Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,130 --> 00:00:05,090
Brought to you by jss
jumong subbing squad.
2
00:00:48,860 --> 00:00:51,050
Episode 54.
3
00:01:46,840 --> 00:01:48,630
You can go inside.
4
00:02:14,110 --> 00:02:16,450
Your royal highness.
5
00:02:21,560 --> 00:02:23,550
Come outside.
6
00:02:40,370 --> 00:02:43,570
I have something to
tell his royal highness.
7
00:02:45,660 --> 00:02:47,580
Make it quick.
8
00:02:53,650 --> 00:02:58,600
Your royal highness, you must
take care of yourself at a time like this.
9
00:02:58,750 --> 00:03:00,770
This is her majesty the queen's request.
10
00:03:00,970 --> 00:03:03,530
Please eat.
11
00:03:05,190 --> 00:03:06,670
Okay.
12
00:03:06,940 --> 00:03:08,670
You're dismissed.
13
00:03:09,000 --> 00:03:11,640
Your royal highness.
14
00:03:11,880 --> 00:03:16,670
Tell my mother not to worry about me.
15
00:03:18,650 --> 00:03:23,650
Your royal highness,
ju-mong is in the palace right now.
16
00:03:25,750 --> 00:03:27,690
Ju-mong?
17
00:03:27,950 --> 00:03:30,590
What's ju-mong doing in buyeo?
18
00:03:30,910 --> 00:03:35,430
His majesty sent general
heuk-chi to summon him.
19
00:03:49,450 --> 00:03:50,390
Your royal highness!
20
00:03:50,430 --> 00:03:53,580
Please calm down!
21
00:03:55,790 --> 00:03:57,490
Your royal highness...
22
00:03:57,500 --> 00:04:00,620
Is anyone outside?!
23
00:04:05,910 --> 00:04:07,600
I need to talk to his majesty.
24
00:04:07,770 --> 00:04:09,500
Open the gate!
25
00:04:09,950 --> 00:04:11,160
Your royal highness.
26
00:04:11,210 --> 00:04:13,700
I said open the gate! Now!
27
00:04:14,130 --> 00:04:16,330
Your royal highness, forgive me.
28
00:04:16,510 --> 00:04:19,670
I can't do that unless his majesty
orders us otherwise.
29
00:04:20,150 --> 00:04:25,020
How long do you think
I'm going to stay in prison?
30
00:04:25,170 --> 00:04:28,210
If you don't open up right now,
I'm going to kill you!
31
00:04:28,250 --> 00:04:30,510
Open the gate!
32
00:04:30,590 --> 00:04:32,610
Forgive me.
33
00:04:34,560 --> 00:04:36,110
Let's go outside.
34
00:04:36,180 --> 00:04:39,370
Open the gate!
35
00:04:39,420 --> 00:04:44,660
I said, open the gate!
36
00:05:02,690 --> 00:05:04,580
Did you talk to dae-so?
37
00:05:05,140 --> 00:05:06,560
Yes.
38
00:05:07,490 --> 00:05:13,560
What did he say when you told him
that ju-mong is back?
39
00:05:17,810 --> 00:05:23,600
His royal highness was probably mad.
There's no doubt about it.
40
00:05:25,420 --> 00:05:27,640
You're right.
41
00:05:28,230 --> 00:05:30,720
Any news from young-po?
42
00:05:31,360 --> 00:05:33,650
No, your majesty.
43
00:05:37,560 --> 00:05:43,530
One son is in prison,
and the other is missing.
44
00:05:43,610 --> 00:05:46,660
Yet the enemy of buyeo is
being welcomed back.
45
00:05:47,110 --> 00:05:49,630
This doesn't make any sense!
46
00:05:50,200 --> 00:05:53,670
What's wrong with buyeo?
47
00:05:53,800 --> 00:05:56,440
Your majesty...
48
00:06:09,590 --> 00:06:11,560
Here you go.
49
00:06:13,590 --> 00:06:15,560
Thank you.
50
00:06:17,970 --> 00:06:21,600
I've heard of how active
the da-mul army has been.
51
00:06:22,000 --> 00:06:25,740
You took over joongsan and the steel mine.
52
00:06:25,870 --> 00:06:29,570
Even hae mo-su and I
weren't able to accomplish that.
53
00:06:32,950 --> 00:06:39,650
Since you took over their steel supply,
han will try to get back at you.
54
00:06:39,740 --> 00:06:42,980
Do you have a plan?
55
00:06:43,070 --> 00:06:47,590
Yang-jeong can't afford
to attack the da-mul army right now.
56
00:06:47,690 --> 00:06:53,590
They'll need the liao dong army,
but that'll take time.
57
00:06:54,590 --> 00:07:00,670
The da-mul army can defend joongsan
if they are well-trained.
58
00:07:00,870 --> 00:07:06,540
The da-mul army is high in spirits,
but they're only a few hundred men.
59
00:07:06,660 --> 00:07:10,640
How much training can they get?
60
00:07:13,550 --> 00:07:15,640
But the han army is different.
61
00:07:16,020 --> 00:07:20,690
It'll take time, but the liao dong army
will be tens of thousands.
62
00:07:21,150 --> 00:07:27,660
A few hundred men aren't enough to fight
against tens of thousands of han army.
63
00:07:31,910 --> 00:07:34,400
Ju-mong.
64
00:07:35,280 --> 00:07:37,610
Yes, your majesty.
65
00:07:38,440 --> 00:07:41,270
Reality is different from what you think.
66
00:07:41,450 --> 00:07:47,610
Why don't you disband the da-mul army
and come back to buyeo?
67
00:08:08,960 --> 00:08:11,570
I heard you were looking for me.
68
00:08:13,960 --> 00:08:15,650
Have a seat.
69
00:08:24,010 --> 00:08:25,620
Chief general.
70
00:08:27,080 --> 00:08:28,660
What is it?
71
00:08:29,010 --> 00:08:37,010
His majesty will tell ju-mong to disband
the da-mul army and come back to buyeo.
72
00:08:40,510 --> 00:08:46,340
It'll be great if ju-mong accepts
his majesty's request.
73
00:08:46,370 --> 00:08:54,370
But if he doesn't,
you need to eliminate him.
74
00:08:56,800 --> 00:08:58,580
Eliminate him?
75
00:08:59,000 --> 00:09:01,450
You mean kill him?
76
00:09:03,040 --> 00:09:04,490
That's right.
77
00:09:05,190 --> 00:09:11,670
Prime minister, I think his majesty and
prince ju-mong think alike.
78
00:09:12,010 --> 00:09:16,350
Are you sure
that's what his majesty wants?
79
00:09:16,370 --> 00:09:23,640
If we leave ju-mong and the da-mul army be,
they will be a stumbling block to buyeo.
80
00:09:23,990 --> 00:09:26,750
The da-mul army is now the han's enemy.
81
00:09:26,910 --> 00:09:34,910
As long as the da-mul army is around,
we will be up against han.
82
00:09:35,800 --> 00:09:43,800
We can fight han when we have power,
but not now.
83
00:09:44,990 --> 00:09:49,610
We are finally seeking peace
after his majesty has been reinstated.
84
00:09:49,840 --> 00:09:56,510
We can't let the da-mul army
throw buyeo into chaos.
85
00:09:59,620 --> 00:10:03,510
I know how highly you think of ju-mong.
86
00:10:03,620 --> 00:10:09,690
But you're his majesty
and buyeo's loyal subject.
87
00:10:11,720 --> 00:10:15,620
You need to make a decision.
88
00:10:58,270 --> 00:10:59,640
Your majesty.
89
00:10:59,990 --> 00:11:03,680
The da-mul army is depending on me.
90
00:11:04,120 --> 00:11:06,680
I can't leave them behind.
91
00:11:07,690 --> 00:11:09,200
Ju-mong.
92
00:11:09,420 --> 00:11:16,520
I once thought that your future was in
seeking a new home with the refugees.
93
00:11:16,560 --> 00:11:22,590
Because I had nothing
to give you back then.
94
00:11:23,410 --> 00:11:25,560
But things are different now.
95
00:11:25,930 --> 00:11:30,600
I will give you everything.
96
00:11:41,290 --> 00:11:48,620
Remember, you should fear
king geum-wa more than prince dae-so.
97
00:13:03,140 --> 00:13:06,530
Yeo mi-eul, what's wrong?
98
00:13:10,540 --> 00:13:15,440
I feel a bad omen coming.
99
00:13:16,670 --> 00:13:22,650
I, too, am worried that something
might happen to general ju-mong.
100
00:13:23,150 --> 00:13:28,630
I think yeo mi-eul needs to be
more careful than general ju-mong.
101
00:13:28,740 --> 00:13:30,629
What do you mean?
102
00:13:30,630 --> 00:13:34,430
Is anyone trying to harm yeo mi-eul?
103
00:13:35,530 --> 00:13:40,560
A cloud of death is
hovering over yeo mi-eul.
104
00:14:03,960 --> 00:14:05,650
Did you talk to his majesty?
105
00:14:07,060 --> 00:14:08,360
Yes.
106
00:14:08,700 --> 00:14:10,600
Have a seat.
107
00:14:17,680 --> 00:14:20,620
I was sad that I didn't get to see you
108
00:14:20,710 --> 00:14:26,240
because you were ill
when I came to the buyeo palace last time.
109
00:14:26,360 --> 00:14:30,720
I'm glad to see that you're well.
110
00:14:31,040 --> 00:14:34,240
This is all thanks to soya.
111
00:14:34,490 --> 00:14:36,620
No, it's not mother.
112
00:14:39,150 --> 00:14:41,000
Thank you, my lady.
113
00:14:46,760 --> 00:14:51,340
The baby's been kicking a lot lately.
114
00:14:51,480 --> 00:14:56,540
I think the baby's going to be strong,
just like you.
115
00:15:09,080 --> 00:15:13,500
What's wrong?
116
00:15:14,600 --> 00:15:16,430
Nothing.
117
00:15:30,360 --> 00:15:33,580
Did you tell him to
disband the da-mul army?
118
00:15:33,770 --> 00:15:35,690
Yes.
119
00:15:36,100 --> 00:15:39,450
Did he agree to do what your majesty say?
120
00:15:41,490 --> 00:15:46,120
They trusted ju-mong with their dear lives.
121
00:15:46,170 --> 00:15:51,130
It'll be hard to say goodbye after going
through life and death with them.
122
00:15:51,170 --> 00:15:55,550
More the reason for him
to be apart from the da-mul army.
123
00:15:55,780 --> 00:16:03,780
If the da-mul army comes with him,
buyeo will be bearing the seed of disaster.
124
00:16:06,580 --> 00:16:11,220
I don't know if ju-mong will do as I say.
125
00:16:11,520 --> 00:16:15,690
Your majesty. Be strong.
126
00:16:16,260 --> 00:16:22,560
It's you, not the da-mul army,
who makes history for buyeo.
127
00:16:25,920 --> 00:16:33,920
Yeo mi-eul is the reason why prince
ju-mong cannot accept your request.
128
00:16:34,850 --> 00:16:42,300
I will eliminate yeo mi-eul,
since she's making him confused.
129
00:16:57,140 --> 00:16:59,270
What's wrong?
130
00:16:59,320 --> 00:17:02,140
Why do you look so distressed?
131
00:17:05,710 --> 00:17:07,610
Nothing.
132
00:17:07,750 --> 00:17:12,610
You looked distressed
ever since you talked to his majesty.
133
00:17:13,030 --> 00:17:15,520
You can tell me anything.
134
00:17:15,550 --> 00:17:16,620
What is it?
135
00:17:25,120 --> 00:17:32,560
His majesty has asked me to disband
the da-mul army and come back to buyeo.
136
00:17:35,610 --> 00:17:43,610
I know where his majesty is coming from,
but he caught me off guard.
137
00:17:45,160 --> 00:17:48,480
What are you going to do?
138
00:17:49,960 --> 00:17:52,690
I don't know.
139
00:17:53,030 --> 00:17:54,430
Ju-mong.
140
00:17:57,210 --> 00:17:58,300
Yes?
141
00:17:59,050 --> 00:18:04,460
I will stand by
whichever decision you make.
142
00:18:04,590 --> 00:18:09,600
But keep this in mind.
143
00:18:10,010 --> 00:18:18,010
You did not leave buyeo in the first place
for your safety alone.
144
00:18:19,150 --> 00:18:25,510
You and the da-mul army are one now.
145
00:19:59,830 --> 00:20:01,590
Leader! Leader!
146
00:20:01,960 --> 00:20:02,690
What's all the commotion about?
147
00:20:02,691 --> 00:20:04,320
Hurry!
148
00:20:04,370 --> 00:20:07,420
Something has happened to yeo mi-eul!
149
00:20:08,240 --> 00:20:10,660
What?
150
00:20:27,070 --> 00:20:29,509
What happened?
151
00:20:29,510 --> 00:20:33,060
Assassins broke in and took yeo mi-eul.
152
00:20:33,150 --> 00:20:37,650
Assassins? From where?
153
00:20:37,660 --> 00:20:40,689
How should I know?
154
00:20:40,690 --> 00:20:44,110
Get the da-mul army to
find where yeo mi eul is!
155
00:20:44,140 --> 00:20:46,590
- Hurry!
- Okay!
156
00:20:49,190 --> 00:20:54,500
How can this happen
when the general's away?
157
00:20:56,050 --> 00:20:59,600
Shouldn't we report this
to general ju-mong immediately?
158
00:20:59,830 --> 00:21:01,610
You're right.
159
00:21:01,780 --> 00:21:04,580
I'll go to buyeo.
160
00:21:17,070 --> 00:21:21,430
- Cheers.
- Cheers.
161
00:21:25,850 --> 00:21:31,050
I think my best days
as the royal guard were
162
00:21:31,070 --> 00:21:35,770
when we fought against the han army
as a detached troop.
163
00:21:38,210 --> 00:21:41,410
You're right.
It was one against a hundred.
164
00:21:41,450 --> 00:21:46,680
A few dozen detached troops against
hundreds of iron army and the han army.
165
00:21:48,480 --> 00:21:53,570
That's hard to believe,
knowing how you fight.
166
00:21:53,580 --> 00:21:57,529
You're making me angry again.
167
00:21:57,530 --> 00:22:00,280
Just kidding.
168
00:22:00,340 --> 00:22:05,670
Your temper's terrible enough
to fight one against a thousand.
169
00:22:11,620 --> 00:22:15,690
Thank you for your warm welcome.
170
00:22:15,930 --> 00:22:18,719
All we need to do now is for buyeo
171
00:22:18,720 --> 00:22:21,001
and the da-mul army to join each other
and attack the han.
172
00:22:25,340 --> 00:22:26,550
What's the matter?
173
00:22:26,600 --> 00:22:29,220
General heuk-chi is looking for you.
174
00:22:29,290 --> 00:22:34,490
Very well. I'll be back.
175
00:22:35,820 --> 00:22:38,400
Let's drink.
176
00:22:50,390 --> 00:22:52,330
I heard you were looking for me.
177
00:22:57,770 --> 00:22:59,920
What's the matter?
178
00:23:01,780 --> 00:23:06,590
How are general ju-mong's
companions doing?
179
00:23:08,700 --> 00:23:12,600
They are drinking and getting some rest.
180
00:23:14,130 --> 00:23:16,250
Good.
181
00:23:17,090 --> 00:23:21,680
Watch what they're up to.
182
00:23:22,200 --> 00:23:23,200
What?
183
00:23:25,740 --> 00:23:27,740
Guard song-j...
184
00:23:30,320 --> 00:23:31,320
Yes?
185
00:23:33,390 --> 00:23:41,390
We might have to eliminate general
ju-mong and his companions.
186
00:23:43,470 --> 00:23:46,650
What do you mean?
187
00:23:59,240 --> 00:24:03,650
Drink and be merry, minister of the left.
188
00:24:05,270 --> 00:24:06,530
Welcome.
189
00:24:07,150 --> 00:24:09,590
- You may be seated.
- Yes
190
00:24:12,800 --> 00:24:14,300
here you go.
191
00:24:17,580 --> 00:24:19,280
Cheers.
192
00:24:19,440 --> 00:24:21,670
Cheers!
193
00:24:26,620 --> 00:24:32,180
General,
how does it feel to see lady soya again?
194
00:24:32,250 --> 00:24:33,620
Hey man.
195
00:24:33,900 --> 00:24:36,080
You feel excited whenever you see someone.
196
00:24:36,160 --> 00:24:38,520
I'm sure the general feels the same way.
197
00:24:38,560 --> 00:24:40,560
Stop it.
198
00:24:40,750 --> 00:24:44,520
Are you in love with a lady as well?
199
00:24:45,890 --> 00:24:52,150
We have yet to find out
if she's a lady or not.
200
00:24:53,920 --> 00:24:55,440
Come on.
201
00:24:55,510 --> 00:24:57,230
Stop it!
202
00:24:59,450 --> 00:25:01,680
Come on, guys.
203
00:25:12,890 --> 00:25:16,760
What did general heuk-chi
want to talk to you about?
204
00:25:18,360 --> 00:25:19,640
Nothing serious.
205
00:25:21,700 --> 00:25:24,050
Let me pour you a drink.
206
00:25:28,040 --> 00:25:31,950
I won't forget how you looked
after his majesty and my mother.
207
00:28:26,980 --> 00:28:30,260
How come the people in buyeo are so mean?
208
00:28:30,660 --> 00:28:34,230
I've been starving for days.
209
00:28:35,760 --> 00:28:38,340
That's not our biggest problem.
210
00:28:41,650 --> 00:28:46,420
Why do you think ju-mong is in buyeo?
211
00:28:50,300 --> 00:28:56,999
His majesty summoned ju-mong
to be the crown prince,
212
00:28:57,000 --> 00:29:01,550
after imprisoning dae-so.
213
00:29:05,430 --> 00:29:09,420
But you're still alive.
214
00:29:10,150 --> 00:29:15,150
That won't stop his majesty.
215
00:29:15,890 --> 00:29:17,670
Ma-Jin.
216
00:29:17,810 --> 00:29:19,580
Yes?
217
00:29:20,400 --> 00:29:23,110
If ju-mong becomes the crown prince,
218
00:29:23,170 --> 00:29:27,800
then there's no point in
preserving my life this way.
219
00:29:28,640 --> 00:29:32,660
I'm going back to the palace,
even if it kills me.
220
00:29:32,790 --> 00:29:35,560
- Let's go.
- Your highness!
221
00:29:36,880 --> 00:29:38,480
What?
222
00:29:38,790 --> 00:29:41,370
Put yourself in my shoes.
223
00:29:41,410 --> 00:29:43,670
I'm from han.
224
00:29:43,980 --> 00:29:50,110
Since king geum-wa doesn't like han,
he's going to kill me first.
225
00:29:50,370 --> 00:29:54,640
You mean you're not coming with me?
226
00:29:55,070 --> 00:30:00,610
I think you should go and see what's
going on in the palace before I go in.
227
00:30:00,650 --> 00:30:03,210
You're so selfish!
228
00:30:03,280 --> 00:30:07,480
We're in this together!
229
00:30:07,610 --> 00:30:10,430
Follow me!
230
00:30:12,340 --> 00:30:14,800
Hurry up.
231
00:30:26,500 --> 00:30:28,320
Prime minister.
232
00:30:28,380 --> 00:30:29,750
What is it?
233
00:30:29,860 --> 00:30:35,350
Yeon ta-bal, so seo-no, and gyehru
have requested his majesty's audience.
234
00:30:39,360 --> 00:30:41,550
Bring them to me first.
235
00:30:41,890 --> 00:30:43,340
Yes.
236
00:31:39,550 --> 00:31:45,920
I didn't know that general
ju-mong was in buyeo.
237
00:31:48,120 --> 00:31:52,890
I think king geum-wa summoned ju-mong
after being reinstated.
238
00:31:55,070 --> 00:31:57,960
If king geum-wa and
general ju-mong work together,
239
00:31:58,010 --> 00:32:00,530
they will do great things.
240
00:32:03,510 --> 00:32:04,820
Good.
241
00:32:32,810 --> 00:32:35,570
How have you been?
242
00:32:35,680 --> 00:32:37,570
Good. Welcome.
243
00:32:37,640 --> 00:32:39,600
Have a seat.
244
00:32:51,760 --> 00:32:56,840
So, why do you want to meet his majesty?
245
00:32:57,560 --> 00:33:01,120
I'm sure you know that gyehru has been
doing nothing but business
246
00:33:01,340 --> 00:33:07,180
ever since we've been disarmed.
247
00:33:07,420 --> 00:33:09,510
Yes, I know.
248
00:33:10,130 --> 00:33:13,650
In the past, our troop and buyeo
were very close to each other,
249
00:33:13,740 --> 00:33:16,680
thanks to his majesty.
250
00:33:17,020 --> 00:33:18,610
We were.
251
00:33:19,820 --> 00:33:24,490
I know that buyeo is
having financial problems.
252
00:33:25,950 --> 00:33:33,950
If you restore your relationship with us,
I'm sure it'll benefit both gyehru and buyeo.
253
00:33:43,540 --> 00:33:48,510
Prime minister, please let us
have an audience with his majesty.
254
00:33:49,310 --> 00:33:54,680
I will be grateful if I can restore
my relationship with buyeo.
255
00:33:56,130 --> 00:34:01,800
Very well.
But his majesty is too busy right now.
256
00:34:02,050 --> 00:34:05,240
I'll ask him when it's the right time.
257
00:34:05,600 --> 00:34:08,800
Wait for my message outside the palace.
258
00:34:34,250 --> 00:34:35,350
What's wrong?
259
00:34:38,530 --> 00:34:40,390
Something's weird.
260
00:34:42,630 --> 00:34:44,630
Weird?
261
00:34:45,910 --> 00:34:50,030
I talked to the tax officer
to meet king geum-wa.
262
00:34:52,180 --> 00:34:55,430
But how come the prime minister stopped me?
263
00:35:02,280 --> 00:35:07,280
I asked the tax officer
to ask the king himself.
264
00:35:09,530 --> 00:35:16,970
Sounds like the prime minister
has all the power here.
265
00:35:35,750 --> 00:35:37,930
Did you make a decision?
266
00:35:39,560 --> 00:35:41,040
Yes.
267
00:35:41,660 --> 00:35:46,180
I can't forsake the da-mul army.
268
00:35:46,610 --> 00:35:52,100
If I come back to the buyeo palace,
they will be scattered hopelessly.
269
00:35:52,640 --> 00:35:57,680
That's not what you, me,
or my father wants.
270
00:35:58,640 --> 00:36:03,770
I'm not coming back to buyeo.
271
00:36:06,010 --> 00:36:09,840
I agree.
272
00:36:16,580 --> 00:36:20,700
I wonder how his majesty will take this?
273
00:36:21,880 --> 00:36:23,830
He has no choice.
274
00:36:24,640 --> 00:36:29,690
If you tell him how you really feel,
he'll understand.
275
00:36:48,890 --> 00:36:50,430
Stop right there!
276
00:36:51,810 --> 00:36:52,890
You wretch!
277
00:36:52,990 --> 00:36:55,630
Don't you recognize me?!
278
00:36:58,220 --> 00:37:00,290
Your highness!
279
00:37:12,260 --> 00:37:13,650
What's the matter?
280
00:37:14,020 --> 00:37:19,420
Prince young-po is back in the palace.
281
00:37:20,380 --> 00:37:22,100
Where is he?
282
00:37:22,800 --> 00:37:24,580
He's on his way to see his majesty.
283
00:37:39,460 --> 00:37:40,980
He's here.
284
00:37:47,520 --> 00:37:49,680
You must've gone through a lot.
285
00:37:50,080 --> 00:37:56,040
I should've found you first,
but I didn't have the time.
286
00:37:56,370 --> 00:37:57,770
Forgive me.
287
00:38:02,000 --> 00:38:04,810
How's father doing?
288
00:38:05,490 --> 00:38:08,310
I've been worried about him.
289
00:38:09,000 --> 00:38:12,340
He's been well.
Please don't worry.
290
00:38:13,850 --> 00:38:18,110
Then I should go
and give my regards to father.
291
00:38:21,730 --> 00:38:23,430
Your highness young-po!
292
00:38:28,910 --> 00:38:33,070
Thank you for your advice last time.
293
00:38:33,370 --> 00:38:37,860
I'd like to say something
to your highness as well.
294
00:38:42,060 --> 00:38:46,190
"Be content with your rightful place."
Do you know what that means?
295
00:38:51,420 --> 00:38:56,160
It means that even if a rat
should drink a lot of water,
296
00:38:56,380 --> 00:38:59,630
it can only drink enough
to fill its own small stomach.
297
00:39:06,040 --> 00:39:11,050
Who knew this would happen
to his royal highness dae-so?
298
00:39:11,410 --> 00:39:14,700
I hope your highness won't act foolishly.
299
00:39:14,970 --> 00:39:17,010
Maintain your dignity as a prince.
300
00:39:22,680 --> 00:39:25,250
Let me escort you to his majesty.
301
00:39:36,400 --> 00:39:40,810
Did he just compare me to a rat?
302
00:39:41,430 --> 00:39:42,660
Yes.
303
00:40:07,310 --> 00:40:08,800
Father.
304
00:40:10,080 --> 00:40:11,900
I'm glad you're back alive and well.
305
00:40:13,500 --> 00:40:19,460
Congratulations, father.
I knew you'd be reinstated one day.
306
00:40:24,470 --> 00:40:29,810
Remember, I've always wanted
father to be reinstated.
307
00:40:31,630 --> 00:40:32,650
Young-po.
308
00:40:33,250 --> 00:40:34,590
Yes, father.
309
00:40:34,820 --> 00:40:37,090
Buyeo is going through
hard times right now.
310
00:40:38,430 --> 00:40:42,960
Everyone must work together
to bring stability to buyeo.
311
00:40:43,530 --> 00:40:49,660
I will give you great duties.
312
00:40:50,610 --> 00:40:56,390
I will do my best for buyeo and father.
313
00:41:10,660 --> 00:41:12,480
What happened?
314
00:41:12,500 --> 00:41:19,390
His majesty has been eagerly
waiting for me to come back.
315
00:41:20,070 --> 00:41:23,180
We should've known.
316
00:41:23,270 --> 00:41:25,770
You went through that trouble for nothing.
317
00:41:26,040 --> 00:41:33,030
Seems like his majesty wants
to depend on me after kicking dae-so out.
318
00:41:36,600 --> 00:41:37,910
Ju-mong.
319
00:41:43,150 --> 00:41:44,690
Long time no see, young-po.
320
00:41:44,990 --> 00:41:50,920
I've been meaning to talk to you.
Let's go to my chamber for a drink.
321
00:41:52,370 --> 00:41:54,340
Do you have something to tell me?
322
00:41:54,420 --> 00:41:55,700
Of course I do!
323
00:41:55,910 --> 00:41:58,260
Although his majesty has been reinstated,
324
00:41:58,380 --> 00:42:03,340
it'll take time before we clean up
the mess dae-so made.
325
00:42:03,960 --> 00:42:10,510
Since you're back in buyeo, we should
work together to help father.
326
00:42:14,230 --> 00:42:17,650
I'll visit you after I talk to his majesty.
327
00:42:18,340 --> 00:42:21,450
Sure. Go ahead.
328
00:42:33,020 --> 00:42:34,020
Your majesty.
329
00:42:34,390 --> 00:42:35,650
This is ju-mong.
330
00:42:41,160 --> 00:42:42,480
Come in.
331
00:42:59,320 --> 00:43:03,410
Have you made a decision?
332
00:43:13,130 --> 00:43:15,650
Tell me.
333
00:43:16,210 --> 00:43:23,900
Forgive me, but I can't forsake
the da-mul army and the refugees.
334
00:43:32,930 --> 00:43:37,600
There are refugees and da-mul army
from all over the place in mt. Bon-gye.
335
00:43:37,860 --> 00:43:41,370
I can't forsake them for my own safety.
336
00:43:43,990 --> 00:43:46,510
Forgive me.
337
00:43:47,720 --> 00:43:49,200
Your highness.
338
00:43:49,740 --> 00:43:55,700
If your highness don't disband the da-mul
army, you'll place his majesty in a bad spot.
339
00:43:56,810 --> 00:44:04,460
You know that buyeo needs to maintain
a good relationship with han
340
00:44:04,510 --> 00:44:07,680
in order to bring stability.
341
00:44:08,800 --> 00:44:13,230
His majesty has always
favored your highness.
342
00:44:13,530 --> 00:44:17,070
Disband the da-mul army
and come back to buyeo.
343
00:44:18,170 --> 00:44:23,840
His majesty will give you
everything he has.
344
00:44:25,670 --> 00:44:27,280
Ju-mong...
345
00:44:27,400 --> 00:44:32,780
The da-mul army and
the refugees did not gather for my sake.
346
00:44:33,920 --> 00:44:36,616
They have gathered in order to get back
at han for their long misery,
347
00:44:36,640 --> 00:44:39,230
and build their own nation.
348
00:44:40,470 --> 00:44:47,150
Father, for as long as I'm alive, I will
drive out hyeon-to and nak-nang from this land
349
00:44:47,300 --> 00:44:51,850
and establish a nation
with the da-mul army.
350
00:45:58,260 --> 00:45:59,930
I heard you were looking for me.
351
00:46:04,990 --> 00:46:06,550
Chief general.
352
00:46:06,760 --> 00:46:07,830
Yes?
353
00:46:09,790 --> 00:46:12,740
It's time to take action.
354
00:46:30,570 --> 00:46:34,780
You take that corner.
355
00:46:35,200 --> 00:46:39,480
And you, take that corner.
356
00:46:40,920 --> 00:46:42,210
Get ready.
357
00:47:06,260 --> 00:47:14,260
It will be difficult if we haven't yet
got a chance to meet with geum-wa.
358
00:47:15,780 --> 00:47:21,430
Buyeo is going to be in chaos.
359
00:47:21,990 --> 00:47:25,260
Do you think geum-wa will let that happen?
360
00:47:25,620 --> 00:47:30,070
It will be hard for geum-wa
to hold onto power.
361
00:47:30,180 --> 00:47:36,720
Even though you want to convince geum-wa,
it won't be an easy task.
362
00:47:42,390 --> 00:47:50,260
There is no reason for us to be in buyeo,
so let's go back.
363
00:47:51,240 --> 00:47:55,900
He's right. Let's go back.
364
00:47:56,600 --> 00:47:59,620
We just can't leave like this.
365
00:47:59,730 --> 00:48:03,770
Since we are in buyeo,
we have to meet with general ju-mong.
366
00:48:16,650 --> 00:48:19,910
What are you doing in buyeo?
367
00:48:23,840 --> 00:48:30,260
Because of what happened with geum-wa,
is that why you are here?
368
00:48:30,940 --> 00:48:38,940
You are foolish to believe that because of dae-so's actions,
the relationship between biryu and buyeo has been destroyed.
369
00:48:42,070 --> 00:48:50,070
I'm very powerful now, and that
is why I have influence with buyeo.
370
00:48:56,410 --> 00:48:59,590
What are you doing?
Take them back to gyehru.
371
00:48:59,670 --> 00:49:00,700
Yes.
372
00:49:22,660 --> 00:49:24,230
Are you ready?!
373
00:49:24,310 --> 00:49:25,650
Yes.
374
00:49:26,580 --> 00:49:34,580
As soon as you hear the command, execute.
We are the ambassadors of the king.
375
00:49:36,920 --> 00:49:38,160
Yes.
376
00:50:31,210 --> 00:50:35,410
We've come to buyeo because I have
something to say to general ju-mong.
377
00:50:35,460 --> 00:50:37,380
Can you please let us enter?
378
00:50:37,470 --> 00:50:40,560
I haven't received that command. Go away!
379
00:50:40,800 --> 00:50:43,180
Hey? Don't you know who I am?
380
00:50:43,260 --> 00:50:46,400
I am mu-song... mu-song.
381
00:50:46,470 --> 00:50:48,990
If you don't go away, I won't let you be.
382
00:50:50,440 --> 00:50:53,160
Ahhh... I'm going crazy!
383
00:50:59,890 --> 00:51:01,750
We're going back to mt. Bon-gye.
384
00:51:01,820 --> 00:51:03,570
I'm going to say goodbye to my mother.
385
00:51:03,690 --> 00:51:05,539
- Get ready to leave.
- Yes.
386
00:51:05,540 --> 00:51:07,530
Let's go.
387
00:51:16,490 --> 00:51:17,490
Prince.
388
00:51:17,520 --> 00:51:19,610
Get out of buyeo immediately.
389
00:51:21,810 --> 00:51:23,450
What's the matter?
390
00:51:23,490 --> 00:51:27,390
The prime minister has ordered
to eliminate you.
391
00:51:33,730 --> 00:51:34,800
You don't have much time.
392
00:51:34,850 --> 00:51:37,010
Get out of here.
393
00:51:40,450 --> 00:51:42,540
Let's get out of here.
394
00:51:45,810 --> 00:51:46,760
Let's go.
395
00:51:46,820 --> 00:51:47,820
Yes.
396
00:52:34,600 --> 00:52:36,690
What's wrong?
397
00:52:37,990 --> 00:52:42,660
If I leave now, I'll never see
my mother and wife again.
398
00:52:43,130 --> 00:52:47,310
That may be true,
but you have to get out of here.
399
00:53:06,540 --> 00:53:07,980
Prince.
400
00:53:08,040 --> 00:53:11,600
Forgive me, but put your sword down.
401
00:53:12,470 --> 00:53:14,460
Shut up!
402
00:54:44,560 --> 00:54:47,530
Put your sword down.
403
00:54:56,810 --> 00:55:00,400
General, we'll make an exit for you.
404
00:55:01,320 --> 00:55:03,610
Get out of here.
405
00:55:05,550 --> 00:55:11,490
Okay. We're all going to die here together.
406
00:55:21,680 --> 00:55:23,530
Drop your sword.
407
00:55:24,800 --> 00:55:26,670
General!
408
00:55:26,830 --> 00:55:29,600
I said drop it!
409
00:55:53,450 --> 00:55:54,530
Arrest them.
410
00:55:54,630 --> 00:55:55,830
Yes.
411
00:56:34,820 --> 00:56:37,400
Your majesty. This is song-j...
412
00:56:37,470 --> 00:56:38,850
Come in.
413
00:56:44,880 --> 00:56:46,230
Your majesty.
414
00:56:46,380 --> 00:56:50,710
The prime minister and general heuk-chi
are trying to kill prince ju-mong.
415
00:57:10,140 --> 00:57:12,760
Your majesty. Don't.
416
00:57:13,510 --> 00:57:18,660
Prime minister. What are you doing
without my approval?
417
00:57:19,050 --> 00:57:24,270
Your majesty, I'm trying to kill one man
in order to save buyeo and the royal court.
418
00:57:24,790 --> 00:57:28,020
Do you think killing ju-mong
will disband the da-mul army?
419
00:57:28,230 --> 00:57:32,100
They will always be a threat to buyeo
in order to avenge his death.
420
00:57:32,560 --> 00:57:35,660
Ju-mong is the only one
who can disband the da-mul army.
421
00:57:36,060 --> 00:57:37,670
We need to convince him.
422
00:57:37,890 --> 00:57:39,070
Your majesty.
423
00:57:39,260 --> 00:57:44,500
This is our last chance to eliminate him
before he goes back to mt. Bon-gye.
424
00:57:44,540 --> 00:57:46,940
How are you going to handle
the pressure from han?
425
00:57:47,130 --> 00:57:49,640
This is our last chance.
426
00:57:49,840 --> 00:57:51,830
Please understand where we're coming from.
427
00:57:51,890 --> 00:57:54,330
Please understand where we're coming from!
428
00:58:17,170 --> 00:58:21,100
Why don't you go to mt. Bon-gye
with ju-mong?
429
00:58:22,410 --> 00:58:24,980
I'll stay by your side.
430
00:58:25,810 --> 00:58:31,640
I'll go back and forth to mt. Bon-gye after
the baby's born. Let me stay here for now.
431
00:58:33,130 --> 00:58:34,340
Very well.
432
00:58:40,840 --> 00:58:42,390
Your highness.
433
00:58:42,550 --> 00:58:43,800
What's the matter?
434
00:58:44,690 --> 00:58:48,480
Prince ju-mong has
been arrested by soldiers.
435
00:59:01,960 --> 00:59:02,830
Your majesty.
436
00:59:02,960 --> 00:59:04,670
What's going on?
437
00:59:04,980 --> 00:59:06,080
Calm down.
438
00:59:06,300 --> 00:59:08,640
All the officers are trying to kill ju-mong
439
00:59:08,760 --> 00:59:12,270
because he refused to
disband the da-mul army.
440
00:59:12,330 --> 00:59:16,170
How can they do that without
your majesty's consent?
441
00:59:16,460 --> 00:59:19,100
Unless ju-mong doesn't
disband the da-mul army,
442
00:59:19,200 --> 00:59:22,330
I can't stop them from killing him.
443
00:59:22,370 --> 00:59:27,390
I will talk ju-mong out of it. Wait.
444
00:59:27,480 --> 00:59:29,600
You won't convince him.
445
00:59:29,730 --> 00:59:34,640
You know he won't change his mind.
446
00:59:36,160 --> 00:59:40,310
If ju-mong does not change his mind,
447
00:59:40,440 --> 00:59:45,150
then ju-mong and the da-mul army,
are buyeo's enemies.
448
00:59:48,260 --> 00:59:51,560
Your majesty!
449
01:00:19,300 --> 01:00:20,750
Ju-mong...
450
01:00:25,530 --> 01:00:31,800
Is this what you wanted your majesty?
451
01:00:33,820 --> 01:00:35,070
Ju-mong...
452
01:00:36,190 --> 01:00:37,930
Just do as I say.
453
01:00:38,960 --> 01:00:45,960
Once buyeo overcomes this crisis,
I will give you everything I have.
454
01:00:48,370 --> 01:00:50,440
Your majesty has changed.
455
01:00:52,860 --> 01:00:58,760
Even if your majesty give me your throne,
I won't accept it.
456
01:00:59,200 --> 01:01:07,200
The only thing I will succeed from you, is
your majesty's will to fight against the han.
457
01:01:14,940 --> 01:01:17,470
- Ju-mong.
- Your majesty.
458
01:01:17,700 --> 01:01:21,420
The da-mul army was your fellow men.
459
01:01:21,810 --> 01:01:23,970
Please don't forsake them.
460
01:01:26,140 --> 01:01:28,640
As long as I'm alive,
461
01:01:28,900 --> 01:01:36,330
building a new nation with the da-mul army,
is treason towards buyeo and me.
462
01:01:36,900 --> 01:01:40,810
I'm trying to attack the han.
463
01:01:41,020 --> 01:01:43,200
How can that be treason?
464
01:01:43,340 --> 01:01:47,160
Commander hae mo-su will be mourning
from heaven right now, your majesty!
465
01:01:52,390 --> 01:01:54,140
Lock him up in the prison!
466
01:01:55,040 --> 01:01:56,040
Yes.
467
01:01:57,560 --> 01:01:58,510
Take them away.
468
01:01:58,570 --> 01:01:59,570
Yes.
469
01:02:28,460 --> 01:02:30,040
Did you see that?
470
01:02:31,500 --> 01:02:33,380
You must eliminate him.
471
01:02:33,610 --> 01:02:37,550
You must eliminate him right now
if you don't want any regrets.
472
01:03:41,450 --> 01:03:43,140
It's been a long time
473
01:03:44,250 --> 01:03:45,690
jumong's fate...
474
01:03:45,750 --> 01:03:48,020
Lies in the hands of yeo mi-eul
475
01:03:48,620 --> 01:03:51,490
your highness, please forgive me
476
01:03:51,560 --> 01:03:53,820
building a new nation with dae mool army...
477
01:03:53,890 --> 01:03:56,660
Had been the dream of my father, haemosu
478
01:03:56,730 --> 01:03:58,560
and it is my destiny...
479
01:03:58,630 --> 01:04:00,000
To succeed his last ambition
480
01:04:00,070 --> 01:04:01,510
there can be only one sun in the sky
481
01:04:01,540 --> 01:04:03,160
not two
482
01:04:03,240 --> 01:04:05,640
if you want to leave buyeo
and build a new nation
483
01:04:05,710 --> 01:04:07,500
this is as good as becoming buyeo's enemy
484
01:04:07,580 --> 01:04:10,980
captain, you mustn't cave in
485
01:04:11,050 --> 01:04:12,950
didn't you see the eclipse?
486
01:04:13,010 --> 01:04:15,350
The sun of buyeo has disappeared
487
01:04:15,420 --> 01:04:18,010
shut up, yeo mi-eul!
488
01:04:18,090 --> 01:04:21,180
Heavens won't abandon captain and dae mool
army
489
01:04:23,360 --> 01:04:26,330
dae mool army, hurray!
490
01:04:26,390 --> 01:04:33,530
Hurray...
36163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof