1
00:00:00,220 --> 00:00:04,880
Présenté par jss
parmi l'équipe de remplacement.
2
00:00:44,140 --> 00:00:46,140
Épisode 61.
3
00:00:54,090 --> 00:00:55,950
D'accord, allons-y.
4
00:01:10,550 --> 00:01:12,720
S'il vous plaît, tuez-moi.
5
00:01:12,750 --> 00:01:15,760
Ils n'auraient pas pu aller loin.
6
00:01:15,820 --> 00:01:18,550
Demandez à tous les gardes royaux de les poursuivre !
7
00:01:18,600 --> 00:01:26,600
Bloquez tous les passages vers Gyehru et faites
tout ce qu'il faut pour les obtenir !
8
00:01:48,010 --> 00:01:50,290
Je veux que tu cherches de ce côté-là !
9
00:01:50,320 --> 00:01:51,320
Oui.
10
00:02:12,760 --> 00:02:14,570
Arrêt.
11
00:02:42,020 --> 00:02:43,640
- Allons-y.
- Oui.
12
00:03:09,540 --> 00:03:11,460
Donnez-le-moi.
13
00:03:12,140 --> 00:03:13,420
Je vais bien.
14
00:03:13,460 --> 00:03:15,370
Nous avons encore un long chemin à parcourir
avant d'atteindre la frontière.
15
00:03:15,380 --> 00:03:17,500
Donnez-le-moi.
16
00:03:23,840 --> 00:03:25,520
Tu dois être fatigué.
17
00:03:25,570 --> 00:03:27,120
Supportez-moi un peu.
18
00:03:27,150 --> 00:03:29,550
Tu rencontreras bientôt ton père.
19
00:03:42,640 --> 00:03:45,600
Votre Altesse! Les gardes royaux arrivent !
20
00:04:19,820 --> 00:04:21,520
Allons-y.
21
00:04:31,170 --> 00:04:34,790
Nous n'attraperons jamais
ils cherchent de cette façon.
22
00:04:34,820 --> 00:04:41,750
Nous devons bloquer la frontière
dans Jol-bon et attrapez-les là-bas.
23
00:04:41,810 --> 00:04:44,570
Je ferai ce que tu demandes.
24
00:04:52,140 --> 00:04:53,570
Quoi?
25
00:04:53,650 --> 00:04:55,330
Êtes-vous sérieux?
26
00:04:55,390 --> 00:05:00,060
Oui, le palais a basculé.
27
00:05:00,530 --> 00:05:04,250
Ils doivent vraiment vouloir mourir.
28
00:05:09,620 --> 00:05:13,489
J'ai entendu ça yoo-hwa et toi soya
ont quitté le palais.
29
00:05:13,490 --> 00:05:14,529
Oui.
30
00:05:14,530 --> 00:05:17,629
Les gardes royaux les poursuivent.
31
00:05:17,630 --> 00:05:19,970
Je savais que cela arriverait.
32
00:05:20,000 --> 00:05:22,940
Nous aurions dû les tuer il y a longtemps.
33
00:05:23,010 --> 00:05:25,600
Pas nécessairement.
34
00:05:25,810 --> 00:05:30,390
Lady yoo-hwa et Ye Soya ont été
utiles comme otages jusqu'à présent.
35
00:05:30,430 --> 00:05:34,670
C'est pourquoi sa majesté a envoyé des gardes royaux
pour les récupérer.
36
00:05:36,120 --> 00:05:42,650
Buyeo est-il tombé si bas que nous avons besoin
des otages à cause de Ju-mong ?
37
00:05:43,150 --> 00:05:46,780
Je ne veux pas l'admettre, mais oui.
38
00:05:46,860 --> 00:05:49,580
Buyeo est en crise nationale
des catastrophes continues,
39
00:05:49,600 --> 00:05:53,730
mais l'armée da-mul est de bonne humeur.
40
00:05:53,930 --> 00:05:58,690
Je pense que la seule façon pour Buyeo de s'échapper
de cette crise est
41
00:05:58,760 --> 00:06:02,340
pour vous asseoir sur le trône.
42
00:06:15,960 --> 00:06:17,790
Il y a quelqu'un dehors ?
43
00:06:23,540 --> 00:06:26,930
Y a-t-il un mot sur la recherche ?
44
00:06:27,000 --> 00:06:28,640
Oui, Votre Majesté.
45
00:07:04,130 --> 00:07:06,640
Tout ce que nous devons faire c'est traverser
cette rivière pour arriver à Jol-bon.
46
00:07:06,690 --> 00:07:09,770
La sécurité aussi
serré. Comment peut-on traverser ?
47
00:07:09,790 --> 00:07:12,240
Je suis sûr que nous pouvons trouver un endroit
avec une sécurité lâche.
48
00:07:12,250 --> 00:07:14,130
Allons-y.
49
00:07:35,600 --> 00:07:38,500
Cet endroit est tout aussi bien entretenu, mère.
50
00:07:38,540 --> 00:07:41,070
Que devons-nous faire ?
51
00:07:41,150 --> 00:07:44,540
Nous devrions attendre le coucher du soleil.
52
00:08:15,870 --> 00:08:17,540
Mère!
53
00:08:18,720 --> 00:08:20,730
Il m'a remis la lettre de Ju-mong.
54
00:08:20,780 --> 00:08:22,680
Ne t'inquiète pas.
55
00:08:33,100 --> 00:08:34,700
Arrêt!
56
00:08:37,570 --> 00:08:38,720
Quoi?
57
00:08:42,640 --> 00:08:43,730
Votre Altesse.
58
00:08:45,430 --> 00:08:47,320
Ce qui s'est passé?
59
00:08:47,400 --> 00:08:49,920
Que faites-vous ici?
60
00:08:49,970 --> 00:08:54,930
Je me suis échappé du palais Buyeo
afin de trouver le général Ju-mong.
61
00:08:55,030 --> 00:08:56,770
C'est ma belle-fille
et mon petit-fils.
62
00:09:04,190 --> 00:09:09,000
Nous ne pouvons pas traverser la rivière parce que
les garnisons frontalières ont une sécurité stricte.
63
00:09:09,080 --> 00:09:13,600
Je sais que je suis sans vergogne,
mais j'ai besoin de votre aide.
64
00:09:13,740 --> 00:09:15,660
Je comprends.
65
00:09:20,970 --> 00:09:22,670
Asseyez-vous.
66
00:09:28,260 --> 00:09:29,950
Il n'y a pas lieu d'avoir peur.
67
00:09:30,010 --> 00:09:33,250
Attends-moi un peu, d'accord ?
68
00:09:33,270 --> 00:09:34,680
D'accord.
69
00:09:36,620 --> 00:09:38,610
Empilez-les.
70
00:09:55,540 --> 00:09:57,570
Ne t'inquiète pas.
71
00:10:05,710 --> 00:10:09,090
- Allons à la frontière.
- Oui.
72
00:11:12,470 --> 00:11:14,090
Arrêt!
73
00:11:25,720 --> 00:11:30,360
Je pensais que tu allais achetereo.
Vous ne venez pas de traverser la frontière ?
74
00:11:30,380 --> 00:11:36,520
J'ai décidé d'y retourner parce que j'en ai un
une affaire plus importante à conclure à Jol-bon.
75
00:11:36,560 --> 00:11:40,510
Avez-vous vu des femmes
près de la frontière ?
76
00:11:43,050 --> 00:11:45,619
Qui cherchez-vous ?
77
00:11:45,620 --> 00:11:49,040
Certaines personnes dangereuses
tentent d'échapper à Buyeo.
78
00:11:49,120 --> 00:11:52,250
Il y a trois femmes et un enfant.
79
00:11:52,320 --> 00:11:55,090
Avertir l'armée buyeo
immédiatement si vous les voyez.
80
00:11:55,200 --> 00:11:57,490
Je comprends.
81
00:12:00,350 --> 00:12:01,760
Passer!
82
00:12:23,630 --> 00:12:25,620
Arrêt!
83
00:12:28,980 --> 00:12:29,980
Arrêt.
84
00:12:40,340 --> 00:12:41,870
De quelle troupe d’affaires s’agit-il ?
85
00:12:41,900 --> 00:12:43,670
Ils vont faire du bon boulot.
86
00:12:53,130 --> 00:12:55,190
Qu'est-ce que tu as ici ?
87
00:12:55,260 --> 00:12:57,750
Récoltes et sel.
88
00:13:17,580 --> 00:13:20,780
Vous ruinez nos récoltes !
89
00:13:23,290 --> 00:13:24,780
Partir!
90
00:13:51,250 --> 00:13:52,780
Arrêt!
91
00:14:03,590 --> 00:14:05,650
Arrêtez ça !
92
00:14:21,190 --> 00:14:22,370
Ne restez pas là !
93
00:14:22,410 --> 00:14:24,670
- Recherche!
- Oui.
94
00:14:50,340 --> 00:14:55,540
Votre Majesté, le commandant est de retour.
95
00:15:31,580 --> 00:15:32,710
Que se passe-t-il?
96
00:15:32,750 --> 00:15:35,680
Je ne sais pas.
97
00:15:43,030 --> 00:15:47,660
Nous les avons trouvés en train d'essayer de traverser la frontière
déguisé en ouvrier d'une troupe d'affaires.
98
00:15:58,090 --> 00:16:03,610
Comment connaissez-vous dame yoo-hwa ?
99
00:16:04,510 --> 00:16:08,750
Je l'ai rencontrée par hasard près de la frontière
et elle a supplié...
100
00:16:08,770 --> 00:16:10,580
Votre misérable !
101
00:16:11,950 --> 00:16:17,590
Tu as risqué ta vie pour aider
quelqu'un que tu as rencontré par hasard ?
102
00:16:17,630 --> 00:16:23,080
Je parie que tu travailles avec Ju-mong.
103
00:16:23,360 --> 00:16:26,020
Ce n'est pas vrai !
104
00:16:26,180 --> 00:16:28,100
Ce n'est pas vrai ?
105
00:16:28,160 --> 00:16:31,110
Maître Chun n'a rien fait de mal.
106
00:16:31,250 --> 00:16:36,540
Je l'ai rencontré près de la frontière et je lui ai demandé
pour m'emmener à Jol-bon.
107
00:16:36,610 --> 00:16:44,610
Torturez-le jusqu'à ce qu'il dise la vérité et
enfermez Soya et Yuri dans leurs appartements.
108
00:16:46,890 --> 00:16:48,210
Oui.
109
00:17:35,090 --> 00:17:43,090
Savez-vous à quel point vous êtes confus
apporté au pays à cette époque ?
110
00:17:49,010 --> 00:17:51,710
J'ai seulement essayé de faire ce que je devais faire.
111
00:17:54,000 --> 00:18:01,620
La seule façon pour vous de quitter le buyeo
palais, c'est mourir après avoir vécu en otage.
112
00:18:05,930 --> 00:18:08,630
- Emmène-la.
- Oui.
113
00:18:33,560 --> 00:18:35,550
Asseyez-vous.
114
00:18:43,090 --> 00:18:48,700
Vous savez quelle est la crise de Buyeo
à travers en ce moment.
115
00:18:49,540 --> 00:18:54,640
J'ai dit que je t'enverrais du soja et Yuri
une fois que tout s'est arrangé.
116
00:18:55,510 --> 00:18:59,470
Pourquoi tu ne peux pas me faire confiance ?
117
00:19:01,430 --> 00:19:08,760
Tu m'as toujours fait confiance
peu importe ce que j'ai vécu.
118
00:19:09,180 --> 00:19:14,630
Pourquoi as-tu changé si cruellement ?
119
00:19:14,810 --> 00:19:17,670
C'est toi qui as changé.
120
00:19:17,780 --> 00:19:20,220
C'est toi qui s'est cassé
ta promesse avec moi
121
00:19:20,250 --> 00:19:25,380
et j'ai tenu Soya et Yuri en otages.
122
00:19:25,410 --> 00:19:28,570
Je suis le roi du buyeo.
123
00:19:28,930 --> 00:19:32,610
J'ai reçu une révélation selon laquelle buyeo
périr à cause de Ju-mong.
124
00:19:32,650 --> 00:19:36,720
Je ne peux m'empêcher d'être hostile envers lui.
125
00:19:37,090 --> 00:19:39,290
Je veux m'accrocher à toi, soja et Yuri
126
00:19:39,370 --> 00:19:43,599
si ça peut m'aider à éviter de me battre
avec Ju-mong.
127
00:19:43,600 --> 00:19:45,760
Vous ne comprenez pas ?
128
00:19:47,150 --> 00:19:48,700
Votre Majesté.
129
00:19:48,940 --> 00:19:55,770
Je sais que le rêve de Ju-mong est
ne pas détruire buyeo.
130
00:19:56,340 --> 00:20:01,950
Ju-mong veut seulement retrouver
la terre perdue du vieux joseon.
131
00:20:02,050 --> 00:20:06,550
Si Buyeo et Ju-mong s'unissent,
nous pouvons construire un empire
132
00:20:06,600 --> 00:20:10,210
cela va vaincre le han et continuer
la gloire du vieux joseon.
133
00:20:10,260 --> 00:20:13,840
Cela ne veut pas dire que Buyeo va périr.
134
00:20:13,890 --> 00:20:16,230
C'est un nouveau départ.
135
00:20:16,340 --> 00:20:19,970
C'est ce que vous pensez.
136
00:20:20,070 --> 00:20:27,090
Perdre le nom et la souveraineté de
buyeo signifie qu'il périra.
137
00:20:27,160 --> 00:20:34,610
Si cela arrive, je ne pourrai pas faire face
mes ancêtres même après ma mort.
138
00:20:56,790 --> 00:21:04,790
Ma dame, vous savez combien j'ai voulu
être avec toi pendant des décennies.
139
00:21:08,000 --> 00:21:11,550
Comment peux-tu me faire ça ?
140
00:21:12,890 --> 00:21:16,520
Je ne peux pas t'envoyer.
141
00:21:18,060 --> 00:21:26,060
Je préfère te tuer plutôt que de t'envoyer.
142
00:21:34,570 --> 00:21:37,230
Tue-moi.
143
00:21:37,280 --> 00:21:43,770
Tuez-moi et envoyez-vous Soya et Yuri.
144
00:22:50,750 --> 00:22:53,090
Dites-moi!
145
00:22:53,210 --> 00:22:55,650
Est-ce que Ju-mong t'a demandé de faire ça ?
146
00:22:57,900 --> 00:23:01,280
Non, il ne l'a pas fait.
147
00:23:01,350 --> 00:23:06,730
Espèce de misérable,
voyons combien de temps tu peux tenir.
148
00:23:22,390 --> 00:23:30,390
S'il avoue qu'on lui a donné le vieux
Joseon Records, nous serons tous les deux morts.
149
00:23:30,800 --> 00:23:32,930
Je retourne au han.
150
00:23:32,980 --> 00:23:36,240
Tu devrais venir avec moi.
151
00:23:36,400 --> 00:23:38,760
Vous n'avez aucun sens !
152
00:23:39,850 --> 00:23:42,550
Nous devons trouver un moyen de nous en sortir.
153
00:23:42,600 --> 00:23:48,770
Il n'y a aucune issue
à moins qu'il meure avant d'ouvrir la bouche.
154
00:23:48,960 --> 00:23:53,680
C'est vrai, il n'y aura pas de problème s'il meurt.
155
00:23:54,580 --> 00:23:56,579
Je veux que tu le tues.
156
00:23:56,580 --> 00:23:58,550
Quoi?
157
00:24:11,810 --> 00:24:13,410
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
158
00:24:13,440 --> 00:24:15,730
Il ne veut toujours pas avouer ?
159
00:24:19,130 --> 00:24:20,710
C'est un dur à cuire.
160
00:24:21,240 --> 00:24:25,010
Peut-être que tu ne l'as pas assez torturé.
161
00:24:25,060 --> 00:24:29,579
Tae ma-Jin a l'expérience de la torture
mutins à Chang'an.
162
00:24:29,580 --> 00:24:31,680
Pourquoi ne le laisses-tu pas faire le travail ?
163
00:24:37,260 --> 00:24:39,660
Je vais le faire.
164
00:24:59,740 --> 00:25:02,400
Dis-moi la vérité.
165
00:25:02,450 --> 00:25:06,640
Travaillez-vous avec Ju-mong ?
166
00:25:12,790 --> 00:25:14,720
Dites-moi!
167
00:25:48,910 --> 00:25:50,950
Je suis de retour.
168
00:25:51,020 --> 00:25:52,380
Bien joué.
169
00:25:52,410 --> 00:25:54,900
Comment ça se passe chez buyeo ?
170
00:25:54,940 --> 00:25:58,440
Chaque passerelle vers buyeo était
sous stricte sécurité,
171
00:25:58,490 --> 00:26:01,460
y compris l'inspection pour les commerçants.
172
00:26:01,490 --> 00:26:03,510
Et le palais Buyeo ?
173
00:26:04,780 --> 00:26:08,890
Quelque chose de grave est arrivé à
dame yoo-hwa et dame ye soya.
174
00:26:09,050 --> 00:26:10,650
Quoi?
175
00:26:11,460 --> 00:26:19,460
D'après le message que nous avons reçu, Song-Yang est
recruter des soldats de Gwanna, Hwanna et Yunna.
176
00:26:23,960 --> 00:26:27,670
Cela va être
difficile pour le peuple.
177
00:26:28,420 --> 00:26:32,870
Envoyez un message à
tous les chefs de jol-bon.
178
00:26:32,990 --> 00:26:38,200
Découvrez combien de soldats
rejoignent l'armée de Song-Yang.
179
00:26:38,420 --> 00:26:39,420
Oui.
180
00:26:43,740 --> 00:26:45,070
Général.
181
00:26:45,690 --> 00:26:48,780
J'ai quelque chose d'important à te dire.
182
00:26:48,870 --> 00:26:50,190
Qu'est-ce que c'est?
183
00:26:54,480 --> 00:26:58,500
Dame yoo-hwa et dame Ye Soya
ont été arrêtés à la frontière
184
00:26:58,530 --> 00:27:02,940
quand ils se sont échappés du palais buyeo.
185
00:27:07,890 --> 00:27:10,520
Maître Chun a été torturé à mort
186
00:27:10,550 --> 00:27:14,710
parce qu'il a essayé de les aider
échapper à buyeo.
187
00:28:24,330 --> 00:28:29,210
Si le général nous avait donné une chance,
nous aurions pu les ramener.
188
00:28:29,300 --> 00:28:32,750
Au lieu d'attaquer Song-Yang,
nous devrions attaquer buyeo.
189
00:28:32,860 --> 00:28:34,960
Aigoo, vraiment !
190
00:28:44,720 --> 00:28:46,540
Accueillir.
191
00:28:47,840 --> 00:28:50,300
Où est le général Ju-mong ?
192
00:28:50,350 --> 00:28:52,600
j'ai quelque chose d'important
pour discuter avec lui.
193
00:28:53,070 --> 00:28:57,420
je ne pense pas
tu devrais le voir maintenant.
194
00:29:00,890 --> 00:29:03,530
Qu'est-ce qui ne va pas?
195
00:29:04,730 --> 00:29:08,070
Oui, eh bien...
196
00:29:09,390 --> 00:29:14,970
Dame yoo-hwa et dame Ye Soya
j'ai essayé de venir à Gyehru
197
00:29:15,040 --> 00:29:21,140
mais ont été arrêtés par les soldats buyeo
et renvoyé au palais buyeo.
198
00:31:29,090 --> 00:31:31,350
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
199
00:31:32,590 --> 00:31:36,420
Qu'est-ce qui vous amène ici sans nouvelles ?
200
00:31:37,450 --> 00:31:42,360
J'ai reçu l'ordre de sa majesté
pour vous proposer de l'aide.
201
00:31:43,340 --> 00:31:50,370
Je pensais que King Geum-wa n'aimait pas
à quel point Jol-bon et les han sont proches.
202
00:31:51,390 --> 00:31:55,530
Il est inquiet parce que l'armée da-mul
s'est associé à Gyehru.
203
00:31:58,390 --> 00:32:03,310
Et j'ai suggéré que
nous devrions aider Biryu.
204
00:32:03,890 --> 00:32:10,360
Je mènerai les renforts à l'attaque
l'armée da-mul et gyehru.
205
00:32:10,420 --> 00:32:18,420
Si tu pouvais faire ça pour nous, jol-bon serait
reconnaissant envers buyeo pour les générations à venir.
206
00:32:19,240 --> 00:32:25,780
Mais on ne peut envoyer que des renforts
si ces conditions sont remplies.
207
00:32:25,870 --> 00:32:31,020
Biryu devrait fournir les provisions et
les fournitures de guerre pour l'armée buyeo,
208
00:32:31,070 --> 00:32:36,080
et donne-nous trois cents seoks
de céréales en guise d'hommage.
209
00:32:43,660 --> 00:32:50,460
Pardonne-moi, mais je ne peux pas accepter
votre proposition.
210
00:32:51,090 --> 00:32:52,260
Quoi?
211
00:32:52,330 --> 00:32:57,200
Jol-bon passe par
une longue famine en ce moment.
212
00:32:57,260 --> 00:33:03,360
Nous avons à peine réussi à obtenir des provisions pour
nous-mêmes, mais Gyehru a tout brûlé.
213
00:33:03,400 --> 00:33:05,910
Notre peuple meurt de faim.
214
00:33:05,940 --> 00:33:09,510
Nous ne pouvons pas nous permettre d'envoyer des hommages.
215
00:33:13,870 --> 00:33:20,350
Si vous ne pouvez pas accepter ma proposition alors
buyeo n'enverra pas de renforts.
216
00:33:46,700 --> 00:33:48,510
Avez-vous entendu ?
217
00:33:48,740 --> 00:33:51,780
J'ai entendu dire que les gens ne le font pas
je dois mourir de faim à Gyehru.
218
00:33:51,800 --> 00:33:52,930
Êtes-vous sérieux?
219
00:33:52,950 --> 00:33:54,980
C'est ce que j'ai entendu.
220
00:33:55,010 --> 00:33:58,420
Prince Ju-mong et l'armée da-mul
je suis à Gyehru en ce moment,
221
00:33:58,460 --> 00:34:03,070
J'ai entendu dire qu'ils acceptaient n'importe qui
de n’importe quel pays ou tribu.
222
00:34:03,110 --> 00:34:07,260
Tu veux dire qu'ils vont tous à Gyehru ?
223
00:34:08,440 --> 00:34:11,060
Ils seront tués
si les garnisons frontalières les obtiennent.
224
00:34:11,100 --> 00:34:16,870
Mourir de faim à Buyeo ou se faire tuer
en route pour Gyehru. C'est l'un ou l'autre.
225
00:34:28,200 --> 00:34:29,650
Votre Majesté.
226
00:34:29,730 --> 00:34:37,310
Notre peuple qui ne supporte pas le froid et
la famine va à Gyehru.
227
00:34:37,380 --> 00:34:39,530
Que veux-tu dire?
228
00:34:40,540 --> 00:34:45,590
Le mot est que l'armée da-mul
et Gyehru se sont réunis,
229
00:34:45,650 --> 00:34:51,110
et que les réfugiés
sont autorisés à s'installer à Gyehru.
230
00:34:54,030 --> 00:34:58,140
Votre majesté,
la racine de buyeo tremble en ce moment.
231
00:34:58,200 --> 00:35:04,420
De plus en plus de personnes quitteront Buyeo
s'ils ne sont pas nourris.
232
00:35:04,770 --> 00:35:10,850
J'ai reçu des informations selon lesquelles de plus en plus
les gens essaient de quitter le pays.
233
00:35:10,900 --> 00:35:15,330
Les gens risquent leur vie
pour traverser la frontière.
234
00:35:23,950 --> 00:35:26,420
Je suis de retour, Votre Majesté.
235
00:35:26,650 --> 00:35:28,290
Ce qui s'est passé?
236
00:35:28,350 --> 00:35:32,010
Song-Yang nous donnera-t-il à manger ?
237
00:35:32,910 --> 00:35:35,070
Je suis vraiment désolé.
238
00:35:35,180 --> 00:35:39,990
La situation à Biryu est également difficile,
et ils ne peuvent pas accepter notre offre.
239
00:36:04,820 --> 00:36:06,520
Qui sont ces gens ?
240
00:36:06,550 --> 00:36:10,890
Ils ont été arrêtés à la frontière
en essayant d'aller à Gyehru.
241
00:36:10,960 --> 00:36:12,760
Misérables !
242
00:36:13,600 --> 00:36:17,690
Vous avez abandonné votre pays. Comment peut-on
vous vous dites citoyens de buyeo ?
243
00:36:18,010 --> 00:36:21,650
Je vais vous tuer de mes propres mains.
244
00:36:25,320 --> 00:36:26,670
Arrêt!
245
00:36:46,800 --> 00:36:48,529
Que se passe-t-il?
246
00:36:48,530 --> 00:36:53,660
Ils ont essayé d'aller à Gyehru
après t'avoir abandonné toi et buyeo.
247
00:36:58,810 --> 00:37:05,050
Tu es né à Buyeo
et vos ancêtres aussi.
248
00:37:05,210 --> 00:37:11,650
Même si buyeo traverse une crise,
vous ne devriez pas abandonner votre patrie.
249
00:37:12,030 --> 00:37:17,430
Il y aura des jours meilleurs
si nous traversons cette crise ensemble.
250
00:37:17,460 --> 00:37:22,830
Votre majesté, nous ne devons pas abandonner
notre pays non plus.
251
00:37:22,950 --> 00:37:26,600
Mais nos familles meurent de faim
devant nos yeux.
252
00:37:26,640 --> 00:37:29,700
Qu’attendez-vous de nous ?
253
00:37:29,810 --> 00:37:34,740
J'ai entendu dire que Gyehru avait assez de nourriture
en ce moment.
254
00:37:34,800 --> 00:37:40,820
Pourquoi n'unifiez-vous pas buyeo et gyehru
pour sauver le peuple ?
255
00:37:41,230 --> 00:37:42,650
Misérable !
256
00:37:43,250 --> 00:37:46,720
Demandez-vous à sa majesté
se soumettre à Gyehru ?
257
00:37:47,070 --> 00:37:53,870
N'est-ce pas ce qu'un monarque devrait faire
si ça peut sauver les gens ?
258
00:37:53,900 --> 00:38:00,790
Votre majesté,
rejoignez le prince Ju-mong et sauvez-nous !
259
00:38:02,940 --> 00:38:09,110
Qui est ton roi ? Ju-mong ou moi ?
260
00:38:17,490 --> 00:38:18,620
C'est vrai.
261
00:38:19,770 --> 00:38:21,010
Oui, Votre Majesté.
262
00:38:21,240 --> 00:38:26,489
Décapitez ces hommes et affichez
la tête dans la rue.
263
00:38:26,490 --> 00:38:29,630
Renforcez la sécurité à la frontière.
264
00:38:30,060 --> 00:38:38,060
Et décapite quiconque essaie de traverser
la frontière et évadez-vous buyeo !
265
00:38:44,100 --> 00:38:45,400
Oui, Votre Majesté !
266
00:38:45,420 --> 00:38:49,610
Votre Majesté!
S'il vous plaît, ne nous tuez pas !
267
00:38:56,420 --> 00:38:59,010
Gyehru
268
00:39:02,560 --> 00:39:03,530
d'où viens-tu ?
269
00:39:03,570 --> 00:39:04,790
Je viens de Buyeo.
270
00:39:07,110 --> 00:39:08,640
Poursuivre.
271
00:39:14,650 --> 00:39:16,700
Mon Dieu...
272
00:39:20,740 --> 00:39:23,210
Qu'est-ce qui leur prend autant de temps ?
273
00:39:29,050 --> 00:39:32,670
- Donnez-nous quelque chose à manger.
- Attendez une minute.
274
00:39:34,630 --> 00:39:37,240
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
275
00:39:47,410 --> 00:39:50,770
Voici. Mangez ça.
276
00:39:52,680 --> 00:39:59,550
Nous allons maintenant fournir un logement
et de la nourriture pour vous.
277
00:40:11,260 --> 00:40:12,660
Enfants.
278
00:40:13,130 --> 00:40:17,050
Où sont tes parents ?
279
00:40:20,230 --> 00:40:25,710
Ils sont morts à la frontière de Buyeo.
280
00:40:27,040 --> 00:40:29,680
Ah non...
281
00:40:33,320 --> 00:40:35,610
Mangez autant que vous le souhaitez.
282
00:40:36,070 --> 00:40:38,280
Mangez autant que vous le souhaitez.
283
00:40:38,390 --> 00:40:43,360
Combien de réfugiés supplémentaires
allons-nous accepter ?
284
00:40:43,390 --> 00:40:45,529
Si ça continue,
nous aussi, nous mourrons de faim.
285
00:40:45,530 --> 00:40:50,190
Oui, nous devrions fixer une limite.
286
00:40:50,290 --> 00:40:54,990
Je me sens mal pour les réfugiés, mais le
Les citoyens de Gyehru se plaignent également.
287
00:40:55,060 --> 00:40:56,780
Quoi?
288
00:40:56,830 --> 00:40:59,750
Ils sont désormais citoyens de Gyehru.
289
00:40:59,770 --> 00:41:01,390
Nous devons vivre ensemble.
290
00:41:01,460 --> 00:41:03,410
Donnez-leur les provisions.
291
00:41:03,460 --> 00:41:04,650
Non!
292
00:41:05,070 --> 00:41:08,989
S'ils sont citoyens de Gyehru
alors ils doivent aussi savoir
293
00:41:08,990 --> 00:41:12,260
cette nourriture sera utilisée comme
dispositions pour unifier le jol-bon.
294
00:41:12,320 --> 00:41:17,660
Et si Song-Yang nous attaquait
après avoir manqué de provisions ?
295
00:41:18,050 --> 00:41:20,336
Mais ils sont venus jusqu'ici pour nous !
Nous ne pouvons pas simplement les ignorer !
296
00:41:20,360 --> 00:41:24,810
Mais ils sont venus jusqu'ici pour nous !
Nous ne pouvons pas simplement les ignorer !
297
00:41:24,920 --> 00:41:28,040
Song-Yang ne nous attaquera pas tout de suite.
298
00:41:28,110 --> 00:41:31,170
Sauvons d'abord les gens.
299
00:41:31,210 --> 00:41:33,640
Non!
300
00:41:44,080 --> 00:41:47,160
J'ai entendu dire que nous lancerions une attaque
dès que
301
00:41:47,180 --> 00:41:54,080
nos espions au quartier général de Song-Yang
détermine l'état de l'ennemi.
302
00:41:54,160 --> 00:41:58,700
Je demanderai aux dieux une bonne journée
pour commencer l'expédition.
303
00:41:59,720 --> 00:42:00,720
Alors-ryeong.
304
00:42:01,710 --> 00:42:02,710
Oui?
305
00:42:05,440 --> 00:42:10,580
J'essaie de penser à un moyen d'unifier
jol-bon sans faire la guerre.
306
00:42:14,160 --> 00:42:15,929
Jol-bon et buyeo sont des pays qui
307
00:42:15,930 --> 00:42:18,360
l'oiseau à trois pattes
doit prendre sous ses ailes.
308
00:42:22,180 --> 00:42:24,390
Oh mon Dieu...
309
00:42:25,530 --> 00:42:26,660
Général !
310
00:42:27,640 --> 00:42:28,700
Que se passe-t-il?
311
00:42:29,850 --> 00:42:34,240
Les managers de Gyehru ne nous laissent pas
utiliser la nourriture.
312
00:42:34,300 --> 00:42:40,300
Nous devons donner de la nourriture aux réfugiés qui affluent
en Gyehru tout de suite avant qu'ils ne meurent de faim.
313
00:42:40,350 --> 00:42:44,100
Ils ont dit que nous ne pouvions pas les fournir
parce qu'ils sont leurs provisions.
314
00:42:44,150 --> 00:42:47,090
Que devons-nous faire ?
315
00:42:47,220 --> 00:42:50,660
Merci de nous donner une solution.
316
00:43:02,330 --> 00:43:08,539
Je sais que renoncer aux provisions est
seulement une solution temporaire.
317
00:43:08,540 --> 00:43:16,540
Mais les gens qui sont venus à Gyehru
mourir de faim sans nulle part où aller.
318
00:43:19,360 --> 00:43:24,859
Je me sens mal pour eux aussi,
mais nous ne pouvons pas donner les provisions
319
00:43:24,860 --> 00:43:28,460
quand nous sommes sur le point
faire la guerre à Song-Yang.
320
00:43:32,700 --> 00:43:39,570
Vous et le chef So Seo-No avez raison.
321
00:43:41,390 --> 00:43:44,510
Que devons-nous faire ?
322
00:43:46,780 --> 00:43:49,220
Je m'occuperai de tout.
323
00:43:49,330 --> 00:43:53,550
Veuillez ouvrir le débarras et
donner les provisions aux réfugiés.
324
00:44:03,570 --> 00:44:06,950
Qu'essaye-t-il de faire ?
325
00:44:07,130 --> 00:44:13,540
Veut-il que Gyehru périsse
après avoir sauvé les réfugiés ?
326
00:44:21,430 --> 00:44:24,720
Comme tu l'as dit,
J'ai donné les provisions.
327
00:44:25,730 --> 00:44:29,680
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
328
00:44:31,220 --> 00:44:32,790
Mademoiselle.
329
00:44:33,570 --> 00:44:38,700
J'essaie de trouver un moyen d'unifier
jol-bon sans faire la guerre.
330
00:44:42,360 --> 00:44:47,600
Comment pouvons-nous soumettre une tribu à nous
sans faire la guerre ?
331
00:44:49,540 --> 00:44:53,960
Bien que jol-bon soit
divisé en cinq tribus,
332
00:44:54,010 --> 00:44:58,549
J'ai entendu dire que la coalition est
comme des frères du même sang.
333
00:44:58,550 --> 00:45:03,830
Quelle est l'utilité d'établir un nouveau
nation sur le sang des uns et des autres
334
00:45:03,890 --> 00:45:08,290
à cause de conflits entre les dirigeants ?
335
00:45:12,530 --> 00:45:17,730
Ce serait génial si nous
il ne faut pas faire la guerre.
336
00:45:19,290 --> 00:45:22,710
Mais comment fait-on cela ?
337
00:45:23,440 --> 00:45:27,779
Tant que tous les chefs
écouter Song-Yang,
338
00:45:27,780 --> 00:45:31,480
nous ne pouvons pas unifier Jol-Bon sans guerre.
339
00:45:44,270 --> 00:45:51,660
Dites-moi les détails sur chaque chef
caractère et les caractéristiques de chaque tribu.
340
00:45:59,040 --> 00:46:04,819
Des trois chefs de Gwanna,
Hwanna et Yunna, le chef de Gwanna
341
00:46:04,820 --> 00:46:12,820
s'est tenu longtemps contre Song-Yang
jusqu'à ce qu'il soit contraint de se rendre.
342
00:46:17,380 --> 00:46:24,070
Le chef hwanna a un cœur très faible
et ne convoite pas le pouvoir,
343
00:46:24,120 --> 00:46:29,210
mais il préserve la paix de sa tribu
et lui-même en évoluant avec son temps.
344
00:46:29,220 --> 00:46:36,650
Le chef Yunna est
très fidèle à Song-Yang.
345
00:48:34,830 --> 00:48:36,990
N'y pensez même pas.
346
00:48:37,060 --> 00:48:39,510
Vous perdrez la tête.
347
00:48:51,760 --> 00:48:54,600
Chef Gwanna.
348
00:49:05,710 --> 00:49:13,710
Je sais que tu as obéi
Song-Yang contre ta volonté
349
00:49:14,260 --> 00:49:19,689
après avoir été forcé de vous soumettre.
350
00:49:19,690 --> 00:49:22,930
Votre travail consiste à protéger les membres de votre tribu.
351
00:49:23,040 --> 00:49:29,720
Vous ne devriez pas laisser vos gens affamés
saigner sur le champ de bataille.
352
00:49:31,670 --> 00:49:39,670
Même si Song-Yang gagne la guerre contre
Gyehru, il donnera du jol-bon au han.
353
00:49:44,070 --> 00:49:51,590
Il n'est pas trop tard pour nous rejoindre. Si vous le faites,
nous protégerons les membres de votre tribu.
354
00:50:10,610 --> 00:50:18,560
Au lieu de vivre
sous le règne des Han avec Song-Yang,
355
00:50:18,610 --> 00:50:25,120
pourquoi ne construisez-vous pas une nouvelle nation
avec moi ?
356
00:51:16,610 --> 00:51:20,350
Envoyez mon message au chef Hwanna.
357
00:51:20,400 --> 00:51:27,640
L'armée Da-mul attaquera Hwanna
à la minute où il refuse mon offre.
358
00:51:31,470 --> 00:51:33,510
Je comprends.
359
00:51:46,290 --> 00:51:48,600
Pensez-vous qu'il sera convaincu ?
360
00:51:51,300 --> 00:51:56,570
L'aîné Yeon Tabal m'a dit ça
le chef hwanna va avec son temps.
361
00:51:56,610 --> 00:52:03,740
Je suis sûr qu'il sait que les temps sont arrivés
la faveur de l'armée Da-mul, pas celle de Song-Yang.
362
00:52:14,240 --> 00:52:16,520
Grand chef ! Nous sommes en difficulté !
363
00:52:17,530 --> 00:52:18,730
Quel est le problème?
364
00:52:18,900 --> 00:52:22,640
- Les chefs gwanna et hwanna se sont rendus à l'armée da-mul.
- Chef du Yunna
365
00:52:24,640 --> 00:52:26,980
Qu'est-ce que vous avez dit?
366
00:52:27,070 --> 00:52:30,880
Est-ce que Gwanna et Hwanna ont été
attaqué par l'armée da-mul ?
367
00:52:30,950 --> 00:52:34,580
Ils se sont rendus
sans se battre.
368
00:52:47,960 --> 00:52:49,600
Arrêt!
369
00:52:53,230 --> 00:53:00,490
Nous sommes le ministre de la droite et
gauche de l'armée da-mul ici en tant qu'envoyés.
370
00:53:00,530 --> 00:53:02,710
Nous sommes ici pour nous rencontrer
grand chef Song-Yang.
371
00:53:20,170 --> 00:53:23,090
Que faites-vous ici ?
372
00:53:23,140 --> 00:53:26,369
Le général Ju-mong ne souhaite pas
pour les gens joyeux
373
00:53:26,370 --> 00:53:28,669
se battre les uns contre les autres.
374
00:53:28,670 --> 00:53:32,800
Il veut que tu rejoignes l'armée da-mul
chasser le han
375
00:53:32,840 --> 00:53:36,750
et récupérer la terre perdue
et la gloire du vieux joseon.
376
00:53:37,300 --> 00:53:41,570
Vous souhaitez nous rejoindre ?
377
00:53:41,820 --> 00:53:43,980
Misérables !
378
00:53:44,690 --> 00:53:47,040
Vous avez été expulsé de Buyeo !
379
00:53:47,300 --> 00:53:54,690
Comment oses-tu nous demander de te rejoindre hors de
souci pour les gens jol-bon ?!
380
00:53:55,790 --> 00:54:02,480
Va dire à Ju-mong que même si
Gwanna et Hwanna se sont rendus,
381
00:54:02,520 --> 00:54:05,640
Je suis toujours ferme et fort !
382
00:54:06,580 --> 00:54:13,920
Je vais vaincre l'armée da-mul
et soumettre Gyehru.
383
00:54:14,110 --> 00:54:15,650
Grand chef.
384
00:54:15,840 --> 00:54:18,680
Marcher avec son temps.
385
00:54:18,760 --> 00:54:20,760
Choisissez judicieusement.
386
00:54:21,180 --> 00:54:24,660
Si tu ne pars pas tout de suite,
Je vais vous frapper la tête !
387
00:54:24,850 --> 00:54:27,530
S'en aller!
388
00:54:46,990 --> 00:54:48,549
Quoi?
389
00:54:48,550 --> 00:54:50,619
Même Gwanna et Hwanna ?
390
00:54:50,620 --> 00:54:52,550
Pardonne-moi.
391
00:54:53,920 --> 00:54:58,690
Gouverneur, permettez-moi de vous le demander encore une fois.
392
00:54:59,040 --> 00:55:04,730
Regardez gentiment Biryu et moi.
Envoyez-nous des renforts.
393
00:55:04,970 --> 00:55:07,700
De quoi parles-tu?
394
00:55:08,020 --> 00:55:13,770
Vous ne pouvez même pas garder les tribus sous
votre gouvernement, mais vous attendez des renforts ?
395
00:55:15,460 --> 00:55:22,610
Gouverneur, je ferai tout ce que vous demanderez
si je peux unifier Jol-Bon.
396
00:55:23,920 --> 00:55:26,750
Veuillez envoyer des renforts.
397
00:55:38,570 --> 00:55:40,569
Gouverneur.
398
00:55:40,570 --> 00:55:43,350
Ils ont déjà perdu Gwanna et Hwanna.
399
00:55:43,360 --> 00:55:48,770
Même si on envoie des renforts,
nous ne savons pas si nous gagnerons.
400
00:55:50,510 --> 00:55:53,819
Si nous échouons cette fois
après avoir envoyé des renforts,
401
00:55:53,820 --> 00:55:57,600
la cour royale vous punira.
402
00:55:57,850 --> 00:56:03,730
Ce sera un problème encore plus grave si
Song-Yang se rend à l'armée da-mul.
403
00:56:04,050 --> 00:56:07,629
Je doute que Song-Yang le fasse
abandonnez-vous aussi facilement.
404
00:56:07,630 --> 00:56:10,530
Ne t'inquiète pas.
405
00:56:22,300 --> 00:56:26,060
Le gouverneur a dit qu'il ne pouvait pas envoyer
plus de renforts.
406
00:56:26,160 --> 00:56:27,610
Tu devrais y retourner.
407
00:57:07,970 --> 00:57:12,950
Grand chef, Ju-mong et le
L'armée da-mul prévoit d'attaquer.
408
00:58:01,830 --> 00:58:02,960
Quel est le problème?
409
00:58:03,400 --> 00:58:07,900
Le grand chef Song-Yang aimerait
parler au général Ju-mong.
410
00:58:09,970 --> 00:58:11,980
Où?
411
00:58:12,050 --> 00:58:13,879
Dans notre siège.
412
00:58:13,880 --> 00:58:17,900
Il veut que tu viennes seul.
413
00:58:32,860 --> 00:58:35,550
Song-Yang est un homme rusé.
414
00:58:35,650 --> 00:58:41,320
Peut-être qu'il essaie de te tuer parce qu'il
sait qu'il n'a aucune chance ?
415
00:58:41,410 --> 00:58:44,100
Chef, donc Seo-no a raison.
416
00:58:44,250 --> 00:58:45,750
N'y allez pas.
417
00:58:45,810 --> 00:58:49,760
Oui, le biryu n’est plus à la hauteur de nous.
418
00:58:49,990 --> 00:58:52,110
Song-Yang nous a déjà humiliés.
419
00:58:52,160 --> 00:58:55,010
Attaquons-les et anéantissons-les.
420
00:59:06,900 --> 00:59:11,900
Même les Biryus le sont
des gens joyeux
421
00:59:11,930 --> 00:59:14,470
que nous devons prendre sous nos ailes.
422
00:59:23,170 --> 00:59:26,740
Mon père, le commandant hae mo-su, m'a dit
423
00:59:26,780 --> 00:59:32,600
que je ne peux pas remplir une grande mission si je
je ne peux même pas protéger la personne à côté de moi.
424
00:59:32,630 --> 00:59:39,960
Nous faisons notre premier pas pour récupérer
le vaste territoire et la gloire du vieux joseon.
425
00:59:41,900 --> 00:59:44,899
Un jol-bon unificateur ouvrira la voie
pour une nouvelle nation.
426
00:59:44,900 --> 00:59:47,780
Si nous devons verser le sang maintenant,
427
00:59:47,790 --> 00:59:52,300
alors le chemin vers notre grande mission
sera couvert de sang.
428
00:59:54,460 --> 01:00:02,460
Si ma volonté est la même que la volonté du
dieux, alors les dieux ne nous abandonneront pas.
429
01:00:21,410 --> 01:00:23,970
Je rendrai visite au chef Song-Yang.
430
01:01:33,820 --> 01:01:35,480
Une guerre sanglante...
431
01:01:35,550 --> 01:01:37,250
N'est-ce pas la volonté des dieux
432
01:01:37,320 --> 01:01:39,050
une tasse contient du vin normal
433
01:01:39,120 --> 01:01:41,320
l'autre est empoisonné
434
01:01:41,390 --> 01:01:43,730
si tu peux les différencier
435
01:01:43,800 --> 01:01:46,260
je suivrai vos souhaits
436
01:01:46,870 --> 01:01:48,530
qu'est-ce que ça veut dire ?
437
01:01:48,600 --> 01:01:51,470
Avez-vous dit "Jumong" Songyang maîtrisé ?
438
01:01:51,540 --> 01:01:52,660
Père...
439
01:01:52,740 --> 01:01:54,030
Votre majesté...
440
01:01:54,910 --> 01:01:56,400
J'ai peur.
441
01:01:57,380 --> 01:02:00,280
J'ai peur des sauteurs qui pourraient charger vers
acheter.
442
01:02:01,150 --> 01:02:04,710
Je te donne une chance...
443
01:02:04,780 --> 01:02:06,620
Pour gagner des mérites pour buyeo.
444
01:02:07,150 --> 01:02:11,350
Je veux que tu te faufiles
dans Keru et tue Jumong
445
01:02:14,830 --> 01:02:19,700
le capitaine sera-t-il l'empereur de Koguryo ?