Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,000
Brought to you by jss
jumong subbing squad
2
00:00:06,060 --> 00:00:08,360
episode 53.
3
00:00:54,500 --> 00:00:59,720
Prince dae-so's tyranny
has gone overboard.
4
00:00:59,800 --> 00:01:01,670
I know that, too.
5
00:01:01,770 --> 00:01:08,800
Prince dae-so's madness has gotten worse
since the eclipse.
6
00:01:09,750 --> 00:01:15,350
He's ruthlessly killing innocent people
as well as the officers.
7
00:01:20,550 --> 00:01:23,990
A revolt might break out and perish buyeo.
8
00:01:24,080 --> 00:01:30,520
Therefore, his majesty has decided
to take the risk and get reinstated.
9
00:01:31,430 --> 00:01:36,050
Then why did you bring an army here?
10
00:01:36,130 --> 00:01:43,650
Prince dae-so gave me an army to get you,
but I'm not here to fight the da-mul army.
11
00:01:43,690 --> 00:01:48,570
I'm going to take over sachuldo.
12
00:01:52,080 --> 00:01:56,610
I'm glad the da-mul army and the buyeo
army do not have to fight anymore.
13
00:01:57,940 --> 00:02:00,340
Is there anything I can do to help?
14
00:02:00,420 --> 00:02:05,060
If his majesty gets reinstated,
hyeon-to might send the han army.
15
00:02:05,110 --> 00:02:08,770
I need the da-mul army to stop them.
16
00:02:09,130 --> 00:02:13,540
I doubt hyeon-to has enough resources
to send an army.
17
00:02:15,410 --> 00:02:19,600
Even if they do, I'll take care of them.
18
00:02:25,650 --> 00:02:29,560
They're going after the sachuldo,
not the da-mul army?
19
00:02:29,760 --> 00:02:30,830
Yes.
20
00:02:31,300 --> 00:02:33,760
While general heuk-chi
takes over sachuldo,
21
00:02:33,830 --> 00:02:36,860
his majesty will take over
the buyeo palace.
22
00:02:51,070 --> 00:02:57,580
The da-mul army will block the han army
if they try to get into buyeo.
23
00:03:09,140 --> 00:03:12,040
Although hyeon-to knows
that we took over joongsan,
24
00:03:12,160 --> 00:03:17,070
they don't know that we've taken over
the changchun tribe as well.
25
00:03:20,000 --> 00:03:24,670
Select our elite men,
and send them to changchun.
26
00:03:24,720 --> 00:03:26,910
Disguise them as tribesmen
27
00:03:26,970 --> 00:03:32,620
to guard changchun and joongsan
from han's invasion.
28
00:03:32,840 --> 00:03:34,420
Chugwan officer.
29
00:03:34,540 --> 00:03:37,290
Check the messaging system
between changchun and mt. Bon-gye
30
00:03:37,360 --> 00:03:40,359
to see if everything's fine.
31
00:03:40,360 --> 00:03:42,529
Yes, general.
32
00:03:42,530 --> 00:03:46,430
Many tribes north of mt. Bon-gye
are still under buyeo's influence.
33
00:03:46,670 --> 00:03:50,770
If you give me an army,
I can take them over.
34
00:03:50,890 --> 00:03:54,039
They're very hostile
towards buyeo right now
35
00:03:54,040 --> 00:03:56,610
because prince dae-so demanded
too much tribute from them.
36
00:03:57,090 --> 00:04:02,480
I think we can take them over easily like
we did with the changchun tribe.
37
00:04:03,880 --> 00:04:08,590
We should focus our energy
on stopping the han army.
38
00:04:08,960 --> 00:04:15,550
We'll consider whether we should take
over the tribes under buyeo later.
39
00:04:19,900 --> 00:04:22,500
You seem to be disturbed.
40
00:04:27,910 --> 00:04:32,910
Isn't it good news for general ju-mong
if king geum-wa gets reinstated?
41
00:04:33,380 --> 00:04:37,000
The buyeo army won't attack
the da-mul army anymore.
42
00:04:37,310 --> 00:04:42,420
He doesn't need to worry about lady
yoo-hwa or lady ye soya anymore.
43
00:04:43,770 --> 00:04:49,620
King geum-wa's reinstatement
can be a hindrance to the da-mul army.
44
00:04:52,020 --> 00:04:54,590
What do you mean?
45
00:05:03,870 --> 00:05:08,130
Any news from general heuk-chi
at mt. Bon-gye?
46
00:05:08,200 --> 00:05:09,540
No.
47
00:05:13,450 --> 00:05:19,450
Your royal highess, I feel uneasy about
sending general heuk-chi.
48
00:05:19,490 --> 00:05:26,560
General heuk-chi is loyal to his majesty,
and he's on good terms with ju-mong.
49
00:05:27,370 --> 00:05:30,470
That's why I sent general heuk-chi.
50
00:05:30,580 --> 00:05:35,540
Ju-mong will also be reluctant
to fight general heuk-chi.
51
00:05:35,580 --> 00:05:42,640
But, what if general heuk-chi comes back
without attacking ju-mong?
52
00:05:43,180 --> 00:05:44,720
Don't worry.
53
00:05:44,860 --> 00:05:49,270
The warriors who went with
general heuk-chi are loyal to me.
54
00:05:49,380 --> 00:05:54,820
If he doesn't do as I say,
he will be killed on the spot.
55
00:05:54,900 --> 00:05:57,500
I see.
56
00:06:13,260 --> 00:06:15,380
I heard you were looking for me.
57
00:06:31,750 --> 00:06:33,590
What are you doing?
58
00:06:38,370 --> 00:06:40,640
General! What are you doing?
59
00:06:41,380 --> 00:06:43,579
Put your weapons down.
60
00:06:43,580 --> 00:06:46,380
I will kill you if you try to resist.
61
00:06:46,410 --> 00:06:47,700
General!
62
00:06:47,810 --> 00:06:49,719
This is treason!
63
00:06:49,720 --> 00:06:51,300
Treason?
64
00:06:52,050 --> 00:06:55,620
That's what prince dae-so
and you guys did!
65
00:06:56,470 --> 00:06:57,820
Put your swords down!
66
00:07:26,490 --> 00:07:27,610
Your majesty.
67
00:07:29,800 --> 00:07:33,490
You need to get reinstated again.
68
00:07:37,490 --> 00:07:42,680
You're the only one who can save
buyeo from darkness.
69
00:07:44,280 --> 00:07:49,360
I will help you get reinstated.
70
00:07:55,550 --> 00:08:03,550
If you want your power back,
you need to do me a favor.
71
00:08:06,050 --> 00:08:07,910
What's that?
72
00:08:08,130 --> 00:08:12,330
First, you need to improve
our relations with han.
73
00:08:12,500 --> 00:08:18,110
You were too militaristic
when it came to han.
74
00:08:18,410 --> 00:08:23,130
That's why buyeo was always
under the threat of war.
75
00:08:24,530 --> 00:08:28,510
Get over hae mo-s...
76
00:08:28,820 --> 00:08:32,650
Consider the safety of buyeo first.
77
00:08:37,070 --> 00:08:42,430
Second, be firm on your standpoint
regarding ju-mong.
78
00:08:42,780 --> 00:08:45,430
Ju-mong escaped buyeo
with the refugees.
79
00:08:45,490 --> 00:08:47,590
He's an enemy of buyeo.
80
00:08:49,050 --> 00:08:56,380
In order for you to get over hae mo-su,
you must first let go of ju-mong.
81
00:08:57,060 --> 00:08:59,140
Can you do that?
82
00:09:07,150 --> 00:09:15,150
If you promise me these two,
I will get your power back.
83
00:09:48,100 --> 00:09:49,620
Welcome.
84
00:09:52,160 --> 00:09:53,340
How do you feel?
85
00:09:55,220 --> 00:09:57,650
Much better. Don't worry.
86
00:09:59,230 --> 00:10:00,600
Soya...
87
00:10:01,310 --> 00:10:02,400
Yes?
88
00:10:03,830 --> 00:10:08,960
I heard that you're doing odd jobs around
the palace with the maids.
89
00:10:13,340 --> 00:10:16,420
It's nothing serious.
Bear with me.
90
00:10:25,270 --> 00:10:27,300
Everything will be over soon.
91
00:10:29,090 --> 00:10:35,600
You'll pay sul-LAN back for the insult and
humiliation she has given you.
92
00:10:37,010 --> 00:10:39,550
Is something going on?
93
00:10:40,690 --> 00:10:42,150
Just wait and see.
94
00:11:16,650 --> 00:11:19,750
You still have work to do.
Where were you?
95
00:11:23,370 --> 00:11:27,400
Do you know that the buyeo soldiers
have left to get ju-mong?
96
00:11:33,720 --> 00:11:39,650
They will soon bring ju-mong to kill him
in front of you and lady yoo-hwa.
97
00:11:42,620 --> 00:11:47,610
Even if ju-mong dies, I won't kill you.
98
00:11:48,780 --> 00:11:55,140
I will make you my servant, and make
you feel how miserable it is to be alive.
99
00:11:58,780 --> 00:11:59,780
Hao-chen.
100
00:12:00,890 --> 00:12:01,890
Yes?
101
00:12:03,100 --> 00:12:08,630
She shouldn't dress
like someone important.
102
00:12:09,930 --> 00:12:11,990
Take her accessories and clothes away.
103
00:12:12,180 --> 00:12:15,350
Get her clothes that
suit her status as a servant.
104
00:12:16,380 --> 00:12:17,380
Yes.
105
00:12:18,280 --> 00:12:19,450
Take her away.
106
00:12:41,850 --> 00:12:43,570
Tax officer!
107
00:12:46,460 --> 00:12:49,270
Did you get a letter from
the prime minister, too?
108
00:12:49,340 --> 00:12:50,510
Yes.
109
00:12:50,680 --> 00:12:54,450
What does he want to say at this hour?
110
00:12:54,480 --> 00:12:57,750
He even made us come to his home,
not the palace.
111
00:12:57,820 --> 00:13:00,650
Yes. Let's go inside.
112
00:13:05,390 --> 00:13:08,590
The prime minister must've given you
a pass when he asked you to come.
113
00:13:08,940 --> 00:13:10,560
Show that to me.
114
00:13:14,660 --> 00:13:16,530
Here you go.
115
00:13:19,130 --> 00:13:21,370
- Escort them inside.
- Yes.
116
00:13:37,490 --> 00:13:40,490
Welcome.
117
00:13:42,430 --> 00:13:45,630
What's the matter?
118
00:13:46,430 --> 00:13:54,050
I have invited you here
to discuss the future of buyeo.
119
00:13:59,550 --> 00:14:05,390
As you all know,
buyeo is in a serious situation.
120
00:14:06,420 --> 00:14:10,350
Paying tributes to han
will destroy buyeo's finances.
121
00:14:10,600 --> 00:14:17,080
His royal highness dae-so's madness is
beyond being tolerable.
122
00:14:18,030 --> 00:14:25,610
If we keep this up, buyeo will perish, and
history will remember us as sinners.
123
00:14:26,020 --> 00:14:30,510
Do you have a way
to get out of this mess?
124
00:14:33,650 --> 00:14:37,780
There's only one way out.
125
00:14:42,140 --> 00:14:45,450
Reinstate his majesty.
126
00:14:52,620 --> 00:14:57,630
But his royal highness,
dae-so, has all the power.
127
00:14:58,370 --> 00:15:00,540
Is that possible?
128
00:15:00,820 --> 00:15:04,040
His majesty doesn't even have an army.
129
00:15:04,130 --> 00:15:08,510
What about the sachuldo, who are
behind his royal highness?
130
00:15:08,760 --> 00:15:13,510
General heuk-chi won't attack mt. Bon-gye.
131
00:15:13,730 --> 00:15:16,090
He'll attack sachuldo.
132
00:15:19,360 --> 00:15:23,000
While general heuk-chi is taking over
the sachuldo leaders,
133
00:15:23,050 --> 00:15:30,460
we must attack the royal bodyguard's
headquarters and arrest his people.
134
00:15:39,610 --> 00:15:45,520
If any of you wishes to oppose this,
speak now.
135
00:15:51,700 --> 00:15:59,700
Whoever opposes me is my enemy
and will unavoidably have to die.
136
00:16:52,070 --> 00:16:53,520
Who are you?
137
00:16:56,830 --> 00:16:59,520
Aren't you chun-bul?
138
00:17:00,010 --> 00:17:01,450
Let's get out of here.
139
00:17:20,350 --> 00:17:21,370
Your majesty!
140
00:17:22,920 --> 00:17:24,640
You've been through a lot.
141
00:17:26,110 --> 00:17:29,790
Forgive me for making you concerned.
142
00:17:32,120 --> 00:17:37,620
You and the warriors must take over
the royal bodyguard's headquarters,
143
00:17:37,970 --> 00:17:41,860
and arrest those who support dae-so.
144
00:17:44,130 --> 00:17:51,610
Kill those who resist fervently,
but try to arrest them alive.
145
00:17:52,580 --> 00:17:53,610
Yes, your majesty!
146
00:17:54,100 --> 00:17:55,550
- Let's go!
- Yes.
147
00:18:06,330 --> 00:18:10,490
Did you hear anything
from general heuk-chi?
148
00:18:10,770 --> 00:18:13,990
He's probably attacking
sachuldo right now.
149
00:18:55,480 --> 00:18:57,460
We're going inside.
150
00:19:09,480 --> 00:19:12,980
If you move, you'll lose your head.
151
00:19:17,530 --> 00:19:25,170
All the officers are greatly dissatisfied
with his royal highness.
152
00:19:25,890 --> 00:19:30,390
The foreign minister and the tax officer
even talked about resigning.
153
00:19:30,450 --> 00:19:31,900
And the people are...
154
00:19:31,920 --> 00:19:33,650
Stop.
155
00:19:34,340 --> 00:19:37,350
I know dae-so has been
overly sensitive after the eclipse,
156
00:19:37,390 --> 00:19:40,450
but he'll calm down
when he gets ju-mong.
157
00:19:40,510 --> 00:19:43,550
You should calm the officers down.
158
00:19:43,960 --> 00:19:44,960
Sure.
159
00:19:49,530 --> 00:19:51,980
Your majesty!
160
00:19:52,000 --> 00:19:54,050
What's going on?
161
00:19:55,380 --> 00:19:56,710
You're...
162
00:19:57,420 --> 00:19:59,440
How dare you...
163
00:20:04,790 --> 00:20:06,740
I need you to come with me.
164
00:20:23,600 --> 00:20:25,590
He's taking too long.
165
00:20:26,830 --> 00:20:30,910
Send a message to general heuk-chi
and find out what's going on.
166
00:20:31,080 --> 00:20:32,630
Yes, your royal highness.
167
00:20:59,500 --> 00:21:01,630
You wretch...
168
00:21:02,820 --> 00:21:04,060
What are you doing?
169
00:21:04,110 --> 00:21:06,330
- Kill him!
- Yes.
170
00:22:23,450 --> 00:22:25,440
Put your sword down.
171
00:22:29,750 --> 00:22:33,040
Your royal highness, I'll take them on.
172
00:22:33,320 --> 00:22:35,450
Go to the bodyguard's headquarters.
173
00:22:35,750 --> 00:22:39,460
We've already taken over
the bodyguard's headquarters.
174
00:22:53,380 --> 00:22:55,610
Put your sword down.
175
00:23:15,830 --> 00:23:18,640
Prince! Prince!
176
00:23:19,050 --> 00:23:21,260
What's the commotion?
177
00:23:21,310 --> 00:23:24,570
I think there's trouble in the palace.
178
00:23:25,310 --> 00:23:26,610
Trouble?
179
00:23:27,030 --> 00:23:31,480
I think there's been
a revolt in the palace.
180
00:23:32,980 --> 00:23:34,610
A revolt?
181
00:23:35,280 --> 00:23:37,180
Who started a revolt?
182
00:23:37,230 --> 00:23:39,360
I don't know.
183
00:23:39,390 --> 00:23:42,360
You should get out of here!
184
00:23:43,610 --> 00:23:45,120
Where are my clothes?
185
00:23:45,130 --> 00:23:46,660
Bring me my clothes!
186
00:23:46,700 --> 00:23:49,430
I don't know where they are.
187
00:24:03,970 --> 00:24:07,540
We have to get out of the palace.
188
00:24:16,910 --> 00:24:19,390
- Your royal highness!
- Dae-so!
189
00:24:21,990 --> 00:24:23,530
Put him down!
190
00:24:30,860 --> 00:24:33,440
You fools!
191
00:24:33,550 --> 00:24:36,610
Do you think you'll
make it out of here alive?
192
00:24:38,700 --> 00:24:40,420
Who was it?
193
00:24:40,490 --> 00:24:43,190
Who plotted this conspiracy?
194
00:24:45,460 --> 00:24:46,540
It was me.
195
00:25:02,440 --> 00:25:03,810
Father.
196
00:25:04,040 --> 00:25:08,770
What do you mean a conspiracy?
197
00:25:08,830 --> 00:25:12,310
I was only taking my rightful place.
198
00:25:14,150 --> 00:25:15,320
Right.
199
00:25:16,040 --> 00:25:19,730
No one would dare do
such a thing except for you.
200
00:25:19,900 --> 00:25:23,770
But you made a very foolish decision.
201
00:25:25,040 --> 00:25:28,130
Do you think the sachuldo leaders
will let you do this?
202
00:25:28,260 --> 00:25:34,590
No, the head of the royal Garrison
will be here with his soldiers.
203
00:25:37,920 --> 00:25:39,170
Bring them in.
204
00:25:56,500 --> 00:25:58,620
Prime minister...
205
00:25:59,650 --> 00:26:04,250
General heuk-chi is probably
taken control of sachuldo right now.
206
00:26:04,610 --> 00:26:08,980
Forgive me, but face the facts.
207
00:26:11,120 --> 00:26:15,570
How can you do this to me?
208
00:26:16,090 --> 00:26:20,690
I couldn't just sit back
and watch buyeo perish.
209
00:26:21,090 --> 00:26:24,840
You're the one who made this mess.
210
00:26:54,420 --> 00:26:55,420
Mother.
211
00:26:55,570 --> 00:26:57,130
There's been a commotion in the palace.
212
00:26:58,130 --> 00:26:59,830
Did you see soldiers?
213
00:26:59,940 --> 00:27:04,030
Yes, I saw soldiers everywhere in a hurry.
214
00:27:04,370 --> 00:27:05,730
I should go outside.
215
00:27:06,020 --> 00:27:07,600
But it's dangerous.
216
00:27:08,190 --> 00:27:09,570
It's okay.
217
00:27:31,760 --> 00:27:34,550
I thought hard about
what to do with you and the queen.
218
00:27:34,960 --> 00:27:40,829
The officers want me to condemn
you for this catastrophe in buyeo,
219
00:27:40,830 --> 00:27:43,010
but I decided to forgive you.
220
00:27:43,140 --> 00:27:48,050
Accept what happened,
and repent what you've done.
221
00:27:48,640 --> 00:27:51,500
Accept what? Repent what?
222
00:27:52,410 --> 00:27:56,620
Dae-so was powerless
when han threatened us for tributes.
223
00:27:57,120 --> 00:28:01,370
He ruthlessly slaughtered
the buyeo citizens.
224
00:28:01,660 --> 00:28:06,490
Just be grateful that I didn't punish him
with the national law.
225
00:28:06,560 --> 00:28:09,100
That's not dae-so's fault!
226
00:28:09,290 --> 00:28:11,450
Han is demanding tributes
227
00:28:11,530 --> 00:28:17,100
because ju-mong stole and attacked
han merchants and tributes.
228
00:28:17,250 --> 00:28:20,380
Also, he didn't slaughter the citizens!
229
00:28:20,580 --> 00:28:24,480
Dae-so killed those who insulted
buyeo and the royal court.
230
00:28:24,540 --> 00:28:28,320
Condemning them is not slaughtering.
231
00:28:28,450 --> 00:28:29,649
Repent?
232
00:28:29,650 --> 00:28:32,060
You should be the one repenting!
233
00:28:33,040 --> 00:28:38,150
Put the queen in confinement
at her chamber.
234
00:28:38,830 --> 00:28:40,480
Yes, your majesty!
235
00:28:40,530 --> 00:28:42,430
- Take her away.
- Yes.
236
00:28:43,360 --> 00:28:47,630
- Dae-so!
- Mother!
237
00:29:17,850 --> 00:29:19,080
Dae-so!
238
00:29:27,530 --> 00:29:29,160
You sneaky little thing.
239
00:29:29,440 --> 00:29:31,570
You talked his majesty into this.
240
00:29:31,970 --> 00:29:33,350
Just wait and see.
241
00:29:33,420 --> 00:29:35,620
You won't get me this easily.
242
00:29:36,230 --> 00:29:39,670
I'm going to watch
you die one of these days.
243
00:29:57,740 --> 00:29:59,560
It's all over now.
244
00:30:00,110 --> 00:30:01,720
Let it go.
245
00:30:06,450 --> 00:30:12,510
I'll do whatever you say
if you won't hurt my mother.
246
00:30:14,220 --> 00:30:17,610
The people and the officers
are very upset with you.
247
00:30:19,320 --> 00:30:22,270
You'll need to stay in prison
248
00:30:22,690 --> 00:30:24,880
until the buyeo palace and the people
have calmed down.
249
00:30:29,620 --> 00:30:31,190
Take him away.
250
00:30:31,300 --> 00:30:32,350
Yes, your majesty.
251
00:31:31,100 --> 00:31:32,100
Let's go.
252
00:31:54,050 --> 00:31:55,450
Your majesty.
253
00:31:56,730 --> 00:32:00,850
You have been through a lot.
254
00:32:07,790 --> 00:32:12,550
You must've had a hard time
enduring everything.
255
00:32:14,680 --> 00:32:22,680
No, my hardships are nothing
compared to your majesty's miseries.
256
00:32:25,220 --> 00:32:27,510
It's all over now.
257
00:32:29,390 --> 00:32:30,480
My lady.
258
00:32:30,660 --> 00:32:33,390
We can now bring
ju-mong back to buyeo...
259
00:32:33,770 --> 00:32:37,520
Don't worry about anything.
260
00:32:39,240 --> 00:32:40,590
Your majesty.
261
00:33:08,380 --> 00:33:12,490
I can't believe this is how it has to end.
262
00:33:13,020 --> 00:33:14,600
It's not over yet.
263
00:33:14,970 --> 00:33:18,320
Uncle maga will save us.
264
00:33:18,480 --> 00:33:22,570
But general heuk-chi probably
took over sachuldo.
265
00:33:22,760 --> 00:33:25,440
Uncle maga won't lose that easily.
266
00:33:25,690 --> 00:33:29,250
He'll be back with his army.
267
00:33:42,030 --> 00:33:43,660
Did you find anything out?
268
00:33:43,900 --> 00:33:46,070
The world has changed overnight.
269
00:33:46,280 --> 00:33:48,370
Give me the details.
270
00:33:48,400 --> 00:33:51,430
King geum-wa led the revolt.
271
00:33:51,470 --> 00:33:54,640
The queen is locked up in her chamber,
and his royal highness is in prison.
272
00:33:55,140 --> 00:33:57,470
What?
273
00:33:57,510 --> 00:34:03,420
King geum-wa has all the power now.
274
00:34:06,590 --> 00:34:10,240
I'm glad that happened to dae-so,
275
00:34:10,320 --> 00:34:14,780
but I don't know what father will do to me.
276
00:34:15,620 --> 00:34:22,760
But then again, I have nothing to do
with dae-so anyway.
277
00:34:23,020 --> 00:34:26,630
Right... father won't punish me.
278
00:34:27,250 --> 00:34:28,570
Let's go back to the palace.
279
00:34:28,900 --> 00:34:35,550
No, you came back with master chin.
280
00:34:35,790 --> 00:34:38,860
I heard king geum-wa is
hostile towards han.
281
00:34:39,130 --> 00:34:43,490
He won't forgive you for coming back
as a friend of han.
282
00:34:46,820 --> 00:34:49,620
Yes... you're right.
283
00:34:51,050 --> 00:34:55,500
Father thought of han as an enemy.
284
00:34:57,650 --> 00:35:01,370
Then where am I supposed to go?
285
00:35:03,350 --> 00:35:07,470
You should hide and
see where this is going.
286
00:35:30,310 --> 00:35:35,540
Congratulations your
majesty for returning to power.
287
00:35:35,780 --> 00:35:37,660
Congratulations.
288
00:35:41,990 --> 00:35:47,520
Dae-so initiated a revolt while I was ill,
and I let him represent me.
289
00:35:47,700 --> 00:35:53,460
But buyeo went through misery
while dae-so was in power.
290
00:35:53,940 --> 00:35:59,830
That's why I made a decision,
despite a possible war with sachuldo.
291
00:36:00,220 --> 00:36:06,740
I will save buyeo from its misery.
292
00:36:07,100 --> 00:36:10,610
Your majesty's favors are immeasurable.
293
00:36:12,280 --> 00:36:16,750
But I do not wish to see
any more bloodshed.
294
00:36:17,260 --> 00:36:25,030
If there is any more blood left to shed, it
will be shed for buyeo's pride and safety.
295
00:36:25,720 --> 00:36:28,370
I won't hold anyone responsible anymore.
296
00:36:28,500 --> 00:36:31,770
Do not be hostile towards each other.
297
00:36:32,010 --> 00:36:36,140
Instead, assist me with all your hearts.
298
00:36:36,250 --> 00:36:39,460
Your majesty's favors are immeasurable.
299
00:36:44,090 --> 00:36:45,440
Your majesty.
300
00:36:45,480 --> 00:36:48,030
General heuk-chi is back.
301
00:37:03,530 --> 00:37:09,560
I, heuk-chi, am back
after fulfilling your majesty's order.
302
00:37:10,210 --> 00:37:11,720
Good job.
303
00:37:17,270 --> 00:37:20,600
But, where's maga?
304
00:37:23,930 --> 00:37:25,319
I tried to arrest him alive,
305
00:37:25,320 --> 00:37:29,050
but I had no choice but to kill him
because he resisted fervently.
306
00:37:38,640 --> 00:37:41,080
Untie the ropes on the sachuldo leaders.
307
00:37:44,030 --> 00:37:46,670
They are sinners who insulted your majesty.
308
00:37:47,130 --> 00:37:49,470
Untie them.
309
00:37:55,510 --> 00:37:57,350
- Untie them.
- Yes.
310
00:38:09,080 --> 00:38:14,460
It's a pity that
the queen's uncle maga is dead.
311
00:38:14,810 --> 00:38:20,400
I do not want any more bloodshed in buyeo.
312
00:38:20,440 --> 00:38:28,440
If you'll join me, I'll guarantee your
position and safety as sachuldo leaders.
313
00:38:33,050 --> 00:38:36,700
The buyeo palace and
the sachuldo are one body.
314
00:38:36,820 --> 00:38:41,480
We should help,
not be hostile towards each other.
315
00:38:41,700 --> 00:38:46,520
I need the sachuldo's help more than ever.
316
00:38:47,000 --> 00:38:51,590
Would you like to help me?
317
00:38:52,160 --> 00:38:54,540
Your favors are immeasurable.
318
00:38:54,660 --> 00:38:59,540
We will serve you wholeheartedly.
319
00:39:01,530 --> 00:39:06,610
The sachuldo must never
covet central power again.
320
00:39:07,180 --> 00:39:09,049
In order to prevent this,
321
00:39:09,050 --> 00:39:14,590
I will accredit an ambassador to take
charge of the sachuldo military.
322
00:39:14,820 --> 00:39:18,530
We will do as you say.
323
00:39:44,200 --> 00:39:45,660
What happened?
324
00:39:45,810 --> 00:39:47,590
Any news from sachuldo?
325
00:39:50,520 --> 00:39:51,990
What are you doing?
326
00:39:52,120 --> 00:39:54,500
Answer her now!
327
00:39:54,530 --> 00:39:55,890
Your majesty.
328
00:39:56,000 --> 00:40:00,870
Elder maga of sachuldo is dead.
329
00:40:02,600 --> 00:40:04,570
What?
330
00:40:04,830 --> 00:40:09,910
General heuk-chi took over sachuldo
and arrested the leaders.
331
00:40:14,620 --> 00:40:16,490
- Your majesty!
- Your majesty!
332
00:40:16,610 --> 00:40:18,610
Your majesty!
333
00:41:06,150 --> 00:41:14,150
Since king geum-wa is back in power,
buyeo and han will be hostile again.
334
00:41:15,970 --> 00:41:21,140
Don't worry. That'll never happen.
335
00:41:21,450 --> 00:41:26,880
King geum-wa took over the tribes
under han's influence,
336
00:41:26,920 --> 00:41:31,140
and attacked Jin-beon and yim-doon.
337
00:41:31,300 --> 00:41:35,420
Do you think buyeo and han's relations
will be improved?
338
00:41:36,310 --> 00:41:40,400
Yes,
if his majesty wishes to remain in power.
339
00:41:40,520 --> 00:41:46,540
I will take care of everything.
340
00:41:47,590 --> 00:41:50,100
You can trust me.
341
00:42:18,160 --> 00:42:23,930
Second, be firm on your standpoint
regarding ju-mong.
342
00:42:24,270 --> 00:42:27,090
Ju-mong escaped buyeo
with the refugees...
343
00:42:27,210 --> 00:42:29,590
He's an enemy of buyeo.
344
00:42:30,040 --> 00:42:37,500
In order for you to get over hae mo-su,
you must first let go of ju-mong.
345
00:42:37,790 --> 00:42:40,400
Can you do that?
346
00:42:59,880 --> 00:43:01,480
General!
347
00:43:05,460 --> 00:43:08,520
King geum-wa has taken over
the buyeo palace.
348
00:43:14,370 --> 00:43:19,390
General heuk-chi successfully killed maga
and took over sachuldo.
349
00:43:19,440 --> 00:43:21,470
What happened to dae-so?
350
00:43:21,750 --> 00:43:25,430
Prince dae-so and the queen are locked up.
351
00:43:26,070 --> 00:43:31,380
You don't have to worry about lady
yoo-hwa and lady soya anymore.
352
00:43:43,130 --> 00:43:44,490
Are you serious?
353
00:43:44,640 --> 00:43:48,430
Yes, I just heard it from oh-yi.
354
00:43:50,830 --> 00:43:53,400
That's great!
355
00:43:53,550 --> 00:43:57,040
I feel so much better now.
356
00:43:57,090 --> 00:44:01,850
I've been miserable ever since I left
lady yoo-hwa and lady soya behind.
357
00:44:02,090 --> 00:44:05,520
I can now have a peace of mind.
358
00:44:12,420 --> 00:44:14,620
You should be happy.
Why are you crying?
359
00:44:17,430 --> 00:44:20,420
I thought I'll never see her again.
360
00:44:21,250 --> 00:44:24,640
Just thinking about seeing her again...
361
00:44:24,890 --> 00:44:29,400
What? Are you trying to go back to buyeo?!
362
00:44:29,620 --> 00:44:32,280
No!
363
00:44:34,120 --> 00:44:38,020
Mu-song, she's not going to leave tonight.
What's the matter?
364
00:44:38,420 --> 00:44:39,970
I said no!
365
00:44:42,740 --> 00:44:46,270
What a nasty temper he has...
366
00:44:51,430 --> 00:44:52,920
Biryu.
367
00:45:09,640 --> 00:45:11,450
Come back soon.
368
00:45:22,270 --> 00:45:23,270
My lady.
369
00:45:30,970 --> 00:45:33,470
Are you okay?
370
00:45:34,370 --> 00:45:36,500
Don't worry about me.
371
00:45:36,980 --> 00:45:40,340
Did song-Yang stop you
from managing the troop?
372
00:45:40,760 --> 00:45:41,760
No.
373
00:45:43,330 --> 00:45:51,330
Song-Yang didn't stop me because our
business gives him much profit as well.
374
00:45:52,200 --> 00:45:56,620
How are you going to do business
without bodyguards?
375
00:45:58,380 --> 00:46:04,590
I'm going to demand
bodyguards from song-Yang.
376
00:46:07,300 --> 00:46:09,530
Bear with me.
377
00:46:11,090 --> 00:46:13,320
I'll save you.
378
00:46:15,590 --> 00:46:21,790
Like you said, I'm willing
to endure this for our future.
379
00:46:23,090 --> 00:46:30,010
I just want our child to be
born safely unto this world.
380
00:46:32,650 --> 00:46:40,650
Our child will be the king
of a united jolbon.
381
00:47:03,430 --> 00:47:04,550
My lord.
382
00:47:05,070 --> 00:47:08,700
King geum-wa is back in power.
383
00:47:12,910 --> 00:47:16,470
What happened to prince dae-so?
384
00:47:17,090 --> 00:47:19,270
He's in prison.
385
00:47:24,280 --> 00:47:28,710
If that's true,
this is a great opportunity for us.
386
00:47:29,860 --> 00:47:32,670
Chief song-Yang's power will be weakened,
387
00:47:32,760 --> 00:47:35,290
since he gets support from prince dae-so.
388
00:47:37,430 --> 00:47:45,430
His power will be weakened, but we don't
know if that'll be an opportunity for us.
389
00:47:52,380 --> 00:47:57,270
Even if we have an opportunity,
we're not ready to grasp it.
390
00:48:00,960 --> 00:48:05,560
I'll go to buyeo and meet king geum-wa.
391
00:48:06,060 --> 00:48:11,390
He will help us.
392
00:48:21,410 --> 00:48:24,710
If king geum-wa is back in power,
that's bad news.
393
00:48:25,140 --> 00:48:28,610
Grand chief song-Yang
has summoned a meeting.
394
00:48:29,560 --> 00:48:31,510
You have to go to biryu.
395
00:48:33,160 --> 00:48:35,620
I'm not going.
396
00:48:35,750 --> 00:48:38,350
Mother and Yang-tak can go instead.
397
00:48:38,390 --> 00:48:39,550
Chan-soo.
398
00:48:40,670 --> 00:48:44,480
I'm not going to be your puppet anymore.
399
00:48:44,710 --> 00:48:48,590
I'm going to join so seo-no
and find a way to save gyehru.
400
00:48:52,370 --> 00:48:53,630
What?
401
00:48:54,570 --> 00:48:56,370
He's just a kid.
402
00:48:56,410 --> 00:48:57,740
Don't worry.
403
00:48:59,010 --> 00:49:02,600
We don't know what so
seo-no will do about this.
404
00:49:03,990 --> 00:49:08,660
I'll keep a watch on lady so seo-no
and elder yeon ta-bal.
405
00:49:30,410 --> 00:49:32,600
I think I can breathe now!
406
00:49:36,420 --> 00:49:37,610
Forgive me.
407
00:49:38,380 --> 00:49:41,440
I'm being a bad servant.
408
00:49:42,460 --> 00:49:44,450
That's not your fault.
409
00:49:44,490 --> 00:49:46,510
No one expected this.
410
00:49:46,800 --> 00:49:49,310
Don't blame yourself.
411
00:49:50,160 --> 00:49:51,400
Let's get going.
412
00:49:54,570 --> 00:49:56,560
Sir!
413
00:49:57,470 --> 00:49:59,020
That'll be three bronze coins.
414
00:50:09,030 --> 00:50:12,580
I'm sorry, but I don't have any money.
415
00:50:12,910 --> 00:50:15,550
I'll pay you back in a few more days.
416
00:50:15,930 --> 00:50:16,930
Bye.
417
00:50:17,520 --> 00:50:19,460
Are you guys crazy?
418
00:50:19,700 --> 00:50:24,690
I can't trust you guys.
419
00:50:24,800 --> 00:50:26,130
You wretch!
420
00:50:26,290 --> 00:50:29,150
Do you know who I am?
421
00:50:31,620 --> 00:50:32,910
Who are you?
422
00:50:33,940 --> 00:50:38,510
I am prince young-po.
423
00:50:43,420 --> 00:50:44,550
Young-po?
424
00:50:45,190 --> 00:50:49,710
If you're young-po, then I'm dae-so!
425
00:50:49,810 --> 00:50:51,619
Hey guys!
426
00:50:51,620 --> 00:50:55,100
This pathetic fool says
he's prince young-po.
427
00:50:55,250 --> 00:50:57,430
What?
428
00:50:57,460 --> 00:51:01,600
You should pick a better person
to impersonate.
429
00:51:01,800 --> 00:51:05,630
If you really are young-po,
then I'm going to kill you.
430
00:51:06,590 --> 00:51:09,500
Do you know how tough life is
because of dae-so and young-po?
431
00:51:09,540 --> 00:51:11,600
You pathetic fool!
432
00:51:13,480 --> 00:51:14,740
Prince!
433
00:51:17,480 --> 00:51:19,580
Get him!
434
00:51:35,530 --> 00:51:36,380
Are you okay?
435
00:51:36,400 --> 00:51:38,600
I can't believe I have
to bear this humiliation.
436
00:51:41,600 --> 00:51:45,600
I need to go back to the palace.
437
00:51:45,830 --> 00:51:48,609
Even prince dae-so is locked up.
438
00:51:48,610 --> 00:51:50,020
You'll be in danger.
439
00:51:50,070 --> 00:51:56,900
Then how long must I
endure this humiliation?
440
00:51:58,560 --> 00:51:59,760
Prince!
441
00:52:21,380 --> 00:52:23,440
I heard you were looking for me.
442
00:52:24,120 --> 00:52:25,510
Have a seat.
443
00:52:32,390 --> 00:52:36,520
Have you heard from young-po yet?
444
00:52:36,990 --> 00:52:38,529
No.
445
00:52:38,530 --> 00:52:40,430
The soldiers are looking for him.
446
00:52:40,470 --> 00:52:42,560
He'll be back.
447
00:52:43,820 --> 00:52:45,180
Prime minister.
448
00:52:45,910 --> 00:52:47,380
Yes, your majesty.
449
00:52:48,080 --> 00:52:52,370
I need to summon ju-mong
back to the palace.
450
00:52:56,680 --> 00:53:04,550
Your majesty, are you saying that
you'll break your promise with me?
451
00:53:06,230 --> 00:53:09,520
I know why you're being
hostile towards ju-mong.
452
00:53:09,840 --> 00:53:15,590
But bringing him back won't harm buyeo.
453
00:53:17,470 --> 00:53:23,600
Then what about the da-mul army?
454
00:53:24,860 --> 00:53:27,090
And the refugees?
455
00:53:57,410 --> 00:53:59,600
I think someone's coming to the hideout.
456
00:54:17,270 --> 00:54:18,560
Who's coming?
457
00:54:19,370 --> 00:54:21,560
General heuk-chi of buyeo.
458
00:54:51,740 --> 00:54:53,560
Long time no see.
459
00:54:54,240 --> 00:54:55,530
Long time no see.
460
00:54:56,400 --> 00:54:58,560
I heard it was a success.
461
00:54:59,330 --> 00:55:02,570
Lady yoo-hwa and her highness soya
are both doing well.
462
00:55:05,610 --> 00:55:06,610
Thank you.
463
00:55:09,330 --> 00:55:12,520
His majesty wants us to bring you back.
464
00:55:31,550 --> 00:55:32,860
Are you going to go?
465
00:55:36,990 --> 00:55:40,820
I should.
He sent someone to bring me.
466
00:55:44,270 --> 00:55:45,320
General.
467
00:55:49,600 --> 00:55:53,550
You are no longer a prince of buyeo.
468
00:55:54,590 --> 00:56:00,580
You are the general of the da-mul army,
and a future king.
469
00:56:05,030 --> 00:56:12,110
You must sever all ties with buyeo
and realize your dream.
470
00:56:13,410 --> 00:56:20,510
Remember you should fear king
geum-wa more than prince dae-so.
471
00:56:33,740 --> 00:56:35,680
Hey!
472
00:56:35,910 --> 00:56:37,310
Where are you going?
473
00:56:37,340 --> 00:56:40,090
I heard prince ju-mong came back.
474
00:56:40,150 --> 00:56:41,420
What?
475
00:56:45,710 --> 00:56:51,190
Hurray for prince ju-mong!
476
00:56:51,310 --> 00:56:59,310
Hurray! Hurray!
477
00:57:19,570 --> 00:57:26,520
The world has changed.
Now we can return in the middle of the day.
478
00:57:27,360 --> 00:57:28,830
Isn't that the truth?
479
00:57:54,700 --> 00:57:57,190
No! What is going on?
480
00:57:57,320 --> 00:57:59,250
Ju-mong is back in buyeo?
481
00:58:00,750 --> 00:58:04,480
How come the people are welcoming ju-mong?!
482
00:58:28,820 --> 00:58:30,570
Ju-mong.
483
00:58:33,740 --> 00:58:34,980
Mother.
484
01:00:18,680 --> 01:00:22,610
His majesty'll request jumong to disband
dae mool army...
485
01:00:22,680 --> 01:00:26,010
And get him to settle in buyeo
486
01:00:26,080 --> 01:00:28,780
it'll be good if jumong
accepts his request...
487
01:00:28,850 --> 01:00:31,190
And some back to buyer:
488
01:00:31,790 --> 01:00:34,380
However, should he decline his offer
489
01:00:35,590 --> 01:00:39,590
chief general shall finish him off
490
01:00:40,930 --> 01:00:42,490
did you say finish him off'?
491
01:00:43,070 --> 01:00:44,870
Do you want me to kill him'?
492
01:00:44,940 --> 01:00:47,430
I can't abandon dae mool army
493
01:00:47,510 --> 01:00:49,670
should I return to buyeo palace
494
01:00:49,740 --> 01:00:50,916
these people will lose their hopes...
495
01:00:50,940 --> 01:00:52,240
And not stay united
496
01:00:52,310 --> 01:00:55,040
my father won't want to see this
497
01:00:55,110 --> 01:00:58,810
neither do mother and I
498
01:00:59,580 --> 01:01:04,250
I've decided not to return to buyeo
499
01:01:04,990 --> 01:01:07,150
it's time for action
37135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof