
l'offre du général Ju-mong ?
370
00:54:27,010 --> 00:54:30,950
Ce sera génial de vivre sans souci
l'armée ok-jeo,
371
00:54:30,980 --> 00:54:33,550
mais à quoi ça sert si nous sommes morts ?
372
00:54:33,570 --> 00:54:35,110
Il a raison.
373
00:54:35,330 --> 00:54:40,120
Naviguer dans un moment comme celui-ci est suicidaire.
374
00:55:02,200 --> 00:55:04,140
Avez-vous pris votre décision ?
375
00:55:25,200 --> 00:55:28,940
C'est la seule chose
mon père m'a quitté.
376
00:55:30,620 --> 00:55:38,070
Mon père était dans l'armée da-mul
sous le commandant hae mo-s...
377
00:55:41,940 --> 00:55:49,940
L'armée da-mul laissée dans la cachette était
massacré après l'arrestation de Hae Mo-Su,
378
00:55:50,960 --> 00:55:56,200
mais ma mère et moi
échappe de peu à la mort.
379
00:55:56,890 --> 00:56:04,890
Ma mère m'a habillé avec celui de mon père
des vêtements ensanglantés parce que je frissonnais.
380
00:56:10,650 --> 00:56:18,650
Je me souviens encore de comment était mon père
abandonné mort et nu dans le froid.
381
00:56:46,130 --> 00:56:52,480
Comme tu l'as dit,
Je ne vivrai plus comme un criminel.
382
00:56:52,530 --> 00:57:00,020
Je te servirai et
satisfaire le rêve perdu de mon père.
383
00:57:36,110 --> 00:57:38,200
Ce qui s'est passé?
384
00:57:38,730 --> 00:57:43,400
Bu Wi-yeom a décidé
pour me servir comme son seigneur.
385
00:57:43,440 --> 00:57:46,040
Quoi?
386
00:57:47,940 --> 00:57:49,340
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
387
00:57:49,370 --> 00:57:55,980
Nous devrions mettre les voiles, mais bu wi-yeom ne le fait pas
avoir un bon homme d'affaires avec lui.
388
00:57:56,130 --> 00:57:58,150
Que devons-nous faire ?
389
00:58:06,960 --> 00:58:11,070
Je vais y aller.
390
00:58:15,680 --> 00:58:20,040
Chef, le voyage est trop difficile
pour que tu endures.
391
00:58:20,280 --> 00:58:25,140
Jol-bon sera dans le chaos
si quelque chose de grave t'arrive.
392
00:58:27,130 --> 00:58:29,920
Je m'assurerai de conclure l'affaire.
393
00:58:30,400 --> 00:58:34,050
Fais-moi confiance.
394
01:00:00,130 --> 01:00:06,870
Mon cœur est mal à l'aise avec le
l'idée de vous envoyer voyager sur l'océan.
395
01:00:10,330 --> 01:00:13,500
Moi aussi j'ai peur,
396
01:00:15,730 --> 01:00:19,030
mais quand la peur surgit,
397
01:00:20,900 --> 01:00:28,510
Je penserai à toi et comment
eh bien, vous avez dirigé votre peuple.
398
01:00:33,880 --> 01:00:38,520
Je ne mourrai pas en vain.
399
01:00:41,440 --> 01:00:48,660
Je reviendrai et vous rejoindrai dans vos efforts.
400
01:00:50,550 --> 01:00:56,540
Général,
prends soin de Jol-bon et de ses gens.
401
01:01:20,610 --> 01:01:24,550
C'est une épée de fer.
402
01:01:24,620 --> 01:01:31,500
C'est l'épée qui
vaincre les armées han et buyeo.
403
01:01:32,110 --> 01:01:38,090
Maintenant tu seras le
ceux pour fabriquer cette épée.
404
01:01:43,660 --> 01:01:48,430
Chef, chef...
405
01:01:48,510 --> 01:01:56,460
Apprenez-leur plus tard ! j'ai besoin
pour te voir tout de suite.
406
01:01:57,590 --> 01:02:03,960
Des rumeurs selon lesquelles le général aurait
Les morts se sont répandus partout.
407
01:02:04,010 --> 01:02:08,740
Si nous n'arrêtons pas bientôt ces rumeurs,
il pourrait y avoir un soulèvement à Jol-bon.
408
01:02:10,290 --> 01:02:14,050
On s'y attendait,
mais nous ne pouvons rien faire pour l'instant.
409
01:02:14,130 --> 01:02:17,950
Le général arrivera bientôt
et résoudre ce problème.
410
01:02:18,070 --> 01:02:20,560
Je ne vais pas m'inquiéter.
411
01:02:20,710 --> 01:02:24,750
Ahhh, comment peux-tu ne pas t'inquiéter pour ça ? Ce ne sera pas
résolvez n'importe quoi ! Ce n’est pas le moment d’être patient.
412
01:02:24,910 --> 01:02:31,410
En ce moment, les armées
de jol-bon se rassemblent.
413
01:02:39,580 --> 01:02:45,100
Jol-bon est isolé à cause du han
et le blocus économique de Buyeo.
414
01:02:45,110 --> 01:02:50,170
Buyeo se prépare à la guerre
avec jol-bon.
415
01:02:55,470 --> 01:03:01,240
Nous devons demander au général Ju-mong
ce qu'il va faire.
416
01:03:01,330 --> 01:03:04,060
Appelez le général Ju-mong.
417
01:03:04,190 --> 01:03:08,090
Vous ne pouvez pas lui parler pour le moment.
418
01:03:08,240 --> 01:03:10,060
Pourquoi pas?
419
01:03:10,100 --> 01:03:14,030
Le général Ju-mong est-il vraiment mort ?
comme ce que disent les gens ?
420
01:03:14,070 --> 01:03:16,930
De quoi parles-tu?
421
01:03:16,960 --> 01:03:20,970
Le général Ju-mong n'est pas mort.
422
01:03:21,160 --> 01:03:23,720
Nous ne savons même pas où se trouve Seo So-No.
423
01:03:23,830 --> 01:03:29,180
Yeon tabal, dis-nous ce qui se passe.
424
01:03:29,550 --> 01:03:32,220
Où est le général Ju-mong ?
425
01:03:32,480 --> 01:03:35,950
Je ne peux pas vous le dire.
426
01:03:36,750 --> 01:03:43,950
Je ne peux pas te faire confiance
jusqu'à ce que je rencontre le général Ju-mong.
427
01:03:46,610 --> 01:03:52,180
Depuis qu'il a rompu sa promesse de protéger
biryu contre buyeo et les han,
428
01:03:52,250 --> 01:03:55,490
nous protégerons nos tribus par nous-mêmes.
429
01:03:55,590 --> 01:03:58,200
Allons-y!
430
01:04:19,560 --> 01:04:23,200
Je vais parler à Song-Yang
avant d'attaquer Jol-bon.
431
01:04:23,770 --> 01:04:28,860
Song-Yang tentera d'éviter la guerre
s'il découvre que Ju-mong est mort.
432
01:04:28,920 --> 01:04:35,140
Nous serons prêts à partir
la guerre à ton retour.
433
01:05:24,780 --> 01:05:28,480
L'armée Buyeo est renforcée par l'armée han...
434
01:05:28,550 --> 01:05:30,680
Et dispose de provisions militaires suffisantes
435
01:05:31,460 --> 01:05:34,150
les chances de gagner une guerre frontale sont minces
436
01:05:34,230 --> 01:05:36,130
Le prince Daeso a quitté la troupe principale...
437
01:05:36,190 --> 01:05:38,220
Pour diriger l'avant-garde
troupe pour attaquer Cholbon
438
01:05:38,930 --> 01:05:40,900
tu dois revenir avec la victoire
439
01:05:41,430 --> 01:05:42,760
la crise du buyeo...
440
01:05:42,830 --> 01:05:45,530
Doit se terminer avec cette bataille
441
01:05:45,600 --> 01:05:47,900
Troupe d'avant-garde du prince Daesd...
442
01:05:47,970 --> 01:05:49,370
Est arrivé à Yue Fu Ridge...
443
01:05:49,440 --> 01:05:50,740
Et est sur le point de frapper Keru
444
01:05:50,810 --> 01:05:53,240
ce n'est pas la troupe principale
mais la troupe d'avant-garde ?
445
01:05:53,310 --> 01:06:00,740
Mmm moi pour détruire l'acheteur : Armée
446
01:06:04,160 --> 01:06:06,890
Keru est dans le chaos à cause de la mort de Jumong
447
01:06:07,930 --> 01:06:10,830
comment pouvons-nous perdre contre un tel keru' ?
448
01:06:12,130 --> 01:06:14,160
Mais le problème c'est que Jumong est toujours vivant