Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,230
Brought to you by jss
jumong subbing squad.
2
00:00:44,800 --> 00:00:46,800
Episode 40.
3
00:01:00,190 --> 00:01:01,040
Mo pal-mo,
4
00:01:01,090 --> 00:01:03,670
what's going to happen to us?
5
00:01:03,830 --> 00:01:06,930
Are we going to die here?
6
00:01:10,410 --> 00:01:13,040
Say something...
7
00:01:14,510 --> 00:01:21,650
Song-Yang will send
us right to prince dae-so.
8
00:01:22,080 --> 00:01:25,000
What? Dae-so?
9
00:01:25,110 --> 00:01:26,440
I'm going to go crazy.
10
00:01:26,540 --> 00:01:30,740
If we go to dae-so,
do you think he's going to leave us alone?
11
00:01:31,590 --> 00:01:36,320
We're so dead.
12
00:01:38,180 --> 00:01:41,130
Are you afraid to die?
13
00:01:41,630 --> 00:01:44,820
Of course I'm afraid.
14
00:01:45,170 --> 00:01:47,160
What did I do wrong?
15
00:01:47,320 --> 00:01:50,480
I only protected you.
16
00:01:50,560 --> 00:01:52,790
Why do I have to die?
17
00:01:52,850 --> 00:01:56,170
You were the one making the swords.
18
00:01:56,300 --> 00:01:57,440
Not me!
19
00:01:57,840 --> 00:02:02,600
Mu-deuk will need me.
It's too tragic for me to die.
20
00:02:03,680 --> 00:02:09,690
Mu-song, this is your fate.
21
00:02:10,880 --> 00:02:14,920
If we are destined to die, we will die.
22
00:02:15,020 --> 00:02:18,360
And if we are destined to live,
we will live.
23
00:03:10,210 --> 00:03:14,460
Send this to prince dae-so of buyeo now.
24
00:03:14,530 --> 00:03:15,630
Yes, sir.
25
00:03:20,190 --> 00:03:22,250
Are you really going to send them to buyeo?
26
00:03:23,160 --> 00:03:29,710
Yes. If we do that,
we will have a lot to gain from it.
27
00:03:31,460 --> 00:03:33,200
Get ready to head toward buyeo.
28
00:03:33,800 --> 00:03:34,800
Yes, sir.
29
00:03:52,920 --> 00:03:53,920
Have you found out anything?
30
00:03:53,921 --> 00:03:57,940
Yes, it is certain that they are
imprisoned at song-Yang's place.
31
00:03:59,630 --> 00:04:03,140
Song-Yang is going to send them to dae-so.
32
00:04:08,190 --> 00:04:10,760
If they are in the hands of dae-so,
33
00:04:10,820 --> 00:04:13,950
they will again be forced
to make special swords.
34
00:04:14,400 --> 00:04:20,090
And this time, if he refuses,
dae-so might really kill him.
35
00:04:22,870 --> 00:04:25,360
We must stop that from happening.
36
00:04:25,410 --> 00:04:26,450
Sir,
37
00:04:26,480 --> 00:04:29,630
it will be too hard to
fight the men of biryu.
38
00:04:30,190 --> 00:04:33,810
What do you think about
requesting help from yeon ta-bal?
39
00:04:46,190 --> 00:04:50,470
If song-Yang sends mo
pal-mo to prince dae-so,
40
00:04:50,530 --> 00:04:55,580
then biryu will be able to continually
obtain the special swords from buyeo.
41
00:04:56,370 --> 00:05:00,800
Song-Yang is already getting
special weapons from the hans.
42
00:05:00,900 --> 00:05:03,049
Plus, if he's able to get
help from prince dae-so,
43
00:05:03,050 --> 00:05:05,900
he will try to attack gyehru.
44
00:05:07,420 --> 00:05:09,540
Even if we have to mobilize the army,
45
00:05:09,580 --> 00:05:11,810
we have to rescue mo pal-mo.
46
00:05:12,490 --> 00:05:13,610
Sir,
47
00:05:13,720 --> 00:05:16,530
I want to help prince ju-mong.
48
00:05:20,050 --> 00:05:24,150
Right now, we cannot use soldiers
to fight battles with song-Yang.
49
00:05:24,750 --> 00:05:30,150
You even gave up your post as high merchant
to avoid in-fighting within jolbon.
50
00:05:30,460 --> 00:05:31,770
Brother,
51
00:05:31,900 --> 00:05:34,030
let prince ju-mong handle this on his own.
52
00:05:34,150 --> 00:05:38,000
We suffered this kind of embarassment.
It's all because of prince ju-mong.
53
00:05:38,060 --> 00:05:39,899
If we work together with prince ju-mong
54
00:05:39,900 --> 00:05:43,350
on the matter of rescuing mo pal-mo,
and dae-so finds out, will he let us be?
55
00:05:47,890 --> 00:05:50,600
Just give prince ju-mong the soldiers,
56
00:05:50,740 --> 00:05:53,190
and do not help him any further.
57
00:05:55,490 --> 00:05:57,540
So seo-no is right.
58
00:05:58,940 --> 00:06:01,900
If prince ju-mong asks for assistance,
give him the soldiers.
59
00:06:01,910 --> 00:06:03,090
Yes.
60
00:06:07,030 --> 00:06:09,219
If prince ju-mong rescues mo pal-mo,
61
00:06:09,220 --> 00:06:11,930
song-Yang will not
keep his promise with us.
62
00:06:12,950 --> 00:06:15,380
Indeed, he is this kind of person.
63
00:06:15,450 --> 00:06:19,730
I will find a way. Don't worry too much.
64
00:06:41,410 --> 00:06:43,020
Will you help us, sir?
65
00:06:43,600 --> 00:06:48,080
We said we would protect him, but
we couldn't fulfill this responsibility.
66
00:06:48,220 --> 00:06:49,840
Therefore, we will rescue him.
67
00:06:50,940 --> 00:06:55,720
Mo pal-mo is a valuable person to us.
68
00:06:57,080 --> 00:06:58,400
Thank you.
69
00:06:58,560 --> 00:07:00,600
However, in the current situation,
70
00:07:00,870 --> 00:07:05,340
we can give you the soldiers,
but we can't be directly involved.
71
00:07:05,630 --> 00:07:09,010
I understand what you mean.
72
00:07:09,930 --> 00:07:12,670
Oo-tae has prepared the men.
73
00:07:44,770 --> 00:07:46,400
You're alive.
74
00:07:47,330 --> 00:07:48,810
It's truly great news.
75
00:07:55,770 --> 00:07:59,450
I once promised that
my fate will be up to you,
76
00:08:01,130 --> 00:08:04,250
but, because of my lack of faith,
77
00:08:04,360 --> 00:08:06,620
I could not wait.
78
00:08:09,020 --> 00:08:11,210
Please forgive me.
79
00:08:13,280 --> 00:08:15,980
I should be the one asking for forgiveness.
80
00:08:16,610 --> 00:08:18,900
I was not cautious enough,
81
00:08:19,000 --> 00:08:21,750
and was not able to protect you.
82
00:08:23,210 --> 00:08:25,630
Please forgive me.
83
00:08:26,530 --> 00:08:30,560
What good is it now?
84
00:08:31,810 --> 00:08:37,560
Gyehru is in a very bad state right now.
85
00:08:39,580 --> 00:08:46,010
Right now is not the time to grieve
about these missed opportunities.
86
00:08:54,350 --> 00:09:00,940
Though it will be hard to
forget the memories with you,
87
00:09:02,340 --> 00:09:07,850
I will work hard to forget everything.
88
00:09:09,130 --> 00:09:11,260
Don't think about me anymore.
89
00:09:12,260 --> 00:09:14,400
Lead yourself to another path.
90
00:09:29,500 --> 00:09:32,030
I wish you health.
91
00:11:48,940 --> 00:11:51,560
What do you mean prince
ju-mong is preparing to attack?
92
00:11:53,050 --> 00:11:55,730
What men does he have?
93
00:11:56,100 --> 00:11:58,590
Prince ju-mong asked gyehru for men,
94
00:11:58,700 --> 00:12:03,090
but we rejected him,
saying we would not give him any soldiers.
95
00:12:03,950 --> 00:12:05,760
However, no matter what,
96
00:12:05,820 --> 00:12:09,240
he surely wants to rescue mo pal-mo.
97
00:12:11,890 --> 00:12:14,430
If it's like that,
98
00:12:14,640 --> 00:12:19,000
we have to increase the number of our men.
99
00:12:19,440 --> 00:12:24,850
Wouldn't it a better idea to
delay prince ju-mong's attack?
100
00:12:35,160 --> 00:12:37,340
Is he still at gyehrhu?
101
00:12:37,480 --> 00:12:38,480
Yes.
102
00:12:38,540 --> 00:12:42,290
He is preparing to rescue mo pal-mo,
who was caught by song-Yang.
103
00:12:43,760 --> 00:12:48,260
How can someone who is meant to do big
things get involved in such trivial matters?
104
00:12:48,400 --> 00:12:52,100
What if something terrible happens?
105
00:12:52,730 --> 00:12:54,970
Shouldn't you stop him, lady yeo mi-eul?
106
00:12:57,370 --> 00:12:59,240
Mo pal-mo
107
00:12:59,310 --> 00:13:01,940
is a very precious
person to prince ju-mong.
108
00:13:02,910 --> 00:13:06,210
He can't be allowed to die in this way.
109
00:13:07,990 --> 00:13:11,260
There are two routes
from from biryu to buyeo.
110
00:13:11,630 --> 00:13:14,550
One is upstream and
through the biryu river to buyeo.
111
00:13:14,620 --> 00:13:16,400
The other is here.
112
00:13:16,780 --> 00:13:18,860
This route has to pass
through this mountain.
113
00:13:19,870 --> 00:13:21,979
For quick transportation,
114
00:13:21,980 --> 00:13:24,120
they should pass through the river.
115
00:13:24,790 --> 00:13:26,830
It's not a sure thing.
116
00:13:27,190 --> 00:13:31,080
Gyehru's soldiers are too few,
it's impossible to divide them.
117
00:13:31,150 --> 00:13:32,990
One route needs to be chosen.
118
00:13:38,010 --> 00:13:38,910
Prince.
119
00:13:38,950 --> 00:13:40,910
I have something to tell you.
120
00:13:41,100 --> 00:13:42,480
What is it?
121
00:13:42,860 --> 00:13:46,150
We found out which route biryu's
soldiers are taking for the transporation.
122
00:13:46,610 --> 00:13:47,860
Where?
123
00:13:49,560 --> 00:13:51,780
Right here.
124
00:13:52,300 --> 00:13:55,250
That is crossing the moutain route
125
00:13:58,650 --> 00:14:00,610
we should first set up an ambush.
126
00:14:00,730 --> 00:14:01,900
Get ready.
127
00:14:02,060 --> 00:14:03,370
Yes, prince.
128
00:14:40,800 --> 00:14:42,400
Stop.
129
00:14:46,560 --> 00:14:50,230
Sir, we must go this way,
if we wish to pass through the mountain.
130
00:14:50,890 --> 00:14:53,570
We are going upstream of the biryu river.
131
00:15:06,550 --> 00:15:08,360
Something is wrong.
132
00:15:08,550 --> 00:15:11,060
It's way past the time
that they should arrive.
133
00:15:15,960 --> 00:15:18,240
Sir, somebody's coming.
134
00:15:36,550 --> 00:15:38,380
I have very bad news.
135
00:15:38,570 --> 00:15:40,140
What happened?
136
00:15:40,640 --> 00:15:42,680
I think song-Yang tricked us.
137
00:15:44,250 --> 00:15:48,570
The soldiers who are doing the tranportation, seem to
have gone upstream of the biryu river and have crossed.
138
00:15:51,250 --> 00:15:52,960
If they already crossed the river,
139
00:15:53,030 --> 00:15:55,900
now they're already in buyeo territory.
140
00:15:57,350 --> 00:16:01,460
The one who told us to
go this route is Yang-tak.
141
00:16:01,570 --> 00:16:04,740
Is he helping song-Yang?
142
00:16:06,160 --> 00:16:08,630
That I am not sure of.
143
00:16:12,670 --> 00:16:14,440
We must go to buyeo. Hurry.
144
00:16:14,580 --> 00:16:15,720
Yes, sir.
145
00:16:22,820 --> 00:16:24,440
Please be careful.
146
00:16:24,940 --> 00:16:26,080
Thank you.
147
00:16:26,620 --> 00:16:30,020
It looks like gyehru
is in a worse situation.
148
00:16:32,110 --> 00:16:35,460
Make sure to take care of yourself.
149
00:17:12,630 --> 00:17:14,370
We're going back to gyehru.
150
00:17:14,570 --> 00:17:15,620
Yes.
151
00:17:35,060 --> 00:17:37,840
Your highness, ye-soya came.
152
00:17:38,470 --> 00:17:39,870
Bring her in.
153
00:17:57,120 --> 00:17:58,750
Come, have a seat.
154
00:18:06,900 --> 00:18:10,290
Do you have any
difficulties inside the palace?
155
00:18:11,150 --> 00:18:12,150
No.
156
00:18:13,230 --> 00:18:16,620
It must be very unfamiliar.
But you'll be fine.
157
00:18:17,110 --> 00:18:18,949
Ju-mong is not in the palace,
158
00:18:18,950 --> 00:18:22,920
so if there are any difficulties,
come and find me whenever.
159
00:18:23,090 --> 00:18:27,100
I'm sorry to be such a
burden for you and ju-mong.
160
00:18:27,430 --> 00:18:29,530
Do not think that.
161
00:18:29,670 --> 00:18:34,900
If we want to repay you for saving ju-mong's
life, we should help you take revenge quickly.
162
00:18:35,430 --> 00:18:38,680
But we can't do this, regretfully.
163
00:18:43,850 --> 00:18:47,020
His majesty, wants to see you.
164
00:19:05,190 --> 00:19:07,220
Who is that girl?
165
00:19:07,900 --> 00:19:09,730
It is the first time I've seen her.
166
00:19:13,550 --> 00:19:15,150
Find out who she is.
167
00:19:15,460 --> 00:19:16,570
Yes.
168
00:19:28,950 --> 00:19:31,250
My name is ye-soya.
169
00:19:33,480 --> 00:19:34,950
Sit down.
170
00:19:39,580 --> 00:19:42,070
Are you the daughter of chief ye chun?
171
00:19:44,620 --> 00:19:46,310
Yes, your majesty.
172
00:19:46,860 --> 00:19:53,800
Long ago, when I was in the
conquering battles, I met chief ye chun.
173
00:19:57,370 --> 00:20:01,450
Although he was the chief of a small
village, he had a great sense of justice.
174
00:20:02,030 --> 00:20:05,920
That this kind of person unexpectedly
changed, because of internal struggles,
175
00:20:06,020 --> 00:20:07,800
is a pity.
176
00:20:13,730 --> 00:20:16,156
It must be very saddening for
this child to have lost her father.
177
00:20:16,180 --> 00:20:18,070
Please take care of her, my lady.
178
00:20:19,300 --> 00:20:20,500
Yes, your majesty.
179
00:20:46,420 --> 00:20:48,540
Where is ju-mong?
180
00:20:49,220 --> 00:20:51,320
He went to gyehru.
181
00:20:55,550 --> 00:21:01,560
Ju-mong likes the daughter of
the yeon ta-bal merchant, so seo-no.
182
00:21:02,180 --> 00:21:06,460
But, so seo-no couldn't tolerate
the threats of prince dae-so,
183
00:21:06,600 --> 00:21:09,150
and married a high soldier.
184
00:21:10,330 --> 00:21:12,400
To end his connection with so seo-no,
185
00:21:12,420 --> 00:21:14,130
he went to gyehru.
186
00:21:20,640 --> 00:21:23,220
If ju-mong wants to do big things,
187
00:21:23,250 --> 00:21:25,350
he needs to settle down.
188
00:21:26,740 --> 00:21:32,229
I would like ye-soya to be ju-mong's wife.
189
00:21:32,230 --> 00:21:34,540
What do you think, your majesty?
190
00:21:35,550 --> 00:21:39,890
She is ye chun's daughter.
She should be well-mannered, kind-hearted.
191
00:21:40,320 --> 00:21:42,200
Do as you wish.
192
00:21:48,950 --> 00:21:50,110
Did you find out?
193
00:21:50,130 --> 00:21:51,130
Yes.
194
00:21:51,410 --> 00:21:56,900
She is the one who saved prince ju-mong's life.
She is from the han baek clan. Her name is ye-soya.
195
00:21:58,280 --> 00:22:00,299
Internal struggles within the
tribe caused her father's death.
196
00:22:00,300 --> 00:22:02,140
So prince ju-mong
brought her into the palace.
197
00:22:04,790 --> 00:22:08,220
So,
that means she is prince ju-mong's savior?
198
00:22:08,660 --> 00:22:09,820
Yes.
199
00:22:10,970 --> 00:22:12,630
Bring the girl to me.
200
00:22:12,930 --> 00:22:13,930
Yes.
201
00:22:24,590 --> 00:22:26,770
My lady, I have brought her.
202
00:22:29,950 --> 00:22:34,400
Introduce yourself. It
is the wife of the prince.
203
00:22:39,150 --> 00:22:41,090
My name is ye-soya.
204
00:22:43,410 --> 00:22:48,680
Do you realize that many people are in an
awkward state because you saved ju-mong?
205
00:22:51,310 --> 00:22:57,990
I heard in the last war, your tribe provided
horses and soldiers to hyeon-to city.
206
00:22:59,740 --> 00:23:02,220
But why did you help the prince?
207
00:23:03,290 --> 00:23:05,610
My reasons are the same as yours, my lady.
208
00:23:09,120 --> 00:23:10,140
My reasons?
209
00:23:11,150 --> 00:23:16,720
My lady, at the time, weren't you the
one that married the enemy's prince?
210
00:23:17,630 --> 00:23:18,760
What...
211
00:23:21,120 --> 00:23:23,400
Are you making fun of me?
212
00:23:24,510 --> 00:23:25,910
Our han baek tribe
213
00:23:25,950 --> 00:23:29,000
suffered invasions by the hans for years.
214
00:23:29,400 --> 00:23:35,060
So how can I be making fun of you,
the hyeon-to governor's daughter, my lady?
215
00:23:35,460 --> 00:23:40,060
I... feel so scared even
facing my lady like this.
216
00:23:42,210 --> 00:23:44,880
Because you saved ju-mong,
217
00:23:45,030 --> 00:23:47,710
it looks like we are
already on opposite sides.
218
00:23:48,730 --> 00:23:54,890
I don't like it when anyone
blocks the road for prince dae-so.
219
00:23:57,370 --> 00:23:58,730
Be careful...
220
00:24:16,850 --> 00:24:19,150
Looks like it's not someone ordinary.
221
00:24:19,310 --> 00:24:21,860
Lady yoo-hwa is protecting her.
222
00:24:21,990 --> 00:24:25,000
There may be trouble if we
casually make a move on her.
223
00:24:25,790 --> 00:24:30,420
Why do I have to be afraid of lady yoo-hwa?
224
00:24:32,690 --> 00:24:35,089
Use this girl to our advantage.
225
00:24:35,090 --> 00:24:38,530
It can create... Some interesting things.
226
00:24:53,400 --> 00:24:56,000
There are more soldiers than expected.
227
00:24:56,350 --> 00:24:59,390
Ambushing like this can't be done.
228
00:25:01,880 --> 00:25:04,390
Oh-yi and I will attack up
front and distract the enemy.
229
00:25:05,040 --> 00:25:08,870
Mari and hyeop-Bo, use this opportunity
to rescue mo pal-mo and mu-song.
230
00:25:09,150 --> 00:25:10,420
Yes.
231
00:25:37,180 --> 00:25:38,460
Prince.
232
00:25:59,160 --> 00:26:01,060
I'm the commander of
the bodyguards for buyeo.
233
00:26:03,650 --> 00:26:05,130
Thanks for your efforts.
234
00:26:05,680 --> 00:26:08,130
From here on, we will take over.
235
00:26:10,480 --> 00:26:11,870
Take mo pal-mo.
236
00:26:11,970 --> 00:26:12,970
Yes.
237
00:26:49,950 --> 00:26:51,230
Kneel!
238
00:27:01,790 --> 00:27:03,479
Did you think
239
00:27:03,480 --> 00:27:06,350
you could escape from the palm of my hand?
240
00:27:11,700 --> 00:27:12,990
Who is this guy?
241
00:27:14,200 --> 00:27:17,399
He was running with mo pal-mo,
called mu-song.
242
00:27:17,400 --> 00:27:21,940
In the last war, prince ju-mong dubbed him to be
the leader of the back-up guards of the palace.
243
00:27:22,670 --> 00:27:23,880
Your highness,
244
00:27:23,920 --> 00:27:26,609
I did not do anything wrong.
245
00:27:26,610 --> 00:27:31,360
All I did was do
what prince ju-mong ordered me to do.
246
00:27:33,980 --> 00:27:36,030
Take them both away.
247
00:27:37,000 --> 00:27:39,120
I want to interrogate them myself.
248
00:27:39,310 --> 00:27:40,690
Yes, your royal highness.
249
00:27:41,000 --> 00:27:41,950
Take them away!
250
00:27:42,020 --> 00:27:43,020
Yes.
251
00:28:15,860 --> 00:28:20,130
You made this kind of
sword and still lied to me.
252
00:28:20,480 --> 00:28:23,880
You want to die, don't you?
253
00:28:25,010 --> 00:28:28,870
I do not know anything about this sword.
254
00:28:30,640 --> 00:28:32,080
Mo pal-mo.
255
00:28:32,650 --> 00:28:35,200
You can use your lips to lie,
256
00:28:35,500 --> 00:28:38,020
but your eyes cannot lie.
257
00:28:41,930 --> 00:28:43,820
I'm going to ask you again.
258
00:28:44,710 --> 00:28:48,170
Did you make this sword?
259
00:28:48,770 --> 00:28:52,330
I do not know anything about that sword.
260
00:28:54,230 --> 00:28:55,560
Damn you!
261
00:29:12,640 --> 00:29:14,050
Na-ru.
262
00:29:17,050 --> 00:29:18,050
Yes, your royal highness.
263
00:29:19,860 --> 00:29:21,930
Find me ju-mong.
264
00:29:22,080 --> 00:29:23,080
Yes.
265
00:29:32,800 --> 00:29:36,080
I heard that prince dae-so
is interrogating mo pal-mo himself,
266
00:29:36,650 --> 00:29:40,200
but he says he can't make the sword.
267
00:29:40,290 --> 00:29:43,740
If it continues this way,
it won't be long before he's dead.
268
00:29:55,090 --> 00:29:57,440
His royal highness
dae-so is looking for you.
269
00:30:20,100 --> 00:30:21,390
Looking for me?
270
00:30:24,420 --> 00:30:26,649
It has been a while since
you were in the palace.
271
00:30:26,650 --> 00:30:28,150
Where have you gone?
272
00:30:31,050 --> 00:30:32,880
My body has not fully healed.
273
00:30:33,150 --> 00:30:34,220
I was resting.
274
00:30:38,060 --> 00:30:39,990
There is something you must do.
275
00:30:41,860 --> 00:30:47,120
Mo pal-mo made a sword that
is stronger than that of the hans,
276
00:30:48,380 --> 00:30:52,660
but he won't give out the secret,
no matter how we ask.
277
00:30:54,940 --> 00:30:57,450
You are close with mo pal-mo.
278
00:30:57,800 --> 00:31:01,840
So it's up to you to persaude
mo pal-mo to make the sword.
279
00:31:11,770 --> 00:31:16,730
If he doesn't even listen to you,
continues to be this stubborn,
280
00:31:16,990 --> 00:31:20,950
kill mo pal-mo yourself.
281
00:31:34,890 --> 00:31:36,390
Your royal highness,
282
00:31:37,180 --> 00:31:40,100
ju-mong and mo pal-mo
have a close friendship.
283
00:31:40,460 --> 00:31:43,520
So prince ju-mong may
help mo pal-mo escape.
284
00:31:45,560 --> 00:31:49,460
I'm... testing ju-mong.
285
00:31:50,640 --> 00:31:53,549
He was willing to bow his
head and say he will help me.
286
00:31:53,550 --> 00:31:55,450
But, I don't believe him.
287
00:31:57,430 --> 00:32:00,940
If he does allow mo pal-mo to escape,
288
00:32:01,650 --> 00:32:03,820
I will kill him.
289
00:32:06,330 --> 00:32:08,460
Watch them.
290
00:32:17,520 --> 00:32:18,800
Prince...
291
00:32:45,310 --> 00:32:46,720
Prince,
292
00:32:48,650 --> 00:32:55,270
prince dae-so wants me to make a sword,
293
00:32:56,900 --> 00:33:02,170
but I... Would rather die than do that.
294
00:33:09,600 --> 00:33:10,880
Mo pal-mo,
295
00:33:13,530 --> 00:33:15,040
make a sword.
296
00:33:23,950 --> 00:33:26,360
What do you mean?
297
00:33:27,580 --> 00:33:35,580
Are you telling me to make a
special sword for prince dae-so?
298
00:33:39,310 --> 00:33:42,920
You must make the steel sword.
299
00:33:46,210 --> 00:33:51,390
How can the prince say
something like this to me?
300
00:33:52,040 --> 00:33:55,900
How I have toiled to produce that sword...
301
00:33:57,000 --> 00:33:58,640
I can't...
302
00:33:59,490 --> 00:34:00,840
No...
303
00:34:02,500 --> 00:34:07,700
I will not give out the
secret of the steel sword.
304
00:34:08,330 --> 00:34:16,330
Prince dae-so will definitely give
the secret of the sword to the hans.
305
00:34:18,210 --> 00:34:19,570
No.
306
00:34:20,450 --> 00:34:22,100
There's no way.
307
00:34:22,690 --> 00:34:23,840
No.
308
00:34:29,940 --> 00:34:31,370
Make the sword.
309
00:34:33,000 --> 00:34:37,480
Or else I must kill you myself.
310
00:35:05,090 --> 00:35:06,210
Prince...
311
00:35:10,270 --> 00:35:11,920
How can it be like this?
312
00:35:12,800 --> 00:35:16,490
Mo pal-mo spent his whole life
developing a steel sword for you.
313
00:35:17,390 --> 00:35:18,860
Do you really...
314
00:35:18,910 --> 00:35:21,870
intend to give the
sword to prince dae-so?
315
00:35:23,170 --> 00:35:26,390
Mo pal-mo will even give his life for you,
prince.
316
00:35:26,510 --> 00:35:29,599
Doing this, you're betraying him!
317
00:35:29,600 --> 00:35:34,450
You've truly decided
to follow prince dae-so?
318
00:35:43,150 --> 00:35:45,390
Don't allow mo pal-mo to do anything else.
319
00:35:45,430 --> 00:35:46,610
Watch him.
320
00:35:52,600 --> 00:35:54,900
How did it become like this?!
321
00:35:57,690 --> 00:35:59,140
How can it be?
322
00:36:00,180 --> 00:36:05,180
How can prince ju-mong treat me this way?
323
00:36:06,290 --> 00:36:09,520
Who was I living for until now...
324
00:36:12,130 --> 00:36:12,930
Gosh.
325
00:36:12,931 --> 00:36:14,319
You...
326
00:36:14,320 --> 00:36:18,630
Just do what prince ju-mong said.
Make it for them.
327
00:36:18,770 --> 00:36:19,840
This way, I can live.
328
00:36:19,870 --> 00:36:21,269
You can live too.
329
00:36:21,270 --> 00:36:22,410
Isn't this good?
330
00:36:22,520 --> 00:36:25,840
No, this is not something to cry over!
331
00:36:26,080 --> 00:36:27,440
Shut up!
332
00:36:28,200 --> 00:36:29,690
I won't do it!
333
00:36:30,550 --> 00:36:33,140
Even if I die, I won't do it. No!
334
00:36:41,580 --> 00:36:44,530
Bowing to prince dae-so,
what the hell is it for?!
335
00:36:45,250 --> 00:36:46,250
Do you still remember?
336
00:36:47,040 --> 00:36:51,720
What the prince said after we
passed Jin-beon and yim-doon villages?
337
00:36:52,890 --> 00:36:55,179
Didn't he say we should inherit the last wishes
from general hae mo-su made before his death?
338
00:36:55,180 --> 00:36:57,690
Save the suffering gojoseon people.
339
00:36:57,800 --> 00:37:00,190
Take back the land we lost.
340
00:37:01,500 --> 00:37:03,310
But what is this?
341
00:37:03,610 --> 00:37:06,320
Is this what the prince
meant by those last wishes?
342
00:37:06,990 --> 00:37:08,390
Yes.
343
00:37:08,780 --> 00:37:10,810
Oh-yi, you're right.
344
00:37:12,240 --> 00:37:15,559
Living in such a despicable way,
345
00:37:15,560 --> 00:37:18,810
we might as well leave buyeo.
346
00:38:42,940 --> 00:38:45,020
Quick, make the sword.
347
00:38:49,390 --> 00:38:50,670
Prince,
348
00:38:51,280 --> 00:38:53,400
what is with you?
349
00:38:54,900 --> 00:38:57,490
Might as well kill me.
350
00:39:05,500 --> 00:39:06,950
I truly...
351
00:39:08,180 --> 00:39:10,020
Will kill you.
352
00:39:11,290 --> 00:39:12,890
Start it quickly.
353
00:39:26,630 --> 00:39:28,370
All right.
354
00:39:30,240 --> 00:39:34,800
I understand less and less.
355
00:39:37,070 --> 00:39:39,850
A prince who changed so much...
356
00:39:41,070 --> 00:39:44,310
I truly cannot understand.
357
00:39:47,410 --> 00:39:49,479
But I...
358
00:39:49,480 --> 00:39:52,620
Still trust you, prince.
359
00:39:56,670 --> 00:39:59,800
I trust the prince.
360
00:40:00,240 --> 00:40:03,300
So, I will follow your orders.
361
00:40:06,660 --> 00:40:07,870
All right.
362
00:40:09,710 --> 00:40:11,190
I'll do it.
363
00:40:13,730 --> 00:40:15,400
I'll do it.
364
00:40:22,640 --> 00:40:24,520
Get my iron hammer.
365
00:40:24,640 --> 00:40:26,199
Leader, have a rest today. Tomorrow-
366
00:40:26,200 --> 00:40:27,970
get it.
367
00:40:45,680 --> 00:40:46,680
Your royal highness,
368
00:40:47,770 --> 00:40:49,870
prince ju-mong is here.
369
00:40:51,180 --> 00:40:52,439
Send him in.
370
00:40:52,440 --> 00:40:53,440
Yes.
371
00:41:02,900 --> 00:41:04,180
Sit.
372
00:41:14,160 --> 00:41:15,570
How is it?
373
00:41:18,770 --> 00:41:20,359
Leader mo pal-mo,
374
00:41:20,360 --> 00:41:22,389
has already started to make it.
375
00:41:22,390 --> 00:41:25,090
The sword will be produced soon.
376
00:41:26,880 --> 00:41:28,470
Is this true?
377
00:41:29,910 --> 00:41:30,960
Yes.
378
00:41:32,580 --> 00:41:35,539
Thank you for your hard work.
379
00:41:35,540 --> 00:41:38,140
You did something great for buyeo.
380
00:41:42,020 --> 00:41:43,870
Anyone outside?
381
00:41:46,830 --> 00:41:47,930
Yes, your royal highness.
382
00:41:48,000 --> 00:41:51,310
Quick, prepare a feast.
383
00:41:51,680 --> 00:41:55,250
Tonight, I will drink with ju-mong.
384
00:42:02,500 --> 00:42:04,780
Prince young-po is here.
385
00:42:07,300 --> 00:42:08,910
Please invite him in.
386
00:42:27,140 --> 00:42:30,200
Is there something the matter
for you to come to the divination palace?
387
00:42:30,490 --> 00:42:34,380
I've come here because
I've been living in boredom.
388
00:42:37,250 --> 00:42:41,680
Help me see what my future holds.
389
00:42:48,720 --> 00:42:50,150
Your highness,
390
00:42:50,840 --> 00:42:54,160
even though currently,
things are not going your way,
391
00:42:54,700 --> 00:42:58,680
your higness's future path
is clear and unhindered.
392
00:42:59,570 --> 00:43:01,250
Is that true?
393
00:43:01,430 --> 00:43:02,490
Yes.
394
00:43:02,670 --> 00:43:07,490
There is a bright, shining light
glowing behind you, your higness.
395
00:43:07,560 --> 00:43:11,180
You will do great things for buyeo,
your highness.
396
00:43:12,300 --> 00:43:15,080
I should've come to the
divination palace earlier.
397
00:43:15,300 --> 00:43:20,270
After listening what the priestesses have to
say, my worries have suddenly been lifted.
398
00:43:31,210 --> 00:43:33,870
My path is clear and unhindered...
399
00:43:37,620 --> 00:43:39,450
Let's go to see do-chi.
400
00:43:48,700 --> 00:43:50,280
Your higness, you're here.
401
00:43:51,220 --> 00:43:52,990
Is do-chi in there?
402
00:43:53,360 --> 00:43:54,390
Yes.
403
00:44:02,480 --> 00:44:03,480
Sir.
404
00:44:03,670 --> 00:44:04,290
Sir.
405
00:44:04,570 --> 00:44:06,150
Prince young-po is here.
406
00:44:11,330 --> 00:44:14,000
I thought you'd never come.
407
00:44:14,050 --> 00:44:16,360
Why did you come today?
408
00:44:16,830 --> 00:44:18,770
I have something to say to you.
409
00:44:19,090 --> 00:44:21,360
You go out there and tighten the security.
410
00:44:21,520 --> 00:44:23,140
Don't let anyone in here.
411
00:44:24,700 --> 00:44:25,700
Yes.
412
00:44:28,520 --> 00:44:32,220
What is it? You have to do it in this way?
413
00:44:34,480 --> 00:44:38,160
You are not satisfied with me.
I'm clear on that.
414
00:44:38,870 --> 00:44:41,500
I also admit that I've neglected you.
415
00:44:42,270 --> 00:44:45,120
Are you really clear on that?
416
00:44:45,480 --> 00:44:47,110
Didn't I say I was clear?
417
00:44:47,420 --> 00:44:49,960
If you're clear about it,
can you still treat me this way?
418
00:44:50,110 --> 00:44:54,160
I trusted you, your highness.
That's why I gambled everything on you.
419
00:44:55,320 --> 00:44:58,050
In fact, I can stand with prince dae-so.
420
00:44:58,370 --> 00:45:04,450
However, because I'm a righteous person...
I offered everything I have to you.
421
00:45:04,720 --> 00:45:06,830
But what do I get?
422
00:45:07,260 --> 00:45:10,820
Not even some concern from your highness!
423
00:45:12,630 --> 00:45:14,160
I'm sorry.
424
00:45:14,330 --> 00:45:19,670
But my own circumstances don't enable me
to watch over you any more. You know that.
425
00:45:22,860 --> 00:45:26,320
Brother dae-so did this
without discussion with me.
426
00:45:26,420 --> 00:45:30,950
Plus he completely abandoned me
when he came to represent the king.
427
00:45:31,300 --> 00:45:34,110
What energy do I have left to help you?
428
00:45:35,340 --> 00:45:36,789
So much so that...
429
00:45:36,790 --> 00:45:39,570
Brother dae-so even locked me in jail.
430
00:45:41,190 --> 00:45:42,070
It can't be.
431
00:45:42,071 --> 00:45:44,640
You really suffered such shame?
432
00:45:45,190 --> 00:45:46,260
Yes.
433
00:45:47,050 --> 00:45:49,249
That is going overboard!
434
00:45:49,250 --> 00:45:52,680
No, you two are still brothers
who have the same blood in your veins!
435
00:45:53,900 --> 00:45:55,020
Do-chi.
436
00:45:55,820 --> 00:45:56,970
Yes, prince.
437
00:45:57,670 --> 00:46:01,940
What I'm going to say now,
you can't allow even a ghost to know.
438
00:46:03,040 --> 00:46:04,310
Please tell me.
439
00:46:04,850 --> 00:46:08,770
I'm giving you this last chance.
440
00:46:09,150 --> 00:46:13,280
This means, the only chance
to be rid of this current bind.
441
00:46:27,430 --> 00:46:29,470
Kill prince dae-so?!!
442
00:46:30,480 --> 00:46:31,970
Lower your voice!
443
00:46:36,120 --> 00:46:39,740
This is a very impulsive thing to do, but
444
00:46:39,860 --> 00:46:41,509
if it is successful,
445
00:46:41,510 --> 00:46:43,420
our lives will be changed.
446
00:46:43,830 --> 00:46:44,990
Han-dang,
447
00:46:45,150 --> 00:46:46,630
I've lost everything.
448
00:46:46,690 --> 00:46:48,239
I've got nothing else to lose.
449
00:46:48,240 --> 00:46:50,180
What's there to be scared of?
450
00:46:50,730 --> 00:46:51,749
Sir, you can't do this.
451
00:46:51,750 --> 00:46:53,119
This is crazy!
452
00:46:53,120 --> 00:46:55,820
If it doesn't work out... we'll all die!
453
00:47:00,090 --> 00:47:03,690
Living like this... Is not so
different from being dead.
454
00:47:20,350 --> 00:47:22,040
It's good I bumped into you.
455
00:47:22,350 --> 00:47:24,580
I have something to say to you.
456
00:47:26,840 --> 00:47:28,220
Go ahead.
457
00:47:30,120 --> 00:47:33,740
Why don't you help the tax officer,
and do something about the taxes?
458
00:47:37,890 --> 00:47:42,380
I'm not good with numbers.
You know this, your royal highness.
459
00:47:43,590 --> 00:47:48,140
Do you want to give me another problem?
Send me to do something I can't?
460
00:47:48,710 --> 00:47:50,860
That's why I want you to try.
461
00:47:51,280 --> 00:47:53,066
I understand you have an interest
in the department of the military.
462
00:47:53,090 --> 00:47:57,330
But if you want to deal with matters of the nation,
you need to be familiar with matters of any department.
463
00:47:57,610 --> 00:47:59,180
Listen to me.
464
00:47:59,760 --> 00:48:05,540
Aren't the matters of the nation dealt with
very well by my omniscient royal brother?
465
00:48:05,840 --> 00:48:09,690
With such a useless little brother
who only wants to drink and womanize.
466
00:48:09,960 --> 00:48:14,160
If you want to treat me well,
just don't lock me in jail.
467
00:48:18,980 --> 00:48:20,630
Young-po...
468
00:48:21,140 --> 00:48:23,530
What I'm doing... Is it
because I despise you?
469
00:48:24,130 --> 00:48:28,120
It's because what you were doing was too
overboard, I wanted to give you a wake up call.
470
00:48:29,290 --> 00:48:33,510
I have taken note of your wise intentions,
your royal highness.
471
00:48:34,310 --> 00:48:36,290
Then, I bid you farewell.
472
00:48:52,970 --> 00:48:54,770
Ju-mong.
473
00:48:56,130 --> 00:48:57,590
What is it?
474
00:48:58,580 --> 00:49:01,220
I've got something to say to you.
475
00:49:05,760 --> 00:49:10,980
You've truly decided to be a
loyal subject of brother dae-so?
476
00:49:14,840 --> 00:49:18,910
Right now, helping brother
dae-so is for the sake of buyeo.
477
00:49:19,540 --> 00:49:21,630
What kind of words are these?!
478
00:49:21,850 --> 00:49:25,820
His majesty's health has improved
so much that he can now freely move about.
479
00:49:25,880 --> 00:49:30,170
Brother has said, when his majesty's health has
improved, his representation of the king would end.
480
00:49:30,250 --> 00:49:32,280
But it has not ceased.
481
00:49:32,620 --> 00:49:35,980
This is not for the good of buyeo.
482
00:49:36,200 --> 00:49:38,870
It is for royal brother's
own wild ambitions.
483
00:49:44,460 --> 00:49:47,170
We can't leave everything as it is.
484
00:49:47,370 --> 00:49:49,380
With father looking so pitiful,
485
00:49:49,400 --> 00:49:51,450
I can't watch it any more.
486
00:49:51,700 --> 00:49:55,850
It's like my heart has been
torn into thousands of pieces.
487
00:49:57,120 --> 00:49:58,440
Ju-mong.
488
00:49:58,830 --> 00:50:02,610
No one cares about you more than father.
489
00:50:03,020 --> 00:50:07,040
Thinking about this,
how can you do nothing?!
490
00:50:08,120 --> 00:50:10,960
There'll be a day when his majesty
491
00:50:12,710 --> 00:50:14,610
will recognize brother dae-so.
492
00:50:17,240 --> 00:50:19,740
I didn't think you would become this way!
493
00:50:20,650 --> 00:50:21,570
All right.
494
00:50:21,571 --> 00:50:24,689
Crawling under dae-so's feet,
495
00:50:24,690 --> 00:50:26,820
I hope you have a good life!
496
00:50:41,520 --> 00:50:43,860
There's a letter from Chang-an.
497
00:50:56,310 --> 00:50:58,150
What was it?
498
00:50:58,310 --> 00:50:59,500
Wang so-mun.
499
00:50:59,640 --> 00:51:00,840
Yes, governor?
500
00:51:01,270 --> 00:51:03,850
You need to go to buyeo immediately.
501
00:51:04,520 --> 00:51:09,740
The royal court is investigating the blame
for the previous war, and they want a hostage.
502
00:51:09,940 --> 00:51:11,790
Hostage?
503
00:51:12,650 --> 00:51:16,990
I don't want to allow buyeo
another reason to start a war.
504
00:51:19,770 --> 00:51:24,420
Right now, sul-LAN is in buyeo.
Finding a hostage won't be easy.
505
00:51:25,730 --> 00:51:27,250
You need to go to buyeo yourself.
506
00:51:27,560 --> 00:51:31,179
Explain the actions and
consequences to dae-so.
507
00:51:31,180 --> 00:51:33,260
Yes, governor.
508
00:52:17,870 --> 00:52:19,870
Listen up!
509
00:52:20,730 --> 00:52:22,190
Starting right now,
510
00:52:23,050 --> 00:52:25,260
you all have to leave the workshop.
511
00:52:26,530 --> 00:52:28,840
Until I produce the sword,
512
00:52:30,110 --> 00:52:32,920
you must not enter the metal workshop.
513
00:52:33,360 --> 00:52:34,500
Leader,
514
00:52:35,010 --> 00:52:36,539
I can help you.
515
00:52:36,540 --> 00:52:37,800
Enough.
516
00:52:38,080 --> 00:52:39,910
You go too.
517
00:52:40,230 --> 00:52:41,230
Mu-song!
518
00:52:41,650 --> 00:52:42,290
Yes.
519
00:52:42,590 --> 00:52:47,520
No matter who it is that dares to enter
the metal workshop, his head will roll!
520
00:52:48,040 --> 00:52:49,040
Yes.
521
00:52:49,630 --> 00:52:50,820
What are you staring for?!
522
00:52:50,990 --> 00:52:51,990
Go!
523
00:52:52,780 --> 00:52:56,330
Quickly, leave! Quick, quick!
524
00:52:56,800 --> 00:52:58,530
Leave, quick!
525
00:52:58,600 --> 00:53:00,680
Go, go.
526
00:54:44,590 --> 00:54:46,740
That's it for today.
527
00:54:48,820 --> 00:54:50,250
You're right.
528
00:54:50,530 --> 00:54:54,920
Ah..this job as guard
leader is equally tiring.
529
00:55:03,140 --> 00:55:04,470
Mo pal-mo.
530
00:55:13,390 --> 00:55:14,390
Prince.
531
00:55:27,360 --> 00:55:31,360
This is the sword that
captain mo pal-mo made.
532
00:56:07,490 --> 00:56:10,500
You did well! You worked hard!
533
00:56:29,660 --> 00:56:31,040
Ju-mong...
534
00:56:31,270 --> 00:56:34,240
Even though he listens to me,
535
00:56:35,480 --> 00:56:37,499
he has changed so much...
536
00:56:37,500 --> 00:56:39,900
I'm not very comfortable.
537
00:56:41,820 --> 00:56:45,990
I cannot guess all of his thoughts either.
538
00:56:46,560 --> 00:56:49,140
But it should be one of two things
539
00:56:49,810 --> 00:56:52,420
knowing he has no ability
to alter the big picture,
540
00:56:52,480 --> 00:56:57,310
he wants to wield some power
under your highness's protection.
541
00:56:57,680 --> 00:57:02,389
Or perhaps, like hiding from a storm,
hide until this current storm is over,
542
00:57:02,390 --> 00:57:05,620
hoping to find another chance.
543
00:57:06,880 --> 00:57:09,890
I think so too.
544
00:57:10,650 --> 00:57:12,030
Your royal highness,
545
00:57:16,390 --> 00:57:19,350
wang so-mun and dong-sun
from hyeon-to city are here.
546
00:57:35,570 --> 00:57:36,880
What is it?
547
00:57:37,600 --> 00:57:41,350
We are here to convey the orders that the
royal court of han passed down to the governor.
548
00:57:44,290 --> 00:57:45,920
The governor
549
00:57:46,310 --> 00:57:53,549
wants buyeo to assume responsibility for initiating
the war and altering the trade agreement.
550
00:57:53,550 --> 00:57:54,799
But the royal court
551
00:57:54,800 --> 00:57:58,110
believes that this assumption
of responsibility is not enough.
552
00:57:58,160 --> 00:58:00,470
Therefore,
they had further orders for the governor.
553
00:58:02,630 --> 00:58:05,190
What does the royal court want?
554
00:58:05,660 --> 00:58:10,520
An important person from
buyeo to be sent to Chang-an.
555
00:58:11,550 --> 00:58:13,740
As a hostage?
556
00:58:14,200 --> 00:58:16,149
Instead of a hostage,
557
00:58:16,150 --> 00:58:19,340
think of it as a friendly communication
between the two countries.
558
00:58:19,910 --> 00:58:21,720
Isn't it the same?
559
00:58:22,280 --> 00:58:23,800
Your royal highness.
560
00:58:24,350 --> 00:58:27,020
It wasn't easy for
buyeo to obtain stability.
561
00:58:27,040 --> 00:58:32,370
The governor does not want you
to destroy the relationship with the hans.
562
00:58:35,230 --> 00:58:36,650
An important person...
563
00:58:36,750 --> 00:58:39,600
What kind of position does he need to have?
564
00:58:40,180 --> 00:58:42,050
It should at least...
565
00:58:42,930 --> 00:58:45,700
Be someone in the position of prince.
566
00:58:49,860 --> 00:58:51,500
Hostage?
567
00:58:51,940 --> 00:58:55,110
What a rude demand!
568
00:58:55,660 --> 00:58:57,690
We can never send anyone!
569
00:58:57,780 --> 00:58:58,850
Yes.
570
00:58:59,010 --> 00:59:03,140
This is because the han believe
we are a subordinate nation.
571
00:59:03,400 --> 00:59:06,460
We can never, never send anyone.
572
00:59:06,860 --> 00:59:07,860
But,
573
00:59:08,030 --> 00:59:09,639
if we refuse,
574
00:59:09,640 --> 00:59:11,379
another war will start.
575
00:59:11,380 --> 00:59:13,209
Even if another war starts,
576
00:59:13,210 --> 00:59:14,850
we must refuse!
577
00:59:18,580 --> 00:59:21,650
What does the prime minister think?
578
00:59:25,550 --> 00:59:26,790
That's excellent.
579
00:59:27,380 --> 00:59:29,940
Send ju-mong.
580
00:59:30,430 --> 00:59:32,279
If we send someone,
581
00:59:32,280 --> 00:59:34,830
that means we are admitting
we are the subordinate nation of the han.
582
00:59:34,840 --> 00:59:38,140
All our officials are firmly against it.
583
00:59:38,480 --> 00:59:41,210
Subordinate nation? Who said that?
584
00:59:41,500 --> 00:59:43,800
The han and buyeo are equal nations.
585
00:59:51,990 --> 00:59:54,030
What is there to be frustrated about?
586
00:59:55,330 --> 00:59:58,230
Father will not agree to it.
587
00:59:58,780 --> 01:00:00,430
What's that?
588
01:00:00,730 --> 01:00:03,440
The master of the court
is you. You can decide.
589
01:00:06,870 --> 01:00:08,120
Mother.
590
01:00:10,410 --> 01:00:14,580
Is it true,
that a prince is going to be a hostage?
591
01:00:15,140 --> 01:00:16,140
Yes.
592
01:00:18,180 --> 01:00:19,480
Brother,
593
01:00:19,820 --> 01:00:22,920
you accepted such an unspeakable demand?!
594
01:00:23,300 --> 01:00:25,069
Don't worry, young-po.
595
01:00:25,070 --> 01:00:27,139
You won't be sent.
596
01:00:27,140 --> 01:00:28,869
It's fine to send ju-mong.
597
01:00:28,870 --> 01:00:30,650
It's not something for you to worry about.
598
01:00:38,230 --> 01:00:39,390
I'm here.
599
01:00:39,870 --> 01:00:40,870
Sit.
600
01:00:46,090 --> 01:00:48,550
Any worries?
601
01:00:50,110 --> 01:00:51,110
Ju-mong.
602
01:00:51,950 --> 01:00:53,360
Yes?
603
01:00:53,950 --> 01:00:58,070
The royal court of han demands
that a buyeo prince be sent as a hostage.
604
01:00:58,790 --> 01:01:00,960
Dae-so may send you.
605
01:01:04,840 --> 01:01:06,670
Who told you?
606
01:01:07,240 --> 01:01:08,550
Do I even need to say?
607
01:01:08,650 --> 01:01:11,519
Dae-so and the queen have always seen you
as a Thorn in their side,
608
01:01:11,520 --> 01:01:14,110
they'll definitely send you as the hostage.
609
01:01:22,570 --> 01:01:23,590
What?
610
01:01:24,330 --> 01:01:26,460
A prince as a hostage?
611
01:01:27,110 --> 01:01:28,309
Has it been decided?
612
01:01:28,310 --> 01:01:29,760
It hasn't been decided.
613
01:01:29,840 --> 01:01:32,039
But it has already spread in the palace.
614
01:01:32,040 --> 01:01:37,230
They all say that prince ju-mong initiated the war;
Therefore, he should assume responsibility and be the hostage.
615
01:01:51,930 --> 01:01:52,930
Prince,
616
01:01:53,230 --> 01:01:55,000
what on earth has happened?
617
01:02:00,470 --> 01:02:01,470
You all know?
618
01:02:02,380 --> 01:02:04,610
There is no one in the
palace that does not.
619
01:02:07,110 --> 01:02:08,910
It hasn't been decided.
620
01:02:09,170 --> 01:02:10,790
I haven't heard it myself.
621
01:02:10,810 --> 01:02:12,740
It must be this way.
622
01:02:12,960 --> 01:02:16,390
If I was prince dae-so,
I would also send you, prince.
623
01:02:18,010 --> 01:02:19,010
Prince,
624
01:02:19,370 --> 01:02:21,980
why live like this?
625
01:02:23,920 --> 01:02:28,480
Like this... Leaving buyeo is better.
626
01:02:30,100 --> 01:02:33,340
I... agree with oh-yi.
627
01:02:34,730 --> 01:02:38,080
Now is the time to make up your mind.
628
01:02:47,250 --> 01:02:48,920
Your highness,
629
01:02:51,630 --> 01:02:53,530
his royal highness wants to see you.
630
01:03:06,310 --> 01:03:08,550
Your royal highness,
did you want to see me?
631
01:03:08,930 --> 01:03:11,090
Yes, sit down.
632
01:03:14,060 --> 01:03:17,450
I wanted to drink with
you. That's why I called you.
633
01:03:19,270 --> 01:03:21,260
Come, have a drink.
634
01:03:28,860 --> 01:03:30,140
Drink.
635
01:03:39,440 --> 01:03:43,960
Recently, there have been too many matters of the
country to deal with. So I've been very tired.
636
01:03:44,190 --> 01:03:47,490
But, in my heart, I've felt more
comfortable than I have at any other time.
637
01:03:49,060 --> 01:03:51,020
This is all because of you.
638
01:03:52,400 --> 01:03:54,070
Don't mention it.
639
01:03:54,780 --> 01:03:58,030
It's my fault I couldn't help you properly.
640
01:03:59,040 --> 01:04:00,250
No.
641
01:04:01,020 --> 01:04:03,460
The poor relationship between you and I -
642
01:04:03,470 --> 01:04:07,590
not just all the officials,
even all the common citizens know about it.
643
01:04:08,840 --> 01:04:09,999
However,
644
01:04:10,000 --> 01:04:12,519
just like how you persauded mo pal-mo;
645
01:04:12,520 --> 01:04:17,200
Without any selfishness, for the growing
strength of buyeo, you assisted me.
646
01:04:17,240 --> 01:04:21,500
Therefore, the officials and the
citizens have been praising you.
647
01:04:23,860 --> 01:04:25,660
You've complimented me too much.
648
01:04:28,330 --> 01:04:32,200
If only that immature
young-po could learn from you.
649
01:04:40,830 --> 01:04:42,250
Ju-mong.
650
01:04:44,300 --> 01:04:45,510
Yes, your royal highness.
651
01:04:47,620 --> 01:04:52,090
I'm going to ask something of you,
something very difficult.
652
01:04:54,710 --> 01:04:56,010
Please say it.
653
01:04:57,300 --> 01:05:00,079
Because the hans want to
communicate with us, buyeo.
654
01:05:00,080 --> 01:05:03,870
They want us to send an important person
to Chang-an. You must have heard about it.
655
01:05:06,910 --> 01:05:07,910
Yes.
656
01:05:12,520 --> 01:05:14,640
It would be good for you to go.
657
01:05:22,490 --> 01:05:25,419
The han is a nation much larger than buyeo.
658
01:05:25,420 --> 01:05:26,619
If you go there,
659
01:05:26,620 --> 01:05:29,360
you can see and learn about the vast world.
660
01:05:30,480 --> 01:05:32,259
After you've finished studying,
661
01:05:32,260 --> 01:05:35,290
I will allow you to be
responsible for an important post.
662
01:05:45,090 --> 01:05:46,899
Actually, I...
663
01:05:46,900 --> 01:05:50,010
Do not yet completely trust you.
664
01:05:50,160 --> 01:05:55,080
But if you accept this task,
I will not distrust you anymore.
665
01:05:58,020 --> 01:05:59,989
If you go to Chang-an,
666
01:05:59,990 --> 01:06:01,710
not only lady yoo-hwa,
667
01:06:01,760 --> 01:06:06,070
but everyone related to you,
I will protect them well.
668
01:06:08,350 --> 01:06:11,920
Will you accept this task?
669
01:06:39,630 --> 01:06:41,290
You must treat him with courtesy
670
01:06:41,360 --> 01:06:43,300
this is prince youngpo
671
01:06:43,360 --> 01:06:44,230
yes...
672
01:06:44,300 --> 01:06:46,076
My father has already
reported to the imperial court
673
01:06:46,100 --> 01:06:48,830
that jumong was the
culprit who started the war
674
01:06:48,900 --> 01:06:51,460
he will jeopardise the relationship
between han and buyeo
675
01:06:51,540 --> 01:06:54,300
and should be killed
676
01:06:54,710 --> 01:06:55,730
even if that fails
677
01:06:55,810 --> 01:06:58,710
I still have a plan to escape death
678
01:06:59,250 --> 01:07:01,240
there's been a change of plan
679
01:07:01,320 --> 01:07:02,710
I've asked you here...
680
01:07:02,780 --> 01:07:05,340
To inform you about jumong.
681
01:07:06,050 --> 01:07:07,420
I am ready...
682
01:07:07,490 --> 01:07:10,080
To leave buyeo any time
683
01:07:10,160 --> 01:07:12,630
the reason I brought you into the palace...
684
01:07:12,690 --> 01:07:14,890
Was to repay you for saving my life
685
01:07:15,560 --> 01:07:18,500
and to help you erase
the hatred in your heart
686
01:07:18,570 --> 01:07:20,090
jumong...
687
01:07:20,170 --> 01:07:23,260
Will be sent to ch'angan as a hostage
49943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof