1
00:00:00,000 --> 00:00:05,230
Présenté par jss
parmi l'équipe de remplacement.

2
00:00:44,800 --> 00:00:46,800
</b>Épisode 40.

3
00:01:00,190 --> 00:01:01,040
Mo pal-mo,

4
00:01:01,090 --> 00:01:03,670
que va-t-il nous arriver ?

5
00:01:03,830 --> 00:01:06,930
Allons-nous mourir ici ?

6
00:01:10,410 --> 00:01:13,040
Dis quelque chose...

7
00:01:14,510 --> 00:01:21,650
Song-Yang enverra
nous avons raison d'être le prince Dae-so.

8
00:01:22,080 --> 00:01:25,000
Quoi? Et alors ?

9
00:01:25,110 --> 00:01:26,440
Je vais devenir fou.

10
00:01:26,540 --> 00:01:30,740
Si nous allons à Dae-so,
tu penses qu'il va nous laisser tranquilles ?

11
00:01:31,590 --> 00:01:36,320
Nous sommes tellement morts.

12
00:01:38,180 --> 00:01:41,130
As-tu peur de mourir ?

13
00:01:41,630 --> 00:01:44,820
Bien sûr, j'ai peur.

14
00:01:45,170 --> 00:01:47,160
Qu'ai-je fait de mal ?

15
00:01:47,320 --> 00:01:50,480
Je t'ai seulement protégé.

16
00:01:50,560 --> 00:01:52,790
Pourquoi dois-je mourir ?

17
00:01:52,850 --> 00:01:56,170
C'est toi qui fabriquais les épées.

18
00:01:56,300 --> 00:01:57,440
Pas moi!

19
00:01:57,840 --> 00:02:02,600
Mu-deuk aura besoin de moi.
C'est trop tragique pour moi de mourir.

20
00:02:03,680 --> 00:02:09,690
Mu-song, c'est ton destin.

21
00:02:10,880 --> 00:02:14,920
Si nous sommes destinés à mourir, nous mourrons.

22
00:02:15,020 --> 00:02:18,360
Et si nous sommes destinés à vivre,
nous vivrons.

23
00:03:10,210 --> 00:03:14,460
Envoie ça au prince Dae-so de Buyeo maintenant.

24
00:03:14,530 --> 00:03:15,630
Oui Monsieur.

25
00:03:20,190 --> 00:03:22,250
Allez-vous vraiment les envoyer sur buyeo ?

26
00:03:23,160 --> 00:03:29,710
Oui. Si nous faisons cela,
nous aurons beaucoup à y gagner.

27
00:03:31,460 --> 00:03:33,200
Préparez-vous à vous diriger vers buyeo.

28
00:03:33,800 --> 00:03:34,800
Oui Monsieur.

29
00:03:52,920 --> 00:03:53,920
Avez-vous découvert quelque chose ?

30
00:03:53,921 --> 00:03:57,940
Oui, c'est sûr qu'ils le sont
emprisonné chez Song-Yang.

31
00:03:59,630 --> 00:04:03,140
Song-Yang va les envoyer à Dae-so.

32
00:04:08,190 --> 00:04:10,760
S'ils sont entre les mains de Dae-so,

33
00:04:10,820 --> 00:04:13,950
ils seront à nouveau forcés
fabriquer des épées spéciales.

34
00:04:14,400 --> 00:04:20,090
Et cette fois, s'il refuse,
Dae-so pourrait vraiment le tuer.

35
00:04:22,870 --> 00:04:25,360
Nous devons empêcher que cela se produise.

36
00:04:25,410 --> 00:04:26,450
Monsieur,

37
00:04:26,480 --> 00:04:29,630
ce sera trop dur de
combattez les hommes de Biryu.

38
00:04:30,190 --> 00:04:33,810
A quoi penses-tu
demander de l'aide à Yeon Tabal ?

39
00:04:46,190 --> 00:04:50,470
Si Song-Yang envoie mo
pal-mo au prince dae-so,

40
00:04:50,530 --> 00:04:55,580
alors Biryu pourra continuellement
obtenez les épées spéciales auprès de buyeo.

41
00:04:56,370 --> 00:05:00,800
Song-Yang reçoit déjà
armes spéciales des hans.

42
00:05:00,900 --> 00:05:03,049
De plus, s'il est capable d'obtenir
aide du prince Dae-so,

43
00:05:03,050 --> 00:05:05,900
il va essayer d'attaquer Gyehru.

44
00:05:07,420 --> 00:05:09,540
Même s'il faut mobiliser l'armée,

45
00:05:09,580 --> 00:05:11,810
nous devons sauver Mo Pal-Mo.

46
00:05:12,490 --> 00:05:13,610
Monsieur,

47
00:05:13,720 --> 00:05:16,530
Je veux aider le prince Ju-mong.

48
00:05:20,050 --> 00:05:24,150
Pour le moment, nous ne pouvons pas utiliser de soldats
mener des batailles avec Song-Yang.

49
00:05:24,750 --> 00:05:30,150
Tu as même abandonné ton poste de haut marchand
pour éviter les combats internes au sein de Jolbon.

50
00:05:30,460 --> 00:05:31,770
Frère,

51
00:05:31,900 --> 00:05:34,030
laisse le prince Ju-mong gérer ça tout seul.

52
00:05:34,150 --> 00:05:38,000
Nous avons subi ce genre de gêne.
C'est à cause du prince Ju-mong.

53
00:05:38,060 --> 00:05:39,899
Si nous travaillons avec le prince Ju-mong

54
00:05:39,900 --> 00:05:43,350
sur la question du sauvetage de Mo Pal-mo,
et il le découvre, nous laissera-t-il tranquille ?

55
00:05:47,890 --> 00:05:50,600
Donnez juste au prince Ju-mong les soldats,

56
00:05:50,740 --> 00:05:53,190
et ne l'aide pas davantage.

57
00:05:55,490 --> 00:05:57,540
Donc seo-no a raison.

58
00:05:58,940 --> 00:06:01,900
Si le prince Ju-mong demande de l'aide,
donnez-lui les soldats.

59
00:06:01,910 --> 00:06:03,090
Oui.

60
00:06:07,030 --> 00:06:09,219
Si le prince Ju-mong sauve Mo Pal-mo,

61
00:06:09,220 --> 00:06:11,930
Song-Yang ne le fera pas
tient sa promesse avec nous.

62
00:06:12,950 --> 00:06:15,380
En effet, c’est ce genre de personne.

63
00:06:15,450 --> 00:06:19,730
Je trouverai un moyen. Ne vous inquiétez pas trop.

64
00:06:41,410 --> 00:06:43,020
Voulez-vous nous aider, monsieur ?

65
00:06:43,600 --> 00:06:48,080
Nous avons dit que nous le protégerions, mais
nous ne pouvions pas assumer cette responsabilité.

66
00:06:48,220 --> 00:06:49,840
Nous allons donc le sauver.

67
00:06:50,940 --> 00:06:55,720
Mo pal-mo est une personne précieuse pour nous.

68
00:06:57,080 --> 00:06:58,400
Merci.

69
00:06:58,560 --> 00:07:00,600
Cependant, dans la situation actuelle,

70
00:07:00,870 --> 00:07:05,340
nous pouvons vous donner les soldats,
mais nous ne pouvons pas être directement impliqués.

71
00:07:05,630 --> 00:07:09,010
Je comprends ce que tu veux dire.

72
00:07:09,930 --> 00:07:12,670
Oo-tae a préparé les hommes.

73
00:07:44,770 --> 00:07:46,400
Tu es vivant.

74
00:07:47,330 --> 00:07:48,810
C'est vraiment une excellente nouvelle.

75
00:07:55,770 --> 00:07:59,450
J'ai promis une fois que
mon sort dépendra de toi,

76
00:08:01,130 --> 00:08:04,250
mais, à cause de mon manque de foi,

77
00:08:04,360 --> 00:08:06,620
Je ne pouvais pas attendre.

78
00:08:09,020 --> 00:08:11,210
S'il te plaît, pardonne-moi.

79
00:08:13,280 --> 00:08:15,980
C'est moi qui devrais demander pardon.

80
00:08:16,610 --> 00:08:18,900
Je n'ai pas été assez prudent,

81
00:08:19,000 --> 00:08:21,750
et n'a pas pu vous protéger.

82
00:08:23,210 --> 00:08:25,630
S'il te plaît, pardonne-moi.

83
00:08:26,530 --> 00:08:30,560
A quoi ça sert maintenant ?

84
00:08:31,810 --> 00:08:37,560
Gyehru est actuellement dans un très mauvais état.

85
00:08:39,580 --> 00:08:46,010
Ce n'est pas le moment de faire son deuil
sur ces occasions manquées.

86
00:08:54,350 --> 00:09:00,940
Même s'il sera difficile de
oublie les souvenirs avec toi,

87
00:09:02,340 --> 00:09:07,850
Je vais travailler dur pour tout oublier.

88
00:09:09,130 --> 00:09:11,260
Ne pense plus à moi.

89
00:09:12,260 --> 00:09:14,400
Conduisez-vous vers un autre chemin.

90
00:09:29,500 --> 00:09:32,030
Je te souhaite la santé.

91
00:11:48,940 --> 00:11:51,560
Que veux-tu dire, prince
Ju-mong se prépare à attaquer ?

92
00:11:53,050 --> 00:11:55,730
Quels hommes a-t-il ?

93
00:11:56,100 --> 00:11:58,590
Le prince Ju-mong a demandé des hommes à Gyehru,

94
00:11:58,700 --> 00:12:03,090
mais nous l'avons rejeté,
disant que nous ne lui donnerions aucun soldat.

95
00:12:03,950 --> 00:12:05,760
Cependant, quoi qu'il arrive,

96
00:12:05,820 --> 00:12:09,240
il veut sûrement sauver Mo Pal-Mo.

97
00:12:11,890 --> 00:12:14,430
Si c'est comme ça,

98
00:12:14,640 --> 00:12:19,000
nous devons augmenter le nombre de nos hommes.

99
00:12:19,440 --> 00:12:24,850
Ne serait-ce pas une meilleure idée de
retarder l'attaque du prince Ju-mong ?

100
00:12:35,160 --> 00:12:37,340
Est-il toujours à Gyehrhu ?

101
00:12:37,480 --> 00:12:38,480
Oui.

102
00:12:38,540 --> 00:12:42,290
Il se prépare à sauver Mo Pal-Mo,
qui a été attrapé par Song-Yang.

103
00:12:43,760 --> 00:12:48,260
Comment quelqu'un qui est censé faire grand
les choses se mêlent de choses aussi insignifiantes ?

104
00:12:48,400 --> 00:12:52,100
Et si quelque chose de terrible arrivait ?

105
00:12:52,730 --> 00:12:54,970
Ne devriez-vous pas l'arrêter, dame yeo mi-eul ?

106
00:12:57,370 --> 00:12:59,240
Mo pal-mo

107
00:12:59,310 --> 00:13:01,940
est un bien précieux
personne au prince Ju-mong.

108
00:13:02,910 --> 00:13:06,210
On ne peut pas le laisser mourir de cette façon.

109
00:13:07,990 --> 00:13:11,260
Il y a deux itinéraires
de Biryu à Buyeo.

110
00:13:11,630 --> 00:13:14,550
L'un est en amont et
à travers la rivière Biryu jusqu'à Buyeo.

111
00:13:14,620 --> 00:13:16,400
L'autre est ici.

112
00:13:16,780 --> 00:13:18,860
Cette route doit passer
à travers cette montagne.

113
00:13:19,870 --> 00:13:21,979
Pour un transport rapide,

114
00:13:21,980 --> 00:13:24,120
ils devraient traverser la rivière.

115
00:13:24,790 --> 00:13:26,830
Ce n'est pas une chose sûre.

116
00:13:27,190 --> 00:13:31,080
Les soldats de Gyehru sont trop peu nombreux,
il est impossible de les diviser.

117
00:13:31,150 --> 00:13:32,990
Un itinéraire doit être choisi.

118
00:13:38,010 --> 00:13:38,910
Prince.

119
00:13:38,950 --> 00:13:40,910
J'ai quelque chose à te dire.

120
00:13:41,100 --> 00:13:42,480
Qu'est-ce que c'est?

121
00:13:42,860 --> 00:13:46,150
Nous avons découvert quelle route biryu's
les soldats prennent pour le transport.

122
00:13:46,610 --> 00:13:47,860
Où?

123
00:13:49,560 --> 00:13:51,780
Juste ici.

124
00:13:52,300 --> 00:13:55,250
C'est traverser la route des montagnes

125
00:13:58,650 --> 00:14:00,610
nous devrions d'abord tendre une embuscade.

126
00:14:00,730 --> 00:14:01,900
Se préparer.

127
00:14:02,060 --> 00:14:03,370
Oui, prince.

128
00:14:40,800 --> 00:14:42,400
Arrêt.

129
00:14:46,560 --> 00:14:50,230
Monsieur, nous devons passer par là,
si nous souhaitons traverser la montagne.

130
00:14:50,890 --> 00:14:53,570
Nous remontons la rivière Biryu.

131
00:15:06,550 --> 00:15:08,360
Quelque chose ne va pas.

132
00:15:08,550 --> 00:15:11,060
Il est bien plus que temps
qu'ils devraient arriver.

133
00:15:15,960 --> 00:15:18,240
Monsieur, quelqu'un arrive.

134
00:15:36,550 --> 00:15:38,380
J'ai une très mauvaise nouvelle.

135
00:15:38,570 --> 00:15:40,140
Ce qui s'est passé?

136
00:15:40,640 --> 00:15:42,680
Je pense que Song-Yang nous a trompés.

137
00:15:44,250 --> 00:15:48,570
Les soldats qui effectuent le transport semblent
sont remontés la rivière Biryu et l'ont traversée.

138
00:15:51,250 --> 00:15:52,960
S'ils ont déjà traversé la rivière,

139
00:15:53,030 --> 00:15:55,900
maintenant, ils sont déjà sur le territoire buyeo.

140
00:15:57,350 --> 00:16:01,460
Celui qui nous a dit de
suivre cette route est Yang-tak.

141
00:16:01,570 --> 00:16:04,740
Est-ce qu'il aide Song-Yang ?

142
00:16:06,160 --> 00:16:08,630
Je n'en suis pas sûr.

143
00:16:12,670 --> 00:16:14,440
Il faut aller chez Buyeo. Dépêchez-vous.

144
00:16:14,580 --> 00:16:15,720
Oui Monsieur.

145
00:16:22,820 --> 00:16:24,440
S'il vous plaît soyez prudent.

146
00:16:24,940 --> 00:16:26,080
Merci.

147
00:16:26,620 --> 00:16:30,020
On dirait du Gyehru
est dans une situation pire.

148
00:16:32,110 --> 00:16:35,460
Assurez-vous de prendre soin de vous.

149
00:17:12,630 --> 00:17:14,370
Nous retournons à Gyehru.

150
00:17:14,570 --> 00:17:15,620
Oui.

151
00:17:35,060 --> 00:17:37,840
Votre Altesse, Ye-Soya est venue.

152
00:17:38,470 --> 00:17:39,870
Amenez-la.

153
00:17:57,120 --> 00:17:58,750
Venez, asseyez-vous.

154
00:18:06,900 --> 00:18:10,290
En avez-vous
des difficultés à l’intérieur du palais ?

155
00:18:11,150 --> 00:18:12,150
Non.

156
00:18:13,230 --> 00:18:16,620
Cela doit être très inconnu.
Mais tout ira bien.

157
00:18:17,110 --> 00:18:18,949
Ju-mong n'est pas au palais,

158
00:18:18,950 --> 00:18:22,920
donc s'il y a des difficultés,
viens me trouver quand tu veux.

159
00:18:23,090 --> 00:18:27,100
Je suis désolé d'être un tel
fardeau pour toi et Ju-mong.

160
00:18:27,430 --> 00:18:29,530
Ne pensez pas cela.

161
00:18:29,670 --> 00:18:34,900
Si nous voulons vous remercier d'avoir sauvé Ju-mong
vie, nous devrions vous aider à vous venger rapidement.

162
00:18:35,430 --> 00:18:38,680
Mais nous ne pouvons malheureusement pas faire cela.

163
00:18:43,850 --> 00:18:47,020
Sa majesté veut vous voir.

164
00:19:05,190 --> 00:19:07,220
Qui est cette fille ?

165
00:19:07,900 --> 00:19:09,730
C'est la première fois que je la vois.

166
00:19:13,550 --> 00:19:15,150
Découvrez qui elle est.

167
00:19:15,460 --> 00:19:16,570
Oui.

168
00:19:28,950 --> 00:19:31,250
Je m'appelle Ye-Soya.

169
00:19:33,480 --> 00:19:34,950
Asseyez-vous.

170
00:19:39,580 --> 00:19:42,070
Es-tu la fille du chef Ye Chun ?

171
00:19:44,620 --> 00:19:46,310
Oui, Votre Majesté.

172
00:19:46,860 --> 00:19:53,800
Il y a bien longtemps, quand j'étais dans
En conquérant des batailles, j'ai rencontré le chef Ye Chun.

173
00:19:57,370 --> 00:20:01,450
Même s'il était le chef d'un petit
village, il avait un grand sens de la justice.

174
00:20:02,030 --> 00:20:05,920
Que ce genre de personne de façon inattendue
changé, à cause de luttes internes,

175
00:20:06,020 --> 00:20:07,800
c'est dommage.

176
00:20:13,730 --> 00:20:16,156
Cela doit être très triste pour
cette enfant d'avoir perdu son père.

177
00:20:16,180 --> 00:20:18,070
S'il vous plaît, prenez soin d'elle, ma dame.

178
00:20:19,300 --> 00:20:20,500
Oui, Votre Majesté.

179
00:20:46,420 --> 00:20:48,540
Où est Ju-mong ?

180
00:20:49,220 --> 00:20:51,320
Il est allé à Gyehru.

181
00:20:55,550 --> 00:21:01,560
Ju-mong aime la fille de
le marchand yeon ta-bal, donc seo-non.

182
00:21:02,180 --> 00:21:06,460
Mais donc Seo-no ne pouvait pas tolérer
les menaces du prince Dae-so,

183
00:21:06,600 --> 00:21:09,150
et épousa un haut soldat.

184
00:21:10,330 --> 00:21:12,400
Pour mettre fin à sa connexion avec So Seo-no,

185
00:21:12,420 --> 00:21:14,130
il est allé à Gyehru.

186
00:21:20,640 --> 00:21:23,220
Si Ju-mong veut faire de grandes choses,

187
00:21:23,250 --> 00:21:25,350
il a besoin de s'installer.

188
00:21:26,740 --> 00:21:32,229
J'aimerais que Ye-Soya soit la femme de Ju-Mong.

189
00:21:32,230 --> 00:21:34,540
Qu'en pensez-vous, Votre Majesté ?

190
00:21:35,550 --> 00:21:39,890
C'est la fille de Ye Chun.
Elle doit être bien élevée et bienveillante.

191
00:21:40,320 --> 00:21:42,200
Faites comme vous le souhaitez.

192
00:21:48,950 --> 00:21:50,110
L'avez-vous découvert ?

193
00:21:50,130 --> 00:21:51,130
Oui.

194
00:21:51,410 --> 00:21:56,900
C'est elle qui a sauvé la vie du prince Ju-mong.
Elle est du clan Han Baek. Son nom est Ye Soya.

195
00:21:58,280 --> 00:22:00,299
Luttes internes au sein du
tribu a causé la mort de son père.

196
00:22:00,300 --> 00:22:02,140
Alors prince Ju-mong
l'amena au palais.

197
00:22:04,790 --> 00:22:08,220
Donc,
ça veut dire qu'elle est la sauveuse du prince Ju-mong ?

198
00:22:08,660 --> 00:22:09,820
Oui.

199
00:22:10,970 --> 00:22:12,630
Amenez-moi la fille.

200
00:22:12,930 --> 00:22:13,930
Oui.

201
00:22:24,590 --> 00:22:26,770
Ma dame, je l'ai amenée.

202
00:22:29,950 --> 00:22:34,400
Présentez-vous. Il
est l'épouse du prince.

203
00:22:39,150 --> 00:22:41,090
Je m'appelle Ye-Soya.

204
00:22:43,410 --> 00:22:48,680
Réalisez-vous que beaucoup de gens sont dans une situation
dans un état embarrassant parce que tu as sauvé Ju-mong ?

205
00:22:51,310 --> 00:22:57,990
J'ai entendu dire que lors de la dernière guerre, votre tribu avait fourni
chevaux et soldats à Hyeon-to City.

206
00:22:59,740 --> 00:23:02,220
Mais pourquoi as-tu aidé le prince ?

207
00:23:03,290 --> 00:23:05,610
Mes raisons sont les mêmes que les vôtres, ma dame.

208
00:23:09,120 --> 00:23:10,140
Mes raisons ?

209
00:23:11,150 --> 00:23:16,720
Ma dame, à l'époque, n'étiez-vous pas la
celui qui a épousé le prince ennemi ?

210
00:23:17,630 --> 00:23:18,760
Quoi...

211
00:23:21,120 --> 00:23:23,400
Est-ce que tu te moques de moi ?

212
00:23:24,510 --> 00:23:25,910
Notre tribu Han Baek

213
00:23:25,950 --> 00:23:29,000
a subi les invasions des Hans pendant des années.

214
00:23:29,400 --> 00:23:35,060
Alors comment puis-je me moquer de toi,
la fille du gouverneur hyeon-to, ma dame ?

215
00:23:35,460 --> 00:23:40,060
J'ai... j'ai même si peur
faire face à ma dame comme ça.

216
00:23:42,210 --> 00:23:44,880
Parce que tu as sauvé Ju-mong,

217
00:23:45,030 --> 00:23:47,710
on dirait que nous le sommes
déjà sur des côtés opposés.

218
00:23:48,730 --> 00:23:54,890
Je n'aime pas quand quelqu'un
bloque la route pour le prince Dae-so.

219
00:23:57,370 --> 00:23:58,730
Soyez prudent...

220
00:24:16,850 --> 00:24:19,150
On dirait que ce n'est pas quelqu'un d'ordinaire.

221
00:24:19,310 --> 00:24:21,860
Lady Yoo-hwa la protège.

222
00:24:21,990 --> 00:24:25,000
Il pourrait y avoir des problèmes si nous
faites un geste sur elle avec désinvolture.

223
00:24:25,790 --> 00:24:30,420
Pourquoi dois-je avoir peur de dame yoo-hwa ?

224
00:24:32,690 --> 00:24:35,089
Utilisez cette fille à notre avantage.

225
00:24:35,090 --> 00:24:38,530
Cela peut créer... Des choses intéressantes.

226
00:24:53,400 --> 00:24:56,000
Il y a plus de soldats que prévu.

227
00:24:56,350 --> 00:24:59,390
Une telle embuscade est impossible.

228
00:25:01,880 --> 00:25:04,390
Oh-yi et moi allons attaquer
front et distraire l’ennemi.

229
00:25:05,040 --> 00:25:08,870
Mari et Hyeop-Bo, profitez de cette opportunité
pour sauver Mo Pal-Mo et Mu-Song.

230
00:25:09,150 --> 00:25:10,420
Oui.

231
00:25:37,180 --> 00:25:38,460
Prince.

232
00:25:59,160 --> 00:26:01,060
Je suis le commandant de
les gardes du corps de buyeo.

233
00:26:03,650 --> 00:26:05,130
Merci pour vos efforts.

234
00:26:05,680 --> 00:26:08,130
A partir de maintenant, nous prendrons le relais.

235
00:26:10,480 --> 00:26:11,870
Prends Mo Pal-Mo.

236
00:26:11,970 --> 00:26:12,970
Oui.

237
00:26:49,950 --> 00:26:51,230
A genoux !

238
00:27:01,790 --> 00:27:03,479
As-tu pensé

239
00:27:03,480 --> 00:27:06,350
tu pourrais t'échapper de la paume de ma main ?

240
00:27:11,700 --> 00:27:12,990
Qui est ce type ?

241
00:27:14,200 --> 00:27:17,399
Il courait avec Mo Pal-Mo,
appelé Mu-chanson.

242
00:27:17,400 --> 00:27:21,940
Lors de la dernière guerre, le prince Ju-mong l'a surnommé
le chef des gardes suppléants du palais.

243
00:27:22,670 --> 00:27:23,880
Votre Altesse,

244
00:27:23,920 --> 00:27:26,609
Je n'ai rien fait de mal.

245
00:27:26,610 --> 00:27:31,360
Tout ce que j'ai fait, c'est faire
ce que le prince Ju-mong m'a ordonné de faire.

246
00:27:33,980 --> 00:27:36,030
Emmenez-les tous les deux.

247
00:27:37,000 --> 00:27:39,120
Je veux les interroger moi-même.

248
00:27:39,310 --> 00:27:40,690
Oui, Votre Altesse Royale.

249
00:27:41,000 --> 00:27:41,950
Emportez-les !

250
00:27:42,020 --> 00:27:43,020
Oui.

251
00:28:15,860 --> 00:28:20,130
Tu as fait ce genre de
épée et m'a toujours menti.

252
00:28:20,480 --> 00:28:23,880
Tu veux mourir, n'est-ce pas ?

253
00:28:25,010 --> 00:28:28,870
Je ne sais rien de cette épée.

254
00:28:30,640 --> 00:28:32,080
Mo pal-mo.

255
00:28:32,650 --> 00:28:35,200
Tu peux utiliser tes lèvres pour mentir,

256
00:28:35,500 --> 00:28:38,020
mais vos yeux ne peuvent pas mentir.

257
00:28:41,930 --> 00:28:43,820
Je vais vous le demander à nouveau.

258
00:28:44,710 --> 00:28:48,170
C'est toi qui a fabriqué cette épée ?

259
00:28:48,770 --> 00:28:52,330
Je ne sais rien de cette épée.

260
00:28:54,230 --> 00:28:55,560
Allez au diable!

261
00:29:12,640 --> 00:29:14,050
Na-ru.

262
00:29:17,050 --> 00:29:18,050
Oui, Votre Altesse Royale.

263
00:29:19,860 --> 00:29:21,930
Trouvez-moi Ju-mong.

264
00:29:22,080 --> 00:29:23,080
Oui.

265
00:29:32,800 --> 00:29:36,080
J'ai entendu dire que le prince dae-so
interroge Mo Pal-Mo lui-même,

266
00:29:36,650 --> 00:29:40,200
mais il dit qu'il ne peut pas fabriquer l'épée.

267
00:29:40,290 --> 00:29:43,740
Si ça continue ainsi,
il ne tardera pas à mourir.

268
00:29:55,090 --> 00:29:57,440
Son Altesse Royale
dae-so te cherche.

269
00:30:20,100 --> 00:30:21,390
Vous me cherchez ?

270
00:30:24,420 --> 00:30:26,649
Cela fait un moment depuis
tu étais au palais.

271
00:30:26,650 --> 00:30:28,150
Où es-tu allé ?

272
00:30:31,050 --> 00:30:32,880
Mon corps n'est pas complètement guéri.

273
00:30:33,150 --> 00:30:34,220
Je me reposais.

274
00:30:38,060 --> 00:30:39,990
Il y a quelque chose que vous devez faire.

275
00:30:41,860 --> 00:30:47,120
Mo pal-mo a fabriqué une épée qui
est plus fort que celui du hans,

276
00:30:48,380 --> 00:30:52,660
mais il ne dévoilera pas le secret,
peu importe comment nous le demandons.

277
00:30:54,940 --> 00:30:57,450
Vous êtes proche de Mo Pal-Mo.

278
00:30:57,800 --> 00:31:01,840
C'est donc à vous de persuader
mo pal-mo pour fabriquer l'épée.

279
00:31:11,770 --> 00:31:16,730
S'il ne t'écoute même pas,
continue d'être aussi têtu,

280
00:31:16,990 --> 00:31:20,950
tue Mo Pal-Mo toi-même.

281
00:31:34,890 --> 00:31:36,390
Votre Altesse Royale,

282
00:31:37,180 --> 00:31:40,100
ju-mong et mo pal-mo
avoir une amitié étroite.

283
00:31:40,460 --> 00:31:43,520
Alors le prince Ju-mong peut
Aide Mo Pal-Mo à s'échapper.

284
00:31:45,560 --> 00:31:49,460
Je... teste Ju-mong.

285
00:31:50,640 --> 00:31:53,549
Il était prêt à s'incliner
tête et dit qu'il va m'aider.

286
00:31:53,550 --> 00:31:55,450
Mais je ne le crois pas.

287
00:31:57,430 --> 00:32:00,940
S'il permet à Mo Pal-Mo de s'échapper,

288
00:32:01,650 --> 00:32:03,820
Je vais le tuer.

289
00:32:06,330 --> 00:32:08,460
Regardez-les.

290
00:32:17,520 --> 00:32:18,800
Prince....

291
00:32:45,310 --> 00:32:46,720
Prince,

292
00:32:48,650 --> 00:32:55,270
le prince dae-so veut que je fabrique une épée,

293
00:32:56,900 --> 00:33:02,170
mais je... préférerais mourir plutôt que de faire ça.

294
00:33:09,600 --> 00:33:10,880
Mo pal-mo,

295
00:33:13,530 --> 00:33:15,040
fabriquer une épée.

296
00:33:23,950 --> 00:33:26,360
Que veux-tu dire?

297
00:33:27,580 --> 00:33:35,580
Est-ce que tu me dis de faire un
épée spéciale pour le prince Dae-so ?

298
00:33:39,310 --> 00:33:42,920
Vous devez fabriquer l'épée en acier.

299
00:33:46,210 --> 00:33:51,390
Comment le prince peut-il dire
quelque chose comme ça pour moi ?

300
00:33:52,040 --> 00:33:55,900
Combien j'ai travaillé dur pour produire cette épée...

301
00:33:57,000 --> 00:33:58,640
Je ne peux pas...

302
00:33:59,490 --> 00:34:00,840
Non...

303
00:34:02,500 --> 00:34:07,700
je ne donnerai pas le
secret de l'épée d'acier.

304
00:34:08,330 --> 00:34:16,330
Prince Dae-so va certainement donner
le secret de l'épée aux mains.

305
00:34:18,210 --> 00:34:19,570
Non.

306
00:34:20,450 --> 00:34:22,100
Il n'y a aucun moyen.

307
00:34:22,690 --> 00:34:23,840
Non.

308
00:34:29,940 --> 00:34:31,370
Fabriquez l'épée.

309
00:34:33,000 --> 00:34:37,480
Ou bien je dois te tuer moi-même.

310
00:35:05,090 --> 00:35:06,210
Prince....

311
00:35:10,270 --> 00:35:11,920
Comment cela peut-il être comme ça ?

312
00:35:12,800 --> 00:35:16,490
Mo Pal-mo a passé toute sa vie
développer une épée en acier pour vous.

313
00:35:17,390 --> 00:35:18,860
Est-ce que tu vraiment...

314
00:35:18,910 --> 00:35:21,870
l'intention de donner le
l'épée au prince Dae-so ?

315
00:35:23,170 --> 00:35:26,390
Mo Pal-mo donnera même sa vie pour toi,
prince.

316
00:35:26,510 --> 00:35:29,599
En faisant ça, vous le trahissez !

317
00:35:29,600 --> 00:35:34,450
Tu as vraiment décidé
suivre le prince Dae-so ?

318
00:35:43,150 --> 00:35:45,390
Ne permettez pas à Mo Pal-Mo de faire autre chose.

319
00:35:45,430 --> 00:35:46,610
Surveillez-le.

320
00:35:52,600 --> 00:35:54,900
Comment est-ce devenu comme ça ?!

321
00:35:57,690 --> 00:35:59,140
Comment est-ce possible ?

322
00:36:00,180 --> 00:36:05,180
Comment le prince Ju-mong peut-il me traiter de cette façon ?

323
00:36:06,290 --> 00:36:09,520
Pour qui vivais-je jusqu'à maintenant...

324
00:36:12,130 --> 00:36:12,930
Mon Dieu.

325
00:36:12,931 --> 00:36:14,319
Vous...

326
00:36:14,320 --> 00:36:18,630
Faites simplement ce que le prince Ju-mong a dit.
Faites-le pour eux.

327
00:36:18,770 --> 00:36:19,840
De cette façon, je peux vivre.

328
00:36:19,870 --> 00:36:21,269
Vous aussi, vous pouvez vivre.

329
00:36:21,270 --> 00:36:22,410
N'est-ce pas bon ?

330
00:36:22,520 --> 00:36:25,840
Non, ce n’est pas de quoi pleurer !

331
00:36:26,080 --> 00:36:27,440
Fermez-la!

332
00:36:28,200 --> 00:36:29,690
Je ne le ferai pas !

333
00:36:30,550 --> 00:36:33,140
Même si je meurs, je ne le ferai pas. Non!

334
00:36:41,580 --> 00:36:44,530
Je m'incline devant le prince Dae-so,
à quoi ça sert ?!

335
00:36:45,250 --> 00:36:46,250
Vous en souvenez-vous encore ?

336
00:36:47,040 --> 00:36:51,720
Ce que le prince a dit après nous
passé les villages de Jin-beon et de Yim-doon ?

337
00:36:52,890 --> 00:36:55,179
N'a-t-il pas dit que nous devrions hériter des dernières volontés
du général hae mo-su fait avant sa mort ?

338
00:36:55,180 --> 00:36:57,690
Sauvez le peuple gojoseon qui souffre.

339
00:36:57,800 --> 00:37:00,190
Reprenons la terre que nous avons perdue.

340
00:37:01,500 --> 00:37:03,310
Mais qu'est-ce que c'est ?

341
00:37:03,610 --> 00:37:06,320
Est-ce ce que le prince
que signifient ces dernières volontés ?

342
00:37:06,990 --> 00:37:08,390
Oui.

343
00:37:08,780 --> 00:37:10,810
Oh-yi, tu as raison.

344
00:37:12,240 --> 00:37:15,559
Vivre d'une manière si méprisable,

345
00:37:15,560 --> 00:37:18,810
autant quitter Buyeo.

346
00:38:42,940 --> 00:38:45,020
Vite, fabrique l’épée.

347
00:38:49,390 --> 00:38:50,670
Prince,

348
00:38:51,280 --> 00:38:53,400
qu'est-ce que tu as ?

349
00:38:54,900 --> 00:38:57,490
Autant me tuer.

350
00:39:05,500 --> 00:39:06,950
Je suis vraiment...

351
00:39:08,180 --> 00:39:10,020
Va te tuer.

352
00:39:11,290 --> 00:39:12,890
Démarrez-le rapidement.

353
00:39:26,630 --> 00:39:28,370
D'accord.

354
00:39:30,240 --> 00:39:34,800
Je comprends de moins en moins.

355
00:39:37,070 --> 00:39:39,850
Un prince qui a tellement changé...

356
00:39:41,070 --> 00:39:44,310
Je ne peux vraiment pas comprendre.

357
00:39:47,410 --> 00:39:49,479
Mais je...

358
00:39:49,480 --> 00:39:52,620
Je te fais toujours confiance, prince.

359
00:39:56,670 --> 00:39:59,800
Je fais confiance au prince.

360
00:40:00,240 --> 00:40:03,300
Alors, je suivrai vos ordres.

361
00:40:06,660 --> 00:40:07,870
D'accord.

362
00:40:09,710 --> 00:40:11,190
Je vais le faire.

363
00:40:13,730 --> 00:40:15,400
Je vais le faire.

364
00:40:22,640 --> 00:40:24,520
Prends mon marteau de fer.

365
00:40:24,640 --> 00:40:26,199
Leader, reposez-vous aujourd’hui. Demain-

366
00:40:26,200 --> 00:40:27,970
obtenez-le.

367
00:40:45,680 --> 00:40:46,680
Votre Altesse Royale,

368
00:40:47,770 --> 00:40:49,870
Le prince Ju-mong est là.

369
00:40:51,180 --> 00:40:52,439
Envoyez-le.

370
00:40:52,440 --> 00:40:53,440
Oui.

371
00:41:02,900 --> 00:41:04,180
S'asseoir.

372
00:41:14,160 --> 00:41:15,570
Comment c'est?

373
00:41:18,770 --> 00:41:20,359
Chef Mo Pal-Mo,

374
00:41:20,360 --> 00:41:22,389
a déjà commencé à le faire.

375
00:41:22,390 --> 00:41:25,090
L'épée sera bientôt produite.

376
00:41:26,880 --> 00:41:28,470
Est-ce vrai ?

377
00:41:29,910 --> 00:41:30,960
Oui.

378
00:41:32,580 --> 00:41:35,539
Merci pour votre travail acharné.

379
00:41:35,540 --> 00:41:38,140
Vous avez fait quelque chose de formidable pour Buyeo.

380
00:41:42,020 --> 00:41:43,870
Quelqu'un dehors ?

381
00:41:46,830 --> 00:41:47,930
Oui, Votre Altesse Royale.

382
00:41:48,000 --> 00:41:51,310
Vite, préparez un festin.

383
00:41:51,680 --> 00:41:55,250
Ce soir, je boirai avec Ju-mong.

384
00:42:02,500 --> 00:42:04,780
Le prince Young-Po est là.

385
00:42:07,300 --> 00:42:08,910
S'il vous plaît, invitez-le.

386
00:42:27,140 --> 00:42:30,200
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas
pour que tu viennes au palais de divination ?

387
00:42:30,490 --> 00:42:34,380
Je suis venu ici parce que
Je vis dans l'ennui.

388
00:42:37,250 --> 00:42:41,680
Aide-moi à voir ce que mon avenir me réserve.

389
00:42:48,720 --> 00:42:50,150
Votre Altesse,

390
00:42:50,840 --> 00:42:54,160
même si actuellement,
les choses ne se passent pas comme tu le souhaites,

391
00:42:54,700 --> 00:42:58,680
le futur chemin de votre altesse
est clair et sans entrave.

392
00:42:59,570 --> 00:43:01,250
Est-ce vrai ?

393
00:43:01,430 --> 00:43:02,490
Oui.

394
00:43:02,670 --> 00:43:07,490
Il y a une lumière brillante et brillante
brillant derrière toi, ton altesse.

395
00:43:07,560 --> 00:43:11,180
Vous ferez de grandes choses pour buyeo,
votre altesse.

396
00:43:12,300 --> 00:43:15,080
j'aurais dû venir au
palais de divination plus tôt.

397
00:43:15,300 --> 00:43:20,270
Après avoir écouté ce que les prêtresses ont à dire
dis, mes inquiétudes ont soudainement disparu.

398
00:43:31,210 --> 00:43:33,870
Mon chemin est clair et sans entrave...

399
00:43:37,620 --> 00:43:39,450
Allons voir Do-chi.

400
00:43:48,700 --> 00:43:50,280
Votre Altesse, vous êtes là.

401
00:43:51,220 --> 00:43:52,990
Est-ce que Do-chi est là-dedans ?

402
00:43:53,360 --> 00:43:54,390
Oui.

403
00:44:02,480 --> 00:44:03,480
Monsieur.

404
00:44:03,670 --> 00:44:04,290
Monsieur.

405
00:44:04,570 --> 00:44:06,150
Le prince Young-Po est là.

406
00:44:11,330 --> 00:44:14,000
Je pensais que tu ne viendrais jamais.

407
00:44:14,050 --> 00:44:16,360
Pourquoi es-tu venu aujourd'hui ?

408
00:44:16,830 --> 00:44:18,770
J'ai quelque chose à te dire.

409
00:44:19,090 --> 00:44:21,360
Allez-y et renforcez la sécurité.

410
00:44:21,520 --> 00:44:23,140
Ne laissez personne entrer ici.

411
00:44:24,700 --> 00:44:25,700
Oui.

412
00:44:28,520 --> 00:44:32,220
Qu'est-ce que c'est? Vous devez procéder de cette façon ?

413
00:44:34,480 --> 00:44:38,160
Vous n'êtes pas satisfait de moi.
Je suis clair là-dessus.

414
00:44:38,870 --> 00:44:41,500
J'avoue aussi que je t'ai négligé.

415
00:44:42,270 --> 00:44:45,120
Êtes-vous vraiment clair là-dessus ?

416
00:44:45,480 --> 00:44:47,110
N'ai-je pas dit que j'étais clair ?

417
00:44:47,420 --> 00:44:49,960
Si tu es clair,
peux-tu toujours me traiter de cette façon ?

418
00:44:50,110 --> 00:44:54,160
Je vous ai fait confiance, Votre Altesse.
C'est pour ça que j'ai tout misé sur toi.

419
00:44:55,320 --> 00:44:58,050
En fait, je peux soutenir le prince Dae-so.

420
00:44:58,370 --> 00:45:04,450
Cependant, parce que je suis une personne juste...
Je t'ai offert tout ce que j'avais.

421
00:45:04,720 --> 00:45:06,830
Mais qu'est-ce que j'obtiens ?

422
00:45:07,260 --> 00:45:10,820
Même pas une quelconque inquiétude de la part de Votre Altesse !

423
00:45:12,630 --> 00:45:14,160
Je suis désolé.

424
00:45:14,330 --> 00:45:19,670
Mais mes propres circonstances ne me permettent pas
pour veiller sur toi davantage. Vous le savez.

425
00:45:22,860 --> 00:45:26,320
Frère Dae, alors j'ai fait ça
sans discussion avec moi.

426
00:45:26,420 --> 00:45:30,950
En plus il m'a complètement abandonné
quand il est venu représenter le roi.

427
00:45:31,300 --> 00:45:34,110
Quelle énergie me reste-t-il pour t’aider ?

428
00:45:35,340 --> 00:45:36,789
A tel point que...

429
00:45:36,790 --> 00:45:39,570
Frère Dae-so m'a même enfermé en prison.

430
00:45:41,190 --> 00:45:42,070
Ce n’est pas possible.

431
00:45:42,071 --> 00:45:44,640
Tu as vraiment souffert d'une telle honte ?

432
00:45:45,190 --> 00:45:46,260
Oui.

433
00:45:47,050 --> 00:45:49,249
C'est exagéré !

434
00:45:49,250 --> 00:45:52,680
Non, vous êtes toujours frères
qui ont le même sang dans tes veines !

435
00:45:53,900 --> 00:45:55,020
Do-chi.

436
00:45:55,820 --> 00:45:56,970
Oui, prince.

437
00:45:57,670 --> 00:46:01,940
Ce que je vais dire maintenant,
vous ne pouvez même pas permettre à un fantôme de le savoir.

438
00:46:03,040 --> 00:46:04,310
S'il vous plaît dites-moi.

439
00:46:04,850 --> 00:46:08,770
Je te donne cette dernière chance.

440
00:46:09,150 --> 00:46:13,280
Cela signifie que la seule chance
pour se débarrasser de cette contrainte actuelle.

441
00:46:27,430 --> 00:46:29,470
Tuer le prince Dae-so ?!!

442
00:46:30,480 --> 00:46:31,970
Baissez la voix !

443
00:46:36,120 --> 00:46:39,740
C'est une chose très impulsive à faire, mais

444
00:46:39,860 --> 00:46:41,509
si c'est réussi,

445
00:46:41,510 --> 00:46:43,420
nos vies seront changées.

446
00:46:43,830 --> 00:46:44,990
Han-dang,

447
00:46:45,150 --> 00:46:46,630
J'ai tout perdu.

448
00:46:46,690 --> 00:46:48,239
Je n'ai rien d'autre à perdre.

449
00:46:48,240 --> 00:46:50,180
De quoi y a-t-il de quoi avoir peur ?

450
00:46:50,730 --> 00:46:51,749
Monsieur, vous ne pouvez pas faire ça.

451
00:46:51,750 --> 00:46:53,119
C'est fou !

452
00:46:53,120 --> 00:46:55,820
Si ça ne marche pas... nous mourrons tous !

453
00:47:00,090 --> 00:47:03,690
Vivre comme ça... Ce n'est pas le cas
différent d'être mort.

454
00:47:20,350 --> 00:47:22,040
C'est bien que je sois tombé sur toi.

455
00:47:22,350 --> 00:47:24,580
J'ai quelque chose à te dire.

456
00:47:26,840 --> 00:47:28,220
Poursuivre.

457
00:47:30,120 --> 00:47:33,740
Pourquoi n'aidez-vous pas le fisc,
et faire quelque chose pour les impôts ?

458
00:47:37,890 --> 00:47:42,380
Je ne suis pas doué avec les chiffres.
Vous le savez, Votre Altesse Royale.

459
00:47:43,590 --> 00:47:48,140
Voulez-vous me poser un autre problème ?
M'envoyer faire quelque chose que je ne peux pas ?

460
00:47:48,710 --> 00:47:50,860
C'est pourquoi je veux que tu essayes.

461
00:47:51,280 --> 00:47:53,066
Je comprends que tu as un intérêt
dans le département de l'armée.

462
00:47:53,090 --> 00:47:57,330
Mais si vous voulez vous occuper des affaires de la nation,
vous devez être familier avec les affaires de n'importe quel département.

463
00:47:57,610 --> 00:47:59,180
Écoutez-moi.

464
00:47:59,760 --> 00:48:05,540
Les affaires de la nation ne sont-elles pas réglées
très bien par mon frère royal omniscient ?

465
00:48:05,840 --> 00:48:09,690
Avec un petit frère si inutile
qui veut seulement boire et faire des femmes.

466
00:48:09,960 --> 00:48:14,160
Si tu veux bien me traiter,
mais ne m'enferme pas en prison.

467
00:48:18,980 --> 00:48:20,630
Jeune-po...

468
00:48:21,140 --> 00:48:23,530
Ce que je fais... Est-ce
parce que je te méprise ?

469
00:48:24,130 --> 00:48:28,120
C'est parce que ce que tu faisais l'était aussi
à la mer, je voulais vous réveiller.

470
00:48:29,290 --> 00:48:33,510
J'ai pris note de vos sages intentions,
votre altesse royale.

471
00:48:34,310 --> 00:48:36,290
Alors, je vous dis adieu.

472
00:48:52,970 --> 00:48:54,770
Ju-mong.

473
00:48:56,130 --> 00:48:57,590
Qu'est-ce que c'est?

474
00:48:58,580 --> 00:49:01,220
J'ai quelque chose à te dire.

475
00:49:05,760 --> 00:49:10,980
Vous avez vraiment décidé d'être un
sujet fidèle de frère Dae-so ?

476
00:49:14,840 --> 00:49:18,910
En ce moment, j'aide mon frère
dae-so est pour le bien de buyeo.

477
00:49:19,540 --> 00:49:21,630
De quel genre de mots s'agit-il ?!

478
00:49:21,850 --> 00:49:25,820
La santé de Sa Majesté s'est améliorée
à tel point qu'il peut désormais se déplacer librement.

479
00:49:25,880 --> 00:49:30,170
Frère a dit, lorsque la santé de Sa Majesté s'est dégradée
améliorée, sa représentation du roi prendrait fin.

480
00:49:30,250 --> 00:49:32,280
Mais cela n’a pas cessé.

481
00:49:32,620 --> 00:49:35,980
Ce n’est pas pour le bien de buyeo.

482
00:49:36,200 --> 00:49:38,870
C'est pour le frère royal
propres ambitions folles.

483
00:49:44,460 --> 00:49:47,170
Nous ne pouvons pas tout laisser tel quel.

484
00:49:47,370 --> 00:49:49,380
Avec un père qui avait l'air si pitoyable,

485
00:49:49,400 --> 00:49:51,450
Je ne peux plus le regarder.

486
00:49:51,700 --> 00:49:55,850
C'est comme si mon cœur avait été
déchiré en milliers de morceaux.

487
00:49:57,120 --> 00:49:58,440
Ju-mong.

488
00:49:58,830 --> 00:50:02,610
Personne ne se soucie plus de toi que ton père.

489
00:50:03,020 --> 00:50:07,040
En pensant à cela,
comment peux-tu ne rien faire ?!

490
00:50:08,120 --> 00:50:10,960
Il y aura un jour où sa majesté

491
00:50:12,710 --> 00:50:14,610
reconnaîtra frère Dae-so.

492
00:50:17,240 --> 00:50:19,740
Je ne pensais pas que tu deviendrais ainsi !

493
00:50:20,650 --> 00:50:21,570
D'accord.

494
00:50:21,571 --> 00:50:24,689
Rampant sous les pieds de Dae-so,

495
00:50:24,690 --> 00:50:26,820
J'espère que tu as une belle vie !

496
00:50:41,520 --> 00:50:43,860
Il y a une lettre de Chang-an.

497
00:50:56,310 --> 00:50:58,150
Qu'est-ce que c'était ?

498
00:50:58,310 --> 00:50:59,500
Wang so-mun.

499
00:50:59,640 --> 00:51:00,840
Oui, gouverneur ?

500
00:51:01,270 --> 00:51:03,850
Vous devez vous rendre immédiatement sur buyeo.

501
00:51:04,520 --> 00:51:09,740
La cour royale enquête sur les responsabilités
pour la guerre précédente, et ils veulent un otage.

502
00:51:09,940 --> 00:51:11,790
Otage?

503
00:51:12,650 --> 00:51:16,990
Je ne veux pas autoriser buyeo
une autre raison de déclencher une guerre.

504
00:51:19,770 --> 00:51:24,420
À l'heure actuelle, sul-LAN est en buyeo.
Trouver un otage ne sera pas facile.

505
00:51:25,730 --> 00:51:27,250
Vous devez vous rendre sur buyeo vous-même.

506
00:51:27,560 --> 00:51:31,179
Expliquer les actions et
conséquences pour ça.

507
00:51:31,180 --> 00:51:33,260
Oui, gouverneur.

508
00:52:17,870 --> 00:52:19,870
Écoutez !

509
00:52:20,730 --> 00:52:22,190
Dès maintenant,

510
00:52:23,050 --> 00:52:25,260
vous devez tous quitter l'atelier.

511
00:52:26,530 --> 00:52:28,840
Jusqu'à ce que je produise l'épée,

512
00:52:30,110 --> 00:52:32,920
vous ne devez pas entrer dans l'atelier de métallurgie.

513
00:52:33,360 --> 00:52:34,500
Chef,

514
00:52:35,010 --> 00:52:36,539
Je peux vous aider.

515
00:52:36,540 --> 00:52:37,800
Assez.

516
00:52:38,080 --> 00:52:39,910
Tu y vas aussi.

517
00:52:40,230 --> 00:52:41,230
Mu-chanson !

518
00:52:41,650 --> 00:52:42,290
Oui.

519
00:52:42,590 --> 00:52:47,520
Peu importe qui ose entrer
l'atelier de métallurgie, sa tête va rouler !

520
00:52:48,040 --> 00:52:49,040
Oui.

521
00:52:49,630 --> 00:52:50,820
Qu'est-ce que tu cherches ?!

522
00:52:50,990 --> 00:52:51,990
Aller!

523
00:52:52,780 --> 00:52:56,330
Vite, partez ! Vite, vite !

524
00:52:56,800 --> 00:52:58,530
Partez, vite !

525
00:52:58,600 --> 00:53:00,680
Allez, allez.

526
00:54:44,590 --> 00:54:46,740
C'est tout pour aujourd'hui.

527
00:54:48,820 --> 00:54:50,250
Tu as raison.

528
00:54:50,530 --> 00:54:54,920
Ah..ce travail de garde
le leader est tout aussi fatiguant.

529
00:55:03,140 --> 00:55:04,470
Mo pal-mo.

530
00:55:13,390 --> 00:55:14,390
Prince.

531
00:55:27,360 --> 00:55:31,360
C'est l'épée qui
le capitaine Mo Pal-mo a fait.

532
00:56:07,490 --> 00:56:10,500
Vous avez bien fait ! Vous avez travaillé dur !

533
00:56:29,660 --> 00:56:31,040
Ju-mong...

534
00:56:31,270 --> 00:56:34,240
Même s'il m'écoute,

535
00:56:35,480 --> 00:56:37,499
il a tellement changé...

536
00:56:37,500 --> 00:56:39,900
Je ne suis pas très à l'aise.

537
00:56:41,820 --> 00:56:45,990
Je ne peux pas non plus deviner toutes ses pensées.

538
00:56:46,560 --> 00:56:49,140
Mais cela devrait être l'une des deux choses suivantes

539
00:56:49,810 --> 00:56:52,420
sachant qu'il n'a aucune capacité
pour modifier la situation dans son ensemble,

540
00:56:52,480 --> 00:56:57,310
il veut exercer un certain pouvoir
sous la protection de Votre Altesse.

541
00:56:57,680 --> 00:57:02,389
Ou peut-être, comme pour se cacher d'une tempête,
cachez-vous jusqu'à ce que la tempête actuelle soit terminée,

542
00:57:02,390 --> 00:57:05,620
en espérant trouver une autre chance.

543
00:57:06,880 --> 00:57:09,890
Je le pense aussi.

544
00:57:10,650 --> 00:57:12,030
Votre Altesse Royale,

545
00:57:16,390 --> 00:57:19,350
Wang So-Mun et Dong-Sun
de Hyeon à la ville sont ici.

546
00:57:35,570 --> 00:57:36,880
Qu'est-ce que c'est?

547
00:57:37,600 --> 00:57:41,350
Nous sommes ici pour transmettre les ordres que le
cour royale de Han transmise au gouverneur.

548
00:57:44,290 --> 00:57:45,920
Le gouverneur

549
00:57:46,310 --> 00:57:53,549
souhaite que buyeo assume la responsabilité du lancement
la guerre et modifier l’accord commercial.

550
00:57:53,550 --> 00:57:54,799
Mais la cour royale

551
00:57:54,800 --> 00:57:58,110
estime que cette hypothèse
la responsabilité ne suffit pas.

552
00:57:58,160 --> 00:58:00,470
Par conséquent,
ils avaient d'autres ordres pour le gouverneur.

553
00:58:02,630 --> 00:58:05,190
Que veut la cour royale ?

554
00:58:05,660 --> 00:58:10,520
Une personne importante de
buyeo à envoyer à Chang-an.

555
00:58:11,550 --> 00:58:13,740
En otage ?

556
00:58:14,200 --> 00:58:16,149
Au lieu d'un otage,

557
00:58:16,150 --> 00:58:19,340
considérez cela comme une communication amicale
entre les deux pays.

558
00:58:19,910 --> 00:58:21,720
N'est-ce pas pareil ?

559
00:58:22,280 --> 00:58:23,800
Votre Altesse Royale.

560
00:58:24,350 --> 00:58:27,020
Ce n'était pas facile pour
buyeo pour obtenir la stabilité.

561
00:58:27,040 --> 00:58:32,370
Le gouverneur ne veut pas de toi
détruire la relation avec les hans.

562
00:58:35,230 --> 00:58:36,650
Une personne importante...

563
00:58:36,750 --> 00:58:39,600
Quel genre de poste doit-il occuper ?

564
00:58:40,180 --> 00:58:42,050
Il faudrait au moins...

565
00:58:42,930 --> 00:58:45,700
Soyez quelqu'un dans la position de prince.

566
00:58:49,860 --> 00:58:51,500
Otage?

567
00:58:51,940 --> 00:58:55,110
Quelle exigence grossière !

568
00:58:55,660 --> 00:58:57,690
Nous ne pouvons jamais envoyer personne !

569
00:58:57,780 --> 00:58:58,850
Oui.

570
00:58:59,010 --> 00:59:03,140
C'est parce que les Han croient
nous sommes une nation subordonnée.

571
00:59:03,400 --> 00:59:06,460
Nous ne pouvons jamais envoyer personne.

572
00:59:06,860 --> 00:59:07,860
Mais,

573
00:59:08,030 --> 00:59:09,639
si nous refusons,

574
00:59:09,640 --> 00:59:11,379
une autre guerre va commencer.

575
00:59:11,380 --> 00:59:13,209
Même si une autre guerre éclate,

576
00:59:13,210 --> 00:59:14,850
il faut refuser !

577
00:59:18,580 --> 00:59:21,650
Qu'en pense le Premier ministre ?

578
00:59:25,550 --> 00:59:26,790
C'est excellent.

579
00:59:27,380 --> 00:59:29,940
Envoyez Ju-mong.

580
00:59:30,430 --> 00:59:32,279
Si nous envoyons quelqu'un,

581
00:59:32,280 --> 00:59:34,830
cela signifie que nous admettons
nous sommes la nation subordonnée des han.

582
00:59:34,840 --> 00:59:38,140
Tous nos responsables s’y opposent fermement.

583
00:59:38,480 --> 00:59:41,210
Nation subordonnée ? Qui a dit ça ?

584
00:59:41,500 --> 00:59:43,800
Les Han et les Buyeo sont des nations égales.

585
00:59:51,990 --> 00:59:54,030
De quoi y a-t-il de quoi être frustré ?

586
00:59:55,330 --> 00:59:58,230
Père ne l’acceptera pas.

587
00:59:58,780 --> 01:00:00,430
Qu'est ce que c'est?

588
01:00:00,730 --> 01:00:03,440
Le maître de cour
c'est toi. Vous pouvez décider.

589
01:00:06,870 --> 01:00:08,120
Mère.

590
01:00:10,410 --> 01:00:14,580
Est-ce vrai,
qu'un prince va être un otage ?

591
01:00:15,140 --> 01:00:16,140
Oui.

592
01:00:18,180 --> 01:00:19,480
Frère,

593
01:00:19,820 --> 01:00:22,920
tu as accepté une demande aussi indicible ?!

594
01:00:23,300 --> 01:00:25,069
Ne t'inquiète pas, jeune-po.

595
01:00:25,070 --> 01:00:27,139
Vous ne serez pas envoyé.

596
01:00:27,140 --> 01:00:28,869
C'est bien d'envoyer Ju-mong.

597
01:00:28,870 --> 01:00:30,650
Ce n'est pas quelque chose dont vous devez vous inquiéter.

598
01:00:38,230 --> 01:00:39,390
Je suis là.

599
01:00:39,870 --> 01:00:40,870
S'asseoir.

600
01:00:46,090 --> 01:00:48,550
Des soucis ?

601
01:00:50,110 --> 01:00:51,110
Ju-mong.

602
01:00:51,950 --> 01:00:53,360
Oui?

603
01:00:53,950 --> 01:00:58,070
La cour royale de Han exige
qu'un prince buyeo soit envoyé en otage.

604
01:00:58,790 --> 01:01:00,960
Dae-so peut vous envoyer.

605
01:01:04,840 --> 01:01:06,670
Qui te l'a dit ?

606
01:01:07,240 --> 01:01:08,550
Ai-je même besoin de le dire ?

607
01:01:08,650 --> 01:01:11,519
Dae-so et la reine t'ont toujours vu
comme une épine dans leur côté,

608
01:01:11,520 --> 01:01:14,110
ils vous enverront certainement en otage.

609
01:01:22,570 --> 01:01:23,590
Quoi?

610
01:01:24,330 --> 01:01:26,460
Un prince en otage ?

611
01:01:27,110 --> 01:01:28,309
Est-ce que c'est décidé ?

612
01:01:28,310 --> 01:01:29,760
Cela n'a pas été décidé.

613
01:01:29,840 --> 01:01:32,039
Mais cela s'est déjà répandu dans le palais.

614
01:01:32,040 --> 01:01:37,230
Ils disent tous que le prince Ju-mong a initié la guerre ;
Par conséquent, il devrait assumer la responsabilité et être l’otage.

615
01:01:51,930 --> 01:01:52,930
Prince,

616
01:01:53,230 --> 01:01:55,000
que s'est-il passé ?

617
01:02:00,470 --> 01:02:01,470
Vous savez tous ?

618
01:02:02,380 --> 01:02:04,610
Il n'y a personne dans le
palais qui ne le fait pas.

619
01:02:07,110 --> 01:02:08,910
Cela n'a pas été décidé.

620
01:02:09,170 --> 01:02:10,790
Je ne l'ai pas entendu moi-même.

621
01:02:10,810 --> 01:02:12,740
Il doit en être ainsi.

622
01:02:12,960 --> 01:02:16,390
Si j'étais le prince Dae-so,
Je t'enverrais aussi, prince.

623
01:02:18,010 --> 01:02:19,010
Prince,

624
01:02:19,370 --> 01:02:21,980
pourquoi vivre comme ça ?

625
01:02:23,920 --> 01:02:28,480
Comme ça... Quitter Buyeo, c'est mieux.

626
01:02:30,100 --> 01:02:33,340
Je... suis d'accord avec oh-yi.

627
01:02:34,730 --> 01:02:38,080
Il est maintenant temps de vous décider.

628
01:02:47,250 --> 01:02:48,920
Votre Altesse,

629
01:02:51,630 --> 01:02:53,530
Son Altesse Royale veut vous voir.

630
01:03:06,310 --> 01:03:08,550
Votre Altesse Royale,
tu voulais me voir ?

631
01:03:08,930 --> 01:03:11,090
Oui, asseyez-vous.

632
01:03:14,060 --> 01:03:17,450
je voulais boire avec
vous. C'est pour ça que je t'ai appelé.

633
01:03:19,270 --> 01:03:21,260
Viens boire un verre.

634
01:03:28,860 --> 01:03:30,140
Boire.

635
01:03:39,440 --> 01:03:43,960
Récemment, il y a eu trop de questions de
pays avec lequel traiter. J'ai donc été très fatigué.

636
01:03:44,190 --> 01:03:47,490
Mais, dans mon cœur, j'ai ressenti plus
plus à l'aise qu'à tout autre moment.

637
01:03:49,060 --> 01:03:51,020
Tout cela est à cause de toi.

638
01:03:52,400 --> 01:03:54,070
N'en parlez pas.

639
01:03:54,780 --> 01:03:58,030
C'est ma faute si je n'ai pas pu t'aider correctement.

640
01:03:59,040 --> 01:04:00,250
Non.

641
01:04:01,020 --> 01:04:03,460
La mauvaise relation entre toi et moi -

642
01:04:03,470 --> 01:04:07,590
pas seulement tous les fonctionnaires,
même tous les citoyens ordinaires le savent.

643
01:04:08,840 --> 01:04:09,999
Cependant,

644
01:04:10,000 --> 01:04:12,519
tout comme la façon dont vous avez persuadé Mo Pal-Mo ;

645
01:04:12,520 --> 01:04:17,200
Sans aucun égoïsme, pour la croissance
force de buyeo, vous m'avez aidé.

646
01:04:17,240 --> 01:04:21,500
Par conséquent, les fonctionnaires et les
les citoyens vous ont félicité.

647
01:04:23,860 --> 01:04:25,660
Vous m'avez trop complimenté.

648
01:04:28,330 --> 01:04:32,200
Si seulement c'était immature
Young-po pourrait apprendre de vous.

649
01:04:40,830 --> 01:04:42,250
Ju-mong.

650
01:04:44,300 --> 01:04:45,510
Oui, Votre Altesse Royale.

651
01:04:47,620 --> 01:04:52,090
Je vais te demander quelque chose,
quelque chose de très difficile.

652
01:04:54,710 --> 01:04:56,010
S'il vous plaît, dites-le.

653
01:04:57,300 --> 01:05:00,079
Parce que les Hans veulent
communiquez avec nous, buyeo.

654
01:05:00,080 --> 01:05:03,870
Ils veulent qu'on envoie une personne importante
à Chang-an. Vous devez en avoir entendu parler.

655
01:05:06,910 --> 01:05:07,910
Oui.

656
01:05:12,520 --> 01:05:14,640
Ce serait bien que tu partes.

657
01:05:22,490 --> 01:05:25,419
Les Han sont une nation bien plus grande que les Buyeo.

658
01:05:25,420 --> 01:05:26,619
Si tu y vas,

659
01:05:26,620 --> 01:05:29,360
vous pouvez voir et en apprendre davantage sur le vaste monde.

660
01:05:30,480 --> 01:05:32,259
Après avoir fini d'étudier,

661
01:05:32,260 --> 01:05:35,290
Je te permettrai d'être
responsable d'un poste important.

662
01:05:45,090 --> 01:05:46,899
En fait, je...

663
01:05:46,900 --> 01:05:50,010
Ne vous faites pas encore entièrement confiance.

664
01:05:50,160 --> 01:05:55,080
Mais si vous acceptez cette tâche,
Je ne me méfierai plus de toi.

665
01:05:58,020 --> 01:05:59,989
Si tu vas à Chang-an,

666
01:05:59,990 --> 01:06:01,710
pas seulement dame yoo-hwa,

667
01:06:01,760 --> 01:06:06,070
mais tous ceux qui sont liés à toi,
Je vais bien les protéger.

668
01:06:08,350 --> 01:06:11,920
Accepterez-vous cette tâche ?

669
01:06:39,630 --> 01:06:41,290
Vous devez le traiter avec courtoisie

670
01:06:41,360 --> 01:06:43,300
c'est le prince Youngpo

671
01:06:43,360 --> 01:06:44,230
oui...

672
01:06:44,300 --> 01:06:46,076
Mon père a déjà
signalé à la cour impériale

673
01:06:46,100 --> 01:06:48,830
ce jumong était le
coupable qui a déclenché la guerre

674
01:06:48,900 --> 01:06:51,460
il mettra en péril la relation
entre han et buyeo

675
01:06:51,540 --> 01:06:54,300
et devrait être tué

676
01:06:54,710 --> 01:06:55,730
même si ça échoue

677
01:06:55,810 --> 01:06:58,710
J'ai toujours un plan pour échapper à la mort

678
01:06:59,250 --> 01:07:01,240
il y a eu un changement de plan

679
01:07:01,320 --> 01:07:02,710
Je vous ai demandé ici...

680
01:07:02,780 --> 01:07:05,340
Pour vous informer sur jumong.

681
01:07:06,050 --> 01:07:07,420
Je suis prêt...

682
01:07:07,490 --> 01:07:10,080
Pour quitter Buyeo à tout moment

683
01:07:10,160 --> 01:07:12,630
la raison pour laquelle je t'ai amené au palais...

684
01:07:12,690 --> 01:07:14,890
C'était pour te récompenser de m'avoir sauvé la vie

685
01:07:15,560 --> 01:07:18,500
et pour t'aider à effacer
la haine dans ton coeur

686
01:07:18,570 --> 01:07:20,090
sauter parmi...

687
01:07:20,170 --> 01:07:23,260
Sera envoyé à Changan en otage