Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,970
Brought to you by jss
jumong subbing squad.
2
00:00:44,140 --> 00:00:46,140
Episode 51.
3
00:01:20,380 --> 00:01:22,070
Father.
4
00:01:22,140 --> 00:01:24,410
It's me, young-po.
5
00:01:24,860 --> 00:01:27,280
Welcome home.
6
00:01:39,920 --> 00:01:42,430
Have you been well?
7
00:01:43,300 --> 00:01:45,590
I'm glad you're back safely.
8
00:01:45,700 --> 00:01:49,200
Are you healthy and well?
9
00:01:49,270 --> 00:01:51,370
Yes.
10
00:01:58,610 --> 00:02:00,210
Drink.
11
00:02:00,280 --> 00:02:03,220
Thank you.
12
00:02:09,710 --> 00:02:13,460
How were you in Chang'an?
13
00:02:13,550 --> 00:02:19,330
I was worried about you father.
14
00:02:24,870 --> 00:02:26,010
Your majesty.
15
00:02:26,080 --> 00:02:28,200
You can depend on me now.
16
00:02:28,240 --> 00:02:34,710
I'm not going to let dae-so represent you
while you're alive and well.
17
00:02:34,740 --> 00:02:41,280
I'm going to make everything
go back to the way it was.
18
00:02:42,880 --> 00:02:44,430
Young-po.
19
00:02:44,610 --> 00:02:46,400
Yes, father.
20
00:02:46,920 --> 00:02:53,700
Thank you, but don't make any more
disruption by being at odds with dae-so.
21
00:02:53,770 --> 00:02:55,100
Father!
22
00:02:55,240 --> 00:02:59,340
I can't tolerate dae-so!
23
00:02:59,710 --> 00:03:05,300
I can't let go of how he humiliated me.
24
00:03:07,190 --> 00:03:10,350
Have another drink.
25
00:03:13,520 --> 00:03:21,520
I'm sad to see that father lost
all your will and spirit.
26
00:03:23,880 --> 00:03:31,310
Father, you have taken over many tribes and
nations during your conquest.
27
00:03:31,430 --> 00:03:39,430
I can't stand the fact that you're
in such a miserable situation.
28
00:03:42,730 --> 00:03:44,180
Young-po.
29
00:03:44,310 --> 00:03:52,310
When the time comes, you'll know why
I'm in this miserable situation.
30
00:03:55,330 --> 00:03:58,110
Let me tell you one thing.
31
00:03:58,230 --> 00:04:01,750
Dae-so's power won't last long.
32
00:04:01,790 --> 00:04:08,410
I'm not going to have another feud to get
my power back from my son.
33
00:04:08,620 --> 00:04:13,350
There should be no more
bloodshed in the buyeo palace.
34
00:04:13,390 --> 00:04:16,410
Keep this in mind.
35
00:04:28,230 --> 00:04:29,430
Ma-Jin.
36
00:04:29,710 --> 00:04:31,400
Yes, prince.
37
00:04:31,600 --> 00:04:37,270
You should first figure out
who dae-so's men are.
38
00:04:37,990 --> 00:04:42,900
From what I know, they're the
prime minister, foreign minister Jin-yong
39
00:04:42,980 --> 00:04:45,820
and tax officer hae bul-chan.
40
00:04:48,680 --> 00:04:53,060
You know all that already?
41
00:04:53,260 --> 00:04:55,670
Very impressive.
42
00:04:55,770 --> 00:05:01,460
Along with your uncle,
court minister bulgae.
43
00:05:01,640 --> 00:05:03,400
That's right.
44
00:05:03,650 --> 00:05:09,240
He's very loyal to dae-so.
45
00:05:09,900 --> 00:05:14,030
In other words, he's like an enemy to me.
46
00:05:14,160 --> 00:05:16,410
I'll keep that in mind.
47
00:05:27,420 --> 00:05:28,870
Did you rest well?
48
00:05:28,910 --> 00:05:34,000
Yes, thanks to your highness,
I was very comfortable.
49
00:05:34,820 --> 00:05:42,320
When I was in Chang'an, you took care of me. Now that
we are in buyeo, it is my turn to take care of you.
50
00:05:43,450 --> 00:05:48,690
Just let me know if you need anything.
51
00:06:02,960 --> 00:06:04,880
Na-ru.
52
00:06:05,360 --> 00:06:07,000
Yes, your royal highness.
53
00:06:07,520 --> 00:06:11,700
I don't know what young-po is planning.
54
00:06:12,210 --> 00:06:17,380
Keep an eye on young-po.
And if something happens, let me know.
55
00:06:17,520 --> 00:06:18,870
Yes.
56
00:06:38,060 --> 00:06:42,370
Thank you for coming, governor.
57
00:06:43,670 --> 00:06:45,290
Long time, no see.
58
00:06:46,150 --> 00:06:48,520
Let's go inside.
59
00:07:03,300 --> 00:07:07,050
It was a long trip to get here.
60
00:07:07,230 --> 00:07:09,040
Thank you.
61
00:07:09,730 --> 00:07:10,980
Let's drink.
62
00:07:11,420 --> 00:07:12,420
Yes.
63
00:07:18,560 --> 00:07:26,260
I came to changchun because
I know of your hard work.
64
00:07:26,600 --> 00:07:28,640
Thank you.
65
00:07:29,420 --> 00:07:35,170
And, I want to tell you about
our need to produce more steel.
66
00:07:38,430 --> 00:07:43,220
Until now,
our steel was used only for hyeon-to city.
67
00:07:43,330 --> 00:07:46,470
From now on,
we need to send steel to other cities.
68
00:07:46,530 --> 00:07:54,530
Therefore, you will need to
double the production in your mines.
69
00:07:57,000 --> 00:08:01,320
Governor, that will be very difficult.
70
00:08:01,460 --> 00:08:09,460
All our people, except for the women
and children, are all working in the mines.
71
00:08:10,320 --> 00:08:12,880
Please understand us.
72
00:08:12,930 --> 00:08:14,220
Enough!
73
00:08:16,530 --> 00:08:18,880
Then they can work more hours.
74
00:08:20,530 --> 00:08:24,070
The old and the young must also work.
75
00:08:55,140 --> 00:08:56,510
We're back.
76
00:08:56,700 --> 00:08:57,810
Good job.
77
00:08:57,930 --> 00:08:59,330
So, what is the situation there?
78
00:08:59,530 --> 00:09:03,140
Yang-jeong doesn't have many soldiers.
79
00:09:03,250 --> 00:09:05,880
There are about 50 of them.
80
00:09:08,590 --> 00:09:14,290
The final destination for Yang-jeong
isn't changchun. It will be Yang-San.
81
00:09:16,550 --> 00:09:19,850
We'll ambush Yang-jeong
at changchun valley.
82
00:09:19,930 --> 00:09:23,390
Mu-gol and oh-yi, go there and prepare.
83
00:09:23,540 --> 00:09:24,540
Yes.
84
00:09:26,790 --> 00:09:29,610
We'll stay here tonight,
so go get the camp ready.
85
00:09:29,780 --> 00:09:30,780
Yes.
86
00:09:32,860 --> 00:09:34,430
Prepare the camp.
87
00:09:34,500 --> 00:09:35,980
Yes.
88
00:09:45,540 --> 00:09:50,680
Are you going to attack the changchun
tribe after you finish Yang-jeong?
89
00:09:50,750 --> 00:09:56,580
I think we can take over changchun
without any bloodshed.
90
00:09:57,930 --> 00:10:00,380
Jae-sa's right.
91
00:10:00,860 --> 00:10:03,180
Why do you think so?
92
00:10:03,230 --> 00:10:10,970
The changchun tribe was forced to work
the mines for hyeon-to for a long time.
93
00:10:11,030 --> 00:10:15,540
If we fight off the han army and save
them from their forced labor,
94
00:10:15,600 --> 00:10:17,510
they'll welcome us.
95
00:10:20,140 --> 00:10:21,700
The chief is our problem.
96
00:10:21,760 --> 00:10:28,310
The tribesmen will welcome us,
but their chief and his men might not.
97
00:10:28,420 --> 00:10:33,320
He might've used the tribesmen
to preserve his power.
98
00:10:37,020 --> 00:10:41,300
Then why don't we make a surprise
attack to get the chief first?
99
00:10:41,360 --> 00:10:44,470
You can find out what the chief
and his men are thinking,
100
00:10:44,550 --> 00:10:47,460
and then decide what you'll do with them.
101
00:10:51,330 --> 00:10:52,580
Hyeop-Bo.
102
00:10:52,880 --> 00:10:54,510
Yes, general.
103
00:10:54,780 --> 00:11:01,010
While I attack Yang-jeong, you take oh-yi
and mu-gol to get the changchun chief.
104
00:11:01,060 --> 00:11:02,390
Yes.
105
00:11:15,630 --> 00:11:19,940
Then, I will trust you.
106
00:11:20,090 --> 00:11:21,970
Goodbye.
107
00:11:37,470 --> 00:11:41,800
Are you going to use more
people to mine the metal?
108
00:11:42,340 --> 00:11:47,460
You won't be able to keep the promise
you made to chief yeon ta-bal and gyeh-ru.
109
00:11:49,930 --> 00:11:51,380
Let's wait and see.
110
00:12:38,170 --> 00:12:39,010
Governor.
111
00:12:39,040 --> 00:12:41,200
It's the da-mul army.
112
00:13:25,070 --> 00:13:30,020
Clear the path to retreat!
Clear the path to retreat!
113
00:13:43,830 --> 00:13:45,970
Governor!
114
00:13:56,570 --> 00:13:58,210
Mari!
115
00:14:00,570 --> 00:14:02,230
We're going after Yang-jeong!
116
00:14:02,320 --> 00:14:04,150
Yes, general!
117
00:14:56,280 --> 00:14:58,100
Let's go!
118
00:16:12,180 --> 00:16:13,420
They've tricked us.
119
00:16:13,510 --> 00:16:15,950
He's not Yang-jeong.
120
00:16:32,910 --> 00:16:37,040
Hurray for the da-mul army!
121
00:16:37,080 --> 00:16:42,530
Hurray for the da-mul army!
122
00:17:05,520 --> 00:17:11,040
General, the changchun chief has agreed
to join the da-mul army.
123
00:17:26,160 --> 00:17:32,090
I'm general ju-mong of the da-mul army.
124
00:17:32,820 --> 00:17:37,710
I know very well that the changchun tribe
has long been under han's persecution,
125
00:17:37,750 --> 00:17:41,540
forced to work in the mines.
126
00:17:43,640 --> 00:17:50,650
You will now join the da-mul army.
127
00:17:50,980 --> 00:17:55,020
The da-mul army and
I will protect you from now on.
128
00:17:55,270 --> 00:17:57,089
Hurray for the da-mul army!
129
00:17:57,090 --> 00:18:00,890
Hurray for general ju-mong!
130
00:18:30,910 --> 00:18:36,560
For now, keep the secret that
we joined you from Yang-jeong.
131
00:18:38,750 --> 00:18:46,750
If he finds out about this,
he will send more soldiers to joongsan.
132
00:18:49,320 --> 00:18:54,120
We'll take over all the way to joong-San.
133
00:18:54,260 --> 00:19:00,090
If you attack joongsan, both hyeon-to
city and yo-dong might join to fight us.
134
00:19:00,270 --> 00:19:03,400
We have a good plan so don't worry.
135
00:19:03,510 --> 00:19:08,610
It's very important that we
have good communication.
136
00:19:08,660 --> 00:19:09,900
I understand.
137
00:19:10,230 --> 00:19:13,690
I will trust you and follow your lead.
138
00:19:15,900 --> 00:19:19,980
I have something to tell you.
139
00:19:22,450 --> 00:19:24,030
Please say it.
140
00:19:26,120 --> 00:19:31,550
Do you by chance know
gyehru's yeon tal-bal?
141
00:19:38,930 --> 00:19:40,710
I know him very well.
142
00:19:41,130 --> 00:19:46,050
I'm currently dealing with him.
143
00:20:08,430 --> 00:20:10,040
Let's rest here a little.
144
00:20:10,630 --> 00:20:11,630
Okay.
145
00:20:12,890 --> 00:20:14,510
We'll rest here awhile.
146
00:20:14,640 --> 00:20:15,640
Yes.
147
00:20:17,180 --> 00:20:18,530
Sa-yong.
148
00:20:18,800 --> 00:20:21,810
You go to changchun and take a look around.
149
00:20:22,180 --> 00:20:23,180
Yes.
150
00:20:29,590 --> 00:20:35,720
Gyehru went under biryu. The soldiers
are no longer allowed to have weapons.
151
00:20:36,100 --> 00:20:41,430
Chief yeon ta-bal wanted
us to help him militarily.
152
00:20:44,080 --> 00:20:52,080
We agreed to send some men to
gyehru instead of having them mine.
153
00:20:52,900 --> 00:20:56,860
If the han knew that,
they wouldn't leave you alone.
154
00:20:57,070 --> 00:21:01,020
So, we did this secretly.
155
00:21:01,390 --> 00:21:09,210
I heard so seo-no was only doing merchandizing.
I wonder why they needed soldiers.
156
00:21:12,980 --> 00:21:16,420
I will take care of that. Don't worry.
157
00:22:09,240 --> 00:22:10,380
How was it?
158
00:22:10,520 --> 00:22:14,140
General ju-mong and the da-mul
army took over changchun already.
159
00:22:15,520 --> 00:22:18,530
What are you saying? We never heard that.
160
00:22:18,610 --> 00:22:26,610
Yang-jeong and han soldiers visted changchun.
Prince ju-mong attacked them and took over.
161
00:22:28,780 --> 00:22:36,780
That's good news. If it's true that
prince ju-mong took over, it'll be easier.
162
00:22:37,380 --> 00:22:43,180
Let's go and explain our situation. Then,
he'll give us soldiers.
163
00:22:44,070 --> 00:22:51,250
Prince ju-mong took over changchun
because he needed the iron from their mine.
164
00:22:51,680 --> 00:22:56,490
It could be difficult knowing
th strength of da-mul's army
165
00:22:56,880 --> 00:22:59,530
that could be face-to-face
war with the han.
166
00:23:06,380 --> 00:23:09,030
We will go back to gyehru.
167
00:23:10,300 --> 00:23:13,230
Going back?
168
00:23:13,370 --> 00:23:20,080
Chief yeon ta-bal already made the
arrangements. We need the soldiers for gyehru.
169
00:23:20,190 --> 00:23:28,190
If changchun and the da-mul army are going to fight
han, they wouldn't have extra military for us.
170
00:23:29,600 --> 00:23:35,370
Even though they promised,
I don't want to burden them.
171
00:23:39,780 --> 00:23:44,740
One day, there will be a time
for gyehru to use the da-mul army.
172
00:23:44,820 --> 00:23:48,140
It would be best that we stay back now.
173
00:23:50,140 --> 00:23:51,630
I understand.
174
00:23:55,830 --> 00:23:59,130
We are going back to gyehru. Get ready.
175
00:23:59,250 --> 00:24:00,610
Yes.
176
00:24:13,200 --> 00:24:18,070
Now that I put the ointment on,
the wound will heal soon.
177
00:24:20,860 --> 00:24:24,340
Thank goodness you're okay.
178
00:24:24,540 --> 00:24:29,210
What happened to the iron army
and the soldiers?
179
00:24:30,150 --> 00:24:33,350
They were all killed.
180
00:24:33,470 --> 00:24:37,190
Ju-mong!
181
00:24:40,060 --> 00:24:42,230
Governor. We have a problem.
182
00:24:42,300 --> 00:24:43,870
What's the matter?
183
00:24:43,920 --> 00:24:48,750
Our soldiers in joongsan were annihilated
by the da-mul army.
184
00:24:52,050 --> 00:24:58,310
If this news reaches Chang'an,
you will have to take the blame.
185
00:24:58,490 --> 00:25:02,140
Damn it!
186
00:25:15,990 --> 00:25:17,320
How is his wound?
187
00:25:17,760 --> 00:25:22,090
It's not too bad.
He'll get better soon.
188
00:25:23,050 --> 00:25:29,060
But if we don't get joongsan back,
the governor might have to resign.
189
00:25:30,420 --> 00:25:32,140
I see.
190
00:25:33,670 --> 00:25:41,670
Go and tell my father that I'll
send the buyeo army to get it back.
191
00:25:52,720 --> 00:25:55,200
He even lost joongsan?
192
00:25:55,550 --> 00:25:57,220
That's right.
193
00:25:57,800 --> 00:26:02,670
When the han royal court finds out about
this, my father will take the blame.
194
00:26:02,850 --> 00:26:05,270
I need your royal highness's help.
195
00:26:05,880 --> 00:26:07,300
My help?
196
00:26:07,790 --> 00:26:13,280
My father was wounded by ju-mong
and the da-mul army.
197
00:26:13,730 --> 00:26:20,160
The iron army became weak
from the battles with the da-mul army.
198
00:26:20,220 --> 00:26:25,190
I need your royal highness to send an army
to get joongsan back.
199
00:26:29,560 --> 00:26:34,260
Your royal highness,
my father had always helped you.
200
00:26:34,670 --> 00:26:38,330
It's now your royal
highness's turn to help him.
201
00:26:39,990 --> 00:26:44,280
I'd like to, but I can't.
202
00:26:46,220 --> 00:26:49,920
What do you mean, you can't?
203
00:26:49,980 --> 00:26:53,620
Buyeo is going through a financial crisis
204
00:26:53,690 --> 00:26:56,720
because of the tributes
master chin demanded.
205
00:26:56,790 --> 00:27:01,800
Raising an army at a time like this
will be a big financial burden.
206
00:27:01,880 --> 00:27:05,150
Besides, I can't divide the soldiers
207
00:27:05,200 --> 00:27:08,310
if I want to get ju-mong
like what han wants.
208
00:27:08,430 --> 00:27:13,170
I regret to say this,
but I don't think I can help him.
209
00:27:13,530 --> 00:27:15,210
Your royal highness.
210
00:27:15,310 --> 00:27:18,320
How can you say that?
211
00:27:18,610 --> 00:27:23,220
What do you mean you can't help
when my father's in danger?
212
00:27:23,930 --> 00:27:28,260
My father needs to stand strong
if you want buyeo to stand strong.
213
00:27:28,370 --> 00:27:33,320
Or are you avoiding the da-mul army
because you're scared of ju-mong?
214
00:27:33,700 --> 00:27:36,290
Watch your mouth.
215
00:27:36,680 --> 00:27:41,100
Buyeo will perish without my father!
216
00:27:42,070 --> 00:27:45,160
The imprecatory things you say!
217
00:27:52,440 --> 00:27:54,220
You think buyeo will perish?
218
00:27:54,250 --> 00:27:58,240
How dare you say such
a thing in front of him!
219
00:28:01,160 --> 00:28:03,180
Follow me!
220
00:28:17,890 --> 00:28:21,280
Are you a buyeo citizen or a han citizen?
221
00:28:21,490 --> 00:28:24,570
Even though you were born in han, now
that you've married into a buyeo family,
222
00:28:24,650 --> 00:28:28,370
you will be a buyeo
citizen even after death!
223
00:28:28,490 --> 00:28:30,280
Forgive me.
224
00:28:31,090 --> 00:28:32,390
But I felt bad for my father...
225
00:28:32,450 --> 00:28:34,430
Shut up.
226
00:28:34,610 --> 00:28:40,160
You care more about hyeon-to and
your father than about buyeo and dae-so.
227
00:28:40,260 --> 00:28:41,320
Mother...
228
00:28:41,800 --> 00:28:47,270
Your body may be in buyeo,
but your heart is somewhere else.
229
00:28:50,140 --> 00:28:54,240
You still don't have a baby yet
because of your attitude towards dae-so.
230
00:28:55,620 --> 00:28:57,270
Mother...
231
00:28:57,900 --> 00:28:59,880
Am I wrong?
232
00:29:00,000 --> 00:29:03,250
Then how come ye soya got pregnant
before you did
233
00:29:03,370 --> 00:29:05,790
when she married later than you?
234
00:29:05,880 --> 00:29:11,320
This is because you're not
devoted to your husband.
235
00:29:16,350 --> 00:29:22,230
I won't forgive you if you insult
dae-so again. Keep that in mind.
236
00:29:23,760 --> 00:29:25,300
You're dismissed.
237
00:30:08,910 --> 00:30:11,220
- Let's go to ye soya's chamber.
- Yes.
238
00:30:26,200 --> 00:30:28,290
Bring ye soya outside.
239
00:30:28,340 --> 00:30:29,340
Yes.
240
00:30:51,730 --> 00:30:52,770
Follow me.
241
00:31:17,000 --> 00:31:21,060
Delegate your duties to ye soya,
and keep an eye on her.
242
00:31:21,160 --> 00:31:25,250
What? Your highness. We can't...
243
00:31:25,540 --> 00:31:27,260
You wretch!
244
00:31:27,680 --> 00:31:31,260
Just do as I say!
245
00:31:37,620 --> 00:31:42,240
From now on, you're going to
do odd jobs around the palace.
246
00:31:45,650 --> 00:31:48,080
I will do as you say.
247
00:31:50,150 --> 00:31:55,280
I was humiliated because
you became pregnant.
248
00:31:58,590 --> 00:32:06,260
I can repay you for my humiliation
by getting rid of your baby.
249
00:32:08,740 --> 00:32:16,740
I will do whatever your highness say,
but if something happens to my baby,
250
00:32:17,890 --> 00:32:23,010
I won't forgive you even after my death.
251
00:32:23,510 --> 00:32:25,250
You wretch...
252
00:32:37,970 --> 00:32:40,200
Please maintain your dignity.
253
00:32:40,820 --> 00:32:45,030
Aren't you embarrassed to do this
in front of your servants?
254
00:32:50,180 --> 00:32:56,240
Let's see if you can give birth to
a healthy baby or not. Just wait and see.
255
00:33:15,470 --> 00:33:18,070
What is my work?
256
00:34:12,700 --> 00:34:17,300
I'm going to protect this baby.
257
00:34:17,630 --> 00:34:22,290
My baby will grow to be
as strong as my husband.
258
00:34:49,600 --> 00:34:51,200
Mother.
259
00:34:52,010 --> 00:34:53,330
Hi.
260
00:34:54,550 --> 00:34:57,070
How do you feel?
261
00:34:57,500 --> 00:35:00,180
Much better.
262
00:35:02,910 --> 00:35:05,210
Mother...
263
00:35:06,600 --> 00:35:10,080
What's the matter?
264
00:35:11,840 --> 00:35:14,180
Nothing.
265
00:35:15,810 --> 00:35:21,160
I'm very secure because you're by my side.
266
00:35:21,900 --> 00:35:27,330
Thank you for recovering.
267
00:35:27,910 --> 00:35:32,060
This is because you've
taken good care of me.
268
00:35:38,730 --> 00:35:41,170
What's the matter?
269
00:35:41,350 --> 00:35:45,220
I think the baby is kicking.
270
00:35:45,410 --> 00:35:48,090
Really?
271
00:36:07,010 --> 00:36:11,600
If we compensate for the tributes
and han's losses,
272
00:36:11,670 --> 00:36:14,880
buyeo will be financially ruined.
273
00:36:14,920 --> 00:36:19,110
This is all ju-mong's fault!
274
00:36:20,250 --> 00:36:27,220
Even if it wasn't for ju-mong, han has
always been trying to subjugate buyeo!
275
00:36:28,950 --> 00:36:30,510
This wouldn't have happened
276
00:36:30,530 --> 00:36:36,040
if his royal highness was determined
to fight like his majesty.
277
00:36:38,900 --> 00:36:46,670
We've been in crisis ever since
his royal highness gained power.
278
00:36:47,720 --> 00:36:55,120
I think the only way to overcome
this crisis is to reinstate his majesty.
279
00:37:02,160 --> 00:37:03,190
General heuk-chi!
280
00:37:03,390 --> 00:37:06,069
How can you say such a thing?
281
00:37:06,070 --> 00:37:08,230
Am I wrong?
282
00:37:08,690 --> 00:37:11,110
What has happened to our country?!
283
00:37:11,350 --> 00:37:14,170
Stop it, everyone!
284
00:37:19,120 --> 00:37:25,180
Buyeo is short on
everything to fight against han.
285
00:37:25,660 --> 00:37:31,090
We will get our chance to make them pay.
286
00:37:31,130 --> 00:37:32,490
For now, let's wait.
287
00:37:33,000 --> 00:37:36,199
And when will that be?
288
00:37:36,200 --> 00:37:38,130
We can't go to war.
289
00:37:38,310 --> 00:37:43,230
If we give tribute,
we'll be financially ruined.
290
00:37:43,270 --> 00:37:46,070
What should we do?
291
00:37:50,210 --> 00:37:53,310
You still haven't reached a conclusion yet?
292
00:37:54,550 --> 00:38:01,220
While I was studying in Chang'an,
I've become very fond of this verse.
293
00:38:02,820 --> 00:38:05,870
The master said,
294
00:38:06,100 --> 00:38:09,180
"the rulers of states did not dare
to slight wifeless men and widows."
295
00:38:12,260 --> 00:38:17,769
A man who mistreats
his own father is in power,
296
00:38:17,770 --> 00:38:25,770
and his subjects won't
give him sound advice.
297
00:38:26,730 --> 00:38:29,890
No wonder the country is doing poorly.
298
00:38:40,690 --> 00:38:42,320
Prime minister.
299
00:38:43,170 --> 00:38:47,330
I have one more thing to say to you.
300
00:38:48,460 --> 00:38:52,620
If you behave disrespectfully
too many times, you will pay the price.
301
00:38:53,580 --> 00:39:01,070
- If you behave disrespectfully too many times, you will pay the price.
- ♪young-po repeats in Korean.
302
00:39:31,810 --> 00:39:34,210
Mu-deuk...
303
00:39:34,780 --> 00:39:36,240
What if someone's watching us?
304
00:39:36,930 --> 00:39:38,780
No one's watching us!
305
00:39:38,820 --> 00:39:44,250
I get heartbroken
whenever I think about you.
306
00:39:45,360 --> 00:39:49,930
I never get tired of seeing you.
307
00:39:49,960 --> 00:39:54,300
You'll never know how I felt
after I left you behind in buyeo.
308
00:39:54,540 --> 00:39:56,130
Mu-deuk.
309
00:39:56,210 --> 00:40:00,070
We're never going to say goodbye again.
310
00:40:06,550 --> 00:40:07,930
Ahh... wait...
311
00:40:10,270 --> 00:40:12,410
Why did you do that?
312
00:40:22,420 --> 00:40:23,670
Are you happy?
313
00:40:23,810 --> 00:40:25,800
Of course I'm happy.
314
00:40:25,880 --> 00:40:29,810
It's a good life... a good life!
315
00:40:31,360 --> 00:40:39,270
You too... don't say such nonsense
like you are married to metal.
316
00:40:39,350 --> 00:40:42,760
Go find a good woman.
317
00:40:44,210 --> 00:40:46,000
Mu-deuk...
318
00:40:47,130 --> 00:40:49,210
Ungrateful friend...
319
00:40:49,360 --> 00:40:51,840
Why don't you find one for me?
320
00:41:22,680 --> 00:41:24,040
So-ryeong.
321
00:41:24,860 --> 00:41:26,100
Yes.
322
00:41:31,260 --> 00:41:32,810
Please tell us.
323
00:41:35,740 --> 00:41:42,960
Can you see what is happening in my future?
324
00:41:50,500 --> 00:41:56,700
You will be the backbone of
prince ju-mong's new nation.
325
00:41:56,930 --> 00:42:03,770
The new nation will take over
the world with your strong sword.
326
00:42:06,960 --> 00:42:08,220
And...
327
00:42:13,270 --> 00:42:15,990
That's everything?
328
00:42:17,550 --> 00:42:18,650
Yes.
329
00:42:22,970 --> 00:42:25,260
I see.
330
00:42:35,500 --> 00:42:36,880
Yes, yes...
331
00:42:38,310 --> 00:42:42,360
My fate is to be married to strong metal.
332
00:42:52,930 --> 00:42:56,060
Why did he summon a meeting?
333
00:42:56,100 --> 00:42:59,000
I don't know.
334
00:42:59,220 --> 00:43:01,060
How about you?
335
00:43:12,950 --> 00:43:16,050
I'd like to say something.
336
00:43:16,300 --> 00:43:23,960
It's been a while since you guys
first came to this hideout.
337
00:43:24,030 --> 00:43:32,030
But you know that you're outright rude,
right?
338
00:43:33,670 --> 00:43:35,040
No, I don't.
339
00:43:35,290 --> 00:43:38,360
What? Why you...
340
00:43:38,460 --> 00:43:45,530
Pal-mo, oh-yi, mari, hyeop-Bo
341
00:43:45,620 --> 00:43:49,020
and I've been through life and death
with the general.
342
00:43:49,260 --> 00:43:54,060
We're the ones who made
the da-mul army possible.
343
00:43:54,430 --> 00:43:55,989
What have you got?
344
00:43:55,990 --> 00:43:58,990
What do you have to show for yourselves?
345
00:43:59,490 --> 00:44:01,170
Stop it.
346
00:44:01,330 --> 00:44:03,820
Let me finish.
347
00:44:03,840 --> 00:44:09,750
You never show your respect
when I meet you eye to eye.
348
00:44:09,780 --> 00:44:14,149
Mu-song. You're taking the words
right out of my mouth!
349
00:44:14,150 --> 00:44:16,140
Hyeop-Bo!
350
00:44:23,530 --> 00:44:25,060
Sit down.
351
00:44:26,990 --> 00:44:32,860
I summoned a meeting in order
to assign duties that fit everyone.
352
00:44:41,290 --> 00:44:45,280
It hasn't been long since our banner
was planted on mt. Bon-gye,
353
00:44:45,330 --> 00:44:51,150
but the da-mul army is now seen
as a threat to surrounding nations.
354
00:44:52,440 --> 00:44:58,000
Now that we also have
joongsan to provide steel,
355
00:44:58,180 --> 00:45:01,720
we've paved the way for a new nation.
356
00:45:03,520 --> 00:45:09,870
I will announce the duties in order to
strengthen the expanding da-mul army.
357
00:45:12,350 --> 00:45:19,030
Before he makes the announcement,
keep this in mind.
358
00:45:21,430 --> 00:45:25,549
Building a new nation is a rough journey
359
00:45:25,550 --> 00:45:28,150
that requires pain and
perseverance from everyone.
360
00:45:28,700 --> 00:45:30,740
We need your sacrifices in order to build
361
00:45:30,810 --> 00:45:35,700
a glorious and strong nation
for the generations to come.
362
00:45:35,760 --> 00:45:42,960
Consider these duties
as if they're from the gods.
363
00:45:44,440 --> 00:45:48,940
First, yeo mi-eul is
the da-mul army priestess.
364
00:45:50,430 --> 00:45:58,430
Minister of the right is mari,
and minister of the left is jae-sa.
365
00:46:01,760 --> 00:46:05,980
Hyeop-Bo is the chungwan
officer of military affair.
366
00:46:07,060 --> 00:46:11,050
Oh-yi is the chungwan officer
of military discipline.
367
00:46:12,340 --> 00:46:18,000
Mu-gol is the jigwan officer of defense.
368
00:46:18,900 --> 00:46:22,960
Muk-guh is the dong-gwan
officer of finance.
369
00:46:24,330 --> 00:46:28,040
Mo pal-mo is the iron chamber supervisor.
370
00:46:28,460 --> 00:46:33,920
Mu-song is the drillmaster
in charge of training the da-mul army.
371
00:46:42,900 --> 00:46:47,130
You're not taking an office.
This is your duty.
372
00:46:48,690 --> 00:46:51,330
This is an important point
where we set the basis for a new nation.
373
00:46:51,410 --> 00:46:55,940
You must carefully carry out your duties.
374
00:47:05,480 --> 00:47:08,790
Since when did they become the da-mul army?
375
00:47:08,870 --> 00:47:10,950
They're holding important positions.
376
00:47:10,960 --> 00:47:14,890
That means jae-sa is in a higher position
than you are, right?
377
00:47:14,930 --> 00:47:16,020
Of course he is!
378
00:47:16,220 --> 00:47:18,160
Don't get too excited.
379
00:47:18,470 --> 00:47:20,660
Remember what the general said?
380
00:47:20,720 --> 00:47:22,100
We're not taking an office.
381
00:47:22,670 --> 00:47:24,130
It's just a duty.
382
00:47:24,670 --> 00:47:32,110
Right, I don't care if I'm a common
soldier if I can serve the general.
383
00:47:32,600 --> 00:47:36,820
But what's so great
about jae-sa, mu-gol, and muk-guh?
384
00:47:36,860 --> 00:47:38,880
We've been with him for a long time!
385
00:47:38,920 --> 00:47:41,050
How can he treat them the
same way as he treats us?
386
00:47:41,520 --> 00:47:43,190
Stop it!
387
00:47:43,550 --> 00:47:46,160
Don't create strife over this!
388
00:47:46,840 --> 00:47:49,640
- Forget it, minister of the right!
- Forget it, minister of the right!
389
00:47:49,700 --> 00:47:53,960
You don't know how I feel!
390
00:47:54,450 --> 00:47:57,030
- Minster of the right!
- Minster of the right!
391
00:48:01,740 --> 00:48:05,000
Hey guys!
392
00:48:17,260 --> 00:48:19,020
Jigwan officer, donggwan officer.
393
00:48:19,150 --> 00:48:21,080
What are you two talking about?
394
00:48:21,700 --> 00:48:24,429
We were discussing what defense
measure we should take
395
00:48:24,430 --> 00:48:26,990
if the enemy enters the mt. Bon-gye gorge.
396
00:48:28,360 --> 00:48:30,130
Defense measure, eh?
397
00:48:30,540 --> 00:48:35,040
What are you good at, donggwan officer?
398
00:48:42,290 --> 00:48:44,950
Are you good at smiling?
399
00:48:46,120 --> 00:48:47,980
That's right.
400
00:48:48,240 --> 00:48:50,830
Smiling is better than crying, right?
401
00:48:52,310 --> 00:48:54,310
Are you mocking me?
402
00:48:54,520 --> 00:48:57,060
Chugwan officer.
403
00:48:57,400 --> 00:49:00,000
You're being rude!
404
00:49:04,410 --> 00:49:08,900
Rude? You're the one who's being rude!
405
00:49:11,400 --> 00:49:12,570
See?
406
00:49:12,660 --> 00:49:14,840
He's mocking us!
407
00:49:14,880 --> 00:49:16,050
I'm not mocking you.
408
00:49:16,390 --> 00:49:18,070
Then what?
409
00:49:23,310 --> 00:49:24,310
Well, fine.
410
00:49:24,800 --> 00:49:26,120
Let's have another fight.
411
00:49:26,610 --> 00:49:30,080
I made a mistake last time
because I was careless.
412
00:49:30,550 --> 00:49:32,790
Mistake?
413
00:49:32,820 --> 00:49:37,090
Then show me what you're made up.
414
00:49:59,100 --> 00:50:02,020
- What the...
- Leave them alone.
415
00:50:03,320 --> 00:50:04,330
What?
416
00:50:24,810 --> 00:50:28,020
- Oh-yi! Oh-yi!
- Let me go!
417
00:50:31,920 --> 00:50:33,950
Stop it!
418
00:50:45,290 --> 00:50:49,940
I don't think you guys were in training.
419
00:50:50,910 --> 00:50:53,110
- Forgive me.
- Forgive me.
420
00:50:53,260 --> 00:50:55,050
Chugwan officer.
421
00:50:55,630 --> 00:50:56,950
Jigwan officer.
422
00:50:56,980 --> 00:50:59,020
Yes?
423
00:50:59,100 --> 00:51:03,150
Get out of the hideout immediately.
424
00:51:08,410 --> 00:51:11,990
Walk 100 miles ahead on all four corners
away from the hideout
425
00:51:12,090 --> 00:51:18,170
and inspect the tribes and
states we're going to take over.
426
00:51:18,500 --> 00:51:23,970
If you don't complete your task, I will
punish you guys according to the law.
427
00:51:25,380 --> 00:51:28,070
Leave immediately.
428
00:51:44,060 --> 00:51:46,060
This is all your fault!
429
00:51:46,960 --> 00:51:51,140
You better not act
rudely in front of me again.
430
00:51:51,630 --> 00:51:53,070
Speak for yourself.
431
00:51:53,660 --> 00:51:56,110
Why don't we settle this once and for all?
432
00:51:56,220 --> 00:51:58,130
Loser becomes the younger brother.
433
00:51:59,440 --> 00:52:02,000
Sure!
434
00:53:28,870 --> 00:53:35,030
You better call me 'sir'
while I'm asking you nicely!
435
00:53:38,910 --> 00:53:43,940
Speak for yourself.
436
00:53:45,880 --> 00:53:49,080
Why, you little...
437
00:53:51,020 --> 00:53:58,100
Lady so seo-no helped me
when I escaped from buyeo,
438
00:53:58,290 --> 00:54:01,190
and when I snuck into the buyeo palace.
439
00:54:03,190 --> 00:54:05,090
I know.
440
00:54:07,560 --> 00:54:15,560
I know that gyehru is in danger,
but I'm not helping her at all.
441
00:54:16,590 --> 00:54:19,020
I feel bad.
442
00:54:21,650 --> 00:54:27,990
Since the da-mul army is stronger now,
you can do as you wish.
443
00:54:38,100 --> 00:54:40,000
I heard you were looking for me.
444
00:54:40,760 --> 00:54:44,570
Go to gyehru immediately. Tell them that
the da-mul army wants to help gyehru,
445
00:54:44,720 --> 00:54:46,700
and discuss what we can do.
446
00:54:46,780 --> 00:54:47,790
Yes.
447
00:54:47,980 --> 00:54:50,000
We'll be back soon.
448
00:55:03,230 --> 00:55:05,900
Since the da-mul army took over changchun,
449
00:55:06,000 --> 00:55:08,100
we can't use their mercenaries.
450
00:55:08,530 --> 00:55:11,090
But I'm sure they'll help us later.
451
00:55:11,560 --> 00:55:18,040
Yes,
but this is still a setback to our plan.
452
00:55:19,090 --> 00:55:23,720
I'm secretly building a palace right now,
453
00:55:23,750 --> 00:55:26,560
but who knows when song-Yang
and chae-ryeong will find out?
454
00:55:29,310 --> 00:55:33,980
We'll be sorry if we don't arm ourselves.
455
00:55:37,170 --> 00:55:39,060
I'll think of a way.
456
00:55:39,980 --> 00:55:42,030
Don't worry.
457
00:56:05,560 --> 00:56:06,740
Manager sa-yong.
458
00:56:20,510 --> 00:56:22,940
Manager sa-yong.
459
00:56:25,050 --> 00:56:26,970
Officer hyeop-Bo.
460
00:56:30,010 --> 00:56:31,040
What brings you here?
461
00:56:31,340 --> 00:56:33,140
Please come inside.
462
00:56:35,090 --> 00:56:41,860
I have a message for lady so seo-no.
463
00:56:58,040 --> 00:57:00,940
How have you been?
464
00:57:01,140 --> 00:57:03,150
Long time no see.
465
00:57:03,780 --> 00:57:05,780
What brings you to gyehru?
466
00:57:05,880 --> 00:57:12,720
General ju-mong knows that gyehru's
army has been disarmed by song-Yang.
467
00:57:12,800 --> 00:57:18,020
He also knows that you've requested
mercenaries from changchun.
468
00:57:22,220 --> 00:57:26,000
The da-mul army took
over the changchun tribe.
469
00:57:26,220 --> 00:57:31,010
We now even have joongsan.
470
00:57:31,180 --> 00:57:33,910
We know that, too.
471
00:57:37,920 --> 00:57:45,920
The general asked us to talk to you about
how we can help you and gyehru.
472
00:57:48,450 --> 00:57:53,050
Thank you, but now is not the time.
473
00:57:56,540 --> 00:58:02,970
If the da-mul army helps gyehru right now,
they will be attacked by buyeo and han.
474
00:58:06,910 --> 00:58:12,150
Go and tell the general
not to worry about gyehru.
475
00:58:12,750 --> 00:58:16,120
Tell him to focus his energy on
expanding the da-mul army's power.
476
00:58:16,590 --> 00:58:18,950
We will.
477
00:58:28,970 --> 00:58:32,870
I'm very sorry that we don't
even have time for a drink.
478
00:58:35,530 --> 00:58:38,080
- Yes...
- Let's go.
479
00:58:41,610 --> 00:58:43,979
Manager sa-yong.
480
00:58:43,980 --> 00:58:48,880
Take care, until we meet again.
481
00:59:06,530 --> 00:59:12,080
They were mari and hyeop-Bo,
men who serve ju-mong.
482
00:59:12,330 --> 00:59:19,920
If they've discreetly met so seo-no,
then they're plotting something.
483
00:59:20,850 --> 00:59:23,080
What should we do?
484
00:59:23,680 --> 00:59:25,090
Chan-soo.
485
00:59:25,720 --> 00:59:26,990
Yes, mother.
486
00:59:27,280 --> 00:59:30,000
Go and visit grand chief song-Yang.
487
00:59:30,650 --> 00:59:34,690
Tell him that so seo-no and
ju-mong are plotting something.
488
00:59:34,930 --> 00:59:39,930
Mother, that'll put so seo-no in danger.
489
00:59:40,100 --> 00:59:41,790
I'm not going.
490
00:59:41,840 --> 00:59:44,040
What are you talking about?
491
00:59:44,370 --> 00:59:49,140
If you don't stop so seo-no,
she'll get you!
492
00:59:51,920 --> 00:59:53,120
Manager Yang-tak.
493
00:59:53,600 --> 00:59:57,080
Keep an eye on my brother and so seo-no.
494
00:59:57,830 --> 00:59:58,830
Yes.
495
01:00:03,530 --> 01:00:07,930
General heuk-chi has requested to see you.
496
01:00:09,630 --> 01:00:11,860
Tell him to come in.
497
01:00:30,970 --> 01:00:32,980
Your majesty.
498
01:00:33,440 --> 01:00:35,890
Have a seat.
499
01:00:43,760 --> 01:00:46,730
Dae-so is keeping a tight watch over me.
500
01:00:46,910 --> 01:00:48,760
What brings you here?
501
01:00:49,500 --> 01:00:51,140
Your majesty.
502
01:00:51,470 --> 01:00:57,080
I can't be of any help to your majesty
because I'm too incompetent.
503
01:00:58,560 --> 01:01:02,920
Please punish me for being disloyal to you.
504
01:01:07,470 --> 01:01:13,120
I know how you feel.
505
01:01:13,760 --> 01:01:15,899
Your majesty.
506
01:01:15,900 --> 01:01:22,650
Buyeo has been suffering
since prince dae-so seized power.
507
01:01:22,940 --> 01:01:29,000
We're definitely going to be
a subject of han if we let him be.
508
01:01:29,780 --> 01:01:31,110
Your majesty.
509
01:01:31,820 --> 01:01:38,050
The crisis in buyeo can only be solved
if you get reinstated again.
510
01:01:38,490 --> 01:01:40,960
Give me an order.
511
01:01:41,130 --> 01:01:45,900
I'll take action with you.
512
01:02:08,570 --> 01:02:11,880
Come with me.
513
01:02:47,200 --> 01:02:49,530
Since we need to offer a heavenly rite,
514
01:02:49,710 --> 01:02:52,830
you should cleanse
yourself in the waterfall.
515
01:03:59,660 --> 01:04:02,960
Pray with your utmost heart.
516
01:04:03,260 --> 01:04:10,930
The gods will show you a revelation
for your upcoming nation.
517
01:06:21,420 --> 01:06:25,030
Yeo mi-eul! Look at the sky!
518
01:06:39,960 --> 01:06:43,890
Your royal highness!
Come outside for a minute!
519
01:07:03,400 --> 01:07:06,880
Your royal highness!
Look at the sun!
520
01:07:46,890 --> 01:07:48,080
Yeo mi-eul!
521
01:07:49,610 --> 01:07:51,540
What's going on?
522
01:07:52,370 --> 01:07:54,950
Why is the sun disappearing?
523
01:08:02,050 --> 01:08:03,140
Yeo mi-eul!
524
01:08:03,490 --> 01:08:07,180
Yeo mi-eul!
525
01:08:20,570 --> 01:08:22,430
Since the ancient days
526
01:08:22,500 --> 01:08:25,400
the sun symbolises the
ruler of a nation or tribe
527
01:08:26,340 --> 01:08:29,710
the phenomenon of an eclipse...
528
01:08:29,780 --> 01:08:30,710
Is an indication that...
529
01:08:30,780 --> 01:08:33,080
The ruler has not governed the country well
530
01:08:33,150 --> 01:08:35,780
the lack of benevolence...
531
01:08:36,580 --> 01:08:38,350
Is a sign of disaster
532
01:08:38,850 --> 01:08:40,410
who dares to utter such nonsense...
533
01:08:40,490 --> 01:08:42,480
To mislead the people?
534
01:08:43,890 --> 01:08:46,920
Before the sun of buyeo loses its radiance
535
01:08:46,990 --> 01:08:49,160
I must make my appearance
536
01:08:49,730 --> 01:08:51,790
if anyone...
537
01:08:51,870 --> 01:08:55,100
Dares to utter nonsense
to confuse the people
538
01:08:55,170 --> 01:08:56,570
he'll be beheaded...
539
01:08:56,640 --> 01:08:58,730
Irregardless of his post
540
01:08:58,810 --> 01:09:01,640
if daeso stays in power
541
01:09:01,710 --> 01:09:06,040
buyeo will sink into darkness forever
542
01:09:06,910 --> 01:09:08,710
no matter how long the night is
543
01:09:08,780 --> 01:09:10,250
as long as the new sun will rise
544
01:09:10,320 --> 01:09:12,120
there will be hope
40719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof