1
00:00:00,130 --> 00:00:05,090
Présenté par jss
parmi l'équipe de remplacement.
2
00:00:48,860 --> 00:00:51,050
Épisode 54.
3
00:01:46,840 --> 00:01:48,630
Vous pouvez entrer.
4
00:02:14,110 --> 00:02:16,450
Votre Altesse Royale.
5
00:02:21,560 --> 00:02:23,550
Venez dehors.
6
00:02:40,370 --> 00:02:43,570
j'ai quelque chose à faire
dites à Son Altesse Royale.
7
00:02:45,660 --> 00:02:47,580
Faites vite.
8
00:02:53,650 --> 00:02:58,600
Votre Altesse Royale, vous devez
prends soin de toi dans un moment comme celui-ci.
9
00:02:58,750 --> 00:03:00,770
C'est la demande de Sa Majesté la Reine.
10
00:03:00,970 --> 00:03:03,530
S'il vous plaît, mangez.
11
00:03:05,190 --> 00:03:06,670
D'accord.
12
00:03:06,940 --> 00:03:08,670
Vous êtes licencié.
13
00:03:09,000 --> 00:03:11,640
Votre Altesse Royale.
14
00:03:11,880 --> 00:03:16,670
Dis à ma mère de ne pas s'inquiéter pour moi.
15
00:03:18,650 --> 00:03:23,650
Votre Altesse Royale,
Ju-mong est au palais en ce moment.
16
00:03:25,750 --> 00:03:27,690
Ju-mong ?
17
00:03:27,950 --> 00:03:30,590
Que fait Ju-mong à Buyeo ?
18
00:03:30,910 --> 00:03:35,430
Sa majesté a envoyé le général
heuk-chi pour l'invoquer.
19
00:03:49,450 --> 00:03:50,390
Votre Altesse Royale !
20
00:03:50,430 --> 00:03:53,580
S'il vous plaît, calmez-vous !
21
00:03:55,790 --> 00:03:57,490
Votre Altesse Royale...
22
00:03:57,500 --> 00:04:00,620
Il y a quelqu'un dehors ?!
23
00:04:05,910 --> 00:04:07,600
Je dois parler à sa majesté.
24
00:04:07,770 --> 00:04:09,500
Ouvrez la porte !
25
00:04:09,950 --> 00:04:11,160
Votre Altesse Royale.
26
00:04:11,210 --> 00:04:13,700
J'ai dit d'ouvrir la porte ! Maintenant!
27
00:04:14,130 --> 00:04:16,330
Votre Altesse Royale, pardonnez-moi.
28
00:04:16,510 --> 00:04:19,670
Je ne peux pas faire ça à moins que Sa Majesté
nous ordonne autrement.
29
00:04:20,150 --> 00:04:25,020
Combien de temps penses-tu
Je vais rester en prison ?
30
00:04:25,170 --> 00:04:28,210
Si tu n'ouvres pas maintenant,
Je vais te tuer !
31
00:04:28,250 --> 00:04:30,510
Ouvrez la porte !
32
00:04:30,590 --> 00:04:32,610
Pardonne-moi.
33
00:04:34,560 --> 00:04:36,110
Allons dehors.
34
00:04:36,180 --> 00:04:39,370
Ouvrez la porte !
35
00:04:39,420 --> 00:04:44,660
J'ai dit, ouvre la porte !
36
00:05:02,690 --> 00:05:04,580
As-tu parlé à Dae-so ?
37
00:05:05,140 --> 00:05:06,560
Oui.
38
00:05:07,490 --> 00:05:13,560
Qu'a-t-il dit quand tu lui as dit
ce Ju-mong est de retour ?
39
00:05:17,810 --> 00:05:23,600
Son Altesse Royale était probablement folle.
Cela ne fait aucun doute.
40
00:05:25,420 --> 00:05:27,640
Tu as raison.
41
00:05:28,230 --> 00:05:30,720
Des nouvelles de Young-po ?
42
00:05:31,360 --> 00:05:33,650
Non, Votre Majesté.
43
00:05:37,560 --> 00:05:43,530
Un fils est en prison,
et l'autre manque.
44
00:05:43,610 --> 00:05:46,660
Pourtant, l’ennemi du buyeo est
être accueilli à nouveau.
45
00:05:47,110 --> 00:05:49,630
Cela n'a aucun sens !
46
00:05:50,200 --> 00:05:53,670
Quel est le problème avec buyeo ?
47
00:05:53,800 --> 00:05:56,440
Votre majesté...
48
00:06:09,590 --> 00:06:11,560
Voilà.
49
00:06:13,590 --> 00:06:15,560
Merci.
50
00:06:17,970 --> 00:06:21,600
J'ai entendu parler de l'activité
l'armée da-mul l'a été.
51
00:06:22,000 --> 00:06:25,740
Vous avez repris Joongsan et la mine d'acier.
52
00:06:25,870 --> 00:06:29,570
Même moi, Mo-Su et moi
n'avons pas pu y parvenir.
53
00:06:32,950 --> 00:06:39,650
Depuis que vous avez repris leur approvisionnement en acier,
Han va essayer de se venger de toi.
54
00:06:39,740 --> 00:06:42,980
Avez-vous un plan ?
55
00:06:43,070 --> 00:06:47,590
Yang-jeong ne peut pas se le permettre
pour attaquer l'armée da-mul maintenant.
56
00:06:47,690 --> 00:06:53,590
Ils auront besoin de l'armée des Liao Dong.
mais cela prendra du temps.
57
00:06:54,590 --> 00:07:00,670
L'armée da-mul peut défendre Joongsan
s'ils sont bien formés.
58
00:07:00,870 --> 00:07:06,540
L'armée da-mul est de bonne humeur,
mais ils ne sont que quelques centaines d'hommes.
59
00:07:06,660 --> 00:07:10,640
Quelle formation peuvent-ils suivre ?
60
00:07:13,550 --> 00:07:15,640
Mais l’armée han est différente.
61
00:07:16,020 --> 00:07:20,690
Cela prendra du temps, mais l'armée liao dong
sera des dizaines de milliers.
62
00:07:21,150 --> 00:07:27,660
Quelques centaines d'hommes ne suffisent pas pour se battre
contre des dizaines de milliers d'armées han.
63
00:07:31,910 --> 00:07:34,400
Ju-mong.
64
00:07:35,280 --> 00:07:37,610
Oui, Votre Majesté.
65
00:07:38,440 --> 00:07:41,270
La réalité est différente de ce que vous pensez.
66
00:07:41,450 --> 00:07:47,610
Pourquoi ne dissoutes-tu pas l'armée da-mul
et revenir sur buyeo ?
67
00:08:08,960 --> 00:08:11,570
J'ai entendu dire que tu me cherchais.
68
00:08:13,960 --> 00:08:15,650
Asseyez-vous.
69
00:08:24,010 --> 00:08:25,620
Général en chef.
70
00:08:27,080 --> 00:08:28,660
Qu'est-ce que c'est?
71
00:08:29,010 --> 00:08:37,010
Sa majesté dira à Ju-mong de se dissoudre
l'armée da-mul et revenez à buyeo.
72
00:08:40,510 --> 00:08:46,340
Ce serait génial si Ju-mong accepte
la demande de sa majesté.
73
00:08:46,370 --> 00:08:54,370
Mais s'il ne le fait pas,
vous devez l'éliminer.
74
00:08:56,800 --> 00:08:58,580
L'éliminer ?
75
00:08:59,000 --> 00:09:01,450
Tu veux dire le tuer ?
76
00:09:03,040 --> 00:09:04,490
C'est exact.
77
00:09:05,190 --> 00:09:11,670
Premier ministre, je pense que sa majesté et
le prince Ju-mong pense la même chose.
78
00:09:12,010 --> 00:09:16,350
Etes-vous sûr
c'est ce que veut sa majesté ?
79
00:09:16,370 --> 00:09:23,640
Si nous quittons Ju-mong et que l'armée Da-mul soit là,
ils constitueront une pierre d’achoppement pour buyeo.
80
00:09:23,990 --> 00:09:26,750
L'armée da-mul est désormais l'ennemie des han.
81
00:09:26,910 --> 00:09:34,910
Tant que l'armée Da-mul est là,
nous affronterons Han.
82
00:09:35,800 --> 00:09:43,800
Nous pouvons nous battre quand nous avons le pouvoir,
mais pas maintenant.
83
00:09:44,990 --> 00:09:49,610
Nous recherchons enfin la paix
après que Sa Majesté ait été rétablie.
84
00:09:49,840 --> 00:09:56,510
Nous ne pouvons pas laisser l'armée da-mul
jetez Buyeo dans le chaos.
85
00:09:59,620 --> 00:10:03,510
Je sais à quel point tu penses à Ju-mong.
86
00:10:03,620 --> 00:10:09,690
Mais tu es sa majesté
et le fidèle sujet de Buyeo.
87
00:10:11,720 --> 00:10:15,620
Vous devez prendre une décision.
88
00:10:58,270 --> 00:10:59,640
Votre majesté.
89
00:10:59,990 --> 00:11:03,680
L'armée da-mul dépend de moi.
90
00:11:04,120 --> 00:11:06,680
Je ne peux pas les laisser derrière moi.
91
00:11:07,690 --> 00:11:09,200
Ju-mong.
92
00:11:09,420 --> 00:11:16,520
Une fois, j'ai pensé que ton avenir était dans
cherchant un nouveau foyer avec les réfugiés.
93
00:11:16,560 --> 00:11:22,590
Parce que je n'avais rien
pour te rendre alors.
94
00:11:23,410 --> 00:11:25,560
Mais les choses sont différentes maintenant.
95
00:11:25,930 --> 00:11:30,600
Je te donnerai tout.
96
00:11:41,290 --> 00:11:48,620
N'oubliez pas que vous devriez avoir peur
le roi geum-wa plus que le prince dae-so.
97
00:13:03,140 --> 00:13:06,530
Yeo mi-eul, qu'est-ce qui ne va pas ?
98
00:13:10,540 --> 00:13:15,440
Je sens qu'un mauvais présage arrive.
99
00:13:16,670 --> 00:13:22,650
Moi aussi, j'ai peur que quelque chose
Cela pourrait arriver au général Ju-mong.
100
00:13:23,150 --> 00:13:28,630
Je pense que Yeo Mi-eul doit l'être
plus prudent que le général Ju-mong.
101
00:13:28,740 --> 00:13:30,629
Que veux-tu dire?
102
00:13:30,630 --> 00:13:34,430
Est-ce que quelqu'un essaie de faire du mal à Yeo Mi-eul ?
103
00:13:35,530 --> 00:13:40,560
Un nuage de mort est
planant au-dessus de yeo mi-eul.
104
00:14:03,960 --> 00:14:05,650
Avez-vous parlé à sa majesté ?
105
00:14:07,060 --> 00:14:08,360
Oui.
106
00:14:08,700 --> 00:14:10,600
Asseyez-vous.
107
00:14:17,680 --> 00:14:20,620
J'étais triste de ne pas avoir pu te voir
108
00:14:20,710 --> 00:14:26,240
parce que tu étais malade
quand je suis venu au palais buyeo la dernière fois.
109
00:14:26,360 --> 00:14:30,720
Je suis contente de voir que tu vas bien.
110
00:14:31,040 --> 00:14:34,240
Tout cela grâce au soja.
111
00:14:34,490 --> 00:14:36,620
Non, ce n'est pas maman.
112
00:14:39,150 --> 00:14:41,000
Merci, ma dame.
113
00:14:46,760 --> 00:14:51,340
Le bébé donne beaucoup de coups de pied ces derniers temps.
114
00:14:51,480 --> 00:14:56,540
Je pense que le bébé va être fort,
tout comme toi.
115
00:15:09,080 --> 00:15:13,500
Qu'est-ce qui ne va pas?
116
00:15:14,600 --> 00:15:16,430
Rien.
117
00:15:30,360 --> 00:15:33,580
Lui as-tu dit de
dissoudre l'armée da-mul ?
118
00:15:33,770 --> 00:15:35,690
Oui.
119
00:15:36,100 --> 00:15:39,450
A-t-il accepté de faire ce que Votre Majesté a dit ?
120
00:15:41,490 --> 00:15:46,120
Ils ont confié à Ju-mong leur chère vie.
121
00:15:46,170 --> 00:15:51,130
Ce sera difficile de dire au revoir après être parti
à travers la vie et la mort avec eux.
122
00:15:51,170 --> 00:15:55,550
Plus la raison pour lui
être séparé de l'armée da-mul.
123
00:15:55,780 --> 00:16:03,780
Si l'armée Da-mul vient avec lui,
buyeo portera les germes du désastre.
124
00:16:06,580 --> 00:16:11,220
Je ne sais pas si Ju-mong fera ce que je dis.
125
00:16:11,520 --> 00:16:15,690
Votre Majesté. Soyez fort.
126
00:16:16,260 --> 00:16:22,560
C'est toi, pas l'armée Da-mul,
qui marque l'histoire de buyeo.
127
00:16:25,920 --> 00:16:33,920
Yeo mi-eul est la raison pour laquelle le prince
ju-mong ne peut pas accepter votre demande.
128
00:16:34,850 --> 00:16:42,300
J'éliminerai yeo mi-eul,
puisqu'elle le rend confus.
129
00:16:57,140 --> 00:16:59,270
Qu'est-ce qui ne va pas?
130
00:16:59,320 --> 00:17:02,140
Pourquoi as-tu l'air si affligé ?
131
00:17:05,710 --> 00:17:07,610
Rien.
132
00:17:07,750 --> 00:17:12,610
Tu avais l'air en détresse
depuis que vous avez parlé à sa majesté.
133
00:17:13,030 --> 00:17:15,520
Tu peux tout me dire.
134
00:17:15,550 --> 00:17:16,620
Qu'est-ce que c'est?
135
00:17:25,120 --> 00:17:32,560
Sa majesté m'a demandé de dissoudre
l'armée da-mul et revenez à buyeo.
136
00:17:35,610 --> 00:17:43,610
Je sais d'où vient sa majesté,
mais il m'a pris au dépourvu.
137
00:17:45,160 --> 00:17:48,480
Qu'est-ce que tu vas faire?
138
00:17:49,960 --> 00:17:52,690
Je ne sais pas.
139
00:17:53,030 --> 00:17:54,430
Ju-mong.
140
00:17:57,210 --> 00:17:58,300
Oui?
141
00:17:59,050 --> 00:18:04,460
je resterai là
quelle que soit la décision que vous prenez.
142
00:18:04,590 --> 00:18:09,600
Mais gardez cela à l’esprit.
143
00:18:10,010 --> 00:18:18,010
Vous n'avez pas quitté buyeo en premier lieu
pour votre seule sécurité.
144
00:18:19,150 --> 00:18:25,510
Vous et l'armée da-mul ne faites plus qu'un.
145
00:19:59,830 --> 00:20:01,590
Chef! Chef!
146
00:20:01,960 --> 00:20:02,690
Pourquoi toute cette agitation ?
147
00:20:02,691 --> 00:20:04,320
Dépêchez-vous!
148
00:20:04,370 --> 00:20:07,420
Quelque chose est arrivé à yeo mi-eul !
149
00:20:08,240 --> 00:20:10,660
Quoi?
150
00:20:27,070 --> 00:20:29,509
Ce qui s'est passé?
151
00:20:29,510 --> 00:20:33,060
Les assassins sont entrés par effraction et ont pris Yeo Mi-eul.
152
00:20:33,150 --> 00:20:37,650
Des assassins ? D'où ?
153
00:20:37,660 --> 00:20:40,689
Comment devrais-je le savoir ?
154
00:20:40,690 --> 00:20:44,110
Envoyez l'armée Da-mul
trouvez où se trouve Yeo mi Eul !
155
00:20:44,140 --> 00:20:46,590
- Dépêchez-vous!
- D'accord!
156
00:20:49,190 --> 00:20:54,500
Comment cela peut-il arriver
quand le général est absent ?
157
00:20:56,050 --> 00:20:59,600
Ne devrions-nous pas signaler cela
au général Ju-mong immédiatement ?
158
00:20:59,830 --> 00:21:01,610
Tu as raison.
159
00:21:01,780 --> 00:21:04,580
Je vais aller chez Buyeo.
160
00:21:17,070 --> 00:21:21,430
- Acclamations.
- Acclamations.
161
00:21:25,850 --> 00:21:31,050
Je pense que mes meilleurs jours
comme l'était la garde royale
162
00:21:31,070 --> 00:21:35,770
quand nous nous sommes battus contre l'armée han
comme une troupe détachée.
163
00:21:38,210 --> 00:21:41,410
Tu as raison.
C'était un contre cent.
164
00:21:41,450 --> 00:21:46,680
Quelques dizaines de troupes détachées contre
des centaines d'armées de fer et l'armée han.
165
00:21:48,480 --> 00:21:53,570
C'est difficile à croire,
savoir comment vous vous battez.
166
00:21:53,580 --> 00:21:57,529
Tu me mets encore en colère.
167
00:21:57,530 --> 00:22:00,280
Je plaisante.
168
00:22:00,340 --> 00:22:05,670
Ton caractère est déjà assez terrible
se battre un contre mille.
169
00:22:11,620 --> 00:22:15,690
Merci pour votre accueil chaleureux.
170
00:22:15,930 --> 00:22:18,719
Il ne nous reste plus qu'à acheter Buyeo
171
00:22:18,720 --> 00:22:21,001
et l'armée da-mul pour se rejoindre
et attaque le han.
172
00:22:25,340 --> 00:22:26,550
Quel est le problème?
173
00:22:26,600 --> 00:22:29,220
Le général Heuk-chi vous cherche.
174
00:22:29,290 --> 00:22:34,490
Très bien. Je reviendrai.
175
00:22:35,820 --> 00:22:38,400
Buvons.
176
00:22:50,390 --> 00:22:52,330
J'ai entendu dire que tu me cherchais.
177
00:22:57,770 --> 00:22:59,920
Quel est le problème?
178
00:23:01,780 --> 00:23:06,590
Comment vont les généraux Ju-mong
les compagnons font-ils ?
179
00:23:08,700 --> 00:23:12,600
Ils boivent et se reposent.
180
00:23:14,130 --> 00:23:16,250
Bien.
181
00:23:17,090 --> 00:23:21,680
Regardez ce qu'ils font.
182
00:23:22,200 --> 00:23:23,200
Quoi?
183
00:23:25,740 --> 00:23:27,740
Chanson de garde-j...
184
00:23:30,320 --> 00:23:31,320
Oui ?
185
00:23:33,390 --> 00:23:41,390
Nous devrons peut-être éliminer le général
Ju-mong et ses compagnons.
186
00:23:43,470 --> 00:23:46,650
Que veux-tu dire?
187
00:23:59,240 --> 00:24:03,650
Bois et réjouis-toi, ministre de gauche.
188
00:24:05,270 --> 00:24:06,530
Accueillir.
189
00:24:07,150 --> 00:24:09,590
- Vous pouvez vous asseoir.
- Oui
190
00:24:12,800 --> 00:24:14,300
voilà.
191
00:24:17,580 --> 00:24:19,280
Acclamations.
192
00:24:19,440 --> 00:24:21,670
Acclamations!
193
00:24:26,620 --> 00:24:32,180
Général,
qu'est-ce que ça fait de revoir dame soja ?
194
00:24:32,250 --> 00:24:33,620
Hé mec.
195
00:24:33,900 --> 00:24:36,080
Vous vous sentez excité chaque fois que vous voyez quelqu'un.
196
00:24:36,160 --> 00:24:38,520
Je suis sûr que le général ressent la même chose.
197
00:24:38,560 --> 00:24:40,560
Arrêtez-le.
198
00:24:40,750 --> 00:24:44,520
Etes-vous également amoureux d'une femme ?
199
00:24:45,890 --> 00:24:52,150
Nous devons encore le découvrir
si c'est une dame ou pas.
200
00:24:53,920 --> 00:24:55,440
Allez.
201
00:24:55,510 --> 00:24:57,230
Arrêtez ça !
202
00:24:59,450 --> 00:25:01,680
Allez, les gars.
203
00:25:12,890 --> 00:25:16,760
Qu'est-ce que le général Heuk-chi
tu veux te parler ?
204
00:25:18,360 --> 00:25:19,640
Rien de sérieux.
205
00:25:21,700 --> 00:25:24,050
Laisse-moi te servir à boire.
206
00:25:28,040 --> 00:25:31,950
Je n'oublierai pas à quoi tu ressemblais
après sa majesté et ma mère.
207
00:28:26,980 --> 00:28:30,260
Comment se fait-il que les gens de buyeo soient si méchants ?
208
00:28:30,660 --> 00:28:34,230
Je suis affamé depuis des jours.
209
00:28:35,760 --> 00:28:38,340
Ce n'est pas notre plus gros problème.
210
00:28:41,650 --> 00:28:46,420
Pourquoi pensez-vous que Ju-mong est dans buyeo ?
211
00:28:50,300 --> 00:28:56,999
Sa majesté a convoqué Ju-mong
être le prince héritier,
212
00:28:57,000 --> 00:29:01,550
après avoir emprisonné Dae-so.
213
00:29:05,430 --> 00:29:09,420
Mais tu es toujours en vie.
214
00:29:10,150 --> 00:29:15,150
Cela n'arrêtera pas sa majesté.
215
00:29:15,890 --> 00:29:17,670
Ma-Jin.
216
00:29:17,810 --> 00:29:19,580
Oui?
217
00:29:20,400 --> 00:29:23,110
Si Ju-mong devient le prince héritier,
218
00:29:23,170 --> 00:29:27,800
alors ça ne sert à rien
préserver ma vie de cette façon.
219
00:29:28,640 --> 00:29:32,660
Je retourne au palais,
même si ça me tue.
220
00:29:32,790 --> 00:29:35,560
- Allons-y.
- Votre Altesse !
221
00:29:36,880 --> 00:29:38,480
Quoi?
222
00:29:38,790 --> 00:29:41,370
Mettez-vous à ma place.
223
00:29:41,410 --> 00:29:43,670
Je viens de Han.
224
00:29:43,980 --> 00:29:50,110
Puisque le roi Geum-wa n'aime pas Han,
il va me tuer en premier.
225
00:29:50,370 --> 00:29:54,640
Tu veux dire que tu ne viens pas avec moi ?
226
00:29:55,070 --> 00:30:00,610
Je pense que tu devrais aller voir ce qu'il y a
ce qui se passe dans le palais avant d'y entrer.
227
00:30:00,650 --> 00:30:03,210
Tu es tellement égoïste !
228
00:30:03,280 --> 00:30:07,480
Nous sommes dans le même bateau !
229
00:30:07,610 --> 00:30:10,430
Suis-moi!
230
00:30:12,340 --> 00:30:14,800
Dépêche-toi.
231
00:30:26,500 --> 00:30:28,320
Premier ministre.
232
00:30:28,380 --> 00:30:29,750
Qu'est-ce que c'est?
233
00:30:29,860 --> 00:30:35,350
Yeon ta-bal, donc seo-no et gyehru
ont demandé audience à Sa Majesté.
234
00:30:39,360 --> 00:30:41,550
Apportez-les-moi d'abord.
235
00:30:41,890 --> 00:30:43,340
Oui.
236
00:31:39,550 --> 00:31:45,920
je ne connaissais pas ce général
Ju-mong était à Buyeo.
237
00:31:48,120 --> 00:31:52,890
Je pense que le roi Geum-wa a invoqué Ju-mong
après avoir été réintégré.
238
00:31:55,070 --> 00:31:57,960
Si le roi Geum-wa et
les ju-mong généraux travaillent ensemble,
239
00:31:58,010 --> 00:32:00,530
ils feront de grandes choses.
240
00:32:03,510 --> 00:32:04,820
Bien.
241
00:32:32,810 --> 00:32:35,570
Comment as-tu été?
242
00:32:35,680 --> 00:32:37,570
Bien. Accueillir.
243
00:32:37,640 --> 00:32:39,600
Asseyez-vous.
244
00:32:51,760 --> 00:32:56,840
Alors, pourquoi voulez-vous rencontrer sa majesté ?
245
00:32:57,560 --> 00:33:01,120
Je suis sûr que tu sais que Gyehru a été
ne faire que des affaires
246
00:33:01,340 --> 00:33:07,180
depuis que nous avons été désarmés.
247
00:33:07,420 --> 00:33:09,510
Oui je sais.
248
00:33:10,130 --> 00:33:13,650
Dans le passé, notre troupe et buyeo
étaient très proches les uns des autres,
249
00:33:13,740 --> 00:33:16,680
grâce à sa majesté.
250
00:33:17,020 --> 00:33:18,610
Nous l’étions.
251
00:33:19,820 --> 00:33:24,490
Je sais que Buyeo est
avoir des problèmes financiers.
252
00:33:25,950 --> 00:33:33,950
Si vous rétablissez votre relation avec nous,
Je suis sûr que cela profitera à la fois à Gyehru et à Buyeo.
253
00:33:43,540 --> 00:33:48,510
Monsieur le Premier ministre, s'il vous plaît laissez-nous
avoir une audience avec sa majesté.
254
00:33:49,310 --> 00:33:54,680
Je serai reconnaissant si je peux restaurer
ma relation avec buyeo.
255
00:33:56,130 --> 00:34:01,800
Très bien.
Mais sa majesté est trop occupée en ce moment.
256
00:34:02,050 --> 00:34:05,240
Je lui demanderai quand ce sera le bon moment.
257
00:34:05,600 --> 00:34:08,800
Attendez mon message à l'extérieur du palais.
258
00:34:34,250 --> 00:34:35,350
Qu'est-ce qui ne va pas?
259
00:34:38,530 --> 00:34:40,390
Quelque chose est bizarre.
260
00:34:42,630 --> 00:34:44,630
Bizarre?
261
00:34:45,910 --> 00:34:50,030
J'ai parlé à l'agent des impôts
pour rencontrer le roi Geum-wa.
262
00:34:52,180 --> 00:34:55,430
Mais comment se fait-il que le Premier ministre m’ait arrêté ?
263
00:35:02,280 --> 00:35:07,280
J'ai demandé au fisc
demander au roi lui-même.
264
00:35:09,530 --> 00:35:16,970
On dirait le premier ministre
a tout le pouvoir ici.
265
00:35:35,750 --> 00:35:37,930
Avez-vous pris une décision ?
266
00:35:39,560 --> 00:35:41,040
Oui.
267
00:35:41,660 --> 00:35:46,180
Je ne peux pas abandonner l'armée da-mul.
268
00:35:46,610 --> 00:35:52,100
Si je reviens au palais Buyeo,
ils seront dispersés désespérément.
269
00:35:52,640 --> 00:35:57,680
Ce n'est pas ce que toi, moi,
ou mon père veut.
270
00:35:58,640 --> 00:36:03,770
Je ne reviens pas sur buyeo.
271
00:36:06,010 --> 00:36:09,840
Je suis d'accord.
272
00:36:16,580 --> 00:36:20,700
Je me demande comment sa majesté va prendre ça ?
273
00:36:21,880 --> 00:36:23,830
Il n'a pas le choix.
274
00:36:24,640 --> 00:36:29,690
Si tu lui dis ce que tu ressens vraiment,
il comprendra.
275
00:36:48,890 --> 00:36:50,430
Arrêtez-vous là !
276
00:36:51,810 --> 00:36:52,890
Misérable !
277
00:36:52,990 --> 00:36:55,630
Tu ne me reconnais pas ?!
278
00:36:58,220 --> 00:37:00,290
Votre Altesse!
279
00:37:12,260 --> 00:37:13,650
Quel est le problème?
280
00:37:14,020 --> 00:37:19,420
Le prince Young-po est de retour au palais.
281
00:37:20,380 --> 00:37:22,100
Où est-il ?
282
00:37:22,800 --> 00:37:24,580
Il est en route pour voir sa majesté.
283
00:37:39,460 --> 00:37:40,980
Il est là.
284
00:37:47,520 --> 00:37:49,680
Vous avez dû traverser beaucoup de choses.
285
00:37:50,080 --> 00:37:56,040
J'aurais dû te trouver en premier,
mais je n'ai pas eu le temps.
286
00:37:56,370 --> 00:37:57,770
Pardonne-moi.
287
00:38:02,000 --> 00:38:04,810
Comment va papa ?
288
00:38:05,490 --> 00:38:08,310
Je m'inquiète pour lui.
289
00:38:09,000 --> 00:38:12,340
Il va bien.
Ne vous inquiétez pas.
290
00:38:13,850 --> 00:38:18,110
Alors je devrais y aller
et je présente mes salutations à mon père.
291
00:38:21,730 --> 00:38:23,430
Votre Altesse Young-po !
292
00:38:28,910 --> 00:38:33,070
Merci pour vos conseils la dernière fois.
293
00:38:33,370 --> 00:38:37,860
J'aimerais dire quelque chose
à Votre Altesse également.
294
00:38:42,060 --> 00:38:46,190
"Soyez content de la place qui vous revient."
Savez-vous ce que cela signifie ?
295
00:38:51,420 --> 00:38:56,160
Cela signifie que même si un rat
devrait boire beaucoup d'eau,
296
00:38:56,380 --> 00:38:59,630
il ne peut boire que suffisamment
pour remplir son propre petit estomac.
297
00:39:06,040 --> 00:39:11,050
Qui savait que cela arriverait
à Son Altesse Royale, dae-so ?
298
00:39:11,410 --> 00:39:14,700
J'espère que Votre Altesse n'agira pas de façon stupide.
299
00:39:14,970 --> 00:39:17,010
Maintenez votre dignité de prince.
300
00:39:22,680 --> 00:39:25,250
Laissez-moi vous accompagner jusqu'à sa majesté.
301
00:39:36,400 --> 00:39:40,810
Est-ce qu'il vient de me comparer à un rat ?
302
00:39:41,430 --> 00:39:42,660
Oui.
303
00:40:07,310 --> 00:40:08,800
Père.
304
00:40:10,080 --> 00:40:11,900
Je suis heureux que tu sois de retour vivant et en bonne santé.
305
00:40:13,500 --> 00:40:19,460
Félicitations, père.
Je savais que tu serais réintégré un jour.
306
00:40:24,470 --> 00:40:29,810
Rappelez-vous, j'ai toujours voulu
père à réintégrer.
307
00:40:31,630 --> 00:40:32,650
Jeune-po.
308
00:40:33,250 --> 00:40:34,590
Oui, père.
309
00:40:34,820 --> 00:40:37,090
Buyeo traverse
des moments difficiles en ce moment.
310
00:40:38,430 --> 00:40:42,960
Tout le monde doit travailler ensemble
pour apporter de la stabilité à buyeo.
311
00:40:43,530 --> 00:40:49,660
Je te confierai de grands devoirs.
312
00:40:50,610 --> 00:40:56,390
Je ferai de mon mieux pour Buyeo et mon père.
313
00:41:10,660 --> 00:41:12,480
Ce qui s'est passé?
314
00:41:12,500 --> 00:41:19,390
Sa majesté a été avec impatience
j'attends mon retour.
315
00:41:20,070 --> 00:41:23,180
Nous aurions dû le savoir.
316
00:41:23,270 --> 00:41:25,770
Vous avez traversé ces ennuis pour rien.
317
00:41:26,040 --> 00:41:33,030
On dirait que sa majesté veut
dépendre de moi après avoir expulsé Dae-so.
318
00:41:36,600 --> 00:41:37,910
Ju-mong.
319
00:41:43,150 --> 00:41:44,690
Ça fait longtemps que je ne vois pas, jeune-po.
320
00:41:44,990 --> 00:41:50,920
Je voulais te parler.
Allons boire un verre dans ma chambre.
321
00:41:52,370 --> 00:41:54,340
As-tu quelque chose à me dire ?
322
00:41:54,420 --> 00:41:55,700
Bien sûr que oui !
323
00:41:55,910 --> 00:41:58,260
Bien que sa majesté ait été rétablie,
324
00:41:58,380 --> 00:42:03,340
ça prendra du temps avant de nettoyer
le désordre a été fait.
325
00:42:03,960 --> 00:42:10,510
Puisque tu es de retour sur buyeo, on devrait
travailler ensemble pour aider mon père.
326
00:42:14,230 --> 00:42:17,650
Je vous rendrai visite après avoir parlé à sa majesté.
327
00:42:18,340 --> 00:42:21,450
Bien sûr. Poursuivre.
328
00:42:33,020 --> 00:42:34,020
Votre Majesté.
329
00:42:34,390 --> 00:42:35,650
C'est Ju-Mong.
330
00:42:41,160 --> 00:42:42,480
Entrez.
331
00:42:59,320 --> 00:43:03,410
Avez-vous pris une décision ?
332
00:43:13,130 --> 00:43:15,650
Dites-moi.
333
00:43:16,210 --> 00:43:23,900
Pardonne-moi, mais je ne peux pas abandonner
l'armée da-mul et les réfugiés.
334
00:43:32,930 --> 00:43:37,600
Il y a des réfugiés et une armée da-mul
de partout dans le mont. Bon-gye.
335
00:43:37,860 --> 00:43:41,370
Je ne peux pas les abandonner pour ma propre sécurité.
336
00:43:43,990 --> 00:43:46,510
Pardonne-moi.
337
00:43:47,720 --> 00:43:49,200
Votre Altesse.
338
00:43:49,740 --> 00:43:55,700
Si Votre Altesse ne dissout pas le Da-mul
armée, vous placerez sa majesté dans une mauvaise passe.
339
00:43:56,810 --> 00:44:04,460
Vous savez que buyeo doit maintenir
une bonne relation avec Han
340
00:44:04,510 --> 00:44:07,680
afin d'apporter de la stabilité.
341
00:44:08,800 --> 00:44:13,230
Sa majesté a toujours
favorisé Votre Altesse.
342
00:44:13,530 --> 00:44:17,070
Dissoudre l'armée da-mul
et revenez sur buyeo.
343
00:44:18,170 --> 00:44:23,840
Sa majesté vous donnera
tout ce qu'il a.
344
00:44:25,670 --> 00:44:27,280
Ju-mong...
345
00:44:27,400 --> 00:44:32,780
L'armée da-mul et
les réfugiés ne se sont pas rassemblés pour moi.
346
00:44:33,920 --> 00:44:36,616
Ils se sont rassemblés pour revenir
à Han pour leur longue misère,
347
00:44:36,640 --> 00:44:39,230
et construire leur propre nation.
348
00:44:40,470 --> 00:44:47,150
Père, aussi longtemps que je serai en vie, je le ferai
chasser Hyeon-to et Nak-nang de cette terre
349
00:44:47,300 --> 00:44:51,850
et établir une nation
avec l'armée da-mul.
350
00:45:58,260 --> 00:45:59,930
J'ai entendu dire que tu me cherchais.
351
00:46:04,990 --> 00:46:06,550
Général en chef.
352
00:46:06,760 --> 00:46:07,830
Oui?
353
00:46:09,790 --> 00:46:12,740
Il est temps d'agir.
354
00:46:30,570 --> 00:46:34,780
Vous prenez ce coin.
355
00:46:35,200 --> 00:46:39,480
Et toi, prends ce coin.
356
00:46:40,920 --> 00:46:42,210
Se préparer.
357
00:47:06,260 --> 00:47:14,260
Ce sera difficile si nous ne l'avons pas encore fait
J'ai eu la chance de rencontrer Geum-wa.
358
00:47:15,780 --> 00:47:21,430
Buyeo va être dans le chaos.
359
00:47:21,990 --> 00:47:25,260
Pensez-vous que Geum-wa laissera cela se produire ?
360
00:47:25,620 --> 00:47:30,070
Ce sera dur pour Geum-wa
pour conserver le pouvoir.
361
00:47:30,180 --> 00:47:36,720
Même si tu veux convaincre Geum-wa,
ce ne sera pas une tâche facile.
362
00:47:42,390 --> 00:47:50,260
Il n'y a aucune raison pour que nous soyons en buyeo,
alors revenons en arrière.
363
00:47:51,240 --> 00:47:55,900
Il a raison. Revenons en arrière.
364
00:47:56,600 --> 00:47:59,620
Nous ne pouvons tout simplement pas partir comme ça.
365
00:47:59,730 --> 00:48:03,770
Puisque nous sommes en buyeo,
nous devons rencontrer le général Ju-mong.
366
00:48:16,650 --> 00:48:19,910
Que fais-tu chez Buyeo ?
367
00:48:23,840 --> 00:48:30,260
A cause de ce qui est arrivé avec Geum-wa,
est-ce pour cela que tu es ici ?
368
00:48:30,940 --> 00:48:38,940
Vous êtes stupide de croire qu'à cause des actions de Dae-so,
la relation entre biryu et buyeo a été détruite.
369
00:48:42,070 --> 00:48:50,070
Je suis très puissant maintenant, et ça
c'est pourquoi j'ai de l'influence auprès de buyeo.
370
00:48:56,410 --> 00:48:59,590
Que fais-tu?
Ramenez-les à Gyehru.
371
00:48:59,670 --> 00:49:00,700
Oui.
372
00:49:22,660 --> 00:49:24,230
Es-tu prêt?!
373
00:49:24,310 --> 00:49:25,650
Oui.
374
00:49:26,580 --> 00:49:34,580
Dès que vous entendez la commande, exécutez.
Nous sommes les ambassadeurs du roi.
375
00:49:36,920 --> 00:49:38,160
Oui.
376
00:50:31,210 --> 00:50:35,410
Nous sommes venus chez buyeo parce que j'ai
quelque chose à dire au général Ju-mong.
377
00:50:35,460 --> 00:50:37,380
Pouvez-vous s'il vous plaît nous laisser entrer ?
378
00:50:37,470 --> 00:50:40,560
Je n'ai pas reçu cette commande. S'en aller!
379
00:50:40,800 --> 00:50:43,180
Hé? Tu ne sais pas qui je suis ?
380
00:50:43,260 --> 00:50:46,400
Je suis Mu-Song... Mu-Song.
381
00:50:46,470 --> 00:50:48,990
Si tu ne pars pas, je ne te laisserai pas partir.
382
00:50:50,440 --> 00:50:53,160
Ahhh... je deviens fou !
383
00:50:59,890 --> 00:51:01,750
Nous retournons au mont. Bon-gye.
384
00:51:01,820 --> 00:51:03,570
Je vais dire au revoir à ma mère.
385
00:51:03,690 --> 00:51:05,539
- Préparez-vous à partir.
- Oui.
386
00:51:05,540 --> 00:51:07,530
Allons-y.
387
00:51:16,490 --> 00:51:17,490
Prince.
388
00:51:17,520 --> 00:51:19,610
Quittez Buyeo immédiatement.
389
00:51:21,810 --> 00:51:23,450
Quel est le problème?
390
00:51:23,490 --> 00:51:27,390
Le Premier ministre a ordonné
pour vous éliminer.
391
00:51:33,730 --> 00:51:34,800
Vous n'avez pas beaucoup de temps.
392
00:51:34,850 --> 00:51:37,010
Sortez d'ici.
393
00:51:40,450 --> 00:51:42,540
Sortons d'ici.
394
00:51:45,810 --> 00:51:46,760
Allons-y.
395
00:51:46,820 --> 00:51:47,820
Oui.
396
00:52:34,600 --> 00:52:36,690
Qu'est-ce qui ne va pas?
397
00:52:37,990 --> 00:52:42,660
Si je pars maintenant, je ne verrai jamais
encore ma mère et ma femme.
398
00:52:43,130 --> 00:52:47,310
C'est peut-être vrai,
mais tu dois sortir d'ici.
399
00:53:06,540 --> 00:53:07,980
Prince.
400
00:53:08,040 --> 00:53:11,600
Pardonne-moi, mais pose ton épée.
401
00:53:12,470 --> 00:53:14,460
Fermez-la!
402
00:54:44,560 --> 00:54:47,530
Posez votre épée.
403
00:54:56,810 --> 00:55:00,400
Général, nous allons faire une sortie pour vous.
404
00:55:01,320 --> 00:55:03,610
Sortez d'ici.
405
00:55:05,550 --> 00:55:11,490
D'accord. Nous allons tous mourir ici ensemble.
406
00:55:21,680 --> 00:55:23,530
Lâchez votre épée.
407
00:55:24,800 --> 00:55:26,670
Général!
408
00:55:26,830 --> 00:55:29,600
J'ai dit laisse tomber !
409
00:55:53,450 --> 00:55:54,530
Arrêtez-les.
410
00:55:54,630 --> 00:55:55,830
Oui.
411
00:56:34,820 --> 00:56:37,400
Votre Majesté. C'est la chanson-j...
412
00:56:37,470 --> 00:56:38,850
Entrez.
413
00:56:44,880 --> 00:56:46,230
Votre majesté.
414
00:56:46,380 --> 00:56:50,710
Le premier ministre et général heuk-chi
essaient de tuer le prince Ju-mong.
415
00:57:10,140 --> 00:57:12,760
Votre Majesté. Ne le faites pas.
416
00:57:13,510 --> 00:57:18,660
Premier ministre. Que fais-tu
sans mon accord ?
417
00:57:19,050 --> 00:57:24,270
Votre majesté, j'essaie de tuer un homme
afin de sauver Buyeo et la cour royale.
418
00:57:24,790 --> 00:57:28,020
Pensez-vous que tuer Ju-mong
va-t-il dissoudre l'armée da-mul ?
419
00:57:28,230 --> 00:57:32,100
Ils seront toujours une menace pour buyeo
afin de venger sa mort.
420
00:57:32,560 --> 00:57:35,660
Ju-mong est le seul
qui peut dissoudre l'armée da-mul.
421
00:57:36,060 --> 00:57:37,670
Nous devons le convaincre.
422
00:57:37,890 --> 00:57:39,070
Votre Majesté.
423
00:57:39,260 --> 00:57:44,500
C'est notre dernière chance de l'éliminer
avant de retourner au mont. Bon-gye.
424
00:57:44,540 --> 00:57:46,940
Comment vas-tu gérer
la pression de Han ?
425
00:57:47,130 --> 00:57:49,640
C'est notre dernière chance.
426
00:57:49,840 --> 00:57:51,830
S'il vous plaît, comprenez d'où nous venons.
427
00:57:51,890 --> 00:57:54,330
S'il vous plaît, comprenez d'où nous venons !
428
00:58:17,170 --> 00:58:21,100
Pourquoi n'irais-tu pas au mont. Bon-gye
avec Ju-Mong ?
429
00:58:22,410 --> 00:58:24,980
Je resterai à tes côtés.
430
00:58:25,810 --> 00:58:31,640
Je ferai des allers-retours au mont. Bon-gye après
le bébé est né. Laissez-moi rester ici pour le moment.
431
00:58:33,130 --> 00:58:34,340
Très bien.
432
00:58:40,840 --> 00:58:42,390
Votre Altesse.
433
00:58:42,550 --> 00:58:43,800
Quel est le problème?
434
00:58:44,690 --> 00:58:48,480
Le prince Ju-mong a
été arrêté par des militaires.
435
00:59:01,960 --> 00:59:02,830
Votre Majesté.
436
00:59:02,960 --> 00:59:04,670
Que se passe-t-il?
437
00:59:04,980 --> 00:59:06,080
Calme-toi.
438
00:59:06,300 --> 00:59:08,640
Tous les officiers essaient de tuer Ju-mong
439
00:59:08,760 --> 00:59:12,270
parce qu'il a refusé de
dissoudre l'armée da-mul.
440
00:59:12,330 --> 00:59:16,170
Comment peuvent-ils faire ça sans
le consentement de votre majesté ?
441
00:59:16,460 --> 00:59:19,100
À moins que Ju-mong ne le fasse pas
dissoudre l'armée da-mul,
442
00:59:19,200 --> 00:59:22,330
Je ne peux pas les empêcher de le tuer.
443
00:59:22,370 --> 00:59:27,390
Je vais en parler à Ju-mong. Attendez.
444
00:59:27,480 --> 00:59:29,600
Vous ne le convaincrez pas.
445
00:59:29,730 --> 00:59:34,640
Vous savez qu'il ne changera pas d'avis.
446
00:59:36,160 --> 00:59:40,310
Si Ju-mong ne change pas d'avis,
447
00:59:40,440 --> 00:59:45,150
puis Ju-mong et l'armée Da-mul,
sont les ennemis de buyeo.
448
00:59:48,260 --> 00:59:51,560
Votre Majesté!
449
01:00:19,300 --> 01:00:20,750
Ju-mong...
450
01:00:25,530 --> 01:00:31,800
Est-ce ce que vous vouliez, Votre Majesté ?
451
01:00:33,820 --> 01:00:35,070
Ju-mong...
452
01:00:36,190 --> 01:00:37,930
Faites simplement ce que je dis.
453
01:00:38,960 --> 01:00:45,960
Une fois que buyeo aura surmonté cette crise,
Je te donnerai tout ce que j'ai.
454
01:00:48,370 --> 01:00:50,440
Votre majesté a changé.
455
01:00:52,860 --> 01:00:58,760
Même si Votre Majesté me donne votre trône,
Je ne l'accepterai pas.
456
01:00:59,200 --> 01:01:07,200
La seule chose que je réussirai grâce à toi, c'est
la volonté de votre majesté de lutter contre les han.
457
01:01:14,940 --> 01:01:17,470
- Ju-mong.
- Votre majesté.
458
01:01:17,700 --> 01:01:21,420
L'armée da-mul était votre semblable.
459
01:01:21,810 --> 01:01:23,970
S'il vous plaît, ne les abandonnez pas.
460
01:01:26,140 --> 01:01:28,640
Tant que je suis en vie,
461
01:01:28,900 --> 01:01:36,330
construire une nouvelle nation avec l'armée da-mul,
c'est une trahison envers buyeo et moi.
462
01:01:36,900 --> 01:01:40,810
J'essaie d'attaquer le han.
463
01:01:41,020 --> 01:01:43,200
Comment cela peut-il être une trahison ?
464
01:01:43,340 --> 01:01:47,160
Le commandant hae mo-su sera en deuil
du ciel maintenant, votre majesté !
465
01:01:52,390 --> 01:01:54,140
Enfermez-le en prison !
466
01:01:55,040 --> 01:01:56,040
Oui.
467
01:01:57,560 --> 01:01:58,510
Emportez-les.
468
01:01:58,570 --> 01:01:59,570
Oui.
469
01:02:28,460 --> 01:02:30,040
Avez-vous vu ça ?
470
01:02:31,500 --> 01:02:33,380
Vous devez l'éliminer.
471
01:02:33,610 --> 01:02:37,550
Vous devez l'éliminer maintenant
si tu ne veux pas de regrets.
472
01:03:41,450 --> 01:03:43,140
Ça fait longtemps
473
01:03:44,250 --> 01:03:45,690
le sort de Jumong...
474
01:03:45,750 --> 01:03:48,020
Se trouve entre les mains de yeo mi-eul
475
01:03:48,620 --> 01:03:51,490
Votre Altesse, s'il vous plaît, pardonnez-moi
476
01:03:51,560 --> 01:03:53,820
construire une nouvelle nation avec l'armée dae mool...
477
01:03:53,890 --> 01:03:56,660
C'était le rêve de mon père, haemosu
478
01:03:56,730 --> 01:03:58,560
et c'est mon destin...
479
01:03:58,630 --> 01:04:00,000
Pour réussir sa dernière ambition
480
01:04:00,070 --> 01:04:01,510
il ne peut y avoir qu'un seul soleil dans le ciel
481
01:04:01,540 --> 01:04:03,160
pas deux
482
01:04:03,240 --> 01:04:05,640
si tu veux quitter buyeo
et construire une nouvelle nation
483
01:04:05,710 --> 01:04:07,500
c'est comme devenir l'ennemi de buyeo
484
01:04:07,580 --> 01:04:10,980
capitaine, vous ne devez pas céder
485
01:04:11,050 --> 01:04:12,950
tu n'as pas vu l'éclipse ?
486
01:04:13,010 --> 01:04:15,350
Le soleil de buyeo a disparu
487
01:04:15,420 --> 01:04:18,010
tais-toi, ouais mi-eul !
488
01:04:18,090 --> 01:04:21,180
Les cieux n'abandonneront pas le capitaine et Dae Mool
armée
489
01:04:23,360 --> 01:04:26,330
Dae Mool Army, hourra !
490
01:04:26,390 --> 01:04:33,530
Hourra...