Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,130 --> 00:00:05,950
Brought to you by jss
jumong subbing squad.
2
00:00:44,140 --> 00:00:46,140
Episode 58
3
00:00:50,620 --> 00:00:51,700
general.
4
00:00:52,850 --> 00:00:54,560
Isn't that a bow?
5
00:00:56,430 --> 00:01:01,490
It's the sacred da-mul bow of buyeo.
6
00:01:02,430 --> 00:01:07,370
You came all the way here
to see buyeo's sacred treasure?
7
00:01:08,180 --> 00:01:10,660
I once came to the founder's mountain
8
00:01:10,770 --> 00:01:13,750
with dae-so and young-po
to see the sacred da-mul bow.
9
00:01:14,590 --> 00:01:22,390
I broke the sacred da-mul bow.
10
00:01:27,900 --> 00:01:32,530
I want to know how I broke
the sacred treasure
11
00:01:32,660 --> 00:01:37,860
and whether it was a sign
that buyeo will perish.
12
00:01:37,960 --> 00:01:42,540
I wanted to see it for myself again.
13
00:01:52,440 --> 00:01:53,560
General.
14
00:01:54,960 --> 00:01:57,820
This da-mul bow isn't broken.
15
00:01:58,750 --> 00:02:00,570
It's perfectly fine.
16
00:03:13,870 --> 00:03:15,450
Who's there?
17
00:03:38,810 --> 00:03:46,810
That da-mul bow doesn't belong to buyeo.
It belongs to the da-mul army and you.
18
00:04:03,500 --> 00:04:04,650
Hurry.
19
00:04:04,820 --> 00:04:05,820
Yes.
20
00:04:15,740 --> 00:04:17,310
Your majesty.
21
00:04:23,300 --> 00:04:25,590
Your majesty!
22
00:04:25,670 --> 00:04:28,690
Tell me what's going on.
23
00:04:29,990 --> 00:04:33,440
When did this happen?
24
00:04:33,510 --> 00:04:41,510
I had a fever all over my body when the
lightening and thunder struck last night.
25
00:04:42,300 --> 00:04:48,900
I couldn't sleep at all
and this has happened to me.
26
00:05:18,530 --> 00:05:22,900
My name is bi geum-sun.
27
00:05:27,880 --> 00:05:30,570
In the founder's mountain
28
00:05:30,610 --> 00:05:38,610
many priestesses have long awaited
the sacred treasure's owner.
29
00:05:40,210 --> 00:05:48,210
Many have died without fulfilling
the gods' will. But I can now fulfill it.
30
00:05:57,780 --> 00:06:04,680
You are the owner of this da-mul bow.
31
00:06:06,820 --> 00:06:11,220
From what I know,
this is buyeo's sacred treasure.
32
00:06:11,270 --> 00:06:13,920
That's what everyone in buyeo
believes it to be.
33
00:06:15,710 --> 00:06:18,250
If I really am the owner of this bow,
34
00:06:18,290 --> 00:06:24,930
does that mean the gods want me
to succeed king geum-wa?
35
00:06:25,360 --> 00:06:31,210
The da-mul bow is
not buyeo's sacred treasure.
36
00:06:37,920 --> 00:06:42,760
Look inside the bow.
37
00:07:00,940 --> 00:07:07,820
Great emperor of joseon
to benefit humanity
38
00:07:09,630 --> 00:07:17,630
the da-mul bow carries
the old joseon's wish to be one
39
00:07:23,930 --> 00:07:31,930
with the great emperor to rule
and to benefit humanity.
40
00:07:40,140 --> 00:07:44,920
Why, then, did the da-mul bow become
buyeo's sacred treasure?
41
00:07:45,340 --> 00:07:48,640
After the old joseon perished,
42
00:07:48,810 --> 00:07:54,480
it was in danger of being divided
into many tribes and nations.
43
00:07:54,520 --> 00:07:58,010
The oracle that guarded
the sacred treasure, wanted buyeo
44
00:07:58,590 --> 00:08:06,590
to succeed the old joseon's orthodoxy
and regain its lost land and glory.
45
00:08:12,010 --> 00:08:18,210
That's why this da-mul bow
was given to buyeo.
46
00:08:18,510 --> 00:08:22,160
But buyeo lost its purpose
and sided with the han
47
00:08:22,210 --> 00:08:26,230
to seek its own safety
and persecuted the refugees.
48
00:08:26,700 --> 00:08:33,500
The heavens have given buyeo a chance
but buyeo has abandoned it.
49
00:08:38,620 --> 00:08:46,050
The da-mul bow carries the blood and
the toil of the many joseon kings.
50
00:08:46,300 --> 00:08:53,820
How can you call buyeo
the owner of this bow?
51
00:08:54,860 --> 00:09:01,820
It's only going back
to it's rightful owner.
52
00:09:05,000 --> 00:09:09,900
You're the owner of the da-mul bow.
53
00:09:10,550 --> 00:09:18,550
Please unite the scattered joseon
refugees to fulfill the da-mul bow's will.
54
00:09:48,190 --> 00:09:53,200
Why is this happening to me?
55
00:09:53,650 --> 00:09:55,670
Forgive me your majesty.
56
00:09:55,900 --> 00:10:01,200
I can't seem to figure out the reason why.
57
00:10:22,270 --> 00:10:28,770
I don't think this is a disease.
58
00:10:33,490 --> 00:10:40,920
The disaster upon buyeo, is upon me.
59
00:10:56,370 --> 00:10:57,940
Oh-yi.
60
00:10:59,320 --> 00:11:00,880
Yes?
61
00:11:01,670 --> 00:11:08,820
What we saw and heard in the cave,
is a secret between the two of us.
62
00:11:10,960 --> 00:11:14,830
Don't ever tell this to anyone.
63
00:11:14,900 --> 00:11:16,500
I understand.
64
00:11:44,520 --> 00:11:47,230
General ju-mong has yet to reply.
65
00:11:48,910 --> 00:11:54,870
The da-mul army is strong enough for
any tribe or nation to watch out for.
66
00:11:55,330 --> 00:11:59,650
It won't be easy for general ju-mong
to make a decision by himself.
67
00:12:00,120 --> 00:12:03,250
His subjects are probably trying
to figure out the gains and the losses.
68
00:12:06,320 --> 00:12:09,130
In order for gyehru and
the da-mul army to unite,
69
00:12:09,170 --> 00:12:12,750
one thing needs to be taken care of.
70
00:12:14,860 --> 00:12:20,310
We still haven't decided who's going
to be the king when we unite.
71
00:12:21,860 --> 00:12:27,120
That might be the reason why general
ju-mong isn't giving us an answer yet.
72
00:12:29,720 --> 00:12:37,720
If we unite jol-bon and make a nation,
you must be the ruler of that nation.
73
00:12:39,760 --> 00:12:43,840
Don't ever give that up.
74
00:12:53,400 --> 00:12:55,760
This is an emergency.
75
00:12:56,090 --> 00:12:59,130
Yang-jeong is sending
reinforcements to song-Yang.
76
00:13:01,620 --> 00:13:06,220
The odds are against us
if the hyeon-to army joins in.
77
00:13:07,940 --> 00:13:11,080
Do we have any news
from general ju-mong?
78
00:13:11,450 --> 00:13:13,810
No.
79
00:13:43,140 --> 00:13:45,940
- It must've been a tough trip.
- You worked hard.
80
00:13:46,190 --> 00:13:47,870
Tell me what has happened.
81
00:13:57,030 --> 00:13:58,750
Oh-yi!
82
00:13:58,790 --> 00:14:00,780
Oh-yi!
83
00:14:04,530 --> 00:14:06,050
- Is the general here?
- Yes.
84
00:14:06,090 --> 00:14:07,090
Good job.
85
00:14:07,120 --> 00:14:08,300
I'll take that.
86
00:14:08,360 --> 00:14:10,070
Step away!
87
00:14:12,730 --> 00:14:15,660
Oh-yi! What's wrong?
88
00:14:15,820 --> 00:14:17,530
What's this?
89
00:14:17,600 --> 00:14:20,010
Nothing.
90
00:14:32,960 --> 00:14:37,900
Manager sa-yong was here
while you were away.
91
00:14:40,680 --> 00:14:44,610
I think gyehru is
in a state of emergency right now.
92
00:14:44,750 --> 00:14:49,890
Of course it is since the hyeon-to army
will join song-Yang.
93
00:14:50,280 --> 00:14:51,500
General.
94
00:14:51,650 --> 00:14:56,250
If we don't do anything about it, gyehru will
be under song-Yang and Yang-jeong's rule.
95
00:14:56,360 --> 00:15:00,200
We have to find a way to help gyehru.
96
00:15:00,380 --> 00:15:03,990
Why do we have
to be responsible for gyehru?
97
00:15:04,030 --> 00:15:06,990
It's up to them to decide
whether they'll rise or fall.
98
00:15:07,030 --> 00:15:08,180
Minister of the left!
99
00:15:08,310 --> 00:15:10,280
How can you say that?
100
00:15:10,480 --> 00:15:15,730
Never mind uniting with gyehru
because like you said
101
00:15:15,770 --> 00:15:17,590
it might get complicated later.
102
00:15:17,770 --> 00:15:21,670
But we still need to lend a helping hand
when they asked for it!
103
00:15:21,810 --> 00:15:23,690
What's the da-mul army for?
104
00:15:23,890 --> 00:15:29,150
We're supposed to stop weak tribes like
gyehru from being under the han's rule.
105
00:15:29,280 --> 00:15:31,940
I'm not saying that
we shouldn't help them!
106
00:15:32,100 --> 00:15:34,989
I only want to make our reasons clear!
107
00:15:34,990 --> 00:15:36,840
Stop it, everyone.
108
00:15:40,230 --> 00:15:42,300
I'll make that decision.
109
00:15:42,450 --> 00:15:43,890
Don't fight each other anymore.
110
00:15:45,040 --> 00:15:46,320
Yes.
111
00:15:58,710 --> 00:16:00,540
I heard you were looking for me.
112
00:16:00,600 --> 00:16:03,910
Bring me the crate with
the sacred treasure inside.
113
00:16:05,390 --> 00:16:06,390
Yes.
114
00:16:16,360 --> 00:16:18,760
What's this?
115
00:16:19,750 --> 00:16:21,360
It's a sacred treasure.
116
00:16:21,450 --> 00:16:23,890
Please keep it in the sacred alter.
117
00:16:37,290 --> 00:16:39,940
Do you know what this is?
118
00:16:43,660 --> 00:16:45,990
It's the da-mul bow.
119
00:16:46,030 --> 00:16:49,999
Isn't that the buyeo's sacred treasure
in the founder's mountain?
120
00:16:50,000 --> 00:16:52,900
Why is the buyeo's sacred treasure here?
121
00:16:54,700 --> 00:16:58,580
It's the da-mul army's
sacred treasure now.
122
00:16:58,670 --> 00:17:04,810
This treasure will now help
the general open a new world.
123
00:17:24,630 --> 00:17:26,960
Have you met his majesty?
124
00:17:29,670 --> 00:17:31,610
Yes.
125
00:17:31,700 --> 00:17:35,340
I've never seen anything so miserable.
126
00:17:35,410 --> 00:17:38,490
Father's face was...
127
00:17:38,610 --> 00:17:43,410
Even the doctor doesn't know
what the cause is.
128
00:17:43,510 --> 00:17:51,070
I feel bad because there's nothing I can
do when father is in such agony.
129
00:17:52,190 --> 00:17:53,590
Ma-Jin.
130
00:17:53,740 --> 00:17:54,740
Yes, your highness.
131
00:17:55,030 --> 00:18:03,030
Is there anything
I can do for buyeo and father?
132
00:18:04,010 --> 00:18:10,910
I'll do anything I can do to make
this disaster escape buyeo.
133
00:18:11,610 --> 00:18:12,750
Your highness.
134
00:18:12,800 --> 00:18:17,940
You should worry about what to do
when prince dae-so comes back.
135
00:18:18,230 --> 00:18:19,990
You're right.
136
00:18:20,160 --> 00:18:24,790
Dae-so will be back soon.
137
00:18:48,420 --> 00:18:50,090
Welcome.
138
00:18:50,110 --> 00:18:52,810
You're here later than we expected.
139
00:18:52,850 --> 00:18:56,790
I had to take care of my duty at the
frontier Garrison before I came here.
140
00:18:57,080 --> 00:18:59,990
I heard that father is
in a serious condition.
141
00:19:00,120 --> 00:19:02,420
How is he doing?
142
00:19:02,480 --> 00:19:04,990
He's at the divination palace.
143
00:19:05,140 --> 00:19:07,530
You should go and see him yourself.
144
00:19:07,590 --> 00:19:09,950
It's a terrible sight to see.
145
00:20:11,670 --> 00:20:13,240
Father...
146
00:20:14,210 --> 00:20:15,360
Welcome.
147
00:20:16,970 --> 00:20:18,900
Father!
148
00:20:18,940 --> 00:20:21,250
What happened?
149
00:20:21,800 --> 00:20:26,780
Why did something so wretched
happen to father?
150
00:20:27,360 --> 00:20:31,019
This is because I lack virtue.
151
00:20:31,020 --> 00:20:33,990
Thankfully, I'm not in pain.
152
00:20:34,090 --> 00:20:35,840
Don't worry.
153
00:20:38,240 --> 00:20:39,929
Priestess ma oo-ryeong!
154
00:20:39,930 --> 00:20:43,999
Isn't there a way to cure father?
155
00:20:44,000 --> 00:20:52,000
I've been offering a heavenly rite with his
majesty, but he's not getting any better.
156
00:21:25,680 --> 00:21:27,030
General.
157
00:21:30,820 --> 00:21:37,750
Mo pal-mo and muk-guh have invented
a new weapon. Please come have a look.
158
00:21:50,420 --> 00:21:51,990
Be careful!
159
00:21:52,030 --> 00:21:56,080
Be careful!
160
00:22:04,830 --> 00:22:06,500
General.
161
00:22:06,630 --> 00:22:08,910
Thank you for your service.
162
00:22:08,950 --> 00:22:11,850
Don't mention it.
163
00:22:13,050 --> 00:22:15,040
- Are these the weapons?
- Yes
164
00:22:16,480 --> 00:22:21,950
this is an improved version
of the old da-mul army's sotan.
165
00:22:23,680 --> 00:22:26,800
This is a smoke bomb.
166
00:22:33,510 --> 00:22:36,780
Would you like to take a look?
167
00:22:37,880 --> 00:22:39,810
Yes.
168
00:23:11,980 --> 00:23:14,010
What do you think?
169
00:23:17,190 --> 00:23:24,020
The da-mul army will always be outnumbered
while fighting against the han.
170
00:23:24,060 --> 00:23:28,020
This is a great weapon that'll help us
overcome our disadvantage.
171
00:23:29,000 --> 00:23:31,830
Well done.
172
00:24:00,270 --> 00:24:03,720
Dae-so has been guarding the border.
173
00:24:03,770 --> 00:24:08,999
And reflecting upon
what he has done for a long time,
174
00:24:09,000 --> 00:24:12,010
I summoned him back to the palace.
175
00:24:12,160 --> 00:24:15,040
Congratulations!
176
00:24:17,240 --> 00:24:18,680
Thank you.
177
00:24:19,890 --> 00:24:22,600
This is a time of national crisis.
178
00:24:22,830 --> 00:24:30,830
I won't forgive anyone who lusts
after power or fights in front of me.
179
00:24:32,060 --> 00:24:36,890
I'd like everyone to cooperate
to overcome this crisis.
180
00:24:37,110 --> 00:24:41,999
Your majesty's favors are immeasurable.
181
00:24:42,000 --> 00:24:46,940
Forgive me for causing you great concern.
182
00:24:48,070 --> 00:24:54,360
From now on, I'm going to dedicate
myself to overcome this crisis in buyeo.
183
00:24:54,570 --> 00:24:56,920
I'd like everyone to help me.
184
00:24:57,000 --> 00:24:59,420
Yes, your highness.
185
00:25:22,040 --> 00:25:26,230
I should've done something
while brother was gone.
186
00:25:26,850 --> 00:25:31,410
I didn't make
any accomplishments or allies.
187
00:25:31,890 --> 00:25:35,000
But don't let prince dae-so overpower you.
188
00:25:35,380 --> 00:25:38,120
He's low in spirit right now.
189
00:25:38,240 --> 00:25:40,430
Take charge.
190
00:25:40,560 --> 00:25:43,780
You're only saying that
because you don't know dae-so.
191
00:25:44,540 --> 00:25:50,960
He claims to dedicate himself for buyeo,
but he's probably ready to take revenge.
192
00:25:59,040 --> 00:26:01,980
Congratulations on your
royal highness's return.
193
00:26:02,380 --> 00:26:04,350
Thank you.
194
00:26:04,560 --> 00:26:05,940
Dae-so.
195
00:26:06,240 --> 00:26:08,450
From now on, you must do well.
196
00:26:08,770 --> 00:26:10,300
Look what happened to his majesty.
197
00:26:10,410 --> 00:26:13,550
You need to lead buyeo from now on.
198
00:26:14,350 --> 00:26:16,570
Yes, mother.
199
00:26:16,720 --> 00:26:21,110
Seeing how his majesty is treating you
now, I think he's very different now.
200
00:26:21,460 --> 00:26:23,300
He's very weak now.
201
00:26:25,760 --> 00:26:27,240
I agree.
202
00:26:27,350 --> 00:26:30,050
His majesty has been acting strange
203
00:26:30,120 --> 00:26:32,520
since he came back
from the founder's mountain.
204
00:26:32,860 --> 00:26:37,410
He must be disappointed
because he was betrayed by ju-mong.
205
00:26:37,510 --> 00:26:40,140
Things are finally where it should be.
206
00:26:40,760 --> 00:26:43,380
He now knows how
important his own family is.
207
00:26:43,550 --> 00:26:48,950
Yes! That's right! You speak the truth.
208
00:26:49,260 --> 00:26:50,350
Sul-LAN.
209
00:26:50,800 --> 00:26:52,230
Yes, mother.
210
00:26:52,490 --> 00:26:59,740
- You, too, must help dae-so focus on helping his majesty govern this nation.
- Yes.
211
00:27:00,590 --> 00:27:04,900
You should do your best to have a baby.
212
00:27:05,490 --> 00:27:10,690
If you can't have a baby,
then he'll need to get a concubine.
213
00:27:48,160 --> 00:27:53,100
If you can't have a baby,
then he'll need to get a concubine.
214
00:28:13,750 --> 00:28:14,990
What's this?
215
00:28:15,570 --> 00:28:18,180
This is a tonic from the governor.
216
00:28:18,420 --> 00:28:21,130
He said it'll help you get pregnant.
217
00:28:24,200 --> 00:28:25,390
Your highness...
218
00:28:26,030 --> 00:28:31,020
Go and find a good doctor discreetly.
219
00:28:31,150 --> 00:28:34,030
Why don't you ask the royal physician?
220
00:28:34,820 --> 00:28:37,210
I said I need one discreetly!
221
00:28:37,840 --> 00:28:39,110
Yes, your highness.
222
00:29:22,060 --> 00:29:24,010
General.
223
00:29:25,450 --> 00:29:31,880
Do you know why the powerful
old joseon perished?
224
00:29:34,780 --> 00:29:40,890
It's because of internal discord
intrigued by the han.
225
00:29:41,400 --> 00:29:49,400
Even the great and powerful old joseon
perished when it couldn't be one.
226
00:29:53,070 --> 00:29:57,840
You now have one sacred treasure.
227
00:29:58,110 --> 00:30:05,710
If you're not determined
to unite the divided nation,
228
00:30:05,960 --> 00:30:10,720
you won't get the remaining
two sacred treasures.
229
00:30:13,290 --> 00:30:17,100
There are more
sacred treasures of joseon?
230
00:30:17,400 --> 00:30:23,700
There are three sacred treasures that
symbolize the king of joseon.
231
00:30:25,100 --> 00:30:33,100
You must find the remaining two
to become a chosen king of joseon.
232
00:30:37,790 --> 00:30:39,690
What are they?
233
00:30:45,750 --> 00:30:48,890
Tell me. What do I have to do?
234
00:30:53,010 --> 00:30:55,030
Priestess...
235
00:30:56,280 --> 00:31:03,610
If the two sacred treasures
fall into the wrong hands,
236
00:31:04,000 --> 00:31:07,040
the entire world will be filled with blood.
237
00:31:11,470 --> 00:31:16,070
Although you're the da-mul bow's owner,
238
00:31:16,570 --> 00:31:20,490
I don't know if you'll be the owner of
the remaining sacred treasures.
239
00:31:25,380 --> 00:31:30,480
There has been another man besides you
who have been chosen by the heavens.
240
00:31:30,770 --> 00:31:33,940
It was commander hae mo-s...
241
00:31:38,110 --> 00:31:43,960
But he couldn't fulfill his mission.
242
00:31:43,990 --> 00:31:51,990
Maybe you won't overcome your trials,
just like hae mo-su couldn't?
243
00:31:55,270 --> 00:31:57,910
How do I get those sacred treasures?
244
00:31:58,300 --> 00:32:00,040
Tell me.
245
00:32:02,310 --> 00:32:04,730
General.
246
00:32:05,160 --> 00:32:09,800
You must find them on your own.
247
00:32:14,420 --> 00:32:22,420
You have a very dark,
steep road in front of you.
248
00:32:23,660 --> 00:32:28,710
No one's going to make way for you.
249
00:32:29,030 --> 00:32:34,910
You must find the light
and make way for yourself.
250
00:33:07,010 --> 00:33:08,870
Priestess!
251
00:33:09,360 --> 00:33:11,440
Priestess!
252
00:33:12,980 --> 00:33:14,590
Priestess!
253
00:33:14,640 --> 00:33:16,350
Priestess!
254
00:34:02,570 --> 00:34:04,960
Gyehru is in a state of emergency.
255
00:34:05,000 --> 00:34:09,040
I wonder why the general
can't make a decision.
256
00:34:09,310 --> 00:34:11,300
I don't know.
257
00:34:12,440 --> 00:34:16,220
I don't think it's because of
what the minister of the left said.
258
00:34:16,740 --> 00:34:17,810
Oh-yi.
259
00:34:21,780 --> 00:34:23,600
What's wrong with him?
260
00:34:23,740 --> 00:34:25,300
Oh-yi!
261
00:34:26,600 --> 00:34:27,600
Huh?
262
00:34:28,620 --> 00:34:31,360
Where did you go with the general?
263
00:34:31,590 --> 00:34:34,990
Buyeo and hyeon-to.
264
00:34:35,840 --> 00:34:37,310
Oh-yi!
265
00:34:37,640 --> 00:34:42,030
Do you know what's in the crate
the general brought?
266
00:34:45,100 --> 00:34:49,570
What we saw and heard in the
cave is a secret between the two of us.
267
00:34:50,040 --> 00:34:53,520
Don't ever tell this to anyone.
268
00:34:54,660 --> 00:34:56,540
I don't know.
269
00:34:56,720 --> 00:34:58,520
What?
270
00:34:58,680 --> 00:35:01,950
You've been traveling with him!
271
00:35:01,990 --> 00:35:04,530
What do you mean you don't know?
272
00:35:04,560 --> 00:35:07,270
How strange...
273
00:35:07,470 --> 00:35:09,820
What do you mean?
274
00:35:13,860 --> 00:35:17,069
Mari, I have a favor to ask.
275
00:35:17,070 --> 00:35:18,970
What is it?
276
00:35:19,940 --> 00:35:22,810
Teach me how to read.
277
00:35:24,240 --> 00:35:26,690
You really are strange...
278
00:35:26,710 --> 00:35:28,900
You suddenly want to learn how to read?
279
00:35:28,950 --> 00:35:30,620
What's so strange about that?
280
00:35:30,740 --> 00:35:34,670
I didn't mind being illiterate
when I was a hoodlum on the streets.
281
00:35:34,760 --> 00:35:39,790
But now that I'm an officer
in the da-mul army, I can't be ignorant.
282
00:35:39,830 --> 00:35:42,300
Are you going to teach me, or not?
283
00:35:42,480 --> 00:35:47,869
If you're willing to learn,
then I'm willing to teach you.
284
00:35:47,870 --> 00:35:50,000
Thanks!
285
00:35:56,980 --> 00:35:59,240
Something's going on.
286
00:35:59,270 --> 00:36:01,310
Why isn't he telling us?
287
00:36:01,670 --> 00:36:03,940
I'm sure he has a good reason.
288
00:36:04,090 --> 00:36:06,370
Oh-yi wouldn't try to deceive us.
289
00:36:06,500 --> 00:36:08,210
Don't worry about it.
290
00:36:08,960 --> 00:36:11,750
You're right.
291
00:36:25,380 --> 00:36:28,370
I don't think the da-mul army will help us.
292
00:36:28,730 --> 00:36:33,070
We'll have to fight them ourselves.
293
00:36:34,050 --> 00:36:39,640
How are we going to fight song-Yang
when he has the han army on his back?
294
00:36:40,750 --> 00:36:42,040
Chief.
295
00:36:42,260 --> 00:36:45,270
We can't win this war.
296
00:36:45,960 --> 00:36:53,250
We have to find a way to avoid this war
before our tribe gets massacred.
297
00:37:07,810 --> 00:37:10,920
Miss, this is Yang-tak.
298
00:37:12,240 --> 00:37:13,590
Come in.
299
00:37:24,640 --> 00:37:26,690
What does so seo-no want?
300
00:37:27,000 --> 00:37:29,030
Is she going to go to war?
301
00:37:29,220 --> 00:37:32,969
We have no choice.
302
00:37:32,970 --> 00:37:34,220
Manager Yang-tak.
303
00:37:34,330 --> 00:37:35,330
Yes?
304
00:37:35,400 --> 00:37:37,979
Do we have to go to war
when we know we'll lose?
305
00:37:37,980 --> 00:37:41,780
Do you want to die like this?
306
00:37:41,950 --> 00:37:49,880
Miss, it's too late
to go back to song-Yang now.
307
00:37:50,740 --> 00:37:57,890
We have to help chief
so seo-no win this war.
308
00:37:58,290 --> 00:38:05,930
Even chan-soo is vigorously training
himself to stand on the forefront.
309
00:38:44,190 --> 00:38:48,280
She's going to be your new bodyguard.
310
00:38:48,400 --> 00:38:50,420
Pay your respects.
311
00:38:51,920 --> 00:38:53,890
My name is ho-yeon.
312
00:38:58,290 --> 00:39:00,250
Halt!
313
00:39:05,640 --> 00:39:08,770
You! And you!
314
00:39:08,870 --> 00:39:10,890
Come to the front!
315
00:39:19,350 --> 00:39:22,220
Show your military skills to the chief.
316
00:39:29,690 --> 00:39:32,130
We're going to hold a match.
317
00:40:18,970 --> 00:40:20,340
What do you think?
318
00:40:20,420 --> 00:40:22,230
Do you like her?
319
00:40:23,100 --> 00:40:25,750
Yes, she's great.
320
00:40:38,540 --> 00:40:39,640
Sa-yong.
321
00:40:42,860 --> 00:40:47,160
Select about fifty
excellent soldiers for me.
322
00:40:47,730 --> 00:40:49,900
What do you want to do?
323
00:40:50,920 --> 00:40:52,960
I'll tell you later.
324
00:40:53,220 --> 00:40:55,010
Just get them for me right away.
325
00:40:56,390 --> 00:40:57,440
Yes.
326
00:41:11,590 --> 00:41:12,720
Have a seat.
327
00:41:20,080 --> 00:41:22,930
I already sent the advanced guard.
328
00:41:22,970 --> 00:41:25,530
The main troop will be leaving soon.
329
00:41:25,770 --> 00:41:30,030
I'm here to lead the main troop myself.
330
00:41:31,470 --> 00:41:34,050
As you wish.
331
00:41:34,310 --> 00:41:36,530
How are things in gyehru?
332
00:41:37,160 --> 00:41:41,690
They're trying everything
they can to prepare for the war,
333
00:41:41,710 --> 00:41:44,470
but I doubt they have a plan.
334
00:41:46,110 --> 00:41:48,450
I see.
335
00:41:49,560 --> 00:41:54,930
I have a favor to ask you.
336
00:41:55,420 --> 00:41:56,890
What is it?
337
00:41:57,100 --> 00:42:02,000
I'm going to unite jol-bon into a nation
after I strike gyehru.
338
00:42:02,160 --> 00:42:08,940
When that happens, I will serve the han as
our superior state and offer tributes.
339
00:42:09,620 --> 00:42:13,420
Please petition to the han's royal court
to have them acknowledge me
340
00:42:13,520 --> 00:42:20,530
as jol-bon's king
instead of its grand chief.
341
00:42:26,900 --> 00:42:28,750
Very well.
342
00:42:28,860 --> 00:42:31,900
I'll make a petition.
343
00:42:36,180 --> 00:42:38,009
Thank you.
344
00:42:38,010 --> 00:42:41,910
I will always be grateful
for what you have done.
345
00:42:41,950 --> 00:42:46,630
You can go and take the main troop now.
346
00:42:46,810 --> 00:42:47,810
Yes.
347
00:42:56,860 --> 00:42:58,550
Governor!
348
00:42:58,600 --> 00:43:03,620
Are you really going to do
as song-Yang asks?
349
00:43:03,680 --> 00:43:09,350
Jol-bon will be in the han's hands
after it strikes gyehru.
350
00:43:09,630 --> 00:43:13,870
So what if song-Yang becomes the king?
351
00:43:13,910 --> 00:43:17,010
I'm the king of jol-bon.
352
00:43:17,880 --> 00:43:22,989
In the meantime,
I must use song-Yang as much as I can.
353
00:43:22,990 --> 00:43:27,060
Just do as song-Yang wants.
354
00:43:27,290 --> 00:43:29,890
I understand, governor.
355
00:43:42,010 --> 00:43:43,026
I heard you were looking for us.
356
00:43:43,050 --> 00:43:44,130
Have a seat.
357
00:43:44,200 --> 00:43:45,450
Yes.
358
00:43:51,760 --> 00:43:54,170
Minister of the right.
Minister of the left.
359
00:43:54,210 --> 00:43:55,710
- Yes.
- Yes.
360
00:43:55,920 --> 00:44:00,010
Do you know what kind of a nation
the old joseon was?
361
00:44:02,950 --> 00:44:05,690
All I know is that it perished
with the fall of wang-geom-seong♪.
362
00:44:05,760 --> 00:44:08,030
I don't know the details.
363
00:44:08,390 --> 00:44:10,000
Same here.
364
00:44:10,040 --> 00:44:15,470
But why are we talking about
the old joseon?
365
00:44:15,860 --> 00:44:20,360
The da-mul army is founded
on the joseon refugees.
366
00:44:20,490 --> 00:44:25,940
Our mission is to regain
the old joseon's lost land.
367
00:44:26,890 --> 00:44:29,670
But not knowing
what kind of a country joseon was
368
00:44:29,700 --> 00:44:33,820
is like not having a soul
for the da-mul army.
369
00:44:33,830 --> 00:44:38,020
Is there any way we can learn
about the old joseon?
370
00:44:38,760 --> 00:44:44,130
Joseon was a kingdom that ruled
a vast land for a long time.
371
00:44:44,400 --> 00:44:50,009
I'm sure there are historians
or records of its history.
372
00:44:50,010 --> 00:44:53,970
Where are we going to find
the historians or the records?
373
00:44:57,980 --> 00:44:59,510
General!
374
00:44:59,550 --> 00:45:05,020
I know a businessman who enjoys
collecting rare goods or old writings.
375
00:45:05,240 --> 00:45:09,820
He might have records of the old joseon.
376
00:45:10,760 --> 00:45:13,800
Where is he?
377
00:45:47,270 --> 00:45:48,990
Who are you?
378
00:45:49,400 --> 00:45:51,330
Is master chun here?
379
00:45:51,370 --> 00:45:53,830
Tell him that jae-sa is here.
380
00:45:54,210 --> 00:45:56,000
Please wait.
381
00:46:06,410 --> 00:46:08,600
Who do we have here?
382
00:46:08,620 --> 00:46:10,110
It's jae-sa!
383
00:46:10,200 --> 00:46:12,889
Long time no see!
384
00:46:12,890 --> 00:46:14,950
Long time no see, master chun.
385
00:46:14,990 --> 00:46:18,990
I've heard of your accomplishments
in the da-mul army.
386
00:46:20,380 --> 00:46:25,790
This is general ju-mong
of the da-mul army.
387
00:46:28,010 --> 00:46:29,410
Welcome.
388
00:46:29,520 --> 00:46:32,780
My name is chun gyeong-sul.
389
00:46:33,670 --> 00:46:35,940
My name is ju-mong.
390
00:46:38,350 --> 00:46:41,350
This is the da-mul army's
minister of the right.
391
00:46:41,460 --> 00:46:43,910
My name is mari.
392
00:46:46,060 --> 00:46:50,029
I've heard of you and
the da-mul army's fame.
393
00:46:50,030 --> 00:46:52,860
It's an honor to meet you.
394
00:46:53,370 --> 00:46:56,860
Thank you for your warm welcome.
395
00:46:57,250 --> 00:47:00,030
Let's go inside.
396
00:47:05,950 --> 00:47:09,690
Records of old joseon?
397
00:47:09,740 --> 00:47:11,110
Yes.
398
00:47:11,980 --> 00:47:13,980
What a shame.
399
00:47:14,020 --> 00:47:15,960
From what I know, records
of the old joseon were burned
400
00:47:15,980 --> 00:47:21,680
when the wang-geom-seong fell.
401
00:47:22,060 --> 00:47:26,850
A few bamboo Poles
have been passed down,
402
00:47:26,970 --> 00:47:33,800
but I heard that they're
in the han or buyeo's library.
403
00:47:33,920 --> 00:47:36,800
Is there any way I can get that?
404
00:47:36,850 --> 00:47:39,040
I don't know.
405
00:47:39,190 --> 00:47:43,620
I never thought about dealing for them,
406
00:47:43,740 --> 00:47:48,120
but I'll try to get them
the next time I go to the han or buyeo.
407
00:47:48,590 --> 00:47:50,850
I really need them.
408
00:47:51,630 --> 00:47:55,330
Since you're asking so earnestly...
409
00:47:55,480 --> 00:48:03,480
I don't have any records of joseon's
history, but I do have a joseon relic.
410
00:48:04,940 --> 00:48:06,740
Do you have it with you right now?
411
00:48:06,780 --> 00:48:08,120
What is it?
412
00:48:08,220 --> 00:48:09,970
Show us.
413
00:48:10,010 --> 00:48:16,810
It's too valuable to
give it to you for free.
414
00:48:17,340 --> 00:48:18,980
What do you want me to do?
415
00:48:19,120 --> 00:48:21,989
Tell me.
416
00:48:21,990 --> 00:48:25,620
I'd like to ask the da-mul army
to protect my business troop.
417
00:48:25,770 --> 00:48:32,980
I'm sure my business troop can benefit
you and the da-mul army as well.
418
00:48:33,580 --> 00:48:37,030
Very well. I'll do as you say.
419
00:48:38,120 --> 00:48:40,840
Hold on.
420
00:48:47,700 --> 00:48:51,480
If it's not a record then what can it be?
421
00:48:51,780 --> 00:48:55,620
It must be something very important
422
00:48:55,750 --> 00:48:59,590
since master chun is asking us
for protection in return.
423
00:49:15,140 --> 00:49:16,700
Here you go.
424
00:49:27,170 --> 00:49:31,720
- Oh! It's a map!
- Yes.
425
00:49:31,980 --> 00:49:36,760
This is a map of the
old joseon's territory.
426
00:49:40,000 --> 00:49:45,030
Are you sure this is
the old joseon's territory?
427
00:49:45,110 --> 00:49:46,260
Yes.
428
00:49:47,040 --> 00:49:48,900
General!
429
00:49:48,940 --> 00:49:53,900
Did you know that the old joseon
had this much territory?
430
00:49:54,610 --> 00:49:57,010
No, I didn't.
431
00:50:15,870 --> 00:50:18,740
I never knew it was this big...
432
00:50:31,680 --> 00:50:33,850
Brother.
433
00:50:33,920 --> 00:50:36,010
What's the matter?
434
00:50:38,490 --> 00:50:40,989
You just got here.
435
00:50:40,990 --> 00:50:42,980
Take it easy.
436
00:50:43,030 --> 00:50:45,760
You might get sick.
437
00:50:46,460 --> 00:50:48,830
I'm fine.
438
00:50:48,910 --> 00:50:51,960
You can go if you don't have
anything else to say.
439
00:50:53,010 --> 00:50:56,520
Brother. Let's go to my chamber.
440
00:50:56,740 --> 00:51:03,810
I've prepared a wine table to console
your troubled mind from the frontier.
441
00:51:05,510 --> 00:51:07,730
Did you just say a wine table?
442
00:51:07,770 --> 00:51:09,320
Yes, brother.
443
00:51:10,840 --> 00:51:16,130
His majesty has announced prohibition
because the people are starving.
444
00:51:16,220 --> 00:51:18,640
Yet you, a buyeo prince,
prepared a wine table?
445
00:51:18,670 --> 00:51:20,920
Are you out of your mind?
446
00:51:21,160 --> 00:51:23,000
Brother...
447
00:51:23,030 --> 00:51:28,030
I won't forgive you if I hear stories
about you drinking again.
448
00:51:29,390 --> 00:51:30,580
Okay.
449
00:51:32,350 --> 00:51:34,800
You're dismissed.
450
00:51:47,030 --> 00:51:48,960
I heard you were looking for me.
451
00:51:49,930 --> 00:51:55,030
Select some competent guards
and send them to mt. Bon-gye.
452
00:51:55,280 --> 00:51:57,900
Mt. Bon-gye?
453
00:51:58,350 --> 00:52:00,360
Make them lie in ambush
near mt. Bon-gye and report
454
00:52:00,410 --> 00:52:05,940
what ju-mong and the
da-mul army are doing.
455
00:52:06,460 --> 00:52:08,040
Yes, your highness.
456
00:52:09,240 --> 00:52:11,810
- Bu beo-no.
- Yes?
457
00:52:12,800 --> 00:52:16,020
I want you to lead the guards.
458
00:52:16,290 --> 00:52:18,750
Yes, your highness.
459
00:52:29,570 --> 00:52:34,900
He's offering heavenly rite with priestess
ma oo-ryeong, but he's not getting better.
460
00:52:35,230 --> 00:52:41,010
It's not a disease.
It's a sign of disaster.
461
00:52:47,040 --> 00:52:48,980
What's that?
462
00:52:49,050 --> 00:52:53,010
It's from the royal physician
for his highness Yuri.
463
00:53:01,660 --> 00:53:03,770
Wait.
464
00:53:05,090 --> 00:53:07,570
What's wrong?
465
00:53:07,650 --> 00:53:10,000
Did the royal physician bring this himself?
466
00:53:10,200 --> 00:53:14,810
No, a maid brought it.
467
00:53:42,740 --> 00:53:48,010
Is this poison?
468
00:53:49,050 --> 00:53:51,950
Who's the maid who brought this?
469
00:53:52,110 --> 00:53:55,010
I've never seen her before either.
470
00:53:56,320 --> 00:53:58,140
Sul-LAN is behind this.
471
00:53:59,990 --> 00:54:02,220
Shouldn't we report this to his majesty?
472
00:54:02,280 --> 00:54:03,780
It's pointless.
473
00:54:03,870 --> 00:54:08,500
I doubt sul-LAN will tell the truth.
474
00:54:08,680 --> 00:54:13,770
Mother, what should we do?
475
00:54:27,050 --> 00:54:29,550
What kind of map is this?
476
00:54:29,610 --> 00:54:33,880
This is the old joseon's territory.
477
00:54:35,200 --> 00:54:36,200
What?
478
00:54:37,750 --> 00:54:42,920
Are you sure all this land
belonged to joseon?
479
00:54:42,970 --> 00:54:44,420
That's right.
480
00:54:44,460 --> 00:54:48,860
This is the territory we must reclaim.
481
00:54:49,190 --> 00:54:51,120
Minister of the right!
482
00:54:51,230 --> 00:54:52,320
Minister of the left!
483
00:54:52,400 --> 00:54:53,510
- Yes?
- Yes?
484
00:54:53,570 --> 00:54:57,440
We're taking the da-mul army to gyehru.
485
00:54:57,530 --> 00:55:03,920
General, shouldn't you settle something
with chief so seo-no before you do that?
486
00:55:04,020 --> 00:55:09,620
Minister of the left, I'm not going there
just to help gyehru.
487
00:55:09,730 --> 00:55:15,070
And deciding who's going to be the king
isn't that important either.
488
00:55:15,360 --> 00:55:19,580
The da-mul army and gyehru are joining
together as our first step
489
00:55:19,630 --> 00:55:24,320
to unite the scattered tribes
and regain the lost land.
490
00:55:24,380 --> 00:55:27,360
Let's get ready to leave immediately!
491
00:55:27,520 --> 00:55:29,340
Yes, general!
492
00:55:48,000 --> 00:55:51,830
I've selected the warriors
you've requested.
493
00:55:52,940 --> 00:55:55,000
Warriors?
494
00:56:32,570 --> 00:56:35,970
Why did you select the warriors?
495
00:56:37,620 --> 00:56:44,950
We don't stand a chance going to frontal
war with song-Yang and the han army.
496
00:56:47,740 --> 00:56:50,950
Are you going to infiltrate them?
497
00:56:51,280 --> 00:56:59,250
Yes, I'll infiltrate them to song-Yang's
headquarters to kill song-Yang
498
00:56:59,350 --> 00:57:03,040
and burn his war supplies.
499
00:57:04,110 --> 00:57:09,340
Song-Yang is preparing an attack.
500
00:57:09,450 --> 00:57:15,820
He probably already took measures in
case someone tries to assassinate him.
501
00:57:16,860 --> 00:57:19,810
You're being reckless.
502
00:57:19,930 --> 00:57:23,260
I know I'm being reckless.
503
00:57:23,350 --> 00:57:28,690
But I can't go to a frontal war
and lose in vain.
504
00:57:29,240 --> 00:57:36,770
I've thought of a way to infiltrate
song-Yang's headquarters.
505
00:57:37,720 --> 00:57:41,009
What's that?
506
00:57:41,010 --> 00:57:48,540
Song-Yang will hold a feast for the han
reinforcements when they arrive.
507
00:57:49,640 --> 00:57:55,290
He'll need a great amount of wine
and food for them.
508
00:57:56,070 --> 00:57:58,880
I'm going to disguise our warriors
as business traders
509
00:57:58,940 --> 00:58:03,030
and take wine into
song-Yang's headquarters.
510
00:59:06,180 --> 00:59:08,270
Would you...
511
00:59:08,430 --> 00:59:11,830
like to try the wine?
512
00:59:28,740 --> 00:59:30,610
This tastes good.
513
00:59:30,640 --> 00:59:32,520
Pass.
514
01:01:28,990 --> 01:01:30,260
To welcome the soldiers...
515
01:01:30,700 --> 01:01:31,820
From hyeon to
516
01:01:31,900 --> 01:01:33,830
piryu shall hold a magnificent feast
517
01:01:33,900 --> 01:01:35,760
I will chop off jumong's head...
518
01:01:35,830 --> 01:01:37,630
And present it to prince daeso
519
01:01:37,700 --> 01:01:40,760
while they feast, we shall take action
520
01:01:40,840 --> 01:01:43,030
the two men standing guard outside...
521
01:01:43,110 --> 01:01:44,540
Are dead
522
01:01:44,910 --> 01:01:46,000
fire!
523
01:01:46,080 --> 01:01:48,570
The tent storing the
war supplies is on fire
524
01:01:48,650 --> 01:01:50,670
I heard jumong has left mt bongye...
525
01:01:50,750 --> 01:01:53,220
With dae mool army
526
01:01:53,280 --> 01:01:56,280
lady soseono is in danger
527
01:01:56,350 --> 01:01:58,720
you vvretch, are you looking for death?
528
01:01:58,790 --> 01:02:00,350
What are you doing'?
529
01:02:00,430 --> 01:02:02,830
Kill her!
530
01:02:02,890 --> 01:02:04,830
Father, please give my some troops
531
01:02:04,900 --> 01:02:06,130
I shall take over mt bongye...
532
01:02:06,200 --> 01:02:08,100
And level jumong's foothold.
533
01:02:16,240 --> 01:02:17,940
To songyangs headquarters
39667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof