1
00:00:00,090 --> 00:00:05,080
Présenté par jss
parmi l'équipe de remplacement.
2
00:00:44,140 --> 00:00:46,140
Épisode 59.
3
00:02:18,040 --> 00:02:19,160
Arrêtez-vous !
4
00:02:25,340 --> 00:02:27,180
D'où venez-vous les gars ?
5
00:02:27,270 --> 00:02:29,350
Nous venons de Kaema.
6
00:02:29,470 --> 00:02:32,370
Nous livrons du vin
au quartier général du Biryu.
7
00:02:32,460 --> 00:02:34,050
Vin?
8
00:02:36,310 --> 00:02:38,190
Ouvrez le tonneau de vin.
9
00:02:42,100 --> 00:02:45,290
Nous avons déjà été approuvés à la porte.
10
00:02:45,310 --> 00:02:46,720
Misérable !
11
00:02:46,790 --> 00:02:48,800
J'ai dit, ouvre-le !
12
00:02:48,840 --> 00:02:52,070
C'est moi le responsable ici !
13
00:03:23,730 --> 00:03:25,910
J'ai quelque chose à te dire.
14
00:03:36,980 --> 00:03:42,930
Je vais t'en donner plus
après avoir conclu l'accord au siège.
15
00:03:43,550 --> 00:03:47,770
Très bien.
16
00:03:49,420 --> 00:03:53,060
Vous pouvez y aller !
17
00:04:21,730 --> 00:04:23,290
Mélangez cela avec le vin.
18
00:04:23,340 --> 00:04:24,820
Qu'est-ce que c'est?
19
00:04:24,880 --> 00:04:28,520
C'est de l'herbe vénéneuse en poudre.
20
00:04:29,020 --> 00:04:34,449
Si l'armée biryu meurt après avoir bu le
du vin, ils sauront que nous nous sommes infiltrés.
21
00:04:34,450 --> 00:04:36,180
Ne t'inquiète pas.
22
00:04:36,200 --> 00:04:38,980
Cette poudre ne les tuera pas.
23
00:04:39,040 --> 00:04:43,050
Cela ne donne qu'un effet affaiblissant,
comme s'ils étaient ivres.
24
00:04:44,480 --> 00:04:46,900
Mélangez cela avec le vin.
25
00:04:48,070 --> 00:04:53,930
Nous devons d'abord vérifier Song-Yang et
où se trouvent ses fournitures de guerre et son camp.
26
00:04:54,170 --> 00:04:56,220
Je comprends.
27
00:04:56,730 --> 00:04:59,740
Nous ne pouvons le faire savoir à personne
que nous avons infiltré.
28
00:04:59,810 --> 00:05:05,530
Évitez d'affronter l'ennemi
à moins que nos vies ne soient en danger.
29
00:05:51,570 --> 00:05:56,250
Ne devrions-nous pas dire au prince Dae-pour que
ju-mong a quitté le mont. Bon-gye ?
30
00:05:56,310 --> 00:05:57,740
Oh, allez.
31
00:05:57,830 --> 00:06:00,220
Nous devons d'abord découvrir où il va.
32
00:06:01,380 --> 00:06:03,410
Suivez-moi.
33
00:06:19,570 --> 00:06:21,080
Campons ici ce soir.
34
00:06:21,140 --> 00:06:22,140
Oui.
35
00:06:22,770 --> 00:06:24,610
Préparez-vous à camper !
36
00:06:24,670 --> 00:06:26,670
Oui.
37
00:06:46,840 --> 00:06:48,170
Hey vous.
38
00:06:48,740 --> 00:06:50,270
Suis-moi.
39
00:06:51,480 --> 00:06:53,050
Pourquoi?
40
00:06:53,630 --> 00:06:57,520
Je vais couper la tête de Ju-mong
et présentez-le au prince Dae-so.
41
00:06:57,580 --> 00:06:59,150
Quoi?
42
00:06:59,530 --> 00:07:01,940
Êtes-vous fou?
43
00:07:02,020 --> 00:07:04,810
Vas-tu vraiment y aller
dans la base militaire de Da-mul ?
44
00:07:04,850 --> 00:07:07,060
Oui.
45
00:08:21,260 --> 00:08:23,740
Allez! Utilisez votre pied !
46
00:08:24,330 --> 00:08:29,200
Il est fort,
mais il n'a aucune compétence !
47
00:08:48,160 --> 00:08:50,190
Bien!
48
00:08:50,780 --> 00:08:54,910
Si quelqu'un veut me battre,
sortir dehors.
49
00:08:55,030 --> 00:09:00,580
Si tu me bats...
Je vais vous donner dix pièces de bronze !
50
00:09:11,860 --> 00:09:13,280
N'importe qui?
51
00:09:14,020 --> 00:09:16,920
Vous êtes pathétiques.
52
00:09:17,020 --> 00:09:21,320
Comment allez-vous lutter contre
han l'armée si tu n'as pas de courage ?
53
00:09:23,990 --> 00:09:25,600
Général!
54
00:09:25,710 --> 00:09:28,860
Ne vous cachez pas là.
55
00:09:28,900 --> 00:09:31,100
Battons-nous !
56
00:09:38,380 --> 00:09:40,450
Qu'attendez-vous général ?
57
00:09:40,540 --> 00:09:42,280
Aller!
58
00:09:45,020 --> 00:09:46,800
Dépêche-toi!
59
00:09:46,960 --> 00:09:48,820
Arrêtez ça !
60
00:09:48,970 --> 00:09:50,280
Vous êtes impoli !
61
00:09:51,030 --> 00:09:53,080
C'est très bien.
62
00:09:55,420 --> 00:10:03,200
Bien sûr, voyons si tu peux dire ça
quand j'en aurai fini avec toi.
63
00:10:09,970 --> 00:10:11,370
Général!
64
00:10:12,010 --> 00:10:15,630
J'ai parié mes pièces de bronze sur ce match.
65
00:10:15,730 --> 00:10:18,280
Qu'allez-vous parier ?
66
00:10:24,180 --> 00:10:32,180
Je vais parier sur cette épée en acier que
mo pal-mo fait spécialement pour moi.
67
00:10:40,070 --> 00:10:41,970
Une épée en acier ?
68
00:10:42,040 --> 00:10:44,070
Bien!
69
00:12:27,530 --> 00:12:29,080
Mo pal-mo.
70
00:12:30,020 --> 00:12:35,570
Je suis désolé, mais je pense que tu as besoin
pour me fabriquer une autre épée en acier.
71
00:12:36,020 --> 00:12:38,120
Tu es trop faible.
72
00:12:38,160 --> 00:12:41,330
A quoi ça sert
te fabriquer une épée en acier ?
73
00:12:41,390 --> 00:12:42,600
Général!
74
00:12:42,680 --> 00:12:47,030
Pourquoi je ne te ferais pas une épée en bois ?
75
00:13:04,700 --> 00:13:06,306
Je pensais que tu voulais
prendre la tête de Ju-mong.
76
00:13:06,330 --> 00:13:08,110
Pourquoi partons-nous ?
77
00:13:12,650 --> 00:13:19,120
J'ai rencontré de nombreux dirigeants de l'armée Buyeo,
mais je n'ai jamais vu quelqu'un comme lui.
78
00:13:20,240 --> 00:13:22,700
Avez-vous vu l'armée Da-mul ?
79
00:13:22,870 --> 00:13:30,200
Ils campent dehors par ce froid
le temps et pourtant personne ne semblait épuisé.
80
00:13:33,610 --> 00:13:39,500
Leurs yeux étaient remplis
avec fidélité à Ju-mong.
81
00:13:39,650 --> 00:13:44,250
Vous ne pouvez pas imposer cela à quelqu'un.
82
00:13:45,170 --> 00:13:51,020
J'ai peur de Ju-Mong
et l'armée Da-mul maintenant.
83
00:14:03,550 --> 00:14:05,740
Afin de rejoindre Gyehru immédiatement,
84
00:14:05,790 --> 00:14:09,150
nous devons traverser la crête chun-su
après avoir traversé la frontière de Buyeo.
85
00:14:09,200 --> 00:14:12,270
Si on engage une bataille avec le buyeo
armée en traversant la frontière,
86
00:14:12,340 --> 00:14:15,100
nous devrons également faire la guerre à Buyeo.
87
00:14:15,170 --> 00:14:19,420
Nous sommes pressés,
mais il faut faire un détour.
88
00:14:22,760 --> 00:14:26,570
On ne sait jamais quand Song-Yang
et l'armée han attaquera Gyehru.
89
00:14:26,640 --> 00:14:29,910
C'est un risque que nous devons prendre.
90
00:14:29,990 --> 00:14:32,680
Vous ne comprenez pas ?
91
00:14:32,710 --> 00:14:35,830
Je sais que Gyehru est
en urgence en ce moment.
92
00:14:35,880 --> 00:14:39,810
Tu ne sais pas pourquoi je te le dis
faire un détour ?
93
00:14:39,900 --> 00:14:42,840
Tant que dame yoo-hwa
et madame, vous êtes soja en buyeo,
94
00:14:42,890 --> 00:14:47,330
nous devons éviter tout conflit avec buyeo !
95
00:14:57,740 --> 00:15:03,500
Traversons la frontière
et la crête chun-su.
96
00:15:03,620 --> 00:15:05,040
Général!
97
00:15:05,100 --> 00:15:08,450
Nous pouvons gagner trois jours si nous évitons
une bataille avec l'armée buyeo.
98
00:15:08,510 --> 00:15:13,580
C'est une bien meilleure idée
que de faire un détour.
99
00:15:13,630 --> 00:15:17,580
La frontière avec la crête Chun-su est
très peu gardé.
100
00:15:17,640 --> 00:15:22,630
Si nous marchons pendant la nuit, nous pouvons
évitez une bataille avec l’armée buyeo.
101
00:15:26,000 --> 00:15:28,520
Oh-yi et mu-gol.
102
00:15:28,570 --> 00:15:30,856
Prenez l'avant-garde et vérifiez
comment se portent les garnisons frontalières.
103
00:15:30,880 --> 00:15:31,920
Oui.
104
00:16:57,380 --> 00:17:01,140
Je vais prendre
ma troupe commerciale à buyeo.
105
00:17:02,880 --> 00:17:09,710
Je vais essayer de retrouver les anciens disques de Joseon
que vous recherchez.
106
00:17:09,860 --> 00:17:11,470
Ce ne sera pas facile.
107
00:17:11,590 --> 00:17:13,240
Pensez-vous que vous pouvez le faire ?
108
00:17:13,280 --> 00:17:15,700
Je suis un marchand.
109
00:17:15,770 --> 00:17:21,760
Je peux conclure un accord avec n'importe qui
tant que je trouve ce que je veux.
110
00:17:21,840 --> 00:17:23,200
Ne vous inquiétez pas.
111
00:17:26,800 --> 00:17:34,020
Je vais aussi vous dire
comment ça se passe dans buyeo.
112
00:17:37,310 --> 00:17:41,930
J'ai une grande faveur à vous demander,
maître chun.
113
00:17:42,140 --> 00:17:44,520
Qu'est-ce que c'est ?
114
00:17:44,570 --> 00:17:52,570
Ma mère, ma femme et mon jeune fils
que je n'ai jamais rencontré sont chez buyeo.
115
00:17:58,590 --> 00:18:04,500
Pouvez-vous remettre ma lettre à ma mère ?
116
00:18:05,800 --> 00:18:10,710
Ma famille est en otage
en buyeo pour des raisons politiques.
117
00:18:10,810 --> 00:18:16,750
Si vous vous faites prendre pendant la livraison
la lettre, vous serez en grand danger.
118
00:18:16,810 --> 00:18:22,070
Je ne peux rien vous garantir,
mais je vais essayer.
119
00:18:24,200 --> 00:18:26,070
Merci.
120
00:19:06,030 --> 00:19:07,140
Général !
121
00:19:10,540 --> 00:19:12,150
Quel est le problème?
122
00:19:12,160 --> 00:19:16,120
Deux vigiles ont été retrouvés morts.
123
00:19:18,780 --> 00:19:24,030
Je pense que quelqu'un essaie de nous retrouver.
124
00:19:29,810 --> 00:19:32,540
Nous ne pouvons le faire savoir à personne
que nous allons à Gyehru.
125
00:19:32,650 --> 00:19:36,880
Cherchez discrètement pour le savoir
qui essaie de nous retrouver.
126
00:19:37,370 --> 00:19:38,400
Oui.
127
00:19:53,360 --> 00:19:56,280
Nous pourrions mourir de froid.
128
00:19:56,350 --> 00:19:58,790
Pourquoi n'y retournons-nous pas ?
129
00:19:58,880 --> 00:20:03,010
Nous devons découvrir
où va l'armée da-mul
130
00:20:03,030 --> 00:20:06,030
si nous voulons le signaler au prince Dae-so.
131
00:20:06,160 --> 00:20:08,000
Ferme ta bouche.
132
00:20:33,700 --> 00:20:35,170
Frère!
133
00:21:32,000 --> 00:21:35,090
Quartier général de Biryu.
134
00:22:45,250 --> 00:22:48,120
Je ne peux pas te laisser y aller.
135
00:22:49,570 --> 00:22:51,110
Je suis d'accord.
136
00:22:51,150 --> 00:22:52,860
Je dirigerai l'avant-garde.
137
00:22:52,950 --> 00:22:55,000
Reste ici et attends.
138
00:22:56,650 --> 00:23:02,050
Le sort de Gyehru est en jeu ici.
139
00:23:03,590 --> 00:23:07,400
L'avant-garde, dont Chan-soo,
risquent leur vie.
140
00:23:07,590 --> 00:23:10,220
Je dois faire mon travail de chef.
141
00:23:12,740 --> 00:23:17,029
Si l'avant-garde et
Je ne peux pas revenir vivant à Gyehru,
142
00:23:17,030 --> 00:23:19,290
Je veux que vous dirigiez l'armée.
143
00:23:24,340 --> 00:23:26,160
Ne vous inquiétez pas.
144
00:23:27,480 --> 00:23:33,240
Je reviendrai vivant
pour le bien de Biryu et On-jeo.
145
00:23:48,760 --> 00:23:50,150
Ce qui s'est passé?
146
00:23:51,110 --> 00:23:55,200
Nous nous sommes infiltrés en toute sécurité
Le quartier général de Song-Yang.
147
00:23:58,940 --> 00:24:03,720
Notre siège social lancera
une attaque surprise immédiate
148
00:24:03,730 --> 00:24:07,640
dès que l'avant-garde de So Seo-no
remplit sa mission.
149
00:24:09,490 --> 00:24:12,810
Préparez l'armée.
150
00:24:18,740 --> 00:24:20,280
Ce qui s'est passé?
151
00:24:20,390 --> 00:24:24,680
J'ai reçu des nouvelles selon lesquelles elle s'était infiltrée en toute sécurité
Le quartier général de Song-Yang.
152
00:24:24,770 --> 00:24:29,380
Nous n'avons pas d'autre choix que de partir
tout au ciel.
153
00:24:29,510 --> 00:24:34,040
Il n'est pas trop tard pour essayer
trouver un moyen d'éviter la guerre.
154
00:24:34,170 --> 00:24:40,320
Même si elle réussit, nous ne tenons pas debout
une chance contre une guerre frontale.
155
00:24:40,420 --> 00:24:44,140
Nous n'avons rien à craindre
si nous sommes prêts à donner notre vie.
156
00:24:45,350 --> 00:24:47,210
N'ayez pas peur.
157
00:24:49,020 --> 00:24:50,470
Directeur Yang-tak.
158
00:24:50,580 --> 00:24:51,580
Oui?
159
00:24:53,040 --> 00:24:55,930
L'armée Gyehru est principalement
composé de mercenaires.
160
00:24:56,020 --> 00:25:00,200
Nous ne pouvons pas espérer une loyauté absolue de leur part.
161
00:25:00,240 --> 00:25:04,000
Assurez-vous que les mercenaires ne s'échappent pas.
162
00:25:04,140 --> 00:25:06,200
Oui, je comprends.
163
00:25:14,880 --> 00:25:17,150
Votre Majesté.
164
00:25:21,120 --> 00:25:22,440
Accueillir.
165
00:25:22,520 --> 00:25:24,090
Asseyez-vous.
166
00:25:31,030 --> 00:25:34,000
Jetez un oeil à elle.
167
00:25:41,440 --> 00:25:43,200
Vous êtes licencié.
168
00:25:54,460 --> 00:25:56,570
Qui est-elle ?
169
00:25:56,690 --> 00:25:59,000
C'est la fille du fisc.
170
00:25:59,030 --> 00:26:01,260
Puisque Dae-so n'a pas d'enfant,
171
00:26:01,290 --> 00:26:04,400
je pense l'emmener
comme sa concubine.
172
00:26:07,180 --> 00:26:10,280
Je pense que tu as fait un choix judicieux.
173
00:26:10,340 --> 00:26:18,340
Elle te donnera l'enfant que tu veux
ainsi que le bénéfice du prince Dae-so.
174
00:26:20,150 --> 00:26:22,040
Vraiment?
175
00:26:37,250 --> 00:26:38,790
Ce qui s'est passé?
176
00:26:38,960 --> 00:26:42,860
Elle a même montré au fisc
fille de la prêtresse Ma oo-ryeong.
177
00:26:42,980 --> 00:26:46,160
Je pense qu'elle va la faire
la concubine du prince Dae-so.
178
00:26:48,360 --> 00:26:52,680
C'est entièrement la faute de Soya.
179
00:26:52,810 --> 00:26:55,640
La reine veut un petit-fils
180
00:26:55,700 --> 00:26:58,140
parce que toi, soja, tu te promènes
le palais avec son fils.
181
00:27:01,150 --> 00:27:04,490
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose à toi, soja ?
182
00:27:04,630 --> 00:27:06,320
Non, Votre Altesse.
183
00:27:06,900 --> 00:27:08,660
Ce qui s'est passé?
184
00:27:08,730 --> 00:27:12,260
Quelque chose a dû se passer maintenant !
185
00:27:16,320 --> 00:27:17,600
Quel est le problème?
186
00:27:17,680 --> 00:27:20,070
Lady Yoo-hwa est là.
187
00:27:22,440 --> 00:27:24,250
Son Altesse est de mauvaise humeur en ce moment.
188
00:27:24,340 --> 00:27:26,210
Dites-lui qu'elle n'est pas disponible pour le moment.
189
00:27:27,860 --> 00:27:29,360
Non.
190
00:27:29,780 --> 00:27:31,210
Escortez-la à l’intérieur.
191
00:27:48,680 --> 00:27:50,640
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
192
00:27:51,000 --> 00:27:53,060
Posez-le.
193
00:27:58,180 --> 00:28:00,070
Qu'est-ce que c'est ça?
194
00:28:00,630 --> 00:28:01,710
Je t'ai offert un tonique en retour
195
00:28:01,790 --> 00:28:07,140
pour votre considération réfléchie
envers soja et Yuri.
196
00:28:07,210 --> 00:28:10,160
Buvez-le.
197
00:28:12,480 --> 00:28:17,410
Je n'ai pas besoin de prendre de tonique.
198
00:28:17,510 --> 00:28:21,090
As-tu peur que je l'ai empoisonné ?
199
00:28:24,030 --> 00:28:28,050
Laissez Soya et Yuri tranquilles.
200
00:28:28,130 --> 00:28:33,650
Si vous essayez à nouveau de leur faire du mal,
Je ne te pardonnerai pas.
201
00:28:33,800 --> 00:28:35,970
Leur faire du mal ?
202
00:28:36,090 --> 00:28:37,640
De quoi parles-tu?
203
00:28:38,140 --> 00:28:42,250
Vous savez exactement de quoi je parle.
204
00:29:14,040 --> 00:29:17,130
Avez-vous regardé le mont. Bon-gye ?
205
00:29:17,330 --> 00:29:18,330
Oui.
206
00:29:18,970 --> 00:29:22,090
Ju-mong a quitté le mont. Bon-gye
avec l'armée da-mul.
207
00:29:23,420 --> 00:29:25,230
Où est-il allé ?
208
00:29:26,220 --> 00:29:29,740
Je ne le sais pas encore.
209
00:29:29,890 --> 00:29:33,130
C'est une grande chance
pour attaquer le mont. Bon-gye.
210
00:29:48,020 --> 00:29:50,560
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
211
00:29:50,960 --> 00:29:52,500
Père.
212
00:29:52,630 --> 00:29:57,780
Ju-mong a quitté le mont. Bon-gye
avec l'armée da-mul.
213
00:29:58,300 --> 00:30:01,120
C'est une grande chance
pour attaquer le mont. Bon-gye.
214
00:30:04,840 --> 00:30:07,280
Donnez-moi une armée
215
00:30:07,360 --> 00:30:10,570
pour que je puisse attaquer le mont. Bon-gye
et débarrassez-vous du quartier général de Ju-mong.
216
00:30:16,610 --> 00:30:21,080
Nous devons nous débarrasser de l'armée da-mul
siège si nous voulons nous en débarrasser.
217
00:30:22,740 --> 00:30:27,060
Je vais y réfléchir.
218
00:30:28,450 --> 00:30:33,160
Je vais d'abord appeler les soldats
et attendez votre commande.
219
00:30:34,620 --> 00:30:38,100
Votre majesté, dame yoo-hwa est là.
220
00:30:40,510 --> 00:30:41,580
Dis-lui d'entrer.
221
00:30:41,650 --> 00:30:43,270
Oui, Votre Majesté.
222
00:30:45,740 --> 00:30:47,200
Vous êtes licencié.
223
00:31:00,970 --> 00:31:02,220
Asseyez-vous.
224
00:31:10,880 --> 00:31:14,290
Montrez-vous des signes de guérison ?
225
00:31:14,350 --> 00:31:19,110
La seule façon d'être guéri est
pour apaiser la colère des dieux.
226
00:31:19,740 --> 00:31:25,080
Votre majesté, je suis ici pour vous demander
cette faveur pour la dernière fois.
227
00:31:28,080 --> 00:31:32,160
S'il vous plaît, laissez Soya et Yuri partir.
228
00:31:34,110 --> 00:31:36,020
Je ne veux pas en parler.
229
00:31:36,360 --> 00:31:39,130
Je les enverrai quand ce sera le bon moment.
230
00:31:39,740 --> 00:31:43,160
Et quel est ce bon moment ?
231
00:31:44,450 --> 00:31:49,300
Quand il n'y a aucun danger de guerre
entre buyeo et l'armée da-mul.
232
00:31:50,350 --> 00:31:53,700
Je veillerai sur toi, Soya et Yuri.
233
00:31:53,780 --> 00:31:55,150
Ne t'inquiète pas.
234
00:31:55,690 --> 00:31:58,180
Allez-vous les garder en sécurité ?
235
00:31:58,830 --> 00:32:00,080
Votre Majesté.
236
00:32:00,570 --> 00:32:03,590
Quelqu'un a essayé d'empoisonner Yuri.
237
00:32:03,660 --> 00:32:08,800
Je ne peux pas les laisser rester au palais Buyeo
quand leur vie est en danger.
238
00:32:11,730 --> 00:32:18,590
Si vous ne les laissez pas partir, je le ferai.
239
00:32:18,730 --> 00:32:26,730
Te souviens-tu
quand Ju-mong a cassé l'arc da-mul ?
240
00:32:32,620 --> 00:32:36,940
Je suis allé à la montagne du fondateur
et rencontra une prêtresse.
241
00:32:37,030 --> 00:32:43,160
Elle m'a dit que ju-mong
fera périr buyeo.
242
00:32:47,730 --> 00:32:52,570
Les dieux se sont réjouis
ce buyeo périra.
243
00:32:52,640 --> 00:32:59,210
Pourquoi ne serais-je pas à la recherche de
Ju-mong et l'armée da-mul ?
244
00:33:02,880 --> 00:33:07,290
Vous pouvez les appeler des otages si vous le souhaitez.
245
00:33:07,330 --> 00:33:15,330
Ye Soya et Yuri ne peuvent pas quitter le buyeo
palais sans ma permission.
246
00:33:16,490 --> 00:33:18,290
Gardez cela à l’esprit.
247
00:33:51,180 --> 00:33:56,200
Je vais maintenant rompre le lien entre nous.
248
00:34:12,960 --> 00:34:14,690
J'ai entendu dire que tu me cherchais.
249
00:34:16,010 --> 00:34:23,060
Envoyez une garde royale pour garder dame yoo-hwa
et vous le soja sous surveillance.
250
00:34:50,180 --> 00:34:51,800
Que se passe-t-il?
251
00:34:51,900 --> 00:34:56,190
Sa majesté m'a ordonné de garder dame
La chambre de Yoo-hwa sous surveillance.
252
00:35:10,420 --> 00:35:12,060
Mère.
253
00:35:13,860 --> 00:35:16,930
Les gardes gardent ta chambre
sous surveillance.
254
00:35:17,010 --> 00:35:18,600
Je sais.
255
00:35:18,860 --> 00:35:21,050
Que se passe-t-il?
256
00:35:24,550 --> 00:35:26,740
Nous allons bientôt quitter Buyeo.
257
00:35:26,780 --> 00:35:29,060
Se préparer.
258
00:35:37,480 --> 00:35:39,040
Votre Altesse.
259
00:35:39,070 --> 00:35:40,640
Quel est le problème?
260
00:35:40,730 --> 00:35:42,670
Sa majesté a envoyé une garde
261
00:35:42,720 --> 00:35:46,140
pour garder la chambre de dame yoo-hwa
sous surveillance.
262
00:35:46,230 --> 00:35:47,580
Vraiment?
263
00:35:47,700 --> 00:35:52,950
Je ne sais pas pourquoi sa majesté garde
dame yoo-hwa sous surveillance.
264
00:35:53,050 --> 00:35:58,500
Sa majesté montre seulement que
il les a gardés en otage.
265
00:36:00,120 --> 00:36:02,460
Maintenant qu'elle a été abandonnée
par sa majesté,
266
00:36:02,500 --> 00:36:07,910
elle saura ce que ça fait d'être moi.
267
00:36:22,640 --> 00:36:24,280
C'est le prince Young-po.
268
00:36:25,020 --> 00:36:29,040
Votre Altesse, voici Maître Chun,
l'homme dont je t'ai parlé.
269
00:36:31,880 --> 00:36:33,250
Asseyez-vous.
270
00:36:37,680 --> 00:36:39,370
Qu'est-ce que c'est ça?
271
00:36:39,510 --> 00:36:44,740
C'est un petit cadeau de ma part pour vous.
272
00:36:44,870 --> 00:36:46,170
Ouvrez-le.
273
00:37:00,700 --> 00:37:04,550
Alors, que voudrais-tu me demander ?
274
00:37:04,630 --> 00:37:10,260
Le simple fait de vous rencontrer en personne est
un grand honneur pour moi.
275
00:37:11,440 --> 00:37:16,750
Je vais t'aider pour que
vous pouvez faire des affaires avec buyeo.
276
00:37:17,460 --> 00:37:20,640
Je pensais que tu avais quelque chose à lui dire.
277
00:37:20,730 --> 00:37:22,200
Dis-le.
278
00:37:25,430 --> 00:37:26,820
C'est bon.
279
00:37:26,910 --> 00:37:30,880
Une fois que je décide de soutenir quelqu'un,
Je fais tout ce que je peux pour lui.
280
00:37:30,950 --> 00:37:31,830
N'hésitez pas.
281
00:37:31,900 --> 00:37:33,990
Dites-le simplement.
282
00:37:34,030 --> 00:37:36,160
Je ne demande pas de faveur.
283
00:37:36,230 --> 00:37:39,810
J'aimerais conclure un marché avec toi.
284
00:37:40,490 --> 00:37:41,820
Un accord ?
285
00:37:42,030 --> 00:37:48,260
D'après ce que je sais, il existe des enregistrements de
le vieux joseon dans la bibliothèque buyeo.
286
00:37:48,320 --> 00:37:53,160
Si je peux mettre la main dessus,
Je vais vous donner de grands trésors.
287
00:37:54,450 --> 00:37:57,200
Les archives du vieux Joseon ?
288
00:37:59,690 --> 00:38:01,250
Ce sont les archives d'une nation disparue.
289
00:38:01,320 --> 00:38:02,630
Cela ne devrait pas être trop difficile.
290
00:38:02,650 --> 00:38:04,580
Je vais y réfléchir.
291
00:38:04,670 --> 00:38:07,120
Merci.
292
00:38:15,760 --> 00:38:18,800
Je suis sur le point d'obtenir ce que je veux
merci à vous.
293
00:38:18,880 --> 00:38:20,006
Vas-tu juste me donner
un simple merci ?
294
00:38:20,030 --> 00:38:22,470
Bien sûr que non.
295
00:38:23,450 --> 00:38:24,630
D'ailleurs...
296
00:38:24,680 --> 00:38:26,280
Qu'est-ce que c'est ?
297
00:38:26,310 --> 00:38:30,130
Puis-je parler à dame yoo-hwa
pendant un petit moment ?
298
00:38:32,230 --> 00:38:35,430
Pourquoi voudriez-vous la rencontrer ?
299
00:38:35,500 --> 00:38:40,990
Je l'ai rencontrée il y a longtemps
quand je suis arrivé au palais buyeo.
300
00:38:41,070 --> 00:38:46,800
Elle était très gentille avec
un humble marchand comme moi.
301
00:38:46,870 --> 00:38:51,970
Je pense que je devrais la rencontrer
et je vous présente mes salutations.
302
00:38:52,240 --> 00:38:55,510
Lady yoo-hwa est sous
la surveillance de sa majesté.
303
00:38:55,600 --> 00:38:57,200
Ça va être difficile à faire.
304
00:39:05,480 --> 00:39:07,820
Quel est le problème?
305
00:39:09,030 --> 00:39:12,460
J'ai quelque chose à te dire.
306
00:39:32,960 --> 00:39:35,410
j'aurai de gros ennuis
si le commandant le découvre. Dépêchez-vous.
307
00:39:35,460 --> 00:39:38,080
J'ai compris.
308
00:39:57,440 --> 00:40:01,920
Je ne t'ai jamais rencontré auparavant.
Qui es-tu?
309
00:40:02,050 --> 00:40:05,190
J'ai été envoyé par le général Ju-mong.
310
00:40:14,110 --> 00:40:18,010
C'est une lettre du général.
311
00:40:23,580 --> 00:40:26,290
Je devrais y aller maintenant.
312
00:40:46,990 --> 00:40:54,990
Mère, pardonne-moi d'avoir demandé
pour vos salutations avec une lettre.
313
00:40:59,760 --> 00:41:01,330
Ça me brise le cœur de penser ça
314
00:41:01,390 --> 00:41:06,360
tu considéreras même mon inconduite
comme base pour construire une nouvelle nation.
315
00:41:08,430 --> 00:41:13,430
Chaque fois que je me sens sous pression
par les réfugiés,
316
00:41:13,490 --> 00:41:20,480
et les attentes de l'armée da-mul et
j'aimerais bien, je pense à toi, toi soja et Yuri.
317
00:41:29,730 --> 00:41:35,370
Mon cœur se brise
chaque fois que je pense au nom de toi, soja...
318
00:41:35,450 --> 00:41:41,440
Je ne peux même pas imaginer comment mon fils, Yuri,
on dirait même dans mes rêves...
319
00:41:41,480 --> 00:41:49,480
Mère, je veux me débarrasser de ce fardeau du destin
sur mon dos et je cours vers buyeo, mais je ne le ferai pas.
320
00:41:52,430 --> 00:42:00,430
Je construirai une nouvelle nation pour que les années d'épreuve vous échappent,
Ce que Soya et Yuri traversent ne sera pas vain.
321
00:42:37,530 --> 00:42:39,530
Tout le monde est prêt.
322
00:42:44,660 --> 00:42:46,190
Allons-y.
323
00:43:07,970 --> 00:43:08,970
Hé!
324
00:43:09,020 --> 00:43:11,220
Ne me surprends pas comme ça !
325
00:43:11,250 --> 00:43:12,980
Votre Altesse.
326
00:43:13,110 --> 00:43:16,260
Pourquoi es-tu essoufflé cette fois-ci ?
327
00:43:16,330 --> 00:43:21,110
Le prince Dae-so est parti
avec une armée au mont. Bon-gye !
328
00:43:21,190 --> 00:43:22,880
Quoi?
329
00:43:23,620 --> 00:43:27,350
Sa majesté a-t-elle permis à Dae-so
diriger une armée ?
330
00:43:27,370 --> 00:43:32,710
Oui, sa majesté l'a fait !
331
00:43:32,800 --> 00:43:36,070
J'aurais dû faire ça !
332
00:43:39,580 --> 00:43:41,860
Quartier général de Biryu.
333
00:43:50,550 --> 00:43:56,510
Il va y avoir une fête pour
les soldats de Hyeon à ce soir.
334
00:43:56,550 --> 00:44:00,040
Nous allons agir
quand tout le monde profite de la fête.
335
00:44:06,670 --> 00:44:11,020
C'est la tente avec les fournitures de guerre.
336
00:44:11,070 --> 00:44:14,510
Premièrement, nous avons mis le feu aux fournitures de guerre.
337
00:44:14,560 --> 00:44:17,560
Lorsque les soldats se précipitent vers la tente, les
l'avant-garde attaquera Song-Yang.
338
00:44:18,650 --> 00:44:22,150
Cachez-vous dans vos positions jusqu'à ce qu'il fasse nuit.
339
00:44:22,740 --> 00:44:23,830
Oui.
340
00:44:24,250 --> 00:44:25,250
Allons-y.
341
00:45:07,430 --> 00:45:09,030
Biryu.
342
00:45:12,230 --> 00:45:18,110
Je vais maintenant me venger
la mort de ton père.
343
00:45:21,210 --> 00:45:24,020
Je reviendrai vivant.
344
00:45:27,530 --> 00:45:35,380
Je vais rester en vie et te protéger
345
00:45:35,410 --> 00:45:37,570
jusqu'à ce que tu deviennes
le roi d'un jol-bon uni.
346
00:46:03,580 --> 00:46:10,030
Je sais que tu me regardes en ce moment.
347
00:46:11,990 --> 00:46:18,110
Aide-moi à tuer Song-Yang et à me venger.
348
00:46:37,440 --> 00:46:38,630
Ministre de gauche !
349
00:46:38,720 --> 00:46:40,030
Oui?
350
00:46:40,120 --> 00:46:43,150
Préparez-vous à camper ici et attendez.
351
00:46:43,220 --> 00:46:44,520
Je comprends.
352
00:46:45,160 --> 00:46:47,000
Préparez-vous à camper !
353
00:46:47,120 --> 00:46:48,230
Oui.
354
00:46:49,200 --> 00:46:50,510
Oh-yi! Mari! Hyeop-Bo!
355
00:46:50,570 --> 00:46:52,070
Viens à Gyehru avec moi.
356
00:46:52,160 --> 00:46:53,270
Oui!
357
00:47:03,950 --> 00:47:06,360
Gyehru.
358
00:47:36,390 --> 00:47:38,060
Général!
359
00:47:49,490 --> 00:47:54,000
Donc Seo-no a infiltré Song-Yang
quartier général avec l'avant-garde.
360
00:47:59,890 --> 00:48:06,080
Nous n'avons pas d'autre choix que d'attendre
Seo-no revient après avoir tué Song-Yang.
361
00:48:14,420 --> 00:48:15,420
Général.
362
00:48:21,040 --> 00:48:24,310
Mademoiselle donc Seo-no est en danger.
363
00:48:24,450 --> 00:48:27,360
Même si l'avant-garde
tue Song-Yang,
364
00:48:27,440 --> 00:48:32,280
ça va être dur de s'en sortir
du quartier général de Song-Yang.
365
00:48:32,350 --> 00:48:36,050
Oui, elle est partie
après s'être préparée à la mort.
366
00:48:36,360 --> 00:48:40,010
Nous devons attaquer
immédiatement au quartier général de Song-Yang.
367
00:48:54,080 --> 00:48:56,100
Allons au quartier général de Song-Yang.
368
00:48:56,670 --> 00:48:57,730
Oui.
369
00:49:05,320 --> 00:49:07,490
Quartier général de Biryu.
370
00:49:49,470 --> 00:49:55,620
Merci d'être venu
tout le chemin ici pour jol-bon.
371
00:49:56,670 --> 00:50:01,680
Tu peux boire autant que tu veux ce soir !
372
00:50:01,770 --> 00:50:09,680
Après avoir récupéré Gyehru, toutes les femmes de Gyehru
et le trésor sera à vous !
373
00:50:09,780 --> 00:50:12,620
Acclamations!
374
00:50:12,770 --> 00:50:15,180
Acclamations!
375
00:51:04,060 --> 00:51:05,000
Feu!
376
00:51:05,020 --> 00:51:09,100
Feu! La tente des fournitures de guerre est en feu !
377
00:51:16,530 --> 00:51:18,636
Allez vite à la tente de fournitures de guerre
et éteignez le feu !
378
00:51:18,660 --> 00:51:19,780
Oui!
379
00:51:20,200 --> 00:51:21,220
Ne restez pas là !
380
00:51:21,280 --> 00:51:24,170
- Dépêchez-vous! Bougez !
- Oui
381
00:51:24,240 --> 00:51:26,620
bougez ! Dépêchez-vous!
382
00:51:34,190 --> 00:51:35,830
Que se passe-t-il?
383
00:51:35,950 --> 00:51:38,200
La tente des fournitures de guerre est en feu.
384
00:51:38,260 --> 00:51:40,050
Quoi?
385
00:52:26,060 --> 00:52:29,440
Cela signifie que l'ennemi
a infiltré le quartier général.
386
00:52:29,490 --> 00:52:32,990
Renforcez la sécurité et trouvez l'ennemi !
387
00:52:33,100 --> 00:52:34,140
Oui
388
00:52:36,350 --> 00:52:39,490
renforcer la sécurité
sur la chambre du grand chef !
389
00:52:39,540 --> 00:52:40,540
Oui.
390
00:52:56,240 --> 00:52:58,070
- Il faut trouver Song-Yang !
- Oui.
391
00:53:23,270 --> 00:53:25,510
Protégez le grand chef !
392
00:53:44,770 --> 00:53:50,620
Alors seo-non, misérable !
Tu veux vraiment mourir, n'est-ce pas ?
393
00:53:50,800 --> 00:53:52,410
Ne restez pas là !
394
00:53:52,480 --> 00:53:55,070
Tuez-la !
395
00:55:09,410 --> 00:55:10,720
Alors seo-non !
396
00:55:10,770 --> 00:55:12,210
Chef!
397
00:55:22,830 --> 00:55:25,020
Emmenez le chef et sortez d'ici !
398
00:55:26,280 --> 00:55:28,290
Place au chef !
399
00:55:34,120 --> 00:55:36,170
Ne restez pas là !
400
00:55:36,260 --> 00:55:38,700
Ne la laissez pas s'enfuir !
401
00:55:38,750 --> 00:55:40,070
Obtenez-la!
402
00:56:42,320 --> 00:56:43,890
Comment va-t-elle ?
403
00:56:44,000 --> 00:56:46,330
elle saigne beaucoup
de la blessure grave.
404
00:56:46,400 --> 00:56:50,050
Sa vie sera en danger
si nous ne la traitons pas avec des herbes.
405
00:56:50,260 --> 00:56:54,430
Nous sommes toujours au quartier général de Song-Yang.
406
00:56:55,160 --> 00:56:58,970
Nous sommes probablement entourés de ses hommes.
407
00:56:59,050 --> 00:57:00,400
Il sera difficile d'y échapper.
408
00:57:00,420 --> 00:57:02,050
Encore faut-il les trouver.
409
00:57:02,120 --> 00:57:03,280
Maintenant.
410
00:57:05,480 --> 00:57:07,020
Allons-y.
411
00:57:11,280 --> 00:57:14,190
Chef, soyez patient un peu.
412
00:57:17,910 --> 00:57:19,230
Sa-yong.
413
00:57:21,670 --> 00:57:23,270
Je n'ai aucun espoir.
414
00:57:25,270 --> 00:57:30,250
Prenez nos soldats et sortez d'ici.
415
00:57:30,930 --> 00:57:32,110
Non.
416
00:57:32,580 --> 00:57:36,460
Je ferai tout ce qu'il faut
pour te sortir d'ici.
417
00:57:36,540 --> 00:57:38,210
Ne devenez pas faible.
418
00:57:50,700 --> 00:57:52,350
Ce qui s'est passé?
419
00:57:53,070 --> 00:57:54,160
Nous n'avons pas encore pu l'avoir.
420
00:57:54,300 --> 00:57:56,990
Espèce d'imbécile pathétique !
421
00:57:57,060 --> 00:58:00,360
Êtes-vous en train de dire qu'elle a échappé à Biryu ?
422
00:58:00,430 --> 00:58:02,500
J'en doute.
423
00:58:02,570 --> 00:58:06,420
Alors fais partir tous les soldats
et trouve donc seo-non !
424
00:58:06,500 --> 00:58:09,950
Récupérez-la et amenez-la-moi !
425
00:58:10,210 --> 00:58:11,300
Oui.
426
00:58:16,630 --> 00:58:18,150
Des imbéciles pathétiques...
427
00:58:22,830 --> 00:58:24,130
Que s'est-il passé ?
428
00:58:24,170 --> 00:58:28,180
Chef donc l'avant-garde de Seo-no a brûlé
en bas de la tente des fournitures de guerre
429
00:58:28,210 --> 00:58:30,090
mais je n'ai pas pu tuer Song-Yang.
430
00:58:32,580 --> 00:58:35,940
Je pense que le chef, donc Seo-no se cache
quelque part dans le quartier général de Biryu
431
00:58:35,950 --> 00:58:39,050
après avoir reçu une blessure grave.
432
00:58:42,010 --> 00:58:46,070
Les ennemis recherchent avec ferveur
pour mademoiselle donc seo-non.
433
00:58:47,690 --> 00:58:52,130
Ce sera dur pour elle
s'en sortir avec une blessure grave.
434
00:58:52,320 --> 00:58:56,560
Nous devons trouver le chef donc seo-non
avant les soldats de Song-Yang.
435
00:59:13,770 --> 00:59:15,010
Chef...
436
00:59:24,570 --> 00:59:26,190
Chef !
437
00:59:26,970 --> 00:59:29,060
Chef!
438
00:59:29,540 --> 00:59:30,650
Chef!
439
00:59:30,730 --> 00:59:33,230
Réveillez-vous, chef !
440
00:59:33,930 --> 00:59:36,210
Chef!
441
01:00:28,560 --> 01:00:31,120
Quand vous arrivez à la bibliothèque
442
01:00:31,200 --> 01:00:32,776
tu verras une boîte en bois
contenant les enregistrements gojoseon
443
01:00:32,800 --> 01:00:34,090
amène-le ici
444
01:00:34,730 --> 01:00:36,430
tu as enfin repris conscience
445
01:00:36,500 --> 01:00:38,730
Quand Jumong était au palais Buyeo
446
01:00:40,070 --> 01:00:42,200
est-il entré dans la bibliothèque ?
447
01:00:42,270 --> 01:00:43,900
Prince saut parmi...
448
01:00:43,980 --> 01:00:47,970
J'avais lu tous les disques de la bibliothèque
449
01:00:49,080 --> 01:00:50,510
il faut vite...
450
01:00:50,580 --> 01:00:52,550
Escortez le chef Soseono loin d'ici.
451
01:00:52,620 --> 01:00:55,180
avant les builds jumong
sa fondation à cholbon
452
01:00:55,250 --> 01:00:56,950
nous devons l'éliminer
453
01:00:57,020 --> 01:01:00,220
s'il vous plaît, aidez Songyang à attaquer Keru
454
01:01:00,290 --> 01:01:02,850
cela a été trouvé dans la chambre de dame Yuhwa
455
01:01:03,530 --> 01:01:05,500
ils n'auraient pas dû aller loin
456
01:01:05,560 --> 01:01:07,530
il faut les avoir !
457
01:01:07,600 --> 01:01:09,930
J'espère que tu récupéreras bientôt
458
01:01:10,000 --> 01:01:13,900
il y a beaucoup de choses qui nous attendent