1
00:00:00,200 --> 00:00:04,000
Présenté par jss
équipe de remplacement jumong
2
00:00:06,060 --> 00:00:08,360
épisode 53.
3
00:00:54,500 --> 00:00:59,720
La tyrannie du prince Dae-so
est allé trop loin.
4
00:00:59,800 --> 00:01:01,670
Je le sais aussi.
5
00:01:01,770 --> 00:01:08,800
La folie du prince Dae-so a empiré
depuis l'éclipse.
6
00:01:09,750 --> 00:01:15,350
Il tue impitoyablement des innocents
ainsi que les officiers.
7
00:01:20,550 --> 00:01:23,990
Une révolte pourrait éclater et périr.
8
00:01:24,080 --> 00:01:30,520
Par conséquent, sa majesté a décidé
prendre le risque et être réintégré.
9
00:01:31,430 --> 00:01:36,050
Alors pourquoi avez-vous amené une armée ici ?
10
00:01:36,130 --> 00:01:43,650
Le prince m'a donné une armée pour t'avoir,
mais je ne suis pas ici pour combattre l'armée da-mul.
11
00:01:43,690 --> 00:01:48,570
Je vais reprendre Sachuldo.
12
00:01:52,080 --> 00:01:56,610
Je suis content de l'armée da-mul et du buyeo
l'armée n'a plus à se battre.
13
00:01:57,940 --> 00:02:00,340
Puis-je faire quelque chose pour vous aider ?
14
00:02:00,420 --> 00:02:05,060
Si Sa Majesté est réintégrée,
Hyeon-to pourrait envoyer l'armée han.
15
00:02:05,110 --> 00:02:08,770
J'ai besoin de l'armée Da-mul pour les arrêter.
16
00:02:09,130 --> 00:02:13,540
Je doute que Hyeon-to ait suffisamment de ressources
envoyer une armée.
17
00:02:15,410 --> 00:02:19,600
Même s’ils le font, je prendrai soin d’eux.
18
00:02:25,650 --> 00:02:29,560
Ils s'en prennent au Saculdo.
pas l'armée da-mul ?
19
00:02:29,760 --> 00:02:30,830
Oui.
20
00:02:31,300 --> 00:02:33,760
Tandis que le général heuk-chi
prend le relais de Sachuldo,
21
00:02:33,830 --> 00:02:36,860
sa majesté prendra le relais
le palais buyeo.
22
00:02:51,070 --> 00:02:57,580
L'armée da-mul bloquera l'armée han
s'ils essaient d'entrer dans Buyeo.
23
00:03:09,140 --> 00:03:12,040
Bien que Hyeon-to sache
que nous avons repris Joongsan,
24
00:03:12,160 --> 00:03:17,070
ils ne savent pas que nous avons pris le relais
la tribu Changchun aussi.
25
00:03:20,000 --> 00:03:24,670
Sélectionnez nos hommes d'élite,
et envoie-les à Changchun.
26
00:03:24,720 --> 00:03:26,910
Déguisez-les en membres de la tribu
27
00:03:26,970 --> 00:03:32,620
pour garder Changchun et Joongsan
de l'invasion de Han.
28
00:03:32,840 --> 00:03:34,420
Officier Chugwan.
29
00:03:34,540 --> 00:03:37,290
Vérifiez le système de messagerie
entre changchun et le mont. Bon-gye
30
00:03:37,360 --> 00:03:40,359
pour voir si tout va bien.
31
00:03:40,360 --> 00:03:42,529
Oui, général.
32
00:03:42,530 --> 00:03:46,430
De nombreuses tribus au nord du mont. Bon-gye
sont toujours sous l'influence de buyeo.
33
00:03:46,670 --> 00:03:50,770
Si tu me donnes une armée,
Je peux les prendre en charge.
34
00:03:50,890 --> 00:03:54,039
Ils sont très hostiles
vers buyeo en ce moment
35
00:03:54,040 --> 00:03:56,610
parce que le prince Dae-so l'a demandé
trop d'hommage de leur part.
36
00:03:57,090 --> 00:04:02,480
Je pense que nous pouvons les prendre en charge facilement comme
nous l'avons fait avec la tribu Changchun.
37
00:04:03,880 --> 00:04:08,590
Nous devrions concentrer notre énergie
pour arrêter l'armée han.
38
00:04:08,960 --> 00:04:15,550
Nous examinerons si nous devons prendre
sur les tribus sous buyeo plus tard.
39
00:04:19,900 --> 00:04:22,500
Vous semblez perturbé.
40
00:04:27,910 --> 00:04:32,910
N'est-ce pas une bonne nouvelle pour le général Ju-mong
si le roi Geum-wa est réintégré ?
41
00:04:33,380 --> 00:04:37,000
L'armée buyeo n'attaquera pas
l'armée da-mul plus.
42
00:04:37,310 --> 00:04:42,420
Il n'a pas besoin de s'inquiéter pour madame
yoo-hwa ou lady ye soya plus.
43
00:04:43,770 --> 00:04:49,620
La réintégration du roi Geum-wa
peut être un obstacle pour l'armée da-mul.
44
00:04:52,020 --> 00:04:54,590
Que veux-tu dire?
45
00:05:03,870 --> 00:05:08,130
Des nouvelles du général Heuk-chi
au mont. Bon-gye ?
46
00:05:08,200 --> 00:05:09,540
Non.
47
00:05:13,450 --> 00:05:19,450
Votre Altesse Royale, je me sens mal à l'aise
envoyer le général Heuk-chi.
48
00:05:19,490 --> 00:05:26,560
Le général Heuk-chi est fidèle à sa majesté,
et il est en bons termes avec Ju-mong.
49
00:05:27,370 --> 00:05:30,470
C'est pourquoi j'ai envoyé le général Heuk-chi.
50
00:05:30,580 --> 00:05:35,540
Ju-mong sera également réticent
pour combattre le général Heuk-chi.
51
00:05:35,580 --> 00:05:42,640
Mais que se passe-t-il si le général Heuk-chi revient
sans attaquer Ju-mong ?
52
00:05:43,180 --> 00:05:44,720
Ne t'inquiète pas.
53
00:05:44,860 --> 00:05:49,270
Les guerriers qui accompagnaient
Le général Heuk-chi me est fidèle.
54
00:05:49,380 --> 00:05:54,820
S'il ne fait pas ce que je dis,
il sera tué sur place.
55
00:05:54,900 --> 00:05:57,500
Je vois.
56
00:06:13,260 --> 00:06:15,380
J'ai entendu dire que tu me cherchais.
57
00:06:31,750 --> 00:06:33,590
Que fais-tu?
58
00:06:38,370 --> 00:06:40,640
Général! Que fais-tu?
59
00:06:41,380 --> 00:06:43,579
Posez vos armes.
60
00:06:43,580 --> 00:06:46,380
Je te tuerai si tu essaies de résister.
61
00:06:46,410 --> 00:06:47,700
Général!
62
00:06:47,810 --> 00:06:49,719
C'est une trahison !
63
00:06:49,720 --> 00:06:51,300
Trahison?
64
00:06:52,050 --> 00:06:55,620
C'est ce que le prince dae-so
et vous l'avez fait !
65
00:06:56,470 --> 00:06:57,820
Posez vos épées !
66
00:07:26,490 --> 00:07:27,610
Votre majesté.
67
00:07:29,800 --> 00:07:33,490
Vous devez être réintégré à nouveau.
68
00:07:37,490 --> 00:07:42,680
Tu es le seul à pouvoir sauver
buyeo des ténèbres.
69
00:07:44,280 --> 00:07:49,360
Je vais vous aider à vous réintégrer.
70
00:07:55,550 --> 00:08:03,550
Si vous voulez récupérer votre pouvoir,
tu dois me rendre un service.
71
00:08:06,050 --> 00:08:07,910
Qu'est-ce que c'est ?
72
00:08:08,130 --> 00:08:12,330
Tout d'abord, vous devez vous améliorer
nos relations avec Han.
73
00:08:12,500 --> 00:08:18,110
Tu étais trop militariste
quand il s'agissait de han.
74
00:08:18,410 --> 00:08:23,130
C'est pourquoi buyeo a toujours été
sous la menace de la guerre.
75
00:08:24,530 --> 00:08:28,510
Surmontez-vous de hae mo-s...
76
00:08:28,820 --> 00:08:32,650
Considérez d'abord la sécurité de buyeo.
77
00:08:37,070 --> 00:08:42,430
Deuxièmement, soyez ferme sur votre point de vue
concernant Ju-mong.
78
00:08:42,780 --> 00:08:45,430
Ju-mong s'est échappé de Buyeo
avec les réfugiés.
79
00:08:45,490 --> 00:08:47,590
C'est un ennemi de buyeo.
80
00:08:49,050 --> 00:08:56,380
Pour que vous puissiez vous remettre de hae mo-su,
vous devez d'abord lâcher Ju-mong.
81
00:08:57,060 --> 00:08:59,140
Pouvez-vous faire ça ?
82
00:09:07,150 --> 00:09:15,150
Si tu me promets ces deux-là,
Je récupérerai ton pouvoir.
83
00:09:48,100 --> 00:09:49,620
Bienvenue.
84
00:09:52,160 --> 00:09:53,340
Comment vous sentez-vous?
85
00:09:55,220 --> 00:09:57,650
Beaucoup mieux. Ne t'inquiète pas.
86
00:09:59,230 --> 00:10:00,600
Soja...
87
00:10:01,310 --> 00:10:02,400
Oui ?
88
00:10:03,830 --> 00:10:08,960
J'ai entendu dire que tu faisais des petits boulots
le palais avec les servantes.
89
00:10:13,340 --> 00:10:16,420
Ce n'est rien de grave.
Supportez-moi.
90
00:10:25,270 --> 00:10:27,300
Tout sera bientôt fini.
91
00:10:29,090 --> 00:10:35,600
Vous rembourserez Sul-LAN pour l'insulte et
l'humiliation qu'elle vous a infligée.
92
00:10:37,010 --> 00:10:39,550
Il se passe quelque chose ?
93
00:10:40,690 --> 00:10:42,150
Attendez et voyez.
94
00:11:16,650 --> 00:11:19,750
Vous avez encore du travail à faire.
Où étiez-vous?
95
00:11:23,370 --> 00:11:27,400
Savez-vous que les soldats buyeo
tu es parti chercher Ju-mong ?
96
00:11:33,720 --> 00:11:39,650
Ils amèneront bientôt Ju-mong pour le tuer
devant toi et lady yoo-hwa.
97
00:11:42,620 --> 00:11:47,610
Même si Ju-mong meurt, je ne te tuerai pas.
98
00:11:48,780 --> 00:11:55,140
Je ferai de toi mon serviteur et je ferai
on sent combien il est misérable d'être en vie.
99
00:11:58,780 --> 00:11:59,780
Hao-chen.
100
00:12:00,890 --> 00:12:01,890
Oui?
101
00:12:03,100 --> 00:12:08,630
Elle ne devrait pas s'habiller
comme quelqu'un d'important.
102
00:12:09,930 --> 00:12:11,990
Enlevez ses accessoires et ses vêtements.
103
00:12:12,180 --> 00:12:15,350
Obtenez-lui des vêtements qui
convenir à son statut de servante.
104
00:12:16,380 --> 00:12:17,380
Oui.
105
00:12:18,280 --> 00:12:19,450
Emmenez-la.
106
00:12:41,850 --> 00:12:43,570
Agent des impôts !
107
00:12:46,460 --> 00:12:49,270
Avez-vous reçu une lettre de
le premier ministre aussi ?
108
00:12:49,340 --> 00:12:50,510
Oui.
109
00:12:50,680 --> 00:12:54,450
Que veut-il dire à cette heure ?
110
00:12:54,480 --> 00:12:57,750
Il nous a même fait venir chez lui,
pas le palais.
111
00:12:57,820 --> 00:13:00,650
Oui. Entrons à l'intérieur.
112
00:13:05,390 --> 00:13:08,590
Le Premier ministre a dû vous donner
un laissez-passer quand il vous a demandé de venir.
113
00:13:08,940 --> 00:13:10,560
Montre-moi ça.
114
00:13:14,660 --> 00:13:16,530
Voici.
115
00:13:19,130 --> 00:13:21,370
- Escortez-les à l'intérieur.
- Oui.
116
00:13:37,490 --> 00:13:40,490
Accueillir.
117
00:13:42,430 --> 00:13:45,630
Quel est le problème?
118
00:13:46,430 --> 00:13:54,050
je t'ai invité ici
pour discuter de l'avenir de buyeo.
119
00:13:59,550 --> 00:14:05,390
Comme vous le savez tous,
buyeo est dans une situation grave.
120
00:14:06,420 --> 00:14:10,350
Rendre hommage à Han
va détruire les finances de buyeo.
121
00:14:10,600 --> 00:14:17,080
La folie de Son Altesse Royale Dae-so est
au-delà du tolérable.
122
00:14:18,030 --> 00:14:25,610
Si nous continuons ainsi, buyeo périra, et
l’histoire se souviendra de nous comme de pécheurs.
123
00:14:26,020 --> 00:14:30,510
Avez-vous un moyen
pour sortir de ce pétrin ?
124
00:14:33,650 --> 00:14:37,780
Il n'y a qu'une seule issue.
125
00:14:42,140 --> 00:14:45,450
Rétablissez sa majesté.
126
00:14:52,620 --> 00:14:57,630
Mais son altesse royale,
dae-so, a tout le pouvoir.
127
00:14:58,370 --> 00:15:00,540
Est-ce possible ?
128
00:15:00,820 --> 00:15:04,040
Sa majesté n'a même pas d'armée.
129
00:15:04,130 --> 00:15:08,510
Et les sachuldo, qui sont
derrière son altesse royale ?
130
00:15:08,760 --> 00:15:13,510
Le général Heuk-chi n'attaquera pas le mont. Bon-gye.
131
00:15:13,730 --> 00:15:16,090
Il va attaquer Saculdo.
132
00:15:19,360 --> 00:15:23,000
Pendant que le général Heuk-chi prend le relais
les dirigeants sachuldo,
133
00:15:23,050 --> 00:15:30,460
nous devons attaquer les gardes du corps royaux
quartier général et arrêter son peuple.
134
00:15:39,610 --> 00:15:45,520
Si l'un d'entre vous souhaite s'y opposer,
parle maintenant.
135
00:15:51,700 --> 00:15:59,700
Celui qui s'oppose à moi est mon ennemi
et devra inévitablement mourir.
136
00:16:52,070 --> 00:16:53,520
Qui es-tu?
137
00:16:56,830 --> 00:16:59,520
N'es-tu pas chun-bul ?
138
00:17:00,010 --> 00:17:01,450
Sortons d'ici.
139
00:17:20,350 --> 00:17:21,370
Votre Majesté!
140
00:17:22,920 --> 00:17:24,640
Vous avez traversé beaucoup de choses.
141
00:17:26,110 --> 00:17:29,790
Pardonnez-moi de vous inquiéter.
142
00:17:32,120 --> 00:17:37,620
Vous et les guerriers devez prendre le relais
le quartier général de la garde du corps royale,
143
00:17:37,970 --> 00:17:41,860
et arrêter ceux qui soutiennent Dae-so.
144
00:17:44,130 --> 00:17:51,610
Tuez ceux qui résistent avec ferveur,
mais essayez de les arrêter vivants.
145
00:17:52,580 --> 00:17:53,610
Oui, Votre Majesté !
146
00:17:54,100 --> 00:17:55,550
- Allons-y!
- Oui.
147
00:18:06,330 --> 00:18:10,490
As-tu entendu quelque chose
du général Heuk-chi ?
148
00:18:10,770 --> 00:18:13,990
Il est probablement en train d'attaquer
Sacchuldo en ce moment.
149
00:18:55,480 --> 00:18:57,460
Nous allons à l'intérieur.
150
00:19:09,480 --> 00:19:12,980
Si vous bougez, vous perdrez la tête.
151
00:19:17,530 --> 00:19:25,170
Tous les officiers sont très mécontents
avec son altesse royale.
152
00:19:25,890 --> 00:19:30,390
Le ministre des Affaires étrangères et l'agent des impôts
a même parlé de démissionner.
153
00:19:30,450 --> 00:19:31,900
Et les gens sont...
154
00:19:31,920 --> 00:19:33,650
Arrêtez.
155
00:19:34,340 --> 00:19:37,350
Je sais que ça a été le cas
trop sensible après l'éclipse,
156
00:19:37,390 --> 00:19:40,450
mais il va se calmer
quand il devient ju-mong.
157
00:19:40,510 --> 00:19:43,550
Vous devriez calmer les policiers.
158
00:19:43,960 --> 00:19:44,960
Bien sûr.
159
00:19:49,530 --> 00:19:51,980
Votre Majesté!
160
00:19:52,000 --> 00:19:54,050
Que se passe-t-il?
161
00:19:55,380 --> 00:19:56,710
Tu es...
162
00:19:57,420 --> 00:19:59,440
Comment oses-tu...
163
00:20:04,790 --> 00:20:06,740
J'ai besoin que tu viennes avec moi.
164
00:20:23,600 --> 00:20:25,590
Il met trop de temps.
165
00:20:26,830 --> 00:20:30,910
Envoyer un message au général Heuk-chi
et découvrez ce qui se passe.
166
00:20:31,080 --> 00:20:32,630
Oui, Votre Altesse Royale.
167
00:20:59,500 --> 00:21:01,630
Espèce de misérable...
168
00:21:02,820 --> 00:21:04,060
Que fais-tu ?
169
00:21:04,110 --> 00:21:06,330
- Tuez-le !
- Oui.
170
00:22:23,450 --> 00:22:25,440
Posez votre épée.
171
00:22:29,750 --> 00:22:33,040
Votre Altesse Royale, je vais les affronter.
172
00:22:33,320 --> 00:22:35,450
Allez au quartier général des gardes du corps.
173
00:22:35,750 --> 00:22:39,460
Nous avons déjà pris le relais
le quartier général des gardes du corps.
174
00:22:53,380 --> 00:22:55,610
Posez votre épée.
175
00:23:15,830 --> 00:23:18,640
Prince! Prince!
176
00:23:19,050 --> 00:23:21,260
Quelle est cette agitation ?
177
00:23:21,310 --> 00:23:24,570
Je pense qu'il y a des problèmes au palais.
178
00:23:25,310 --> 00:23:26,610
Inquiéter?
179
00:23:27,030 --> 00:23:31,480
Je pense qu'il y a eu
une révolte dans le palais.
180
00:23:32,980 --> 00:23:34,610
Une révolte ?
181
00:23:35,280 --> 00:23:37,180
Qui a déclenché une révolte ?
182
00:23:37,230 --> 00:23:39,360
Je ne sais pas.
183
00:23:39,390 --> 00:23:42,360
Tu devrais sortir d'ici !
184
00:23:43,610 --> 00:23:45,120
Où sont mes vêtements ?
185
00:23:45,130 --> 00:23:46,660
Apportez-moi mes vêtements !
186
00:23:46,700 --> 00:23:49,430
Je ne sais pas où ils sont.
187
00:24:03,970 --> 00:24:07,540
Nous devons sortir du palais.
188
00:24:16,910 --> 00:24:19,390
- Votre Altesse Royale !
- C'est vrai !
189
00:24:21,990 --> 00:24:23,530
Posez-le !
190
00:24:30,860 --> 00:24:33,440
Imbéciles !
191
00:24:33,550 --> 00:24:36,610
Pensez-vous que vous le ferez
sortir d'ici vivant ?
192
00:24:38,700 --> 00:24:40,420
Qui était-ce ?
193
00:24:40,490 --> 00:24:43,190
Qui a fomenté ce complot ?
194
00:24:45,460 --> 00:24:46,540
C'était moi.
195
00:25:02,440 --> 00:25:03,810
Père.
196
00:25:04,040 --> 00:25:08,770
Que veux-tu dire par complot ?
197
00:25:08,830 --> 00:25:12,310
Je ne faisais que prendre la place qui me revient.
198
00:25:14,150 --> 00:25:15,320
Droite.
199
00:25:16,040 --> 00:25:19,730
Personne n'oserait le faire
une telle chose sauf pour toi.
200
00:25:19,900 --> 00:25:23,770
Mais tu as pris une décision très stupide.
201
00:25:25,040 --> 00:25:28,130
Pensez-vous que les dirigeants sachuldo
te laisseras-tu faire ça ?
202
00:25:28,260 --> 00:25:34,590
Non, le chef de la garnison royale
sera ici avec ses soldats.
203
00:25:37,920 --> 00:25:39,170
Amenez-les.
204
00:25:56,500 --> 00:25:58,620
Premier ministre...
205
00:25:59,650 --> 00:26:04,250
Le général Heuk-chi est probablement
J'ai pris le contrôle de Sachuldo à l'instant.
206
00:26:04,610 --> 00:26:08,980
Pardonnez-moi, mais faites face aux faits.
207
00:26:11,120 --> 00:26:15,570
Comment peux-tu me faire ça ?
208
00:26:16,090 --> 00:26:20,690
Je ne pouvais pas simplement m'asseoir
et regardez Buyeo périr.
209
00:26:21,090 --> 00:26:24,840
C'est toi qui as fait ce gâchis.
210
00:26:54,420 --> 00:26:55,420
Mère.
211
00:26:55,570 --> 00:26:57,130
Il y a eu du tumulte dans le palais.
212
00:26:58,130 --> 00:26:59,830
Avez-vous vu des soldats ?
213
00:26:59,940 --> 00:27:04,030
Oui, j'ai vu partout des soldats pressés.
214
00:27:04,370 --> 00:27:05,730
Je devrais sortir.
215
00:27:06,020 --> 00:27:07,600
Mais c'est dangereux.
216
00:27:08,190 --> 00:27:09,570
C'est bon.
217
00:27:31,760 --> 00:27:34,550
J'ai beaucoup réfléchi à
que faire de toi et de la reine.
218
00:27:34,960 --> 00:27:40,829
Les officiers veulent que je condamne
à toi pour cette catastrophe en buyeo,
219
00:27:40,830 --> 00:27:43,010
mais j'ai décidé de te pardonner.
220
00:27:43,140 --> 00:27:48,050
Acceptez ce qui s'est passé,
et repentez-vous de ce que vous avez fait.
221
00:27:48,640 --> 00:27:51,500
Accepter quoi ? Se repentir de quoi ?
222
00:27:52,410 --> 00:27:56,620
Dae-so était impuissant
quand Han nous a menacés pour des hommages.
223
00:27:57,120 --> 00:28:01,370
Il a impitoyablement massacré
les citoyens buyeo.
224
00:28:01,660 --> 00:28:06,490
Sois juste reconnaissant de ne pas l'avoir puni
avec la législation nationale.
225
00:28:06,560 --> 00:28:09,100
Ce n'est pas la faute de Dae-so !
226
00:28:09,290 --> 00:28:11,450
Han exige des hommages
227
00:28:11,530 --> 00:28:17,100
parce que Ju-mong a volé et attaqué
han marchands et hommages.
228
00:28:17,250 --> 00:28:20,380
De plus, il n'a pas massacré les citoyens !
229
00:28:20,580 --> 00:28:24,480
Dae-so a tué ceux qui insultaient
buyeo et la cour royale.
230
00:28:24,540 --> 00:28:28,320
Les condamner n’est pas un massacre.
231
00:28:28,450 --> 00:28:29,649
Se repentir?
232
00:28:29,650 --> 00:28:32,060
C'est vous qui devriez vous repentir !
233
00:28:33,040 --> 00:28:38,150
Mettez la reine en confinement
dans sa chambre.
234
00:28:38,830 --> 00:28:40,480
Oui, Votre Majesté !
235
00:28:40,530 --> 00:28:42,430
- Emmène-la.
- Oui.
236
00:28:43,360 --> 00:28:47,630
- C'est vrai !
- Mère!
237
00:29:17,850 --> 00:29:19,080
Dae-donc !
238
00:29:27,530 --> 00:29:29,160
Espèce de petite chose sournoise.
239
00:29:29,440 --> 00:29:31,570
Vous avez convaincu Sa Majesté de le faire.
240
00:29:31,970 --> 00:29:33,350
Attendez et voyez.
241
00:29:33,420 --> 00:29:35,620
Vous ne m'aurez pas aussi facilement.
242
00:29:36,230 --> 00:29:39,670
je vais regarder
tu meurs un de ces jours.
243
00:29:57,740 --> 00:29:59,560
C'est fini maintenant.
244
00:30:00,110 --> 00:30:01,720
Laisse tomber.
245
00:30:06,450 --> 00:30:12,510
Je ferai tout ce que tu dis
si tu ne fais pas de mal à ma mère.
246
00:30:14,220 --> 00:30:17,610
Le peuple et les officiers
sont très en colère contre vous.
247
00:30:19,320 --> 00:30:22,270
Tu devras rester en prison
248
00:30:22,690 --> 00:30:24,880
jusqu'au palais buyeo et aux gens
se sont calmés.
249
00:30:29,620 --> 00:30:31,190
Emmenez-le.
250
00:30:31,300 --> 00:30:32,350
Oui, Votre Majesté.
251
00:31:31,100 --> 00:31:32,100
Allons-y.
252
00:31:54,050 --> 00:31:55,450
Votre Majesté.
253
00:31:56,730 --> 00:32:00,850
Vous avez traversé beaucoup de choses.
254
00:32:07,790 --> 00:32:12,550
Tu as dû avoir du mal
endurer tout.
255
00:32:14,680 --> 00:32:22,680
Non, mes difficultés ne sont rien
comparé aux misères de Votre Majesté.
256
00:32:25,220 --> 00:32:27,510
C'est fini maintenant.
257
00:32:29,390 --> 00:32:30,480
Ma dame.
258
00:32:30,660 --> 00:32:33,390
Nous pouvons maintenant apporter
Ju-mong revient à buyeo...
259
00:32:33,770 --> 00:32:37,520
Ne vous inquiétez de rien.
260
00:32:39,240 --> 00:32:40,590
Votre Majesté.
261
00:33:08,380 --> 00:33:12,490
Je n'arrive pas à croire que ça doive se terminer ainsi.
262
00:33:13,020 --> 00:33:14,600
Ce n'est pas encore fini.
263
00:33:14,970 --> 00:33:18,320
Oncle Maga nous sauvera.
264
00:33:18,480 --> 00:33:22,570
Mais le général heuk-chi probablement
a repris Saculdo.
265
00:33:22,760 --> 00:33:25,440
Oncle Maga ne perdra pas si facilement.
266
00:33:25,690 --> 00:33:29,250
Il reviendra avec son armée.
267
00:33:42,030 --> 00:33:43,660
Avez-vous découvert quelque chose ?
268
00:33:43,900 --> 00:33:46,070
Le monde a changé du jour au lendemain.
269
00:33:46,280 --> 00:33:48,370
Donnez-moi les détails.
270
00:33:48,400 --> 00:33:51,430
Le roi Geum-wa a mené la révolte.
271
00:33:51,470 --> 00:33:54,640
La reine est enfermée dans sa chambre,
et son altesse royale est en prison.
272
00:33:55,140 --> 00:33:57,470
Quoi?
273
00:33:57,510 --> 00:34:03,420
Le roi Geum-wa a désormais tout le pouvoir.
274
00:34:06,590 --> 00:34:10,240
Je suis content que ce soit arrivé à Dae-so,
275
00:34:10,320 --> 00:34:14,780
mais je ne sais pas ce que mon père va me faire.
276
00:34:15,620 --> 00:34:22,760
Mais là encore, je n'ai rien à faire
avec dae-so de toute façon.
277
00:34:23,020 --> 00:34:26,630
C'est vrai... mon père ne me punira pas.
278
00:34:27,250 --> 00:34:28,570
Revenons au palais.
279
00:34:28,900 --> 00:34:35,550
Non, tu es revenu avec un menton de maître.
280
00:34:35,790 --> 00:34:38,860
J'ai entendu dire que le roi Geum-wa est
hostile envers han.
281
00:34:39,130 --> 00:34:43,490
Il ne te pardonnera pas d'être revenu
en tant qu'ami de Han.
282
00:34:46,820 --> 00:34:49,620
Oui... tu as raison.
283
00:34:51,050 --> 00:34:55,500
Père considérait Han comme un ennemi.
284
00:34:57,650 --> 00:35:01,370
Alors, où suis-je censé aller ?
285
00:35:03,350 --> 00:35:07,470
Tu devrais te cacher et
voyez où cela va.
286
00:35:30,310 --> 00:35:35,540
Félicitations votre
majesté pour son retour au pouvoir.
287
00:35:35,780 --> 00:35:37,660
Félicitations.
288
00:35:41,990 --> 00:35:47,520
Dae-so a initié une révolte alors que j'étais malade,
et je l'ai laissé me représenter.
289
00:35:47,700 --> 00:35:53,460
Mais Buyeo a connu la misère
alors que Dae-so était au pouvoir.
290
00:35:53,940 --> 00:35:59,830
C'est pourquoi j'ai pris une décision,
malgré une éventuelle guerre avec Sacchuldo.
291
00:36:00,220 --> 00:36:06,740
Je sauverai Buyeo de sa misère.
292
00:36:07,100 --> 00:36:10,610
Les faveurs de Votre Majesté sont incommensurables.
293
00:36:12,280 --> 00:36:16,750
Mais je ne souhaite pas voir
plus d'effusion de sang.
294
00:36:17,260 --> 00:36:25,030
S'il reste encore du sang à verser, ce sera
sera abandonné pour la fierté et la sécurité de Buyeo.
295
00:36:25,720 --> 00:36:28,370
Je ne tiendrai plus personne pour responsable.
296
00:36:28,500 --> 00:36:31,770
Ne soyez pas hostiles les uns envers les autres.
297
00:36:32,010 --> 00:36:36,140
Au lieu de cela, aidez-moi de tout votre cœur.
298
00:36:36,250 --> 00:36:39,460
Les faveurs de Votre Majesté sont incommensurables.
299
00:36:44,090 --> 00:36:45,440
Votre Majesté.
300
00:36:45,480 --> 00:36:48,030
Le général Heuk-chi est de retour.
301
00:37:03,530 --> 00:37:09,560
Moi, heuk-chi, je suis de retour
après avoir exécuté l'ordre de Votre Majesté.
302
00:37:10,210 --> 00:37:11,720
Bon travail.
303
00:37:17,270 --> 00:37:20,600
Mais où est Maga ?
304
00:37:23,930 --> 00:37:25,319
J'ai essayé de l'arrêter vivant,
305
00:37:25,320 --> 00:37:29,050
mais je n'avais pas d'autre choix que de le tuer
parce qu'il a résisté avec ferveur.
306
00:37:38,640 --> 00:37:41,080
Détachez les cordes des dirigeants sachuldo.
307
00:37:44,030 --> 00:37:46,670
Ce sont des pécheurs qui ont insulté Votre Majesté.
308
00:37:47,130 --> 00:37:49,470
Détachez-les.
309
00:37:55,510 --> 00:37:57,350
- Détachez-les.
- Oui.
310
00:38:09,080 --> 00:38:14,460
C'est dommage que
l'oncle maga de la reine est mort.
311
00:38:14,810 --> 00:38:20,400
Je ne veux plus d’effusion de sang à Buyeo.
312
00:38:20,440 --> 00:38:28,440
Si vous me rejoignez, je vous garantis
position et sécurité en tant que dirigeants sachuldo.
313
00:38:33,050 --> 00:38:36,700
Le palais buyeo et
les sachuldo forment un seul corps.
314
00:38:36,820 --> 00:38:41,480
Nous devrions aider,
ne pas être hostiles les uns envers les autres.
315
00:38:41,700 --> 00:38:46,520
J'ai plus que jamais besoin de l'aide du Saculdo.
316
00:38:47,000 --> 00:38:51,590
Voudriez-vous m'aider ?
317
00:38:52,160 --> 00:38:54,540
Vos faveurs sont incommensurables.
318
00:38:54,660 --> 00:38:59,540
Nous vous servirons de tout cœur.
319
00:39:01,530 --> 00:39:06,610
Le sachuldo ne doit jamais
convoiter à nouveau le pouvoir central.
320
00:39:07,180 --> 00:39:09,049
Afin d'éviter cela,
321
00:39:09,050 --> 00:39:14,590
J'accréditerai un ambassadeur pour prendre
responsable de l'armée sachuldo.
322
00:39:14,820 --> 00:39:18,530
Nous ferons ce que vous dites.
323
00:39:44,200 --> 00:39:45,660
Ce qui s'est passé?
324
00:39:45,810 --> 00:39:47,590
Des nouvelles de Saculdo ?
325
00:39:50,520 --> 00:39:51,990
Que fais-tu?
326
00:39:52,120 --> 00:39:54,500
Répondez-lui maintenant !
327
00:39:54,530 --> 00:39:55,890
Votre Majesté.
328
00:39:56,000 --> 00:40:00,870
Le maga aîné de Sachuldo est mort.
329
00:40:02,600 --> 00:40:04,570
Quoi?
330
00:40:04,830 --> 00:40:09,910
Le général Heuk-chi a repris Sachuldo
et arrêté les dirigeants.
331
00:40:14,620 --> 00:40:16,490
- Votre majesté !
- Votre majesté !
332
00:40:16,610 --> 00:40:18,610
Votre Majesté!
333
00:41:06,150 --> 00:41:14,150
Depuis que le roi Geum-wa est revenu au pouvoir,
Buyeo et Han seront à nouveau hostiles.
334
00:41:15,970 --> 00:41:21,140
Ne t'inquiète pas. Cela n'arrivera jamais.
335
00:41:21,450 --> 00:41:26,880
Le roi Geum-wa a repris les tribus
sous l'influence de Han,
336
00:41:26,920 --> 00:41:31,140
et a attaqué Jin-beon et Yim-doon.
337
00:41:31,300 --> 00:41:35,420
Pensez-vous que les relations entre Buyeo et Han
sera amélioré ?
338
00:41:36,310 --> 00:41:40,400
Oui,
si sa majesté souhaite rester au pouvoir.
339
00:41:40,520 --> 00:41:46,540
Je m'occuperai de tout.
340
00:41:47,590 --> 00:41:50,100
Vous pouvez me faire confiance.
341
00:42:18,160 --> 00:42:23,930
Deuxièmement, soyez ferme sur votre point de vue
concernant Ju-mong.
342
00:42:24,270 --> 00:42:27,090
Ju-mong s'est échappé de Buyeo
avec les réfugiés...
343
00:42:27,210 --> 00:42:29,590
C'est un ennemi de buyeo.
344
00:42:30,040 --> 00:42:37,500
Pour que vous puissiez vous remettre de hae mo-su,
vous devez d'abord lâcher Ju-mong.
345
00:42:37,790 --> 00:42:40,400
Pouvez-vous faire ça ?
346
00:42:59,880 --> 00:43:01,480
Général !
347
00:43:05,460 --> 00:43:08,520
Le roi Geum-wa a pris le relais
le palais buyeo.
348
00:43:14,370 --> 00:43:19,390
Le général Heuk-chi a réussi à tuer Maga
et a repris Saculdo.
349
00:43:19,440 --> 00:43:21,470
Qu'est-il arrivé à Dae-so ?
350
00:43:21,750 --> 00:43:25,430
Le prince Dae-so et la reine sont enfermés.
351
00:43:26,070 --> 00:43:31,380
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour madame
yoo-hwa et lady soya plus.
352
00:43:43,130 --> 00:43:44,490
Êtes-vous sérieux?
353
00:43:44,640 --> 00:43:48,430
Oui, je viens de l'entendre de oh-yi.
354
00:43:50,830 --> 00:43:53,400
C'est super!
355
00:43:53,550 --> 00:43:57,040
Je me sens tellement mieux maintenant.
356
00:43:57,090 --> 00:44:01,850
Je suis malheureux depuis mon départ
dame yoo-hwa et dame soya derrière.
357
00:44:02,090 --> 00:44:05,520
Je peux désormais avoir l'esprit tranquille.
358
00:44:12,420 --> 00:44:14,620
Tu devrais être heureux.
Pourquoi pleures-tu ?
359
00:44:17,430 --> 00:44:20,420
Je pensais que je ne la reverrais plus jamais.
360
00:44:21,250 --> 00:44:24,640
Je pense juste à la revoir...
361
00:44:24,890 --> 00:44:29,400
Quoi ? Essayez-vous de revenir sur buyeo ?!
362
00:44:29,620 --> 00:44:32,280
Non!
363
00:44:34,120 --> 00:44:38,020
Mu-song, elle ne va pas partir ce soir.
Quel est le problème?
364
00:44:38,420 --> 00:44:39,970
J'ai dit non !
365
00:44:42,740 --> 00:44:46,270
Quel mauvais caractère il a...
366
00:44:51,430 --> 00:44:52,920
Biryu.
367
00:45:09,640 --> 00:45:11,450
Revenez bientôt.
368
00:45:22,270 --> 00:45:23,270
Ma dame.
369
00:45:30,970 --> 00:45:33,470
Êtes-vous d'accord?
370
00:45:34,370 --> 00:45:36,500
Ne t'inquiète pas pour moi.
371
00:45:36,980 --> 00:45:40,340
Est-ce que Song-Yang t'a arrêté
de gérer la troupe ?
372
00:45:40,760 --> 00:45:41,760
Non.
373
00:45:43,330 --> 00:45:51,330
Song-Yang ne m'a pas arrêté parce que notre
les affaires lui rapportent également beaucoup de profit.
374
00:45:52,200 --> 00:45:56,620
Comment vas-tu faire des affaires
sans gardes du corps ?
375
00:45:58,380 --> 00:46:04,590
je vais exiger
gardes du corps de Song-Yang.
376
00:46:07,300 --> 00:46:09,530
Supportez-moi.
377
00:46:11,090 --> 00:46:13,320
Je vais te sauver.
378
00:46:15,590 --> 00:46:21,790
Comme tu l'as dit, je suis prêt
endurer cela pour notre avenir.
379
00:46:23,090 --> 00:46:30,010
Je veux juste que notre enfant soit
né sain et sauf dans ce monde.
380
00:46:32,650 --> 00:46:40,650
Notre enfant sera le roi
d'un jolbon uni.
381
00:47:03,430 --> 00:47:04,550
Monseigneur.
382
00:47:05,070 --> 00:47:08,700
Le roi Geum-wa est de retour au pouvoir.
383
00:47:12,910 --> 00:47:16,470
Qu'est-il arrivé au prince Dae-so ?
384
00:47:17,090 --> 00:47:19,270
Il est en prison.
385
00:47:24,280 --> 00:47:28,710
Si c'est vrai,
c'est une grande opportunité pour nous.
386
00:47:29,860 --> 00:47:32,670
Le pouvoir du chef Song-Yang sera affaibli,
387
00:47:32,760 --> 00:47:35,290
puisqu'il reçoit le soutien du prince Dae-so.
388
00:47:37,430 --> 00:47:45,430
Son pouvoir sera affaibli, mais pas nous
je sais si ce sera une opportunité pour nous.
389
00:47:52,380 --> 00:47:57,270
Même si nous en avons l'occasion,
nous ne sommes pas prêts à le comprendre.
390
00:48:00,960 --> 00:48:05,560
J'irai à Buyeo et rencontrerai le roi Geum-wa.
391
00:48:06,060 --> 00:48:11,390
Il nous aidera.
392
00:48:21,410 --> 00:48:24,710
Si le roi Geum-wa revient au pouvoir,
c'est une mauvaise nouvelle.
393
00:48:25,140 --> 00:48:28,610
Grand chef Song-Yang
a convoqué une réunion.
394
00:48:29,560 --> 00:48:31,510
Tu dois aller à Biryu.
395
00:48:33,160 --> 00:48:35,620
Je n'y vais pas.
396
00:48:35,750 --> 00:48:38,350
Mère et Yang-tak peuvent y aller à leur place.
397
00:48:38,390 --> 00:48:39,550
Chan-soo.
398
00:48:40,670 --> 00:48:44,480
Je ne serai plus ta marionnette.
399
00:48:44,710 --> 00:48:48,590
Je vais me joindre alors seo-non
et trouve un moyen de sauver Gyehru.
400
00:48:52,370 --> 00:48:53,630
Quoi?
401
00:48:54,570 --> 00:48:56,370
C'est juste un enfant.
402
00:48:56,410 --> 00:48:57,740
Ne t'inquiète pas.
403
00:48:59,010 --> 00:49:02,600
Nous ne savons pas quoi alors
seo-no fera l'affaire à ce sujet.
404
00:49:03,990 --> 00:49:08,660
Je vais garder une surveillance sur madame donc seo-non
et l'aîné Yeon Tabal.
405
00:49:30,410 --> 00:49:32,600
Je pense que je peux respirer maintenant !
406
00:49:36,420 --> 00:49:37,610
Pardonne-moi.
407
00:49:38,380 --> 00:49:41,440
Je suis un mauvais serviteur.
408
00:49:42,460 --> 00:49:44,450
Ce n'est pas ta faute.
409
00:49:44,490 --> 00:49:46,510
Personne ne s’y attendait.
410
00:49:46,800 --> 00:49:49,310
Ne vous blâmez pas.
411
00:49:50,160 --> 00:49:51,400
Allons-y.
412
00:49:54,570 --> 00:49:56,560
Monsieur!
413
00:49:57,470 --> 00:49:59,020
Cela fera trois pièces de bronze.
414
00:50:09,030 --> 00:50:12,580
Je suis désolé, mais je n'ai pas d'argent.
415
00:50:12,910 --> 00:50:15,550
Je vous rembourserai dans quelques jours.
416
00:50:15,930 --> 00:50:16,930
Au revoir.
417
00:50:17,520 --> 00:50:19,460
Vous êtes fous, les gars ?
418
00:50:19,700 --> 00:50:24,690
Je ne peux pas vous faire confiance, les gars.
419
00:50:24,800 --> 00:50:26,130
Misérable !
420
00:50:26,290 --> 00:50:29,150
Savez-vous qui je suis ?
421
00:50:31,620 --> 00:50:32,910
Qui es-tu?
422
00:50:33,940 --> 00:50:38,510
Je suis le prince Young-Po.
423
00:50:43,420 --> 00:50:44,550
Jeune-po ?
424
00:50:45,190 --> 00:50:49,710
Si vous êtes jeune, alors je le suis !
425
00:50:49,810 --> 00:50:51,619
Salut les gars!
426
00:50:51,620 --> 00:50:55,100
Cet imbécile pathétique dit
c'est le prince Young-po.
427
00:50:55,250 --> 00:50:57,430
Quoi?
428
00:50:57,460 --> 00:51:01,600
Tu devrais choisir une meilleure personne
se faire passer pour.
429
00:51:01,800 --> 00:51:05,630
Si tu es vraiment jeune,
alors je vais te tuer.
430
00:51:06,590 --> 00:51:09,500
Sais-tu à quel point la vie est dure
à cause de Dae-so et Young-po ?
431
00:51:09,540 --> 00:51:11,600
Espèce d'imbécile pathétique !
432
00:51:13,480 --> 00:51:14,740
Prince!
433
00:51:17,480 --> 00:51:19,580
Obtenez-le!
434
00:51:35,530 --> 00:51:36,380
Êtes-vous d'accord?
435
00:51:36,400 --> 00:51:38,600
Je ne peux pas croire que j'ai
supporter cette humiliation.
436
00:51:41,600 --> 00:51:45,600
Je dois retourner au palais.
437
00:51:45,830 --> 00:51:48,609
Même le prince Dae-so est enfermé.
438
00:51:48,610 --> 00:51:50,020
Vous serez en danger.
439
00:51:50,070 --> 00:51:56,900
Alors combien de temps dois-je
endurer cette humiliation ?
440
00:51:58,560 --> 00:51:59,760
Prince!
441
00:52:21,380 --> 00:52:23,440
J'ai entendu dire que tu me cherchais.
442
00:52:24,120 --> 00:52:25,510
Asseyez-vous.
443
00:52:32,390 --> 00:52:36,520
Avez-vous déjà eu des nouvelles de Young-Po ?
444
00:52:36,990 --> 00:52:38,529
Non.
445
00:52:38,530 --> 00:52:40,430
Les militaires le recherchent.
446
00:52:40,470 --> 00:52:42,560
Il reviendra.
447
00:52:43,820 --> 00:52:45,180
Premier ministre.
448
00:52:45,910 --> 00:52:47,380
Oui, Votre Majesté.
449
00:52:48,080 --> 00:52:52,370
Je dois invoquer Ju-mong
retour au palais.
450
00:52:56,680 --> 00:53:04,550
Votre majesté, dites-vous cela
tu vas rompre ta promesse avec moi ?
451
00:53:06,230 --> 00:53:09,520
Je sais pourquoi tu es
hostile envers Ju-mong.
452
00:53:09,840 --> 00:53:15,590
Mais le ramener ne nuira pas à Buyeo.
453
00:53:17,470 --> 00:53:23,600
Alors qu'en est-il de l'armée da-mul ?
454
00:53:24,860 --> 00:53:27,090
Et les réfugiés ?
455
00:53:57,410 --> 00:53:59,600
Je pense que quelqu'un arrive à la cachette.
456
00:54:17,270 --> 00:54:18,560
Qui vient ?
457
00:54:19,370 --> 00:54:21,560
Heuk-chi général de Buyeo.
458
00:54:51,740 --> 00:54:53,560
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
459
00:54:54,240 --> 00:54:55,530
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
460
00:54:56,400 --> 00:54:58,560
J'ai entendu dire que c'était un succès.
461
00:54:59,330 --> 00:55:02,570
Lady yoo-hwa et son altesse soja
vont bien tous les deux.
462
00:55:05,610 --> 00:55:06,610
Merci.
463
00:55:09,330 --> 00:55:12,520
Sa majesté veut que nous vous ramenions.
464
00:55:31,550 --> 00:55:32,860
Vas-tu y aller ?
465
00:55:36,990 --> 00:55:40,820
Je devrais.
Il a envoyé quelqu'un pour m'amener.
466
00:55:44,270 --> 00:55:45,320
Général.
467
00:55:49,600 --> 00:55:53,550
Vous n'êtes plus un prince de buyeo.
468
00:55:54,590 --> 00:56:00,580
Vous êtes le général de l'armée da-mul,
et un futur roi.
469
00:56:05,030 --> 00:56:12,110
Vous devez rompre tout lien avec buyeo
et réalisez votre rêve.
470
00:56:13,410 --> 00:56:20,510
N'oubliez pas que vous devriez craindre le roi
geum-wa plus que prince dae-so.
471
00:56:33,740 --> 00:56:35,680
Hé!
472
00:56:35,910 --> 00:56:37,310
Où vas-tu?
473
00:56:37,340 --> 00:56:40,090
J'ai entendu dire que le prince Ju-mong était revenu.
474
00:56:40,150 --> 00:56:41,420
Quoi?
475
00:56:45,710 --> 00:56:51,190
Hourra pour le prince Ju-mong !
476
00:56:51,310 --> 00:56:59,310
Hourra! Hourra!
477
00:57:19,570 --> 00:57:26,520
Le monde a changé.
Nous pouvons désormais rentrer en milieu de journée.
478
00:57:27,360 --> 00:57:28,830
N'est-ce pas la vérité ?
479
00:57:54,700 --> 00:57:57,190
Non! Que se passe-t-il?
480
00:57:57,320 --> 00:57:59,250
Ju-mong est de retour dans buyeo ?
481
00:58:00,750 --> 00:58:04,480
Comment se fait-il que les gens accueillent Ju-mong ?!
482
00:58:28,820 --> 00:58:30,570
Ju-mong.
483
00:58:33,740 --> 00:58:34,980
Mère.
484
01:00:18,680 --> 01:00:22,610
Sa majesté demandera à Jumong de se dissoudre
l'armée de la mool...
485
01:00:22,680 --> 01:00:26,010
Et fais-le s'installer à buyeo
486
01:00:26,080 --> 01:00:28,780
ce serait bien si je sautais
accepte sa demande...
487
01:00:28,850 --> 01:00:31,190
Et certains retours à l'acheteur :
488
01:00:31,790 --> 01:00:34,380
Cependant, s'il décline son offre
489
01:00:35,590 --> 01:00:39,590
le général en chef l'achèvera
490
01:00:40,930 --> 01:00:42,490
tu as dit d'en finir avec lui ?
491
01:00:43,070 --> 01:00:44,870
Veux-tu que je le tue ?
492
01:00:44,940 --> 01:00:47,430
Je ne peux pas abandonner l'armée de Dae Mool
493
01:00:47,510 --> 01:00:49,670
devrais-je retourner au palais buyeo
494
01:00:49,740 --> 01:00:50,916
ces gens vont perdre espoir...
495
01:00:50,940 --> 01:00:52,240
Et ne reste pas uni
496
01:00:52,310 --> 01:00:55,040
mon père ne voudra pas voir ça
497
01:00:55,110 --> 01:00:58,810
maman et moi non plus
498
01:00:59,580 --> 01:01:04,250
J'ai décidé de ne pas revenir sur buyeo
499
01:01:04,990 --> 01:01:07,150
il est temps d'agir