Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,220 --> 00:00:04,880
Brought to you by jss
jumong subbing squad.
2
00:00:44,140 --> 00:00:46,140
Episode 61.
3
00:00:54,090 --> 00:00:55,950
Okay, let's go.
4
00:01:10,550 --> 00:01:12,720
Please kill me.
5
00:01:12,750 --> 00:01:15,760
They couldn't have gone far.
6
00:01:15,820 --> 00:01:18,550
Get all the royal guards to go after them!
7
00:01:18,600 --> 00:01:26,600
Block all passages to gyehru and do
whatever it takes to get them!
8
00:01:48,010 --> 00:01:50,290
I want you to search that side!
9
00:01:50,320 --> 00:01:51,320
Yes.
10
00:02:12,760 --> 00:02:14,570
Halt.
11
00:02:42,020 --> 00:02:43,640
- Let's go.
- Yes.
12
00:03:09,540 --> 00:03:11,460
Give him to me.
13
00:03:12,140 --> 00:03:13,420
I'm okay.
14
00:03:13,460 --> 00:03:15,370
We still have a long way to go
before we reach the border.
15
00:03:15,380 --> 00:03:17,500
Give him to me.
16
00:03:23,840 --> 00:03:25,520
You must be tired.
17
00:03:25,570 --> 00:03:27,120
Bear with me a little.
18
00:03:27,150 --> 00:03:29,550
You'll meet your father soon.
19
00:03:42,640 --> 00:03:45,600
Your highness! The royal guards are coming!
20
00:04:19,820 --> 00:04:21,520
Let's go.
21
00:04:31,170 --> 00:04:34,790
We will never catch
them searching this way.
22
00:04:34,820 --> 00:04:41,750
We need to block the border
into jol-bon and catch them there.
23
00:04:41,810 --> 00:04:44,570
I'll do as you ask.
24
00:04:52,140 --> 00:04:53,570
What?
25
00:04:53,650 --> 00:04:55,330
Are you serious?
26
00:04:55,390 --> 00:05:00,060
Yes, the palace has turned upside down.
27
00:05:00,530 --> 00:05:04,250
They must really want to die.
28
00:05:09,620 --> 00:05:13,489
I heard that yoo-hwa and ye soya
have left the palace.
29
00:05:13,490 --> 00:05:14,529
Yes.
30
00:05:14,530 --> 00:05:17,629
The royal guards are going after them.
31
00:05:17,630 --> 00:05:19,970
I knew this would happen.
32
00:05:20,000 --> 00:05:22,940
We should've killed them a long time ago.
33
00:05:23,010 --> 00:05:25,600
Not necessarily.
34
00:05:25,810 --> 00:05:30,390
Lady yoo-hwa and ye soya have been
useful as hostages until now.
35
00:05:30,430 --> 00:05:34,670
That's why his majesty sent royal guards
to get them back.
36
00:05:36,120 --> 00:05:42,650
Has buyeo stooped so low that we need
hostages because of ju-mong?
37
00:05:43,150 --> 00:05:46,780
I don't want to admit it, but yes.
38
00:05:46,860 --> 00:05:49,580
Buyeo is in a national crisis
from continuous disasters,
39
00:05:49,600 --> 00:05:53,730
but the da-mul army is high in spirits.
40
00:05:53,930 --> 00:05:58,690
I think the only way buyeo can escape
from this crisis is
41
00:05:58,760 --> 00:06:02,340
to get you seated on the throne.
42
00:06:15,960 --> 00:06:17,790
Is anyone outside?
43
00:06:23,540 --> 00:06:26,930
Is there any word on the search?
44
00:06:27,000 --> 00:06:28,640
Yes, your majesty.
45
00:07:04,130 --> 00:07:06,640
All we need to do is cross
that river to get to jol-bon.
46
00:07:06,690 --> 00:07:09,770
The security is too
tight. How can we cross?
47
00:07:09,790 --> 00:07:12,240
I'm sure we can find a place
with loose security.
48
00:07:12,250 --> 00:07:14,130
Let's go.
49
00:07:35,600 --> 00:07:38,500
This place is just as well kept, mother.
50
00:07:38,540 --> 00:07:41,070
What should we do?
51
00:07:41,150 --> 00:07:44,540
We should wait until sunset.
52
00:08:15,870 --> 00:08:17,540
Mother!
53
00:08:18,720 --> 00:08:20,730
He delivered ju-mong's letter to me.
54
00:08:20,780 --> 00:08:22,680
Don't worry.
55
00:08:33,100 --> 00:08:34,700
Halt!
56
00:08:37,570 --> 00:08:38,720
What?
57
00:08:42,640 --> 00:08:43,730
Your highness.
58
00:08:45,430 --> 00:08:47,320
What happened?
59
00:08:47,400 --> 00:08:49,920
What are you doing here?
60
00:08:49,970 --> 00:08:54,930
I escaped the buyeo palace
in order to find general ju-mong.
61
00:08:55,030 --> 00:08:56,770
This is my daughter-in-law
and my grandson.
62
00:09:04,190 --> 00:09:09,000
We can't cross the river because the
frontier garrisons have a tight security.
63
00:09:09,080 --> 00:09:13,600
I know I'm being shameless,
but I need your help.
64
00:09:13,740 --> 00:09:15,660
I understand.
65
00:09:20,970 --> 00:09:22,670
Sit down.
66
00:09:28,260 --> 00:09:29,950
There's no need to be scared.
67
00:09:30,010 --> 00:09:33,250
Just bear with me a little, okay?
68
00:09:33,270 --> 00:09:34,680
Okay.
69
00:09:36,620 --> 00:09:38,610
Pile them.
70
00:09:55,540 --> 00:09:57,570
Don't worry.
71
00:10:05,710 --> 00:10:09,090
- Let's go to the border.
- Yes.
72
00:11:12,470 --> 00:11:14,090
Halt!
73
00:11:25,720 --> 00:11:30,360
I thought you were going to buyeo.
Didn't you just cross the border?
74
00:11:30,380 --> 00:11:36,520
I decided to go back because I have one
more important deal to make in jol-bon.
75
00:11:36,560 --> 00:11:40,510
Have you seen some women
near the border?
76
00:11:43,050 --> 00:11:45,619
Who are you looking for?
77
00:11:45,620 --> 00:11:49,040
Some dangerous people
are trying to escape buyeo.
78
00:11:49,120 --> 00:11:52,250
There are three women and one child.
79
00:11:52,320 --> 00:11:55,090
Notify the buyeo army
immediately if you see them.
80
00:11:55,200 --> 00:11:57,490
I understand.
81
00:12:00,350 --> 00:12:01,760
Pass!
82
00:12:23,630 --> 00:12:25,620
Halt!
83
00:12:28,980 --> 00:12:29,980
Halt.
84
00:12:40,340 --> 00:12:41,870
Which business troop are they?
85
00:12:41,900 --> 00:12:43,670
They're going to jol-bon.
86
00:12:53,130 --> 00:12:55,190
What have you got here?
87
00:12:55,260 --> 00:12:57,750
Crops and salt.
88
00:13:17,580 --> 00:13:20,780
You're ruining our crops!
89
00:13:23,290 --> 00:13:24,780
Get away!
90
00:13:51,250 --> 00:13:52,780
Stop!
91
00:14:03,590 --> 00:14:05,650
Stop it!
92
00:14:21,190 --> 00:14:22,370
Don't just stand there!
93
00:14:22,410 --> 00:14:24,670
- Search!
- Yes.
94
00:14:50,340 --> 00:14:55,540
Your majesty, the commander is back.
95
00:15:31,580 --> 00:15:32,710
What's going on?
96
00:15:32,750 --> 00:15:35,680
I don't know.
97
00:15:43,030 --> 00:15:47,660
We found them trying to cross the border
disguised as a business troop laborer.
98
00:15:58,090 --> 00:16:03,610
How do you know lady yoo-hwa?
99
00:16:04,510 --> 00:16:08,750
I met her by coincidence near the border
and she pleaded to...
100
00:16:08,770 --> 00:16:10,580
Your wretch!
101
00:16:11,950 --> 00:16:17,590
You risked your life to help
someone who you met by coincidence?
102
00:16:17,630 --> 00:16:23,080
I bet you're working with ju-mong.
103
00:16:23,360 --> 00:16:26,020
That's not true!
104
00:16:26,180 --> 00:16:28,100
That's not true?
105
00:16:28,160 --> 00:16:31,110
Master chun didn't do anything wrong.
106
00:16:31,250 --> 00:16:36,540
I met him near the border and asked him
to take me to jol-bon.
107
00:16:36,610 --> 00:16:44,610
Torture him until he tells the truth and
lock ye soya and Yuri in their chambers.
108
00:16:46,890 --> 00:16:48,210
Yes.
109
00:17:35,090 --> 00:17:43,090
Do you know how much confusion you've
brought upon the country in this time?
110
00:17:49,010 --> 00:17:51,710
I only tried to do what I need to do.
111
00:17:54,000 --> 00:18:01,620
The only way for you to leave the buyeo
palace, is to die after living as a hostage.
112
00:18:05,930 --> 00:18:08,630
- Take her away.
- Yes.
113
00:18:33,560 --> 00:18:35,550
Sit down.
114
00:18:43,090 --> 00:18:48,700
You know what crisis buyeo is going
through right now.
115
00:18:49,540 --> 00:18:54,640
I said I'll send ye soya and Yuri
once everything settles down.
116
00:18:55,510 --> 00:18:59,470
Why can't you trust me?
117
00:19:01,430 --> 00:19:08,760
You've always trusted me
regardless of what I went through.
118
00:19:09,180 --> 00:19:14,630
Why did you change so heartlessly?
119
00:19:14,810 --> 00:19:17,670
You're the one who has changed.
120
00:19:17,780 --> 00:19:20,220
You're the one who broke
your promise with me
121
00:19:20,250 --> 00:19:25,380
and held ye soya and Yuri as hostages.
122
00:19:25,410 --> 00:19:28,570
I'm the king of buyeo.
123
00:19:28,930 --> 00:19:32,610
I received a revelation that buyeo will
perish because of ju-mong.
124
00:19:32,650 --> 00:19:36,720
I can't help but be hostile towards him.
125
00:19:37,090 --> 00:19:39,290
I want to cling onto ye soya and Yuri
126
00:19:39,370 --> 00:19:43,599
if that'll help me avoid fighting
with ju-mong.
127
00:19:43,600 --> 00:19:45,760
Don't you understand?
128
00:19:47,150 --> 00:19:48,700
Your majesty.
129
00:19:48,940 --> 00:19:55,770
I know that ju-mong's dream is
not to destroy buyeo.
130
00:19:56,340 --> 00:20:01,950
Ju-mong only wants to regain
the lost land of the old joseon.
131
00:20:02,050 --> 00:20:06,550
If buyeo and ju-mong join together,
we can build an empire
132
00:20:06,600 --> 00:20:10,210
that will defeat the han and continue
the glory of the old joseon.
133
00:20:10,260 --> 00:20:13,840
That doesn't mean buyeo will perish.
134
00:20:13,890 --> 00:20:16,230
It's a new beginning.
135
00:20:16,340 --> 00:20:19,970
That's what you think.
136
00:20:20,070 --> 00:20:27,090
Losing the name and the sovereignty of
buyeo means it will perish.
137
00:20:27,160 --> 00:20:34,610
If that happens, I won't be able to face
my ancestors even after my death.
138
00:20:56,790 --> 00:21:04,790
My lady, you know how much I've wanted
to be with you for decades.
139
00:21:08,000 --> 00:21:11,550
How can you do this to me?
140
00:21:12,890 --> 00:21:16,520
I can't send you.
141
00:21:18,060 --> 00:21:26,060
I'd rather kill you than send you.
142
00:21:34,570 --> 00:21:37,230
Kill me.
143
00:21:37,280 --> 00:21:43,770
Kill me and send ye soya and Yuri.
144
00:22:50,750 --> 00:22:53,090
Tell me!
145
00:22:53,210 --> 00:22:55,650
Did ju-mong ask you to do this?
146
00:22:57,900 --> 00:23:01,280
No, he didn't.
147
00:23:01,350 --> 00:23:06,730
You wretch,
let's see how long you can hold out.
148
00:23:22,390 --> 00:23:30,390
If he confesses that we gave him the old
joseon records, we'll both be dead.
149
00:23:30,800 --> 00:23:32,930
I'm going back to the han.
150
00:23:32,980 --> 00:23:36,240
You should come with me.
151
00:23:36,400 --> 00:23:38,760
You're not making any sense!
152
00:23:39,850 --> 00:23:42,550
We have to find a way out of this.
153
00:23:42,600 --> 00:23:48,770
There's no way out
unless he dies before opening his mouth.
154
00:23:48,960 --> 00:23:53,680
Right, there won't be a problem if he dies.
155
00:23:54,580 --> 00:23:56,579
I want you to kill him.
156
00:23:56,580 --> 00:23:58,550
What?
157
00:24:11,810 --> 00:24:13,410
What brings you here?
158
00:24:13,440 --> 00:24:15,730
He still won't confess?
159
00:24:19,130 --> 00:24:20,710
He's a tough one.
160
00:24:21,240 --> 00:24:25,010
Maybe you didn't torture him enough.
161
00:24:25,060 --> 00:24:29,579
Tae ma-Jin has experience torturing
mutineers in Chang'an.
162
00:24:29,580 --> 00:24:31,680
Why don't you let him to the job?
163
00:24:37,260 --> 00:24:39,660
I'll do it.
164
00:24:59,740 --> 00:25:02,400
Tell me the truth.
165
00:25:02,450 --> 00:25:06,640
Are you working with ju-mong?
166
00:25:12,790 --> 00:25:14,720
Tell me!
167
00:25:48,910 --> 00:25:50,950
I'm back.
168
00:25:51,020 --> 00:25:52,380
Well done.
169
00:25:52,410 --> 00:25:54,900
How are things going in buyeo?
170
00:25:54,940 --> 00:25:58,440
Every single gateway to buyeo was
under strict security,
171
00:25:58,490 --> 00:26:01,460
including inspection for merchants.
172
00:26:01,490 --> 00:26:03,510
What about the buyeo palace?
173
00:26:04,780 --> 00:26:08,890
Something bad has happened to
lady yoo-hwa and lady ye soya.
174
00:26:09,050 --> 00:26:10,650
What?
175
00:26:11,460 --> 00:26:19,460
According to the message we received, song-Yang is
recruiting soliders from gwanna, hwanna, and yunna.
176
00:26:23,960 --> 00:26:27,670
This is going to be
difficult for the people.
177
00:26:28,420 --> 00:26:32,870
Send out a message to
all the chiefs of jol-bon.
178
00:26:32,990 --> 00:26:38,200
Find out how many soliders
are joining song-Yang's army.
179
00:26:38,420 --> 00:26:39,420
Yes.
180
00:26:43,740 --> 00:26:45,070
General.
181
00:26:45,690 --> 00:26:48,780
I have something important to tell you.
182
00:26:48,870 --> 00:26:50,190
What is it?
183
00:26:54,480 --> 00:26:58,500
Lady yoo-hwa and lady ye soya
were arrested at the border
184
00:26:58,530 --> 00:27:02,940
when they escaped from the buyeo palace.
185
00:27:07,890 --> 00:27:10,520
Master chun was tortured to death
186
00:27:10,550 --> 00:27:14,710
because he tried to help them
escape buyeo.
187
00:28:24,330 --> 00:28:29,210
If general had just given us a chance,
we could have brought them back.
188
00:28:29,300 --> 00:28:32,750
Instead of attacking song-Yang,
we should be attacking buyeo.
189
00:28:32,860 --> 00:28:34,960
Aigoo, really!
190
00:28:44,720 --> 00:28:46,540
Welcome.
191
00:28:47,840 --> 00:28:50,300
Where's general ju-mong?
192
00:28:50,350 --> 00:28:52,600
I have something important
to discuss with him.
193
00:28:53,070 --> 00:28:57,420
I don't think
you should see him right now.
194
00:29:00,890 --> 00:29:03,530
What's wrong?
195
00:29:04,730 --> 00:29:08,070
Yes, well...
196
00:29:09,390 --> 00:29:14,970
Lady yoo-hwa and lady ye soya
tried to come to gyehru
197
00:29:15,040 --> 00:29:21,140
but were arrested by the buyeo soldiers
and sent back to the buyeo palace.
198
00:31:29,090 --> 00:31:31,350
Long time no see.
199
00:31:32,590 --> 00:31:36,420
What brings you here without tidings?
200
00:31:37,450 --> 00:31:42,360
I've been ordered by his majesty
to offer help to you.
201
00:31:43,340 --> 00:31:50,370
I thought king geum-wa didn't like
how close jol-bon and the han are.
202
00:31:51,390 --> 00:31:55,530
He's concerned because the da-mul army
has joined forces with gyehru.
203
00:31:58,390 --> 00:32:03,310
And I suggested that
we should help biryu.
204
00:32:03,890 --> 00:32:10,360
I will lead the reinforcements to attack
the da-mul army and gyehru.
205
00:32:10,420 --> 00:32:18,420
If you could do that for us, jol-bon will be
grateful to buyeo for generations to come.
206
00:32:19,240 --> 00:32:25,780
But we can only send reinforcements
if these conditions are met.
207
00:32:25,870 --> 00:32:31,020
Biryu should provide the provisions and
the war supplies for the buyeo army,
208
00:32:31,070 --> 00:32:36,080
and give us three hundred seoks
of grain as tributes.
209
00:32:43,660 --> 00:32:50,460
Forgive me, but I can't accept
your proposition.
210
00:32:51,090 --> 00:32:52,260
What?
211
00:32:52,330 --> 00:32:57,200
Jol-bon is going through
a long famine right now.
212
00:32:57,260 --> 00:33:03,360
We barely managed to get provisions for
ourselves, but gyehru burned everything.
213
00:33:03,400 --> 00:33:05,910
Our people are starving.
214
00:33:05,940 --> 00:33:09,510
We can't afford to send tributes.
215
00:33:13,870 --> 00:33:20,350
If you can't accept my proposition then
buyeo won't send reinforcements.
216
00:33:46,700 --> 00:33:48,510
Did you hear?
217
00:33:48,740 --> 00:33:51,780
I heard that people don't
have to starve in gyehru.
218
00:33:51,800 --> 00:33:52,930
Are you serious?
219
00:33:52,950 --> 00:33:54,980
That's what I heard.
220
00:33:55,010 --> 00:33:58,420
Prince ju-mong and the da-mul army
are in gyehru right now,
221
00:33:58,460 --> 00:34:03,070
I heard that they accept anyone
from any country or tribe.
222
00:34:03,110 --> 00:34:07,260
You mean they're all going to gyehru?
223
00:34:08,440 --> 00:34:11,060
They'll be killed
if the frontier garrisons get them.
224
00:34:11,100 --> 00:34:16,870
Starving to death in buyeo or getting killed
on the way to gyehru. It's one or the other.
225
00:34:28,200 --> 00:34:29,650
Your majesty.
226
00:34:29,730 --> 00:34:37,310
Our people who can't stand the cold and
starvation are going to gyehru.
227
00:34:37,380 --> 00:34:39,530
What do you mean?
228
00:34:40,540 --> 00:34:45,590
The word is that the da-mul army
and gyehru have joined together,
229
00:34:45,650 --> 00:34:51,110
and that the refugees
are allowed to settle in gyehru.
230
00:34:54,030 --> 00:34:58,140
Your majesty,
the root of buyeo is shaking right now.
231
00:34:58,200 --> 00:35:04,420
More people will leave buyeo
if they're not fed.
232
00:35:04,770 --> 00:35:10,850
I've received report that more and more
people are trying to leave the country.
233
00:35:10,900 --> 00:35:15,330
The people are risking their lives
to cross the border.
234
00:35:23,950 --> 00:35:26,420
I'm back your majesty.
235
00:35:26,650 --> 00:35:28,290
What happened?
236
00:35:28,350 --> 00:35:32,010
Will song-Yang give us food?
237
00:35:32,910 --> 00:35:35,070
I'm very sorry.
238
00:35:35,180 --> 00:35:39,990
The situation in biryu is also difficult,
and they cannot accept our offer.
239
00:36:04,820 --> 00:36:06,520
Who are these people?
240
00:36:06,550 --> 00:36:10,890
They were arrested at the border
while trying to go to gyehru.
241
00:36:10,960 --> 00:36:12,760
You wretches!
242
00:36:13,600 --> 00:36:17,690
You have forsaken your country. How can
you call yourselves citizens of buyeo?
243
00:36:18,010 --> 00:36:21,650
I'll kill you guys with my own hands.
244
00:36:25,320 --> 00:36:26,670
Stop!
245
00:36:46,800 --> 00:36:48,529
What's going on?
246
00:36:48,530 --> 00:36:53,660
They tried to go to gyehru
after forsaking you and buyeo.
247
00:36:58,810 --> 00:37:05,050
You were born in buyeo
and so were your ancestors.
248
00:37:05,210 --> 00:37:11,650
Although buyeo is going through a crisis,
you shouldn't abandon your homeland.
249
00:37:12,030 --> 00:37:17,430
There will be better days
if we go through this crisis together.
250
00:37:17,460 --> 00:37:22,830
Your majesty, we don't have to abandon
our country either.
251
00:37:22,950 --> 00:37:26,600
But our families are starving to death
in front of our eyes.
252
00:37:26,640 --> 00:37:29,700
What do you expect us to do?
253
00:37:29,810 --> 00:37:34,740
I heard that gyehru has enough food
right now.
254
00:37:34,800 --> 00:37:40,820
Why don't you unify buyeo and gyehru
to save the people?
255
00:37:41,230 --> 00:37:42,650
You wretch!
256
00:37:43,250 --> 00:37:46,720
Are you asking his majesty
to submit to gyehru?
257
00:37:47,070 --> 00:37:53,870
Isn't that what a monarch should do
if that'll save the people?
258
00:37:53,900 --> 00:38:00,790
Your majesty,
join prince ju-mong and save us!
259
00:38:02,940 --> 00:38:09,110
Who's your king? Ju-mong or me?
260
00:38:17,490 --> 00:38:18,620
Dae-so.
261
00:38:19,770 --> 00:38:21,010
Yes, your majesty.
262
00:38:21,240 --> 00:38:26,489
Behead these men and display
their heads in the streets.
263
00:38:26,490 --> 00:38:29,630
Tighten the security at the border.
264
00:38:30,060 --> 00:38:38,060
And behead anyone who tries to cross
the border and escape buyeo!
265
00:38:44,100 --> 00:38:45,400
Yes, your majesty!
266
00:38:45,420 --> 00:38:49,610
Your majesty!
Please don't kill us!
267
00:38:56,420 --> 00:38:59,010
Gyehru
268
00:39:02,560 --> 00:39:03,530
where are you from?
269
00:39:03,570 --> 00:39:04,790
I'm from buyeo.
270
00:39:07,110 --> 00:39:08,640
Go ahead.
271
00:39:14,650 --> 00:39:16,700
Gosh...
272
00:39:20,740 --> 00:39:23,210
What's taking them so long?
273
00:39:29,050 --> 00:39:32,670
- Give us something to eat.
- Just hang on a minute.
274
00:39:34,630 --> 00:39:37,240
What took you so long?
275
00:39:47,410 --> 00:39:50,770
Here you go. Eat these.
276
00:39:52,680 --> 00:39:59,550
We're now going to provide housing
and food for you.
277
00:40:11,260 --> 00:40:12,660
Kids.
278
00:40:13,130 --> 00:40:17,050
Where are your parents?
279
00:40:20,230 --> 00:40:25,710
They died at the buyeo border.
280
00:40:27,040 --> 00:40:29,680
Oh, no...
281
00:40:33,320 --> 00:40:35,610
Eat as much as you want.
282
00:40:36,070 --> 00:40:38,280
Eat as much as you want.
283
00:40:38,390 --> 00:40:43,360
How many more refugees
are we going to accept?
284
00:40:43,390 --> 00:40:45,529
If this keeps up,
we'll starve to death, too.
285
00:40:45,530 --> 00:40:50,190
Yes, we should set a limit.
286
00:40:50,290 --> 00:40:54,990
I feel bad for the refugees, but the
gyehru citizens are complaining, too.
287
00:40:55,060 --> 00:40:56,780
What?
288
00:40:56,830 --> 00:40:59,750
They're now citizens of gyehru.
289
00:40:59,770 --> 00:41:01,390
We have to live together.
290
00:41:01,460 --> 00:41:03,410
Give them the provisions.
291
00:41:03,460 --> 00:41:04,650
No!
292
00:41:05,070 --> 00:41:08,989
If they're the citizens of gyehru
then they must also know
293
00:41:08,990 --> 00:41:12,260
that food will be used as
provisions to unify jol-bon.
294
00:41:12,320 --> 00:41:17,660
What if song-Yang attacks us
after we run out of provisions?
295
00:41:18,050 --> 00:41:20,336
But they came all the way here for us!
We can't just ignore them!
296
00:41:20,360 --> 00:41:24,810
But they came all the way here for us!
We can't just ignore them!
297
00:41:24,920 --> 00:41:28,040
Song-Yang won't attack us right away.
298
00:41:28,110 --> 00:41:31,170
Let's save the people first.
299
00:41:31,210 --> 00:41:33,640
No!
300
00:41:44,080 --> 00:41:47,160
I heard that we'll launch an attack
as soon as
301
00:41:47,180 --> 00:41:54,080
our spies in song-Yang's headquarters
figures out the enemy's condition.
302
00:41:54,160 --> 00:41:58,700
I'll ask the gods for a good day
to start the expedition.
303
00:41:59,720 --> 00:42:00,720
So-ryeong.
304
00:42:01,710 --> 00:42:02,710
Yes?
305
00:42:05,440 --> 00:42:10,580
I'm trying to think of a way to unify
jol-bon without going to war.
306
00:42:14,160 --> 00:42:15,929
Both jol-bon and buyeo are countries that
307
00:42:15,930 --> 00:42:18,360
the three-legged bird
must take under its wings.
308
00:42:22,180 --> 00:42:24,390
Oh goodness...
309
00:42:25,530 --> 00:42:26,660
General!
310
00:42:27,640 --> 00:42:28,700
What's going on?
311
00:42:29,850 --> 00:42:34,240
The gyehru managers won't let us
use the food.
312
00:42:34,300 --> 00:42:40,300
We need to give food to the refugees who are flooding
into gyehru right now before they starve to death.
313
00:42:40,350 --> 00:42:44,100
They said we can't provide them
because they are their provisions.
314
00:42:44,150 --> 00:42:47,090
What should we do?
315
00:42:47,220 --> 00:42:50,660
Please give us a solution.
316
00:43:02,330 --> 00:43:08,539
I know that giving away the provisions is
only a temporary solution.
317
00:43:08,540 --> 00:43:16,540
But the people who came to gyehru will
starve to death without a place to go.
318
00:43:19,360 --> 00:43:24,859
I feel bad for them too,
but we can't give the provisions away
319
00:43:24,860 --> 00:43:28,460
when we're about
to go to war with song-Yang.
320
00:43:32,700 --> 00:43:39,570
Both you and chief so seo-no are right.
321
00:43:41,390 --> 00:43:44,510
What should we do?
322
00:43:46,780 --> 00:43:49,220
I'll take care of everything.
323
00:43:49,330 --> 00:43:53,550
Please open the storage room and
give the provisions to the refugees.
324
00:44:03,570 --> 00:44:06,950
What is he trying to do?
325
00:44:07,130 --> 00:44:13,540
Does he want gyehru to perish
after saving the refugees?
326
00:44:21,430 --> 00:44:24,720
Like you said,
I've given the provisions away.
327
00:44:25,730 --> 00:44:29,680
What are you going to do now?
328
00:44:31,220 --> 00:44:32,790
Miss.
329
00:44:33,570 --> 00:44:38,700
I'm trying to come up with a way to unify
jol-bon without going to war.
330
00:44:42,360 --> 00:44:47,600
How can we make a tribe submit to us
without going to war?
331
00:44:49,540 --> 00:44:53,960
Although jol-bon is
divided into five tribes,
332
00:44:54,010 --> 00:44:58,549
I heard that the coalition is
like brothers of one blood.
333
00:44:58,550 --> 00:45:03,830
What's the use of establishing a new
nation upon the blood of each other
334
00:45:03,890 --> 00:45:08,290
because of strife among the leaders?
335
00:45:12,530 --> 00:45:17,730
It'll be great if we
don't have to go to war.
336
00:45:19,290 --> 00:45:22,710
But how do we do that?
337
00:45:23,440 --> 00:45:27,779
As long as all the chiefs are
listening to song-Yang,
338
00:45:27,780 --> 00:45:31,480
we can't unify jol-bon without a war.
339
00:45:44,270 --> 00:45:51,660
Tell me the details about each chief's
character and each tribe's characteristic.
340
00:45:59,040 --> 00:46:04,819
Out of the three chiefs of gwanna,
hwanna, and yunna, the gwanna chief
341
00:46:04,820 --> 00:46:12,820
stood against song-Yang for a long time
until he was forced to surrender.
342
00:46:17,380 --> 00:46:24,070
The hwanna chief is very weak in heart
and doesn't covet power,
343
00:46:24,120 --> 00:46:29,210
but he preserves the peace of his tribe
and himself by going with the times.
344
00:46:29,220 --> 00:46:36,650
The yunna chief is
very loyal to song-Yang.
345
00:48:34,830 --> 00:48:36,990
Don't even think about it.
346
00:48:37,060 --> 00:48:39,510
You'll lose your head.
347
00:48:51,760 --> 00:48:54,600
Gwanna chief.
348
00:49:05,710 --> 00:49:13,710
I know that you've been obeying
song-Yang against your will
349
00:49:14,260 --> 00:49:19,689
after you were forced to submit.
350
00:49:19,690 --> 00:49:22,930
Your job is to protect your tribesmen.
351
00:49:23,040 --> 00:49:29,720
You shouldn't let your starved people
bleed in the battlefield.
352
00:49:31,670 --> 00:49:39,670
Even if song-Yang wins the war against
gyehru, he'll give jol-bon to the han.
353
00:49:44,070 --> 00:49:51,590
It's not too late to join us. If you do,
we'll protect your tribesmen.
354
00:50:10,610 --> 00:50:18,560
Instead of living
under the han's rule with song-Yang,
355
00:50:18,610 --> 00:50:25,120
why don't you build a new nation
with me?
356
00:51:16,610 --> 00:51:20,350
Send my message to the hwanna chief.
357
00:51:20,400 --> 00:51:27,640
The da-mul army will attack hwanna
the minute he refuses my offer.
358
00:51:31,470 --> 00:51:33,510
I understand.
359
00:51:46,290 --> 00:51:48,600
Do you think he'll be convinced?
360
00:51:51,300 --> 00:51:56,570
Elder yeon ta-bal told me that
the hwanna chief goes with the times.
361
00:51:56,610 --> 00:52:03,740
I'm sure he knows that the times are in
the da-mul army's favor, not song-Yang's.
362
00:52:14,240 --> 00:52:16,520
Grand chief! We're in trouble!
363
00:52:17,530 --> 00:52:18,730
What's the matter?
364
00:52:18,900 --> 00:52:22,640
- The gwanna and hwanna chiefs have surrendered to the da-mul army.
- Yunna chief
365
00:52:24,640 --> 00:52:26,980
what did you say?
366
00:52:27,070 --> 00:52:30,880
Have gwanna and hwanna been
attacked by the da-mul army?
367
00:52:30,950 --> 00:52:34,580
They surrendered
without putting up a fight.
368
00:52:47,960 --> 00:52:49,600
Halt!
369
00:52:53,230 --> 00:53:00,490
We're the minister of the right and
left of the da-mul army here as envoys.
370
00:53:00,530 --> 00:53:02,710
We're here to meet
grand chief song-Yang.
371
00:53:20,170 --> 00:53:23,090
What are you guys doing here?
372
00:53:23,140 --> 00:53:26,369
General ju-mong does not wish
for the jol-bon people
373
00:53:26,370 --> 00:53:28,669
to fight against each other.
374
00:53:28,670 --> 00:53:32,800
He wants you to join the da-mul army
to drive out the han
375
00:53:32,840 --> 00:53:36,750
and recover the lost land
and glory of the old joseon.
376
00:53:37,300 --> 00:53:41,570
Would you like to join us?
377
00:53:41,820 --> 00:53:43,980
You wretches!
378
00:53:44,690 --> 00:53:47,040
You've been kicked out of buyeo!
379
00:53:47,300 --> 00:53:54,690
How dare you ask us to join you out of
concern for the jol-bon people?!
380
00:53:55,790 --> 00:54:02,480
Go and tell ju-mong that although
gwanna and hwanna have surrendered,
381
00:54:02,520 --> 00:54:05,640
I'm still firm and strong!
382
00:54:06,580 --> 00:54:13,920
I will defeat the da-mul army
and subjugate gyehru.
383
00:54:14,110 --> 00:54:15,650
Grand chief.
384
00:54:15,840 --> 00:54:18,680
Go with the times.
385
00:54:18,760 --> 00:54:20,760
Choose wisely.
386
00:54:21,180 --> 00:54:24,660
If you don't leave at once,
I will strike your heads!
387
00:54:24,850 --> 00:54:27,530
Go away!
388
00:54:46,990 --> 00:54:48,549
What?
389
00:54:48,550 --> 00:54:50,619
Even gwanna and hwanna?
390
00:54:50,620 --> 00:54:52,550
Forgive me.
391
00:54:53,920 --> 00:54:58,690
Governor, let me ask you one more time.
392
00:54:59,040 --> 00:55:04,730
Look kindly upon biryu and me.
Send us reinforcements.
393
00:55:04,970 --> 00:55:07,700
What are you talking about?
394
00:55:08,020 --> 00:55:13,770
You can't even guard the tribes under
your rule, yet you expect reinforcements?
395
00:55:15,460 --> 00:55:22,610
Governor, I'll do whatever you ask
if I can unify jol-bon.
396
00:55:23,920 --> 00:55:26,750
Please send reinforcements.
397
00:55:38,570 --> 00:55:40,569
Governor.
398
00:55:40,570 --> 00:55:43,350
They already lost gwanna and hwanna.
399
00:55:43,360 --> 00:55:48,770
Even if we send reinforcements,
we don't know if we'll win.
400
00:55:50,510 --> 00:55:53,819
If we fail this time
after sending reinforcements,
401
00:55:53,820 --> 00:55:57,600
the royal court will punish you.
402
00:55:57,850 --> 00:56:03,730
It'll be an even bigger problem if
song-Yang surrenders to the da-mul army.
403
00:56:04,050 --> 00:56:07,629
I doubt song-Yang will
surrender that easily.
404
00:56:07,630 --> 00:56:10,530
Don't worry.
405
00:56:22,300 --> 00:56:26,060
The governor said he can't send
any more reinforcements.
406
00:56:26,160 --> 00:56:27,610
You should go back.
407
00:57:07,970 --> 00:57:12,950
Grand chief, ju-mong and the
da-mul army are planning to attack.
408
00:58:01,830 --> 00:58:02,960
What's the matter?
409
00:58:03,400 --> 00:58:07,900
Grand chief song-Yang would like
to speak to general ju-mong.
410
00:58:09,970 --> 00:58:11,980
Where?
411
00:58:12,050 --> 00:58:13,879
In our headquarters.
412
00:58:13,880 --> 00:58:17,900
He wants you to come by yourself.
413
00:58:32,860 --> 00:58:35,550
Song-Yang is a crafty man.
414
00:58:35,650 --> 00:58:41,320
Maybe he's trying to kill you because he
knows that he doesn't stand a chance?
415
00:58:41,410 --> 00:58:44,100
Chief so seo-no is right.
416
00:58:44,250 --> 00:58:45,750
Don't go.
417
00:58:45,810 --> 00:58:49,760
Yes, biryu is no match for us anymore.
418
00:58:49,990 --> 00:58:52,110
Song-Yang humiliated us before.
419
00:58:52,160 --> 00:58:55,010
Let's just attack and wipe them out.
420
00:59:06,900 --> 00:59:11,900
Even the biryu people are
jol-bon people
421
00:59:11,930 --> 00:59:14,470
whom we must take under our wings.
422
00:59:23,170 --> 00:59:26,740
My father, commander hae mo-su, told me
423
00:59:26,780 --> 00:59:32,600
that I can't fulfill a great mission if I
can't even protect the one person next to me.
424
00:59:32,630 --> 00:59:39,960
We are taking our first step to recover
the vast land and glory of the old joseon.
425
00:59:41,900 --> 00:59:44,899
Unifying jol-bon will pave the way
for a new nation.
426
00:59:44,900 --> 00:59:47,780
If we have to shed blood now,
427
00:59:47,790 --> 00:59:52,300
then the road to our great mission
will be covered in blood.
428
00:59:54,460 --> 01:00:02,460
If my will is the same as the will of the
gods, then the gods won't forsake us.
429
01:00:21,410 --> 01:00:23,970
I will visit chief song-Yang.
430
01:01:33,820 --> 01:01:35,480
A bloody war...
431
01:01:35,550 --> 01:01:37,250
Is not the will of the gods
432
01:01:37,320 --> 01:01:39,050
one cup contains normal wine
433
01:01:39,120 --> 01:01:41,320
the other is poisoned
434
01:01:41,390 --> 01:01:43,730
if you can differentiate between them
435
01:01:43,800 --> 01:01:46,260
I'll follow your wishes
436
01:01:46,870 --> 01:01:48,530
what is that supposed to mean'?
437
01:01:48,600 --> 01:01:51,470
Did you say jumong subdued songyang'?
438
01:01:51,540 --> 01:01:52,660
Father...
439
01:01:52,740 --> 01:01:54,030
Your majesty...
440
01:01:54,910 --> 01:01:56,400
I'm afraid.
441
01:01:57,380 --> 01:02:00,280
I'm afraid of jumong who may charge towards
buyeo.
442
01:02:01,150 --> 01:02:04,710
I'm giving you a chance...
443
01:02:04,780 --> 01:02:06,620
To earn merits for buyeo.
444
01:02:07,150 --> 01:02:11,350
I want you to sneak
into keru and kill jumong
445
01:02:14,830 --> 01:02:19,700
will captain be be the emperor of koguryo'?
34515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof