Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,090 --> 00:00:05,080
Brought to you by jss
jumong subbing squad.
2
00:00:44,140 --> 00:00:46,140
Episode 59.
3
00:02:18,040 --> 00:02:19,160
Halt!
4
00:02:25,340 --> 00:02:27,180
Where are you guys from?
5
00:02:27,270 --> 00:02:29,350
We're from kaema.
6
00:02:29,470 --> 00:02:32,370
We're delivering wine
to the biryu headquarters.
7
00:02:32,460 --> 00:02:34,050
Wine?
8
00:02:36,310 --> 00:02:38,190
Open the wine barrel.
9
00:02:42,100 --> 00:02:45,290
We've already been approved at the gate.
10
00:02:45,310 --> 00:02:46,720
You wretch!
11
00:02:46,790 --> 00:02:48,800
I said, open it!
12
00:02:48,840 --> 00:02:52,070
I'm the person in charge here!
13
00:03:23,730 --> 00:03:25,910
I have something to tell you.
14
00:03:36,980 --> 00:03:42,930
I'ii give you more
after I make the deal at headquarters.
15
00:03:43,550 --> 00:03:47,770
Very good.
16
00:03:49,420 --> 00:03:53,060
You can go!
17
00:04:21,730 --> 00:04:23,290
Mix this with the wine.
18
00:04:23,340 --> 00:04:24,820
What is it?
19
00:04:24,880 --> 00:04:28,520
It's powdered poisonous herb.
20
00:04:29,020 --> 00:04:34,449
If the biryu army dies after drinking the
wine, they'll know that we've infiltrated.
21
00:04:34,450 --> 00:04:36,180
Don't worry.
22
00:04:36,200 --> 00:04:38,980
This powder won't kill them.
23
00:04:39,040 --> 00:04:43,050
It only gives a weakening effect,
as if they're drunk.
24
00:04:44,480 --> 00:04:46,900
Mix this with the wine.
25
00:04:48,070 --> 00:04:53,930
We must first check out song-Yang and
where his war supplies and camp are.
26
00:04:54,170 --> 00:04:56,220
I understand.
27
00:04:56,730 --> 00:04:59,740
We can't let anyone know
that we've infiltrated.
28
00:04:59,810 --> 00:05:05,530
Avoid confronting the enemy
unless our lives are in danger.
29
00:05:51,570 --> 00:05:56,250
Shouldn't we tell prince dae-so that
ju-mong has left mt. Bon-gye?
30
00:05:56,310 --> 00:05:57,740
Oh, come on.
31
00:05:57,830 --> 00:06:00,220
We have to find out where he's going first.
32
00:06:01,380 --> 00:06:03,410
Just follow me.
33
00:06:19,570 --> 00:06:21,080
Let's camp here tonight.
34
00:06:21,140 --> 00:06:22,140
Yes.
35
00:06:22,770 --> 00:06:24,610
Get ready to camp!
36
00:06:24,670 --> 00:06:26,670
Yes.
37
00:06:46,840 --> 00:06:48,170
Hey you.
38
00:06:48,740 --> 00:06:50,270
Follow me.
39
00:06:51,480 --> 00:06:53,050
Why?
40
00:06:53,630 --> 00:06:57,520
I'm going to chop ju-mong's head off
and present it to prince dae-so.
41
00:06:57,580 --> 00:06:59,150
What?
42
00:06:59,530 --> 00:07:01,940
Are you out of your mind?
43
00:07:02,020 --> 00:07:04,810
Are you really going to go
into the da-mul army's base?
44
00:07:04,850 --> 00:07:07,060
Yes.
45
00:08:21,260 --> 00:08:23,740
Come on! Use your foot!
46
00:08:24,330 --> 00:08:29,200
He's strong,
but he doesn't have any skills!
47
00:08:48,160 --> 00:08:50,190
Good!
48
00:08:50,780 --> 00:08:54,910
If anyone wants to wrestle me,
come outside.
49
00:08:55,030 --> 00:09:00,580
If you beat me...
I'll give you ten bronze coins!
50
00:09:11,860 --> 00:09:13,280
Anyone?
51
00:09:14,020 --> 00:09:16,920
You guys are pathetic.
52
00:09:17,020 --> 00:09:21,320
How are you going to fight against the
han army if you don't have any guts?
53
00:09:23,990 --> 00:09:25,600
General!
54
00:09:25,710 --> 00:09:28,860
Don't just hide there.
55
00:09:28,900 --> 00:09:31,100
Let's fight!
56
00:09:38,380 --> 00:09:40,450
What are you waiting for general?
57
00:09:40,540 --> 00:09:42,280
Go!
58
00:09:45,020 --> 00:09:46,800
Hurry up!
59
00:09:46,960 --> 00:09:48,820
Stop it!
60
00:09:48,970 --> 00:09:50,280
You're being rude!
61
00:09:51,030 --> 00:09:53,080
That's fine.
62
00:09:55,420 --> 00:10:03,200
Sure, let's see if you can say that
when I'm through with you.
63
00:10:09,970 --> 00:10:11,370
General!
64
00:10:12,010 --> 00:10:15,630
I bet my bronze coins on this match.
65
00:10:15,730 --> 00:10:18,280
What are you going to bet?
66
00:10:24,180 --> 00:10:32,180
I'm going to bet this steel sword that
mo pal-mo made especially for me.
67
00:10:40,070 --> 00:10:41,970
A steel sword?
68
00:10:42,040 --> 00:10:44,070
Good!
69
00:12:27,530 --> 00:12:29,080
Mo pal-mo.
70
00:12:30,020 --> 00:12:35,570
I'm sorry, but I think you need
to make me another steel sword.
71
00:12:36,020 --> 00:12:38,120
You're too weak.
72
00:12:38,160 --> 00:12:41,330
What's the use of
making you a steel sword?
73
00:12:41,390 --> 00:12:42,600
General!
74
00:12:42,680 --> 00:12:47,030
Why don't I make you a wooden sword?
75
00:13:04,700 --> 00:13:06,306
I thought you wanted
to take ju-mong's head.
76
00:13:06,330 --> 00:13:08,110
Why are we leaving?
77
00:13:12,650 --> 00:13:19,120
I've met many leaders in the buyeo army,
but I've never seen anyone like him.
78
00:13:20,240 --> 00:13:22,700
Have you seen the da-mul army?
79
00:13:22,870 --> 00:13:30,200
They're camping outdoors in this cold
weather yet no one looked worn out.
80
00:13:33,610 --> 00:13:39,500
Their eyes were filled
with loyalty for ju-mong.
81
00:13:39,650 --> 00:13:44,250
You can't force that upon someone.
82
00:13:45,170 --> 00:13:51,020
I'm afraid of ju-mong
and the da-mul army now.
83
00:14:03,550 --> 00:14:05,740
In order to join gyehru immediately,
84
00:14:05,790 --> 00:14:09,150
we must cross the chun-su Ridge
after crossing the buyeo border.
85
00:14:09,200 --> 00:14:12,270
If we engage in a battle with the buyeo
army while crossing the border,
86
00:14:12,340 --> 00:14:15,100
we'll have to go to war with buyeo too.
87
00:14:15,170 --> 00:14:19,420
We're in a hurry,
but we have to make a detour.
88
00:14:22,760 --> 00:14:26,570
You never know when song-Yang
and the han army will attack gyehru.
89
00:14:26,640 --> 00:14:29,910
That's a risk we have to take.
90
00:14:29,990 --> 00:14:32,680
Don't you get it?
91
00:14:32,710 --> 00:14:35,830
I know that gyehru is
in an emergency right now.
92
00:14:35,880 --> 00:14:39,810
Don't you know why I'm telling you
to take a detour?
93
00:14:39,900 --> 00:14:42,840
As long as lady yoo-hwa
and lady ye soya are in buyeo,
94
00:14:42,890 --> 00:14:47,330
we need to avoid any conflict with buyeo!
95
00:14:57,740 --> 00:15:03,500
Let's cross the border
and the chun-su Ridge.
96
00:15:03,620 --> 00:15:05,040
General!
97
00:15:05,100 --> 00:15:08,450
We can save three days if we avoid
a battle with the buyeo army.
98
00:15:08,510 --> 00:15:13,580
That's a much better idea
than taking a detour.
99
00:15:13,630 --> 00:15:17,580
The border to the chun-su Ridge is
very loosely guarded.
100
00:15:17,640 --> 00:15:22,630
If we march during the night, we can
avoid a battle with the buyeo army.
101
00:15:26,000 --> 00:15:28,520
Oh-yi and mu-gol.
102
00:15:28,570 --> 00:15:30,856
Take the advanced guard and check
how the frontier garrisons are doing.
103
00:15:30,880 --> 00:15:31,920
Yes.
104
00:16:57,380 --> 00:17:01,140
I'm going to take
my business troop to buyeo.
105
00:17:02,880 --> 00:17:09,710
I'll try to find the old joseon records
that you're looking for.
106
00:17:09,860 --> 00:17:11,470
That won't be easy.
107
00:17:11,590 --> 00:17:13,240
Do you think you can do it?
108
00:17:13,280 --> 00:17:15,700
I'm a merchant.
109
00:17:15,770 --> 00:17:21,760
I can make a deal with anyone
as long as I find what I want.
110
00:17:21,840 --> 00:17:23,200
Don't worry.
111
00:17:26,800 --> 00:17:34,020
I will also tell you
how things are going in buyeo.
112
00:17:37,310 --> 00:17:41,930
I have a big favor to ask you,
master chun.
113
00:17:42,140 --> 00:17:44,520
What is it?
114
00:17:44,570 --> 00:17:52,570
My mother, wife, and my young son
whom I've never met are in buyeo.
115
00:17:58,590 --> 00:18:04,500
Can you deliver my letter to my mother?
116
00:18:05,800 --> 00:18:10,710
My family are hostages
in buyeo for political reasons.
117
00:18:10,810 --> 00:18:16,750
If you get caught while delivering
the letter, you will be in great danger.
118
00:18:16,810 --> 00:18:22,070
I can't guarantee you anything,
but I'll try.
119
00:18:24,200 --> 00:18:26,070
Thank you.
120
00:19:06,030 --> 00:19:07,140
General!
121
00:19:10,540 --> 00:19:12,150
What's the matter?
122
00:19:12,160 --> 00:19:16,120
Two watch guards were found dead.
123
00:19:18,780 --> 00:19:24,030
I think someone's trying to track us down.
124
00:19:29,810 --> 00:19:32,540
We can't let anyone know
that we're going to gyehru.
125
00:19:32,650 --> 00:19:36,880
Search discreetly to find out
who's trying to track us down.
126
00:19:37,370 --> 00:19:38,400
Yes.
127
00:19:53,360 --> 00:19:56,280
We might freeze to death.
128
00:19:56,350 --> 00:19:58,790
Why don't we go back?
129
00:19:58,880 --> 00:20:03,010
We have to find out
where the da-mul army's going
130
00:20:03,030 --> 00:20:06,030
if we want to report it to prince dae-so.
131
00:20:06,160 --> 00:20:08,000
Just shut your mouth.
132
00:20:33,700 --> 00:20:35,170
Brother!
133
00:21:32,000 --> 00:21:35,090
Biryu headquarters.
134
00:22:45,250 --> 00:22:48,120
I can't let you go there.
135
00:22:49,570 --> 00:22:51,110
I agree.
136
00:22:51,150 --> 00:22:52,860
I'll lead the advanced guard.
137
00:22:52,950 --> 00:22:55,000
Just stay here and wait.
138
00:22:56,650 --> 00:23:02,050
The fate of gyehru is at stake here.
139
00:23:03,590 --> 00:23:07,400
The advanced guard, including chan-soo,
are risking their lives.
140
00:23:07,590 --> 00:23:10,220
I have to do my job as the chief.
141
00:23:12,740 --> 00:23:17,029
If the advanced guard and
I can't come back to gyehru alive,
142
00:23:17,030 --> 00:23:19,290
I want you to lead the army.
143
00:23:24,340 --> 00:23:26,160
Don't worry.
144
00:23:27,480 --> 00:23:33,240
I'll come back alive
for biryu and on-jeo's sake.
145
00:23:48,760 --> 00:23:50,150
What happened?
146
00:23:51,110 --> 00:23:55,200
We safely infiltrated
song-Yang's headquarters.
147
00:23:58,940 --> 00:24:03,720
Our headquarters will launch
an immediate surprise attack
148
00:24:03,730 --> 00:24:07,640
as soon as so seo-no's advanced guard
fulfills their mission.
149
00:24:09,490 --> 00:24:12,810
Get the army ready.
150
00:24:18,740 --> 00:24:20,280
What happened?
151
00:24:20,390 --> 00:24:24,680
I received news that she safely infiltrated
song-Yang's headquarters.
152
00:24:24,770 --> 00:24:29,380
We have no choice but to leave
everything to the heavens.
153
00:24:29,510 --> 00:24:34,040
It's not too late to try
to find a way to avoid the war.
154
00:24:34,170 --> 00:24:40,320
Even if she succeeds, we don't stand
a chance against a frontal war.
155
00:24:40,420 --> 00:24:44,140
We have nothing to be afraid of
if we're ready to give up our lives.
156
00:24:45,350 --> 00:24:47,210
Don't be scared.
157
00:24:49,020 --> 00:24:50,470
Manager Yang-tak.
158
00:24:50,580 --> 00:24:51,580
Yes?
159
00:24:53,040 --> 00:24:55,930
The gyehru army is primarily
made up of mercenaries.
160
00:24:56,020 --> 00:25:00,200
We can't expect absolute loyalty from them.
161
00:25:00,240 --> 00:25:04,000
Make sure the mercenaries don't escape.
162
00:25:04,140 --> 00:25:06,200
Yes, I understand.
163
00:25:14,880 --> 00:25:17,150
Your majesty.
164
00:25:21,120 --> 00:25:22,440
Welcome.
165
00:25:22,520 --> 00:25:24,090
Have a seat.
166
00:25:31,030 --> 00:25:34,000
Take a look at her.
167
00:25:41,440 --> 00:25:43,200
You're dismissed.
168
00:25:54,460 --> 00:25:56,570
Who is she?
169
00:25:56,690 --> 00:25:59,000
She's the tax officer's daughter.
170
00:25:59,030 --> 00:26:01,260
Since dae-so doesn't have a child,
171
00:26:01,290 --> 00:26:04,400
I'm thinking about taking her
as his concubine.
172
00:26:07,180 --> 00:26:10,280
I think you made a wise choice.
173
00:26:10,340 --> 00:26:18,340
She'll give you the child you want
as well as benefit prince dae-so.
174
00:26:20,150 --> 00:26:22,040
Really?
175
00:26:37,250 --> 00:26:38,790
What happened?
176
00:26:38,960 --> 00:26:42,860
She even showed the tax officer's
daughter to priestess ma oo-ryeong.
177
00:26:42,980 --> 00:26:46,160
I think she's going to make her
prince dae-so's concubine.
178
00:26:48,360 --> 00:26:52,680
This is all ye soya's fault.
179
00:26:52,810 --> 00:26:55,640
The queen wants a grandson
180
00:26:55,700 --> 00:26:58,140
because ye soya walks around
the palace with her son.
181
00:27:01,150 --> 00:27:04,490
Did anything happen with ye soya?
182
00:27:04,630 --> 00:27:06,320
No, your highness.
183
00:27:06,900 --> 00:27:08,660
What happened?
184
00:27:08,730 --> 00:27:12,260
Something must've happened by now!
185
00:27:16,320 --> 00:27:17,600
What's the matter?
186
00:27:17,680 --> 00:27:20,070
Lady yoo-hwa is here.
187
00:27:22,440 --> 00:27:24,250
Her highness is in a bad mood right now.
188
00:27:24,340 --> 00:27:26,210
Tell her she's not available right now.
189
00:27:27,860 --> 00:27:29,360
No.
190
00:27:29,780 --> 00:27:31,210
Escort her inside.
191
00:27:48,680 --> 00:27:50,640
What brings you here?
192
00:27:51,000 --> 00:27:53,060
Put it down.
193
00:27:58,180 --> 00:28:00,070
What's this?
194
00:28:00,630 --> 00:28:01,710
I got you a tonic in return
195
00:28:01,790 --> 00:28:07,140
for your thoughtful consideration
towards soya and Yuri.
196
00:28:07,210 --> 00:28:10,160
Drink it.
197
00:28:12,480 --> 00:28:17,410
I don't need to take any tonic.
198
00:28:17,510 --> 00:28:21,090
Are you afraid I might've poisoned it?
199
00:28:24,030 --> 00:28:28,050
Leave ye soya and Yuri alone.
200
00:28:28,130 --> 00:28:33,650
If you try to harm them again,
I won't forgive you.
201
00:28:33,800 --> 00:28:35,970
Harm them?
202
00:28:36,090 --> 00:28:37,640
What are you talking about?
203
00:28:38,140 --> 00:28:42,250
You know exactly what I'm talking about.
204
00:29:14,040 --> 00:29:17,130
Did you look into mt. Bon-gye?
205
00:29:17,330 --> 00:29:18,330
Yes.
206
00:29:18,970 --> 00:29:22,090
Ju-mong has left mt. Bon-gye
with the da-mul army.
207
00:29:23,420 --> 00:29:25,230
Where did he go?
208
00:29:26,220 --> 00:29:29,740
I don't know that yet.
209
00:29:29,890 --> 00:29:33,130
This is a great chance
to attack mt. Bon-gye.
210
00:29:48,020 --> 00:29:50,560
What brings you here?
211
00:29:50,960 --> 00:29:52,500
Father.
212
00:29:52,630 --> 00:29:57,780
Ju-mong has left mt. Bon-gye
with the da-mul army.
213
00:29:58,300 --> 00:30:01,120
This is a great chance
to attack mt. Bon-gye.
214
00:30:04,840 --> 00:30:07,280
Give me an army
215
00:30:07,360 --> 00:30:10,570
so I can attack mt. Bon-gye
and get rid of ju-mong's headquarters.
216
00:30:16,610 --> 00:30:21,080
We have to get rid of the da-mul army's
headquarters if we want to get rid of them.
217
00:30:22,740 --> 00:30:27,060
I'll think about it.
218
00:30:28,450 --> 00:30:33,160
I'll summon the soldiers first
and await your order.
219
00:30:34,620 --> 00:30:38,100
Your majesty, lady yoo-hwa is here.
220
00:30:40,510 --> 00:30:41,580
Tell her to come in.
221
00:30:41,650 --> 00:30:43,270
Yes, your majesty.
222
00:30:45,740 --> 00:30:47,200
You're dismissed.
223
00:31:00,970 --> 00:31:02,220
Have a seat.
224
00:31:10,880 --> 00:31:14,290
Are you showing any signs of recovery?
225
00:31:14,350 --> 00:31:19,110
The only way to be healed is
to pacify the gods' anger.
226
00:31:19,740 --> 00:31:25,080
Your majesty, I'm here to ask you
this favor for the last time.
227
00:31:28,080 --> 00:31:32,160
Please let soya and Yuri go.
228
00:31:34,110 --> 00:31:36,020
I don't want to talk about it.
229
00:31:36,360 --> 00:31:39,130
I'll send them when it's the right time.
230
00:31:39,740 --> 00:31:43,160
And when is that right time?
231
00:31:44,450 --> 00:31:49,300
When there's no danger of war
between buyeo and the da-mul army.
232
00:31:50,350 --> 00:31:53,700
I'll keep ye soya and Yuri safe.
233
00:31:53,780 --> 00:31:55,150
Don't worry.
234
00:31:55,690 --> 00:31:58,180
You're going to keep them safe?
235
00:31:58,830 --> 00:32:00,080
Your majesty.
236
00:32:00,570 --> 00:32:03,590
Someone tried to poison Yuri.
237
00:32:03,660 --> 00:32:08,800
I can't let them stay in the buyeo palace
when their lives are in danger.
238
00:32:11,730 --> 00:32:18,590
If you don't let them go, then I will.
239
00:32:18,730 --> 00:32:26,730
Do you remember
when ju-mong broke the da-mul bow?
240
00:32:32,620 --> 00:32:36,940
I went to the founder's mountain
and met a priestess.
241
00:32:37,030 --> 00:32:43,160
She told me that ju-mong
will make buyeo perish.
242
00:32:47,730 --> 00:32:52,570
The gods have reveled
that buyeo will perish.
243
00:32:52,640 --> 00:32:59,210
Why would I not be on the lookout for
ju-mong and the da-mul army?
244
00:33:02,880 --> 00:33:07,290
You can call them hostages if you want.
245
00:33:07,330 --> 00:33:15,330
Ye soya and Yuri can't leave the buyeo
palace without my permission.
246
00:33:16,490 --> 00:33:18,290
Keep that in mind.
247
00:33:51,180 --> 00:33:56,200
I will now break the bond between us.
248
00:34:12,960 --> 00:34:14,690
I heard you were looking for me.
249
00:34:16,010 --> 00:34:23,060
Send a royal guard to keep lady yoo-hwa
and ye soya under surveillance.
250
00:34:50,180 --> 00:34:51,800
What's going on?
251
00:34:51,900 --> 00:34:56,190
His majesty has ordered me to keep lady
yoo-hwa's chamber under surveillance.
252
00:35:10,420 --> 00:35:12,060
Mother.
253
00:35:13,860 --> 00:35:16,930
The guards are keeping your chamber
under surveillance.
254
00:35:17,010 --> 00:35:18,600
I know.
255
00:35:18,860 --> 00:35:21,050
What's going on?
256
00:35:24,550 --> 00:35:26,740
We're soon going to leave buyeo.
257
00:35:26,780 --> 00:35:29,060
Get ready.
258
00:35:37,480 --> 00:35:39,040
Your highness.
259
00:35:39,070 --> 00:35:40,640
What's the matter?
260
00:35:40,730 --> 00:35:42,670
His majesty has sent a guard
261
00:35:42,720 --> 00:35:46,140
to keep lady yoo-hwa's chamber
under surveillance.
262
00:35:46,230 --> 00:35:47,580
Really?
263
00:35:47,700 --> 00:35:52,950
I don't know why his majesty is keeping
lady yoo-hwa under surveillance.
264
00:35:53,050 --> 00:35:58,500
His majesty is only showing that
he has been keeping them hostage.
265
00:36:00,120 --> 00:36:02,460
Now that she's been forsaken
by his majesty,
266
00:36:02,500 --> 00:36:07,910
she'll know what it feels like to be me.
267
00:36:22,640 --> 00:36:24,280
This is prince young-po.
268
00:36:25,020 --> 00:36:29,040
Your highness, this is master chun,
the man I told you about.
269
00:36:31,880 --> 00:36:33,250
Have a seat.
270
00:36:37,680 --> 00:36:39,370
What's this?
271
00:36:39,510 --> 00:36:44,740
This is a little gift from me to you.
272
00:36:44,870 --> 00:36:46,170
Open it.
273
00:37:00,700 --> 00:37:04,550
So, what would you like to ask me for?
274
00:37:04,630 --> 00:37:10,260
Just meeting you in person is
a great honor for me.
275
00:37:11,440 --> 00:37:16,750
I'll help you so that
you can do business in buyeo.
276
00:37:17,460 --> 00:37:20,640
I thought you had something to tell him.
277
00:37:20,730 --> 00:37:22,200
Say it.
278
00:37:25,430 --> 00:37:26,820
It's okay.
279
00:37:26,910 --> 00:37:30,880
Once I decide to back someone up,
I do everything I can for him.
280
00:37:30,950 --> 00:37:31,830
Don't hesitate.
281
00:37:31,900 --> 00:37:33,990
Just say it.
282
00:37:34,030 --> 00:37:36,160
I'm not asking for a favor.
283
00:37:36,230 --> 00:37:39,810
I'd like to make a deal with you.
284
00:37:40,490 --> 00:37:41,820
A deal?
285
00:37:42,030 --> 00:37:48,260
From what I know, there are records of
the old joseon in the buyeo library.
286
00:37:48,320 --> 00:37:53,160
If I can get my hands on them,
I'll give you great treasures.
287
00:37:54,450 --> 00:37:57,200
Records of the old joseon?
288
00:37:59,690 --> 00:38:01,250
They're records from a perished nation.
289
00:38:01,320 --> 00:38:02,630
That shouldn't be too hard.
290
00:38:02,650 --> 00:38:04,580
I'll look into it.
291
00:38:04,670 --> 00:38:07,120
Thank you.
292
00:38:15,760 --> 00:38:18,800
I'm about to get what I want
thanks to you.
293
00:38:18,880 --> 00:38:20,006
Are you just going to give me
a simple thank you?
294
00:38:20,030 --> 00:38:22,470
Of course not.
295
00:38:23,450 --> 00:38:24,630
By the way...
296
00:38:24,680 --> 00:38:26,280
What is it?
297
00:38:26,310 --> 00:38:30,130
May I talk to lady yoo-hwa
for a short while?
298
00:38:32,230 --> 00:38:35,430
Why would you want to meet her?
299
00:38:35,500 --> 00:38:40,990
I met her a long time ago
when I came to the buyeo palace.
300
00:38:41,070 --> 00:38:46,800
She was very kind to
a lowly merchant like me.
301
00:38:46,870 --> 00:38:51,970
I think I should meet her
and give my regards.
302
00:38:52,240 --> 00:38:55,510
Lady yoo-hwa is under
his majesty's surveillance.
303
00:38:55,600 --> 00:38:57,200
That'ii be hard to do.
304
00:39:05,480 --> 00:39:07,820
What's the matter?
305
00:39:09,030 --> 00:39:12,460
I have something to tell you.
306
00:39:32,960 --> 00:39:35,410
I'll be in big trouble
if the commander finds out. Hurry.
307
00:39:35,460 --> 00:39:38,080
Got it.
308
00:39:57,440 --> 00:40:01,920
I've never met you before.
Who are you?
309
00:40:02,050 --> 00:40:05,190
I've been sent by general ju-mong.
310
00:40:14,110 --> 00:40:18,010
This is a letter from the general.
311
00:40:23,580 --> 00:40:26,290
I should get going now.
312
00:40:46,990 --> 00:40:54,990
Mother, forgive me for asking
for your regards with a letter.
313
00:40:59,760 --> 00:41:01,330
It breaks my heart to think that
314
00:41:01,390 --> 00:41:06,360
you'll consider even my undutifulness
as a foundation to build a new nation.
315
00:41:08,430 --> 00:41:13,430
Whenever I feel pressured
by the refugees,
316
00:41:13,490 --> 00:41:20,480
and the da-mul army's expectations and
wish, I think of you, ye soya and Yuri.
317
00:41:29,730 --> 00:41:35,370
My heart breaks
whenever I think of ye soya's name...
318
00:41:35,450 --> 00:41:41,440
I can't even imagine how my son, Yuri,
looks like even in my dreams...
319
00:41:41,480 --> 00:41:49,480
Mother, I want to cast off this burden of fate
upon my back and run to buyeo, but I won't.
320
00:41:52,430 --> 00:42:00,430
I'll build a new nation so that the years of trial you,
ye soya and Yuri are going through won't be in vain.
321
00:42:37,530 --> 00:42:39,530
Everyone's ready.
322
00:42:44,660 --> 00:42:46,190
Let's go.
323
00:43:07,970 --> 00:43:08,970
Hey!
324
00:43:09,020 --> 00:43:11,220
Don't surprise me like that!
325
00:43:11,250 --> 00:43:12,980
Your highness.
326
00:43:13,110 --> 00:43:16,260
Why are you out of breath this time?
327
00:43:16,330 --> 00:43:21,110
Prince dae-so has left
with an army to mt. Bon-gye!
328
00:43:21,190 --> 00:43:22,880
What?
329
00:43:23,620 --> 00:43:27,350
Did his majesty allow dae-so
to lead an army?
330
00:43:27,370 --> 00:43:32,710
Yes, his majesty did!
331
00:43:32,800 --> 00:43:36,070
I should've done that!
332
00:43:39,580 --> 00:43:41,860
Biryu headquarters.
333
00:43:50,550 --> 00:43:56,510
There's going to be a feast for
the soldiers from hyeon-to tonight.
334
00:43:56,550 --> 00:44:00,040
We're going to take action
when everyone's enjoying the feast.
335
00:44:06,670 --> 00:44:11,020
This is the tent with the war supplies.
336
00:44:11,070 --> 00:44:14,510
First, we set fire on the war supplies.
337
00:44:14,560 --> 00:44:17,560
When the soldiers rush to the tent, the
advance guard will attack song-Yang.
338
00:44:18,650 --> 00:44:22,150
Hide in your positions until it gets dark.
339
00:44:22,740 --> 00:44:23,830
Yes.
340
00:44:24,250 --> 00:44:25,250
Let's go.
341
00:45:07,430 --> 00:45:09,030
Biryu.
342
00:45:12,230 --> 00:45:18,110
I'm now going to avenge
your father's death.
343
00:45:21,210 --> 00:45:24,020
I'll be back alive.
344
00:45:27,530 --> 00:45:35,380
I'm going to stay alive and protect you
345
00:45:35,410 --> 00:45:37,570
until you become
the king of a united jol-bon.
346
00:46:03,580 --> 00:46:10,030
I know that you're watching me right now.
347
00:46:11,990 --> 00:46:18,110
Help me kill song-Yang and take revenge.
348
00:46:37,440 --> 00:46:38,630
Minister of the left!
349
00:46:38,720 --> 00:46:40,030
Yes?
350
00:46:40,120 --> 00:46:43,150
Get ready to camp here and wait.
351
00:46:43,220 --> 00:46:44,520
I understand.
352
00:46:45,160 --> 00:46:47,000
Get ready to camp!
353
00:46:47,120 --> 00:46:48,230
Yes.
354
00:46:49,200 --> 00:46:50,510
Oh-yi! Mari! Hyeop-Bo!
355
00:46:50,570 --> 00:46:52,070
Come to gyehru with me.
356
00:46:52,160 --> 00:46:53,270
Yes!
357
00:47:03,950 --> 00:47:06,360
Gyehru.
358
00:47:36,390 --> 00:47:38,060
General!
359
00:47:49,490 --> 00:47:54,000
So seo-no has infiltrated song-Yang's
headquarters with the advanced guard.
360
00:47:59,890 --> 00:48:06,080
We have no choice but to wait until so
seo-no comes back after killing song-Yang.
361
00:48:14,420 --> 00:48:15,420
General.
362
00:48:21,040 --> 00:48:24,310
Miss so seo-no is in danger.
363
00:48:24,450 --> 00:48:27,360
Even if the advanced guard
kills song-Yang,
364
00:48:27,440 --> 00:48:32,280
it'll be tough to get out
of song-Yang's headquarters.
365
00:48:32,350 --> 00:48:36,050
Yes, she left
after preparing herself for death.
366
00:48:36,360 --> 00:48:40,010
We must attack
song-Yang's headquarters right away.
367
00:48:54,080 --> 00:48:56,100
Let's go to song-Yang's headquarters.
368
00:48:56,670 --> 00:48:57,730
Yes.
369
00:49:05,320 --> 00:49:07,490
Biryu headquarters.
370
00:49:49,470 --> 00:49:55,620
Thank you for coming
all the way here for jol-bon.
371
00:49:56,670 --> 00:50:01,680
You can drink all you want tonight!
372
00:50:01,770 --> 00:50:09,680
After we get gyehru, all of gyehru's women
and treasure will be yours!
373
00:50:09,780 --> 00:50:12,620
Cheers!
374
00:50:12,770 --> 00:50:15,180
Cheers!
375
00:51:04,060 --> 00:51:05,000
Fire!
376
00:51:05,020 --> 00:51:09,100
Fire! The war supplies tent is on fire!
377
00:51:16,530 --> 00:51:18,636
Quickly go to the war supplies tent
and put out the fire!
378
00:51:18,660 --> 00:51:19,780
Yes!
379
00:51:20,200 --> 00:51:21,220
Don't just stand there!
380
00:51:21,280 --> 00:51:24,170
- Hurry! Get moving!
- Yes
381
00:51:24,240 --> 00:51:26,620
get moving! Hurry!
382
00:51:34,190 --> 00:51:35,830
What's going on?
383
00:51:35,950 --> 00:51:38,200
The war supplies tent is on fire.
384
00:51:38,260 --> 00:51:40,050
What?
385
00:52:26,060 --> 00:52:29,440
This means that the enemy
has infiltrated the headquarters.
386
00:52:29,490 --> 00:52:32,990
Tighten the security and find the enemy!
387
00:52:33,100 --> 00:52:34,140
Yes
388
00:52:36,350 --> 00:52:39,490
tighten the security
on the grand chief's chamber!
389
00:52:39,540 --> 00:52:40,540
Yes.
390
00:52:56,240 --> 00:52:58,070
- We have to find song-Yang!
- Yes.
391
00:53:23,270 --> 00:53:25,510
Protect the grand chief!
392
00:53:44,770 --> 00:53:50,620
So seo-no, you wretch!
You really want to die, don't you?
393
00:53:50,800 --> 00:53:52,410
Don't just stand there!
394
00:53:52,480 --> 00:53:55,070
Kill her!
395
00:55:09,410 --> 00:55:10,720
So seo-no!
396
00:55:10,770 --> 00:55:12,210
Chief!
397
00:55:22,830 --> 00:55:25,020
Take the chief and get out of here!
398
00:55:26,280 --> 00:55:28,290
Make way for the chief!
399
00:55:34,120 --> 00:55:36,170
Don't just stand there!
400
00:55:36,260 --> 00:55:38,700
Don't let her get away!
401
00:55:38,750 --> 00:55:40,070
Get her!
402
00:56:42,320 --> 00:56:43,890
How is she?
403
00:56:44,000 --> 00:56:46,330
She's bleeding a lot
from the severe wound.
404
00:56:46,400 --> 00:56:50,050
Her life will be in danger
if we don't treat her with herbs.
405
00:56:50,260 --> 00:56:54,430
We're still in song-Yang's headquarters.
406
00:56:55,160 --> 00:56:58,970
We're probably surrounded by his men.
407
00:56:59,050 --> 00:57:00,400
It'll be hard to escape.
408
00:57:00,420 --> 00:57:02,050
Still, we have to find them.
409
00:57:02,120 --> 00:57:03,280
Now.
410
00:57:05,480 --> 00:57:07,020
Let's go.
411
00:57:11,280 --> 00:57:14,190
Chief, just bear with me for a little.
412
00:57:17,910 --> 00:57:19,230
Sa-yong.
413
00:57:21,670 --> 00:57:23,270
I don't have any hope.
414
00:57:25,270 --> 00:57:30,250
Take our soldiers and get out of here.
415
00:57:30,930 --> 00:57:32,110
No.
416
00:57:32,580 --> 00:57:36,460
I'll do whatever it takes
to get you out of here.
417
00:57:36,540 --> 00:57:38,210
Don't get weak.
418
00:57:50,700 --> 00:57:52,350
What happened?
419
00:57:53,070 --> 00:57:54,160
We couldn't get her yet.
420
00:57:54,300 --> 00:57:56,990
You pathetic fool!
421
00:57:57,060 --> 00:58:00,360
Are you saying that she escaped biryu?
422
00:58:00,430 --> 00:58:02,500
I doubt it.
423
00:58:02,570 --> 00:58:06,420
Then make all the soldiers go
and find so seo-no!
424
00:58:06,500 --> 00:58:09,950
Get her and bring her to me!
425
00:58:10,210 --> 00:58:11,300
Yes.
426
00:58:16,630 --> 00:58:18,150
Pathetic fools...
427
00:58:22,830 --> 00:58:24,130
What happened?
428
00:58:24,170 --> 00:58:28,180
Chief so seo-no's advanced guard burned
down the war supplies tent
429
00:58:28,210 --> 00:58:30,090
but couldn't kill song-Yang.
430
00:58:32,580 --> 00:58:35,940
I think chief so seo-no is hiding
somewhere in biryu's headquarters
431
00:58:35,950 --> 00:58:39,050
after getting a severe wound.
432
00:58:42,010 --> 00:58:46,070
The enemies are fervently searching
for miss so seo-no.
433
00:58:47,690 --> 00:58:52,130
It'll be hard for her
to escape with a severe wound.
434
00:58:52,320 --> 00:58:56,560
We must find chief so seo-no
before song-Yang's soldiers do.
435
00:59:13,770 --> 00:59:15,010
Chief...
436
00:59:24,570 --> 00:59:26,190
Chief!
437
00:59:26,970 --> 00:59:29,060
Chief!
438
00:59:29,540 --> 00:59:30,650
Chief!
439
00:59:30,730 --> 00:59:33,230
Wake up, chief!
440
00:59:33,930 --> 00:59:36,210
Chief!
441
01:00:28,560 --> 01:00:31,120
When you reach the library
442
01:00:31,200 --> 01:00:32,776
you'll see a wooden box
containing the gojoseon records
443
01:00:32,800 --> 01:00:34,090
bring it here
444
01:00:34,730 --> 01:00:36,430
you've finally regained consciousness
445
01:00:36,500 --> 01:00:38,730
when jumong was in buyeo palace
446
01:00:40,070 --> 01:00:42,200
did he enter the library?
447
01:00:42,270 --> 01:00:43,900
Prince jumong...
448
01:00:43,980 --> 01:00:47,970
Had read all the records in the library
449
01:00:49,080 --> 01:00:50,510
we must quickly...
450
01:00:50,580 --> 01:00:52,550
Escort chief soseono away from here
451
01:00:52,620 --> 01:00:55,180
before jumong builds
his foundation in cholbon
452
01:00:55,250 --> 01:00:56,950
we must eliminate him
453
01:00:57,020 --> 01:01:00,220
please help songyang attack keru
454
01:01:00,290 --> 01:01:02,850
this was found in lady yuhwa's chamber
455
01:01:03,530 --> 01:01:05,500
they shouldn't have gone far
456
01:01:05,560 --> 01:01:07,530
we must get them!
457
01:01:07,600 --> 01:01:09,930
I hope you'd recover soon
458
01:01:10,000 --> 01:01:13,900
there are many things waiting for us to do
33453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof