Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:02,140
Brought to you by d-fansubs
d r a m a f a n s u b s.
2
00:00:45,340 --> 00:00:50,540
I've put together some information
on Jin-beon and yim-doon.
3
00:01:10,940 --> 00:01:15,540
Why are you showing this to me?
4
00:01:17,450 --> 00:01:21,280
Please give me some soldiers.
5
00:01:21,650 --> 00:01:26,850
I will attack Jin-beon and yim-doon
and save the refugees.
6
00:01:31,050 --> 00:01:34,150
You mean, you want to go to
war with Jin-beon and yim-doon?
7
00:01:34,250 --> 00:01:41,649
Yes. Now is the time. If I win this
war, aside from saving the refugees,
8
00:01:41,650 --> 00:01:48,350
it is a chance to tip the balance of power
away from the queen and prince dae-so.
9
00:01:49,350 --> 00:01:53,950
I understand, but getting his
majesty's consent won't be easy.
10
00:01:54,050 --> 00:01:56,950
There will be a lot of opposing voices.
11
00:01:58,510 --> 00:02:00,849
I'm sure it won't be easy.
12
00:02:00,850 --> 00:02:08,750
However, his majesty is carrying his guilt for not
being able to help the refugees over the years.
13
00:02:08,850 --> 00:02:12,250
That's why he said he'd put
aside the ministers' oppositions,
14
00:02:12,360 --> 00:02:15,660
and welcome the refugees escaping hyeon-to.
15
00:02:17,960 --> 00:02:21,759
If he decides against such a promising war,
16
00:02:21,760 --> 00:02:25,660
then I'll have to re-evaluate
my views of his majesty.
17
00:02:26,160 --> 00:02:27,260
Ju-mong.
18
00:02:27,760 --> 00:02:33,959
Mother, it's true that his majesty
took care of you and me
19
00:02:33,960 --> 00:02:40,660
but, if he opposes the great mission father
dreamt of, then I can no longer serve him.
20
00:02:41,160 --> 00:02:47,660
In that case,
I will take you and leave buyeo.
21
00:03:43,150 --> 00:03:44,980
I heard you were looking for us.
22
00:03:51,820 --> 00:03:56,780
Did you see anything suspicious
about dae-so lately?
23
00:03:56,830 --> 00:03:59,029
He visited sachuldo ma-ga yesterday and
24
00:03:59,030 --> 00:04:01,999
he has been meeting the
prime minister a lot lately.
25
00:04:02,000 --> 00:04:05,930
Prince young-po is with do-chi right now.
26
00:04:09,840 --> 00:04:15,830
Commander, why don't
we eliminate do-chi?
27
00:04:16,140 --> 00:04:20,979
We know perfectly well that he is
involved in smuggling and murdering.
28
00:04:20,980 --> 00:04:23,919
Considering how you've
suffered because of him,
29
00:04:23,920 --> 00:04:26,150
I think we should eliminate him now.
30
00:04:33,030 --> 00:04:37,960
Since he has a relationship with
young-po, it is not the time yet.
31
00:04:39,470 --> 00:04:46,700
Young-po extended his hands to me
and offered to beat dae-so together.
32
00:04:46,810 --> 00:04:49,170
But he tried to kill you.
33
00:04:49,210 --> 00:04:51,900
Do you really believe him?
34
00:04:54,320 --> 00:04:56,210
Yes.
35
00:04:56,250 --> 00:04:59,910
Young-po is capable of doing that.
36
00:05:01,320 --> 00:05:07,950
I will take young-po's
hand and go with him.
37
00:05:16,300 --> 00:05:18,869
As long as it doesn't go
against the great cause...
38
00:05:18,870 --> 00:05:25,580
as long as I can fulfill my mission,
I'm willing to join hands with my enemy.
39
00:05:39,830 --> 00:05:42,990
This sword was developed
at the gyehru iron workshop.
40
00:05:50,040 --> 00:05:53,930
How does this compare with
prince dae-so's sword?
41
00:05:53,980 --> 00:05:58,009
You can say that this is either
equal or a little superior.
42
00:05:58,010 --> 00:06:01,950
That means it's still not as good as
the steel swords of han.
43
00:06:02,080 --> 00:06:05,049
But since I've grasped the clue to
unlocking the steel-forging techniques,
44
00:06:05,050 --> 00:06:07,759
I'm getting close.
45
00:06:07,760 --> 00:06:10,150
What was the key point?
46
00:06:10,390 --> 00:06:12,590
Yellow soil.
47
00:06:12,660 --> 00:06:15,729
The key to success is in determining
the amount of yellow soil to add
48
00:06:15,730 --> 00:06:18,869
while melting the galvanized iron
to make pig iron.
49
00:06:18,870 --> 00:06:24,540
I, mo pal-mo, have spent decades
in the iron workshop.
50
00:06:24,770 --> 00:06:27,770
I know everything about iron.
51
00:06:28,210 --> 00:06:31,410
Now that I have a clue
to unlock this mystery,
52
00:06:31,510 --> 00:06:36,080
I'm not far from beating the guys
who came to the buyeo iron workshop.
53
00:06:36,680 --> 00:06:38,850
Just wait and see.
54
00:06:38,990 --> 00:06:46,990
I'll make a sword comparable to... I mean,
superior to the steel swords of han.
55
00:06:57,910 --> 00:07:01,180
Did you report this to king geum-wa?
56
00:07:01,480 --> 00:07:02,809
No.
57
00:07:02,810 --> 00:07:08,150
As of now, there's no point because this
isn't much different from dae-so's sword.
58
00:07:08,550 --> 00:07:13,250
Like mo pal-mo said,
I will wait until we produce a sword
59
00:07:13,260 --> 00:07:15,060
that is comparable to
the han's steel swords.
60
00:07:15,790 --> 00:07:20,490
Now that you have a new sword,
you must have gained more confidence
61
00:07:20,500 --> 00:07:22,799
about striking Jin-beon and yim-doon.
62
00:07:22,800 --> 00:07:24,999
Yes.
63
00:07:25,000 --> 00:07:29,099
The information you gave me about
Jin-beon and yim-doon was a great help
64
00:07:29,100 --> 00:07:31,970
in convincing his majesty.
65
00:07:32,570 --> 00:07:35,000
What did his majesty say?
66
00:07:36,080 --> 00:07:41,940
It won't be an easy decision,
but I'll get what I want.
67
00:07:46,350 --> 00:07:49,790
Why are you smiling?
68
00:07:50,830 --> 00:07:53,850
You've changed a lot.
69
00:07:56,330 --> 00:08:01,839
The light in your eyes, and your
confidence in what you want to do,
70
00:08:01,840 --> 00:08:04,770
looks good.
71
00:08:09,080 --> 00:08:10,780
Oh yeah,
72
00:08:10,850 --> 00:08:13,820
do you want to hear
something interesting?
73
00:08:15,220 --> 00:08:20,960
You wanted to know why prince dae-so
has been visiting hyeon-to, right?
74
00:08:21,360 --> 00:08:23,190
Did you find out?
75
00:08:23,320 --> 00:08:24,789
Yes.
76
00:08:24,790 --> 00:08:27,790
You know the new blacksmiths
in the buyeo's iron workshop?
77
00:08:27,830 --> 00:08:33,200
He said they were refugees who ran away
from the han's iron smithies,
78
00:08:33,400 --> 00:08:35,900
but that may not be true.
79
00:08:38,270 --> 00:08:41,009
They were sent by Yang-jeong.
80
00:08:41,010 --> 00:08:43,980
Prince dae-so and Yang-jeong made a deal.
81
00:08:48,180 --> 00:08:55,180
The agreement they made was that prince
dae-so is to marry Yang-jeong's daughter.
82
00:08:59,800 --> 00:09:03,160
Doesn't prince dae-so's tenacity
scare you?
83
00:09:03,970 --> 00:09:06,730
Watch out for the blacksmiths
prince dae-so brought.
84
00:09:06,770 --> 00:09:09,930
They may not actually be blacksmiths.
85
00:09:21,850 --> 00:09:24,980
Pay your respects.
This is prince dae-so.
86
00:09:27,320 --> 00:09:28,820
Who are they?
87
00:09:28,860 --> 00:09:31,720
Theses blacksmiths just got here
from hyeon-to.
88
00:09:31,760 --> 00:09:34,120
They're here to help us.
89
00:09:37,670 --> 00:09:41,739
You'll need to work harder
to replace buyeo's weapons
90
00:09:41,740 --> 00:09:43,970
with the steel weapons you make.
91
00:09:44,470 --> 00:09:46,700
Yes, prince.
92
00:09:46,740 --> 00:09:49,770
Carry on, then.
93
00:09:56,920 --> 00:10:01,759
The governor has ordered us
to slow down the production.
94
00:10:01,760 --> 00:10:03,060
I see.
95
00:10:03,160 --> 00:10:04,930
Anything else?
96
00:10:05,060 --> 00:10:09,730
He wants us to have access
to the buyeo palace.
97
00:10:09,770 --> 00:10:11,999
Not a problem.
98
00:10:12,000 --> 00:10:14,130
Prince dae-so trusts us.
99
00:10:14,270 --> 00:10:16,900
We can go anywhere we wish.
100
00:10:19,340 --> 00:10:20,940
Are you happy?
101
00:10:21,080 --> 00:10:22,970
Of course!
102
00:10:23,750 --> 00:10:28,179
Although small in size,
we made an iron workshop in gyehru,
103
00:10:28,180 --> 00:10:33,020
and even got to make
a great sword like this.
104
00:10:33,320 --> 00:10:38,860
You can now say gyehru has
complete power over cholbon.
105
00:10:38,960 --> 00:10:46,960
If biryu's chief song-Yang hears of this,
he won't dare look down on gyehru.
106
00:10:49,670 --> 00:10:52,030
Father.
107
00:10:54,280 --> 00:11:01,070
Do you know why ju-mong wanted
information on Jin-beon and yim-doon?
108
00:11:03,150 --> 00:11:07,850
He's planning a war with
Jin-beon and yim-doon.
109
00:11:08,190 --> 00:11:11,830
He already reported it
to king geum-wa.
110
00:11:12,030 --> 00:11:13,790
A war?
111
00:11:14,000 --> 00:11:15,790
Yes.
112
00:11:18,470 --> 00:11:22,469
I don't know what king geum-wa's
decision will be,
113
00:11:22,470 --> 00:11:24,939
but if he does decide to go to war,
114
00:11:24,940 --> 00:11:30,110
I want to lead our business troop
to supply the goods at the battlefield.
115
00:11:35,020 --> 00:11:38,989
Do you know what that war means?
116
00:11:38,990 --> 00:11:41,819
Once the han ends the war
with the southwest yi tribe,
117
00:11:41,820 --> 00:11:45,260
their triumphant forces will turn to buyeo.
118
00:11:45,360 --> 00:11:49,599
When that happens, it can be
an all-out-war with the han,
119
00:11:49,600 --> 00:11:52,930
not just Jin-beon and yim-doon.
120
00:11:53,330 --> 00:12:01,310
You always told me that
great profits come with great risk.
121
00:12:01,510 --> 00:12:05,840
Supplying the goods to the troops
during a war will make a great profit.
122
00:12:05,880 --> 00:12:09,920
That's right, but only when you're sure
that you're going to win!
123
00:12:10,120 --> 00:12:12,340
We can win.
124
00:12:12,390 --> 00:12:15,919
We can take over Jin-beon and yim-doon
before the han army reaches buyeo
125
00:12:15,920 --> 00:12:18,590
after the war with the southwest yi tribe.
126
00:12:22,560 --> 00:12:27,070
Jin-beon and yim-doon are often
without a governor.
127
00:12:27,100 --> 00:12:31,060
The citizens who moved there are
going back to han.
128
00:12:31,110 --> 00:12:35,780
They're not as strong as hyeon-to.
129
00:12:38,750 --> 00:12:43,480
We need to maintain our relationship
with han, as well as with buyeo.
130
00:12:43,520 --> 00:12:47,890
If we join buyeo to supply the goods,
we'll be enemies with han.
131
00:12:47,960 --> 00:12:49,859
Until now, we've been preserving our tribe
132
00:12:49,860 --> 00:12:53,830
by walking the tightrope
between strong nations.
133
00:12:53,930 --> 00:12:56,320
But we can't stay that way forever.
134
00:12:56,360 --> 00:13:00,990
It's time for us to choose a nation
we can bet gyehru's future on.
135
00:13:09,280 --> 00:13:11,980
Watch out for the blacksmiths
prince dae-so brought.
136
00:13:12,010 --> 00:13:14,880
They may not actually be blacksmiths.
137
00:13:41,880 --> 00:13:44,040
I haven't seen them before.
138
00:13:44,080 --> 00:13:48,840
They are new blacksmiths we brought in
with prince dae-so's permission.
139
00:13:57,190 --> 00:14:02,760
Are they also refugee blacksmiths
who escaped the han iron workshop?
140
00:14:04,600 --> 00:14:06,190
Yes.
141
00:14:08,800 --> 00:14:09,970
I see.
142
00:14:10,070 --> 00:14:11,810
Carry on.
143
00:14:18,880 --> 00:14:21,750
We have more blacksmiths
in the iron workshop.
144
00:14:21,780 --> 00:14:24,650
Keep a very close watch on them.
145
00:14:24,950 --> 00:14:29,290
But watching them won't help us
find out their techniques.
146
00:14:29,620 --> 00:14:33,060
I'm not telling you to watch them
for their techniques.
147
00:14:33,260 --> 00:14:36,900
There's a possibility that
they might do other things
148
00:14:37,330 --> 00:14:40,970
what other things?
149
00:14:41,070 --> 00:14:45,910
They're not refugee blacksmiths
who escaped hyeon-to.
150
00:14:46,640 --> 00:14:48,300
Then?
151
00:14:49,340 --> 00:14:51,740
Dae-so and Yang-jeong made n agreement.
152
00:14:51,780 --> 00:14:55,940
They were sent by Yang-jeong
as a part of that agreement.
153
00:14:56,380 --> 00:15:00,940
They may be spies.
154
00:15:06,660 --> 00:15:10,100
I received a letter from uncle ma-ga.
155
00:15:10,300 --> 00:15:12,529
He said he'll strongly
appeal to his majesty,
156
00:15:12,530 --> 00:15:18,170
and say that sachuldo won't accept
the refugees even if his majesty does.
157
00:15:18,470 --> 00:15:20,810
Good.
158
00:15:20,840 --> 00:15:23,339
Then the ministers will have
something to back them up
159
00:15:23,340 --> 00:15:26,980
when trying to making his majesty
take back his decision.
160
00:15:27,380 --> 00:15:30,750
We must stop his majesty at all cost.
161
00:15:30,950 --> 00:15:32,980
How are the priestesses doing?
162
00:15:33,520 --> 00:15:39,790
Priestesses yoo-sung and hyun-moo are
down in sachuldo, convincing the people.
163
00:15:39,830 --> 00:15:44,870
You said you need someone to take
responsibility for the evil omens, right?
164
00:15:45,170 --> 00:15:46,969
Yes.
165
00:15:46,970 --> 00:15:50,269
Tell the priestesses that
those omens have appeared
166
00:15:50,270 --> 00:15:53,840
because his majesty trampled
on the divination palace.
167
00:15:53,940 --> 00:16:01,940
Make the citizens believe that his
majesty's despotic ruling will ruin buyeo.
168
00:16:06,590 --> 00:16:08,190
Mother.
169
00:16:08,220 --> 00:16:10,790
Do we have to do that?
170
00:16:10,830 --> 00:16:15,459
You and I have been awaiting on
his majesty all our lives,
171
00:16:15,460 --> 00:16:18,099
but we only received humiliation
and insult in return.
172
00:16:18,100 --> 00:16:21,899
Aren't you angry and exasperated by him?
173
00:16:21,900 --> 00:16:23,869
This is our chance.
174
00:16:23,870 --> 00:16:25,609
If you become the crown prince,
175
00:16:25,610 --> 00:16:30,410
you'll win the hearts of sachuldo, the
divination palace, and as well as the people.
176
00:16:35,380 --> 00:16:37,120
Welcome.
177
00:16:37,320 --> 00:16:39,750
Is my mother inside?
178
00:16:40,090 --> 00:16:43,720
She is, but she's having
an important conversation.
179
00:16:43,760 --> 00:16:46,960
No one is allowed in.
180
00:16:47,800 --> 00:16:50,030
Even me?
181
00:16:50,530 --> 00:16:52,760
Yes.
182
00:16:54,340 --> 00:16:56,960
Who's inside?
183
00:16:59,710 --> 00:17:01,980
Who's inside?!
184
00:17:02,580 --> 00:17:08,780
Prince dae-so, priestess ma oo-ryeong,
and the court minister are inside.
185
00:17:18,360 --> 00:17:21,900
I see, now they're leaving me out too.
186
00:17:25,030 --> 00:17:26,820
Fine.
187
00:17:26,970 --> 00:17:29,840
Let's see what happens.
188
00:17:33,810 --> 00:17:38,940
I've put together some information
on Jin-beon and yim-doon.
189
00:17:43,380 --> 00:17:47,790
Your majesty, lady yoo-hwa is here.
190
00:17:47,960 --> 00:17:49,980
Escort her inside.
191
00:17:57,360 --> 00:17:59,170
Have a seat.
192
00:18:04,270 --> 00:18:07,809
Are you contemplating over
the Jin-beon and yim-doon issue?
193
00:18:07,810 --> 00:18:10,740
I heard from ju-mong.
194
00:18:11,050 --> 00:18:12,750
Yes.
195
00:18:12,780 --> 00:18:17,150
Jin-beon and yim-doon are weaker than
they used to be,
196
00:18:17,450 --> 00:18:23,559
and han can't send reinforcements
because of a war with the southeast.
197
00:18:23,560 --> 00:18:27,020
But that doesn't mean we'll win for sure.
198
00:18:28,400 --> 00:18:34,870
In my opinion, you shouldn't enter
this war after assuring victory,
199
00:18:35,170 --> 00:18:39,860
but rather enter the war first,
and then seek victory.
200
00:18:40,210 --> 00:18:46,009
I also feel the need to go to war
for the refugees, but...
201
00:18:46,010 --> 00:18:52,940
Although this is a war to rescue the
refugees, there's another reason for this.
202
00:18:55,020 --> 00:19:00,780
It's for the powers that challenges
your majesty's authority.
203
00:19:01,030 --> 00:19:05,100
The queen, the sachuldo,
and the divination palace?
204
00:19:05,300 --> 00:19:06,790
That's right.
205
00:19:06,830 --> 00:19:10,539
On the outside, they refuse to accept
the refugees out of concern
206
00:19:10,540 --> 00:19:12,809
for our relationship with han.
207
00:19:12,810 --> 00:19:16,739
But on the inside, they're ambitious
to challenge your authority
208
00:19:16,740 --> 00:19:18,800
by making you go back on your decision.
209
00:19:23,150 --> 00:19:29,119
If you win this war, not only will
you save the old joseon refugees,
210
00:19:29,120 --> 00:19:35,490
but the people who lust over your power
won't dare be disloyal again.
211
00:19:45,410 --> 00:19:47,240
Did you look into it?
212
00:19:47,680 --> 00:19:49,240
Yes.
213
00:19:49,710 --> 00:19:55,449
The sachuldo leaders have already sided
with their leader ma-ga and decided not
214
00:19:55,450 --> 00:20:00,440
to accept the refugees into their
territory, despite your orders.
215
00:20:03,360 --> 00:20:07,129
Ma-ga has been contacting the queen
whenever occasion calls.
216
00:20:07,130 --> 00:20:12,470
The queen and the court minister are
trying to pressure your majesty
217
00:20:12,570 --> 00:20:15,940
by convincing the officers along with
the sachuldo leaders.
218
00:20:16,340 --> 00:20:18,669
The divination palace, which
is just the queen's puppet,
219
00:20:18,670 --> 00:20:20,469
is also bewildering the people
by spreading rumors that
220
00:20:20,470 --> 00:20:26,140
the evil omens are the result
of your majesty's despotic rulings.
221
00:20:35,790 --> 00:20:37,920
Commander of the bodyguards!
222
00:20:38,990 --> 00:20:40,790
Welcome.
223
00:20:40,800 --> 00:20:43,799
What's the occasion?
I was surprised by your invitation.
224
00:20:43,800 --> 00:20:48,760
This is in return for the invitation
you gave me last time.
225
00:20:49,000 --> 00:20:50,900
Thanks.
226
00:20:54,810 --> 00:20:56,800
- Here you go.
- Sure.
227
00:21:03,380 --> 00:21:05,950
This wine is sweet.
228
00:21:06,620 --> 00:21:10,750
I haven't tasted a wine this sweet lately.
229
00:21:10,790 --> 00:21:13,359
You must be tired from the competition.
230
00:21:13,360 --> 00:21:16,790
Drink up, and cheer up.
231
00:21:21,900 --> 00:21:24,000
What's wrong?
232
00:21:24,010 --> 00:21:26,070
Don't even talk about the competition.
233
00:21:26,110 --> 00:21:28,670
I'm losing my appetite.
234
00:21:28,980 --> 00:21:34,010
Dae-so made a lot of achievements,
and he's a hard man to bear.
235
00:21:34,020 --> 00:21:38,150
But that doesn't mean you can't make
a greater achievement.
236
00:21:38,450 --> 00:21:40,120
A greater achievement?
237
00:21:40,250 --> 00:21:45,790
There's nothing greater than
making steel weapons for buyeo.
238
00:21:45,830 --> 00:21:47,820
Yes, there is.
239
00:21:48,060 --> 00:21:50,890
What is it? Tell me.
240
00:21:51,500 --> 00:21:57,840
What do you think is the reason his
majesty wants to develop steel swords?
241
00:21:58,240 --> 00:22:02,840
To stand against han's threats?
242
00:22:02,880 --> 00:22:05,810
That's right.
243
00:22:06,010 --> 00:22:08,949
Then if you take over the commanderies
surrounding buyeo,
244
00:22:08,950 --> 00:22:13,220
isn't that a greater achievement than
producing steel weapons?
245
00:22:15,520 --> 00:22:18,290
Are you telling me to go to war?
246
00:22:18,430 --> 00:22:19,980
Right.
247
00:22:20,730 --> 00:22:26,760
You can't beat dae-so unless you make
an achievement through war.
248
00:22:55,400 --> 00:23:01,199
If buyeo should go to war with han,
249
00:23:01,200 --> 00:23:05,870
we, as the royal bodyguards, should
stand on the front lines.
250
00:23:08,080 --> 00:23:14,110
The han army we'll have to face
will be the iron army.
251
00:23:14,120 --> 00:23:19,090
We must be prepared to fight
with the iron army.
252
00:23:19,190 --> 00:23:21,310
- Mari.
- Yes, commander.
253
00:23:36,900 --> 00:23:39,909
In order to train ourselves
to beat the iron army,
254
00:23:39,910 --> 00:23:42,739
I've dressed these men like the iron army.
255
00:23:42,740 --> 00:23:49,840
Of course, their armor is not as strong
as that of han's iron army.
256
00:23:50,720 --> 00:23:58,720
But training with them will help you
beat the iron army.
257
00:23:59,930 --> 00:24:01,950
Come to the front!
258
00:24:10,400 --> 00:24:14,970
The arrows of buyeo cannot Pierce
through the iron army's armor.
259
00:24:15,610 --> 00:24:21,950
Their weapons are also
stronger than those of buyeo's.
260
00:24:22,150 --> 00:24:26,990
There are only two ways to beat them.
261
00:24:27,090 --> 00:24:33,760
First, aim and shoot at their neck
between the armor and the helmet.
262
00:24:34,330 --> 00:24:42,000
Second, attack them on horse,
and aim for their neck.
263
00:24:42,200 --> 00:24:43,540
Oh-yi.
264
00:24:43,770 --> 00:24:45,040
Yes, commander.
265
00:24:45,070 --> 00:24:46,860
You're up.
266
00:24:49,240 --> 00:24:51,840
Begin.
267
00:26:04,220 --> 00:26:05,780
Wang so-mun.
268
00:26:05,850 --> 00:26:07,950
Yes, governor.
269
00:26:08,360 --> 00:26:14,459
The emperor has ordered hyeon-to to
maintain friendly relations with buyeo,
270
00:26:14,460 --> 00:26:17,130
and the surrounding countries.
271
00:26:17,430 --> 00:26:19,790
Do you know what the meaning
behind that is?
272
00:26:19,830 --> 00:26:23,070
He doesn't want conflict
with other countries,
273
00:26:23,470 --> 00:26:28,060
at least not until the war
with the southwest yi tribe is over.
274
00:26:29,210 --> 00:26:32,979
Go to buyeo to deliver
the emperor's message.
275
00:26:32,980 --> 00:26:34,810
Yes, governor.
276
00:26:35,150 --> 00:26:37,120
Send me too.
277
00:26:37,920 --> 00:26:39,780
You?
278
00:26:40,120 --> 00:26:45,550
I think I'm the perfect person to go
if this visit is for friendly relations.
279
00:26:47,030 --> 00:26:52,530
Since you'll have to live there anyways
if you marry dae-so,
280
00:26:52,630 --> 00:26:54,970
it won't be a bad idea to visit beforehand.
281
00:26:55,070 --> 00:26:58,070
I will escort her safely.
282
00:26:58,570 --> 00:27:00,340
Very well.
283
00:27:00,370 --> 00:27:01,910
Go ahead.
284
00:27:10,810 --> 00:27:14,210
Your highness,
an envoy from hyeon-to is here.
285
00:27:14,910 --> 00:27:18,510
An envoy? Who is it?
286
00:27:19,010 --> 00:27:21,010
It is lady sul-LAN.
287
00:27:21,510 --> 00:27:22,810
What?
288
00:27:25,310 --> 00:27:28,210
Why would sul-LAN
come all the way to buyeo?
289
00:27:28,710 --> 00:27:30,610
That we don't know.
290
00:27:38,710 --> 00:27:40,010
Commander.
291
00:27:40,710 --> 00:27:42,010
What is it?
292
00:27:42,210 --> 00:27:47,710
An envoy came from hyeon-to.
It's Yang-jeong's daughter.
293
00:27:50,210 --> 00:27:52,409
The condition for the agreement was that
294
00:27:52,410 --> 00:27:55,410
prince dae-so is to marry
Yang-jeong's daughter.
295
00:27:56,020 --> 00:27:58,820
Isn't prince dae-so's audacity scary?
296
00:29:01,350 --> 00:29:03,370
My name is Yang sul-LAN.
297
00:29:03,420 --> 00:29:07,090
I'm here with a message from the governor.
298
00:29:20,470 --> 00:29:25,969
The emperor of the han nation is very
satisfied with our trade with buyeo.
299
00:29:25,970 --> 00:29:31,849
Although we can't trade freely due
to han's monopoly on salt and iron,
300
00:29:31,850 --> 00:29:33,579
he has ordered to import as many horses
301
00:29:33,580 --> 00:29:39,990
and tiger skins from buyeo as we need,
and expand trades.
302
00:29:40,790 --> 00:29:42,260
Tax officer.
303
00:29:42,760 --> 00:29:44,980
Yes, your majesty.
304
00:29:45,030 --> 00:29:47,999
After you've discussed the matter
with yeon ta-bal's merchant group,
305
00:29:48,000 --> 00:29:51,299
find out how many horses and tiger
skins we have, and report to me.
306
00:29:51,300 --> 00:29:56,130
Yes,
I will carry out your majesty's orders.
307
00:29:57,740 --> 00:30:02,040
Trades were reduced because we've
been hostile towards each other.
308
00:30:02,080 --> 00:30:06,070
I don't know why you want
to request expanding trades.
309
00:30:06,210 --> 00:30:11,519
Because that's what prince dae-so
asked my father to do
310
00:30:11,520 --> 00:30:15,289
while he was in hyeon-to
to adjust trade items.
311
00:30:15,290 --> 00:30:20,990
This is all thanks to prince dae-so.
312
00:30:23,000 --> 00:30:27,069
I'm sure Yang-jeong didn't send
his daughter for a trade issue.
313
00:30:27,070 --> 00:30:31,230
What's your reason for
coming to buyeo in person?
314
00:30:34,640 --> 00:30:39,809
I heard my father and your majesty
once were good childhood friends,
315
00:30:39,810 --> 00:30:45,940
but became hostile towards each other
because of their different views.
316
00:30:46,290 --> 00:30:51,020
My father still wants a friendly
relationship with buyeo.
317
00:30:51,060 --> 00:30:56,160
That's what my father wanted
me to tell your majesty.
318
00:30:57,260 --> 00:31:02,970
Yang-jeong was the one who paved the way
for the tension between buyeo and han.
319
00:31:03,000 --> 00:31:07,960
And now he wants friendly relations?
320
00:31:09,010 --> 00:31:10,980
Dae-so.
321
00:31:11,250 --> 00:31:12,750
Yes, your majesty.
322
00:31:12,780 --> 00:31:17,019
I want the ministry of foreign
affairs to welcome the envoy.
323
00:31:17,020 --> 00:31:19,380
Yes, your majesty.
324
00:31:30,400 --> 00:31:33,230
Have you been well?
325
00:31:33,270 --> 00:31:37,239
It must've been a difficult, long trip.
326
00:31:37,240 --> 00:31:42,110
Not really, because I was looking forward
to seeing you again.
327
00:31:42,810 --> 00:31:48,010
I was nervous because I was afraid
you might bring up our marriage issue.
328
00:31:48,020 --> 00:31:52,180
I still haven't told his majesty yet.
329
00:31:52,550 --> 00:31:56,160
I have common sense too, you know.
330
00:31:56,360 --> 00:31:59,280
No, that's not what I meant...
331
00:32:00,160 --> 00:32:02,050
Don't worry.
332
00:32:02,100 --> 00:32:08,170
I came to buyeo to help
you stand on firmer ground.
333
00:32:08,770 --> 00:32:11,040
Thank you.
334
00:32:11,070 --> 00:32:14,310
I prepared a banquet for you.
335
00:32:14,510 --> 00:32:16,180
Let's go.
336
00:32:44,040 --> 00:32:46,109
What brings you to the palace?
337
00:32:46,110 --> 00:32:49,079
Isn't the office of foreign
affairs meeting today?
338
00:32:49,080 --> 00:32:51,980
Oh, you're right.
339
00:32:52,010 --> 00:32:55,720
I need to attend an envoy from hyeon-to.
340
00:32:55,750 --> 00:32:59,280
I don't think I can make it to the meeting.
341
00:32:59,520 --> 00:33:01,430
Bye then.
342
00:33:16,940 --> 00:33:20,070
Who's the woman next to prince dae-so?
343
00:33:20,110 --> 00:33:23,280
She's Yang-jeong's daughter.
344
00:33:23,680 --> 00:33:27,210
Yang-jeong's daughter?
345
00:33:37,830 --> 00:33:42,029
Guda and gaema are uniting
to cultivate the wastelands
346
00:33:42,030 --> 00:33:44,129
that don't have clear borders.
347
00:33:44,130 --> 00:33:47,199
Since these two neighboring
countries are mountainous,
348
00:33:47,200 --> 00:33:50,969
they're probably trying to cultivate
more barren lands for farming purposes.
349
00:33:50,970 --> 00:33:54,010
There's nothing wrong with that.
350
00:33:55,040 --> 00:33:58,010
It's not that simple.
351
00:33:58,050 --> 00:34:02,140
The two countries are allying
to extend their territory.
352
00:34:02,380 --> 00:34:07,140
If this leads to a military alliance,
it could be a problem.
353
00:34:07,390 --> 00:34:11,020
You should keep an eye on them.
354
00:34:24,040 --> 00:34:28,170
I need to speak to so seo-no for a minute.
355
00:34:28,680 --> 00:34:31,240
I'll see you later.
356
00:34:47,460 --> 00:34:53,120
I once mentioned to you the story
of the merchant yuh bul-whi.
357
00:34:53,970 --> 00:34:58,960
Are you still standing by your decision?
358
00:34:59,010 --> 00:35:01,130
Yes.
359
00:35:04,650 --> 00:35:07,980
Are you sure you won't regret it?
360
00:35:10,220 --> 00:35:14,850
If you change your mind and choose me,
361
00:35:14,860 --> 00:35:19,260
I can pass on the secret of
steel-forging techniques to gyehru.
362
00:35:20,800 --> 00:35:24,829
I can even let you make a
military alliance with buyeo,
363
00:35:24,830 --> 00:35:32,830
and help gyehru unite the five allied
tribes of cholbon to form a nation.
364
00:35:37,010 --> 00:35:39,209
How about that?
365
00:35:39,210 --> 00:35:44,980
Isn't that enough to choose me?
366
00:35:52,990 --> 00:35:55,190
Your highness.
367
00:35:58,970 --> 00:36:04,960
I heard some interesting news
from my group in hyeon-to.
368
00:36:06,010 --> 00:36:11,970
There's a strange rumor going around
in hyeon-to right now.
369
00:36:14,550 --> 00:36:22,550
People are saying that you'll be marrying
Yang-jeong's daughter Yang sul-LAN soon.
370
00:36:27,130 --> 00:36:30,190
Isn't that interesting news?
371
00:36:30,630 --> 00:36:32,220
What are you talking about?
372
00:36:32,870 --> 00:36:35,669
It's probably a rumor spread by forces
that are trying to slander me.
373
00:36:35,670 --> 00:36:39,070
You don't need to pay attention
to rumors like that.
374
00:36:40,510 --> 00:36:43,079
Not at all.
375
00:36:43,080 --> 00:36:48,070
You and Yang sul-LAN seemed to make
a good pair when I saw you two earlier.
376
00:36:48,620 --> 00:36:53,050
I hope it works out between you two.
377
00:37:14,980 --> 00:37:18,040
How are things going in
the buyeo royal family?
378
00:37:18,050 --> 00:37:22,010
It's completely divided between the
buyeo king and the queen's people.
379
00:37:22,050 --> 00:37:26,489
Like we reported last time, the queen has
sided with the sachuldo leaders,
380
00:37:26,490 --> 00:37:30,789
pressuring the buyeo king
not to take in the refugees.
381
00:37:30,790 --> 00:37:33,050
Good.
382
00:37:33,090 --> 00:37:36,120
What about the iron workshop?
383
00:37:52,050 --> 00:37:54,849
The people from hyeon-to have met secretly
384
00:37:54,850 --> 00:37:56,749
with the iron workshop blacksmiths.
385
00:37:56,750 --> 00:38:01,120
I think they really are spies,
like you said.
386
00:38:03,090 --> 00:38:05,860
Commander, what are we waiting for?
387
00:38:05,890 --> 00:38:09,190
I'll just go and finish them now.
388
00:38:09,530 --> 00:38:13,030
No, just leave them alone.
389
00:38:13,300 --> 00:38:17,240
Is there a good reason?
390
00:38:17,840 --> 00:38:23,140
Their existence will be a means
to weaken dae-so's position.
391
00:38:23,240 --> 00:38:28,750
We can use them at the right time.
392
00:38:28,850 --> 00:38:34,290
We have evidence that they're spies,
keep an even closer watch on them.
393
00:38:34,390 --> 00:38:36,120
Yes, commander.
394
00:38:50,240 --> 00:38:52,909
But who's going to look after
the suffering joseon refugees
395
00:38:52,910 --> 00:38:56,379
who are waiting hopelessly
for their death?
396
00:38:56,380 --> 00:39:01,110
Have you really forgotten
about the old joseon refugees?
397
00:39:06,790 --> 00:39:12,859
If you win this war, not only will
you save the old joseon refugees,
398
00:39:12,860 --> 00:39:19,060
but the people who lust over your power
won't dare be disloyal again.
399
00:39:36,050 --> 00:39:44,050
I've made my decision to strike Jin-beon and
yim-doon to save the old joseon refugees.
400
00:39:47,030 --> 00:39:48,129
Your majesty!
401
00:39:48,130 --> 00:39:50,330
This is absurd!
402
00:39:50,360 --> 00:39:53,030
We can't strike Jin-beon and yim-doon!
403
00:39:53,070 --> 00:39:57,969
Han even sent an envoy to maintain
friendly relations not too long ago!
404
00:39:57,970 --> 00:39:59,209
Your majesty.
405
00:39:59,210 --> 00:40:02,279
I understand why you
want to save the refugees,
406
00:40:02,280 --> 00:40:05,040
but it's impossible to fight
Jin-beon and yim-doon.
407
00:40:05,050 --> 00:40:08,179
A war with Jin-beon and yim-doon is
hard enough,
408
00:40:08,180 --> 00:40:11,450
but how are we going to handle
reinforcements from the han?
409
00:40:14,290 --> 00:40:20,390
I believe your majesty has a good reason
for making a decision like that.
410
00:40:20,430 --> 00:40:23,060
Please tell us.
411
00:40:24,300 --> 00:40:26,160
Commander of the bodyguards.
412
00:40:26,900 --> 00:40:28,860
Yes, your majesty.
413
00:40:28,900 --> 00:40:36,000
Come to the front and tell everyone why
we should strike Jin-beon and yim-doon.
414
00:40:44,020 --> 00:40:50,259
First of all, Jin-beon and yim-doon are
much weaker than they used to be.
415
00:40:50,260 --> 00:40:55,160
They don't even have governors because
no one was assigned to that office.
416
00:40:55,500 --> 00:40:58,869
Even the people who moved there from
han are going back to the mainland.
417
00:40:58,870 --> 00:41:02,639
They don't even have half the soldiers
they used to have.
418
00:41:02,640 --> 00:41:08,340
If we don't strike them now,
we're missing a great opportunity.
419
00:41:08,540 --> 00:41:11,970
What about the reinforcements
from han?
420
00:41:15,450 --> 00:41:20,110
Han is in a war with
the southwest yi tribe.
421
00:41:20,550 --> 00:41:27,150
They can't send reinforcements
even if we strike Jin-beon and yim-doon.
422
00:41:27,690 --> 00:41:29,929
Even if they do send reinforcements,
423
00:41:29,930 --> 00:41:36,760
buyeo would've taken over
Jin-beon and yim-doon by then.
424
00:41:36,800 --> 00:41:40,339
Although Jin-beon and yim-doon are
weaker than they used to be,
425
00:41:40,340 --> 00:41:43,239
the han's iron army is still powerful.
426
00:41:43,240 --> 00:41:47,080
How are you going to handle them?
427
00:41:48,780 --> 00:41:54,050
You can't fight a war with weapons only.
428
00:41:56,660 --> 00:42:00,029
The da-mul army led by his majesty and
commander hae mo-su saved
429
00:42:00,030 --> 00:42:06,230
numerous refugees with weapons that were
no match for those of the iron army.
430
00:42:06,530 --> 00:42:13,009
That was possible because the da-mul
army was determined to fight until death
431
00:42:13,010 --> 00:42:17,210
in order to preserve our land
and save the refugees.
432
00:42:18,510 --> 00:42:24,549
If the buyeo soldiers are just
as determined, we can't lose,
433
00:42:24,550 --> 00:42:32,359
especially when we have dae-so's
improved steel swords!
434
00:42:32,360 --> 00:42:36,030
The commander of bodyguards is right,
your majesty.
435
00:42:42,640 --> 00:42:46,040
Your majesty, please let me take the lead.
436
00:42:46,070 --> 00:42:51,070
I'll take the lead and
slash that iron army.
437
00:42:54,380 --> 00:42:56,050
Chief general.
438
00:42:56,080 --> 00:42:57,410
Yes, your majesty.
439
00:42:57,550 --> 00:43:02,190
From now on, the buyeo military should
prepare for war.
440
00:43:02,620 --> 00:43:06,960
This is chief general heukchi,
in obedience to your majesty's orders!
441
00:43:12,300 --> 00:43:14,420
Wha... what?
442
00:43:14,500 --> 00:43:17,890
He has lost his mind...
Yes, he has!
443
00:43:18,080 --> 00:43:21,730
How could he think of
fighting against the han?
444
00:43:22,350 --> 00:43:25,100
All of this is ju-mong's fault.
445
00:43:25,240 --> 00:43:28,050
That bastard is staying by
his majesty's side, pushing him on.
446
00:43:28,360 --> 00:43:33,490
Indeed, he is the one who will bring
ruin to buyeo in the end.
447
00:43:35,190 --> 00:43:39,030
What should we do now?
448
00:43:40,730 --> 00:43:43,770
Mother.
449
00:43:45,530 --> 00:43:52,070
There is something I haven't told you yet.
450
00:43:52,970 --> 00:43:58,480
The blacksmiths I brought are here because
of the agreement I made with Yang-jeong.
451
00:43:59,710 --> 00:44:05,280
Do you mean, those blacksmiths are not
refugees who ran away from hyeon-to?
452
00:44:05,520 --> 00:44:07,110
Yes.
453
00:44:07,120 --> 00:44:11,450
They're blacksmiths working for
the han forge.
454
00:44:12,220 --> 00:44:18,660
If you made an agreement with Yang-jeong,
what did you promise to give him?
455
00:44:19,060 --> 00:44:23,970
I promised to marry
Yang-jeong's daughter.
456
00:44:24,570 --> 00:44:26,600
Yang-jeong's daughter...
457
00:44:26,740 --> 00:44:31,670
You mean that Yang sul-LAN
who was here as an envoy?
458
00:44:32,010 --> 00:44:34,700
Yes.
459
00:44:37,070 --> 00:44:40,010
Do you think his majesty
will consent to that?
460
00:44:40,110 --> 00:44:45,810
It was a difficult decision,
but that was the only way
461
00:44:45,910 --> 00:44:49,520
I could ease tensions with
the han and benefit buyeo.
462
00:44:49,820 --> 00:44:55,250
You have to marry someone you don't
even want for the sake of buyeo...
463
00:44:55,260 --> 00:44:59,160
I doubt his majesty will ever
know how much you've sacrificed.
464
00:44:59,560 --> 00:45:01,490
That's why we need to stop this war.
465
00:45:01,530 --> 00:45:06,500
If a war breaks out,
my plan will be ruined.
466
00:45:07,200 --> 00:45:09,940
I see. Don't worry.
467
00:45:10,040 --> 00:45:15,340
His majesty won't be able to
fight this war as he wants to.
468
00:45:21,480 --> 00:45:25,910
King geum-wa said he'll go to
war with Jin-beon and yim-doon.
469
00:45:25,950 --> 00:45:27,620
Go and tell the governor immediately.
470
00:45:27,720 --> 00:45:29,220
Yes.
471
00:45:45,210 --> 00:45:47,140
Na-ru.
472
00:45:49,510 --> 00:45:50,539
Yes.
473
00:45:50,540 --> 00:45:53,950
Go to hyeon-to right now
and give this to the governor.
474
00:45:54,550 --> 00:45:56,310
Yes, your highness.
475
00:46:09,960 --> 00:46:12,160
- My lord.
- What is it?
476
00:46:12,360 --> 00:46:17,360
King geum-wa has decided to go to
war with Jin-beon and yim-doon.
477
00:46:21,360 --> 00:46:23,360
So it's finally here.
478
00:46:25,760 --> 00:46:28,260
I need to make a trip to gyehru.
479
00:46:30,790 --> 00:46:35,550
Governor,
we have news from our spies in buyeo.
480
00:46:46,870 --> 00:46:49,570
What seems to be the matter?
481
00:46:51,240 --> 00:46:55,270
Geum-wa is planning to attack
Jin-beon and yim-doon.
482
00:46:55,310 --> 00:46:58,610
You mean, he's going to war?
483
00:46:58,850 --> 00:47:01,610
Geum-wa, that fool!
484
00:47:04,390 --> 00:47:05,410
Governor.
485
00:47:05,460 --> 00:47:07,580
We have a message from prince dae-so.
486
00:47:18,340 --> 00:47:21,500
What did he say?
487
00:47:21,840 --> 00:47:25,379
He says although geum-wa
has announced a war,
488
00:47:25,380 --> 00:47:29,550
I don't need to worry
as he will stop it before it happens.
489
00:47:29,650 --> 00:47:35,340
Do you believe that prince dae-so
can stop geum-wa?
490
00:47:50,270 --> 00:47:56,500
Yeo mi-eul, yin-lang has brought
priestess so-ryeong and byu ri-ha.
491
00:47:57,480 --> 00:48:00,440
Tell them to come in.
492
00:48:18,300 --> 00:48:20,629
Yeo mi-eul.
493
00:48:20,630 --> 00:48:23,430
You came a long way.
494
00:48:23,700 --> 00:48:26,590
Welcome.
495
00:48:32,780 --> 00:48:37,810
Byu ri-ha said that the three-legged bird
that will cover buyeo's sun is prince ju-mong.
496
00:48:37,920 --> 00:48:43,350
Prince ju-mong will die
if he doesn't leave buyeo.
497
00:48:44,460 --> 00:48:46,519
Byu ri-ha.
498
00:48:46,520 --> 00:48:48,389
Yes?
499
00:48:48,390 --> 00:48:51,390
The three-legged bird is
prince ju-mong for sure.
500
00:48:51,430 --> 00:48:55,730
But it is no longer a bird of evil omen.
501
00:48:55,770 --> 00:49:00,530
Rather, it's an auspicious omen
we must serve.
502
00:49:22,630 --> 00:49:26,460
Have you been well, great chief?
503
00:49:28,730 --> 00:49:32,700
I've heard a lot about your hard work,
chief Yang-tak.
504
00:49:34,600 --> 00:49:36,710
Good job.
505
00:49:37,680 --> 00:49:41,540
My lord!
506
00:49:47,620 --> 00:49:49,710
Oo-tae.
507
00:49:51,690 --> 00:49:54,930
Forgive me for making you concerned.
508
00:49:55,130 --> 00:49:56,790
How do you feel?
509
00:49:56,890 --> 00:49:58,560
Much better.
510
00:49:59,860 --> 00:50:03,420
He can even walk around now.
511
00:50:07,970 --> 00:50:12,770
Did king geum-wa really decide
to go to war with the han?
512
00:50:12,910 --> 00:50:15,340
Yes.
513
00:50:17,180 --> 00:50:21,550
I never expected this to happen.
514
00:50:21,750 --> 00:50:24,450
King geum-wa made that decision
515
00:50:24,460 --> 00:50:27,620
because prince ju-mong convinced him to.
516
00:50:29,460 --> 00:50:31,350
Prince ju-mong?
517
00:50:31,530 --> 00:50:35,829
Prince ju-mong wants to
save the old joseon refugees
518
00:50:35,830 --> 00:50:39,290
by striking Jin-beon and yim-doon.
519
00:50:42,010 --> 00:50:47,370
I came here to discuss an
important matter with you.
520
00:50:49,410 --> 00:50:51,410
Yeo mi-eul.
521
00:50:51,450 --> 00:50:58,410
I'm debating whether I should join
this war as a war supplier.
522
00:51:00,790 --> 00:51:08,790
Tell us whether our clan should
participate as a supplier or not.
523
00:51:15,370 --> 00:51:20,480
I want to end this war in the shortest
amount of time possible.
524
00:51:20,580 --> 00:51:23,449
Tax officer, how much do we
have in war supplies?
525
00:51:23,450 --> 00:51:30,480
Yes, your majesty. We have enough food to
feed 50,000 soldiers and horses for a month.
526
00:51:30,620 --> 00:51:33,419
But a war doesn't end in one month.
527
00:51:33,420 --> 00:51:37,429
We're absolutely short on war supplies.
528
00:51:37,430 --> 00:51:38,999
Chief general.
529
00:51:39,000 --> 00:51:42,600
Do you have a good grasp of the size of
the Jin-beon and yim-doon army?
530
00:51:43,100 --> 00:51:45,840
They have 20,000 soldiers in all.
531
00:51:45,940 --> 00:51:48,330
Buyeo has 20,000 soldiers
in the central army.
532
00:51:48,510 --> 00:51:51,579
If we transfer the sachuldo soldiers
temporarily, we'll have 50,000 in all.
533
00:51:51,580 --> 00:51:55,479
That's more than enough to attack
Jin-beon and yim-doon.
534
00:51:55,480 --> 00:52:00,510
But your majesty, we can't take
all those soldiers into the war.
535
00:52:00,850 --> 00:52:02,649
We need to leave half of
the central army behind
536
00:52:02,650 --> 00:52:05,419
in case neighboring countries attack us.
537
00:52:05,420 --> 00:52:09,229
And considering we'll be fighting
against the han's iron army,
538
00:52:09,230 --> 00:52:12,130
that is not a big number.
539
00:52:15,800 --> 00:52:23,800
Send a message to our envoy in sachuldo
and ask for 20,000 soldiers.
540
00:52:24,410 --> 00:52:26,430
Yes, your majesty.
541
00:52:27,450 --> 00:52:29,500
Prime minister.
542
00:52:29,850 --> 00:52:32,420
Yes, your highness.
543
00:52:32,520 --> 00:52:37,550
The royal bodyguards will stand on
the forefront and fight the iron army.
544
00:52:37,860 --> 00:52:40,390
You don't need to worry.
545
00:52:43,830 --> 00:52:51,830
I've been training the royal bodyguards as
an advance unit to beat the iron army.
546
00:52:53,440 --> 00:53:00,340
I will show everyone here just how
powerful the royal bodyguards are.
547
00:54:43,460 --> 00:54:48,060
Priestess so-ryeong has
disappeared along with byu ri-ha.
548
00:54:48,260 --> 00:54:51,259
I'm sure they went to priestess yeo mi-eul.
549
00:54:51,260 --> 00:54:53,460
Disappearance of a priestess...
550
00:54:53,960 --> 00:54:59,560
If the queen learns of this, she'll
make me take responsibility.
551
00:55:02,560 --> 00:55:06,260
I miss the days when I
was a ma-ga clan priestess.
552
00:55:06,360 --> 00:55:09,800
Becoming the high priestess of the buyeo
divination palace has brought me nothing good.
553
00:55:09,860 --> 00:55:12,060
Her highness the queen is here.
554
00:55:14,660 --> 00:55:17,260
What are you doing right now?
555
00:55:18,760 --> 00:55:23,660
Well, hearing that priestess so-ryeong
has disappeared along with byu ri-ha
556
00:55:23,760 --> 00:55:26,260
I'm trying to formulate a countermeasure.
557
00:55:26,360 --> 00:55:29,760
What's so important about that mere girl?
558
00:55:29,860 --> 00:55:32,560
Blocking the war is what's urgent!
559
00:55:32,660 --> 00:55:38,460
Talk to his majesty as soon as possible, and relay
the will of the divination palace and the people.
560
00:55:39,670 --> 00:55:41,270
Your highness.
561
00:55:41,770 --> 00:55:45,446
Although it was through your graces that I became
the head priestess of the divination palace
562
00:55:45,470 --> 00:55:49,170
it is still I who decide on the
divination palace's matters.
563
00:55:49,370 --> 00:55:51,870
Please don't be so assertive.
564
00:55:55,670 --> 00:55:59,470
In my great urgency,
I ended up behaving rudely.
565
00:56:00,070 --> 00:56:05,470
Madame ma oo-ryeong has to stand up
to his majesty's reckless decision.
566
00:56:07,780 --> 00:56:14,449
Your majesty, priestess ma oo-ryeong
and the sachuldo priestesses are here.
567
00:56:14,450 --> 00:56:16,610
Tell them that I don't want to see them.
568
00:56:17,720 --> 00:56:19,520
Yes, your majesty.
569
00:56:38,910 --> 00:56:43,270
His majesty does not wish
to see the priestesses.
570
00:56:43,310 --> 00:56:48,510
But I have something important
to report to his majesty.
571
00:56:48,750 --> 00:56:52,510
Please ask him again
to Grant us an audience.
572
00:56:53,090 --> 00:56:58,620
Aren't you priestesses trying to
talk him out of this war?
573
00:56:59,460 --> 00:57:01,559
You can't make him change his mind.
574
00:57:01,560 --> 00:57:03,530
You should just go back.
575
00:57:22,950 --> 00:57:25,550
- Commander.
- What is it?
576
00:57:25,650 --> 00:57:27,950
Sachuldo's ma-ga came to the palace
577
00:57:28,050 --> 00:57:32,850
and is currently in a meeting
with the queen and prince dae-so.
578
00:57:36,760 --> 00:57:39,060
If a sachuldo leader comes to the palace
579
00:57:39,160 --> 00:57:43,060
isn't it proper that
he see his majesty first?
580
00:57:45,860 --> 00:57:51,060
The queen is certainly taking
extraordinary measures to block the war.
581
00:57:54,090 --> 00:57:58,290
Uncle, you must do whatever
it takes to stop him.
582
00:57:58,430 --> 00:58:01,399
If his majesty becomes more powerful
through this war,
583
00:58:01,400 --> 00:58:07,040
it will be at the expense of dae-so's
future, as well as you and sachuldo.
584
00:58:07,140 --> 00:58:09,909
The officers opposed the war,
585
00:58:09,910 --> 00:58:12,910
but it wasn't enough to make
his majesty change his mind.
586
00:58:13,210 --> 00:58:16,710
I need you to take action.
587
00:58:16,960 --> 00:58:19,289
Very well.
588
00:58:19,290 --> 00:58:21,950
I'll take care of the sachuldo leaders.
589
00:58:21,990 --> 00:58:23,980
So don't worry.
590
00:58:25,090 --> 00:58:28,759
I will use this opportunity
to break the king's spirit
591
00:58:28,760 --> 00:58:32,790
and make him choose you
as the crown prince.
592
00:59:01,700 --> 00:59:05,430
What brings you here without any notice?
593
00:59:06,070 --> 00:59:11,340
Since you never come outside the palace,
I have no choice but to come to see you.
594
00:59:14,350 --> 00:59:20,310
Since his majesty decided to go to war,
the palace has been very busy...
595
00:59:22,660 --> 00:59:24,420
I'm sorry.
596
00:59:27,460 --> 00:59:30,250
Of course I know you're busy.
597
00:59:30,300 --> 00:59:34,200
Gosh, I can't even fret and
joke around when I'm with you.
598
00:59:39,910 --> 00:59:43,240
How's everything going?
599
00:59:44,150 --> 00:59:50,180
The officers and the sachuldo leaders'
oppositions are fiercer than I expected.
600
00:59:51,250 --> 00:59:55,619
Everything will go as you wish.
601
00:59:55,620 --> 00:59:58,420
Don't worry.
602
00:59:59,990 --> 01:00:04,420
I will come to your aid.
603
01:00:08,240 --> 01:00:16,240
Once the war takes place, I'll take
my merchant group to supply the goods.
604
01:00:16,310 --> 01:00:18,380
No way.
605
01:00:18,450 --> 01:00:23,310
I can't let you go into the battlefield.
606
01:00:24,690 --> 01:00:28,240
It's not like I'll be
fighting on the front lines.
607
01:00:28,290 --> 01:00:33,230
There's no danger in supplying the goods.
608
01:00:38,200 --> 01:00:45,400
I can't send you off to the battlefield
and worry myself sick in here.
609
01:00:47,040 --> 01:00:55,040
Not only am I going for your sake,
but it's for my sake as well.
610
01:00:57,790 --> 01:01:05,220
I might die from an aching heart
while waiting for you.
611
01:01:09,430 --> 01:01:13,390
Miss...
612
01:03:45,720 --> 01:03:49,390
What did the queen say?
613
01:03:49,490 --> 01:03:55,330
She said that in order to stop the war,
the sachuldo should not send troops.
614
01:03:55,460 --> 01:03:57,320
Of course!
615
01:03:57,560 --> 01:04:01,200
We can't send soldiers to a losing war.
616
01:04:01,240 --> 01:04:04,170
His majesty's arogance has
crossed the line.
617
01:04:04,210 --> 01:04:08,270
Your must make a decision, elder.
618
01:04:14,620 --> 01:04:16,280
What is it?
619
01:04:16,320 --> 01:04:19,119
I am a messenger from his majesty.
620
01:04:19,120 --> 01:04:21,219
What did he say?
621
01:04:21,220 --> 01:04:25,420
He has commanded sachuldo
to send 20,000 soldiers.
622
01:04:31,430 --> 01:04:38,470
Go and tell his majesty that sachuldo
not only disapproves of this war,
623
01:04:38,570 --> 01:04:41,239
we won't even send a single soldier.
624
01:04:41,240 --> 01:04:43,809
Are you acting against
his majesty's orders?
625
01:04:43,810 --> 01:04:46,880
It's not sachuldo who is acting against
his majesty's orders.
626
01:04:46,950 --> 01:04:49,580
It's his majesty who is acting
against heaven's will.
627
01:04:49,880 --> 01:04:51,349
Elder ma-ga!
628
01:04:51,350 --> 01:04:53,519
Sachuldo is a subject of buyeo!
629
01:04:53,520 --> 01:04:55,510
How can you disobey his majesty?
630
01:04:55,560 --> 01:04:57,159
You wretch!
631
01:04:57,160 --> 01:04:59,389
How dare you tell me what to do!
632
01:04:59,390 --> 01:05:02,130
Is anyone out there?
Take him away!
633
01:05:03,230 --> 01:05:05,200
Are you going to live as a dog of han?
634
01:05:05,230 --> 01:05:08,170
Obey his majesty's orders!
635
01:05:08,200 --> 01:05:10,470
H-How dare you!
636
01:05:32,230 --> 01:05:35,390
This is from ma-ga of sachuldo.
637
01:05:36,400 --> 01:05:38,320
Open it.
638
01:05:53,550 --> 01:05:55,440
What is it?
639
01:05:59,790 --> 01:06:05,350
It's the head of our envoy in sachuldo.
640
01:06:07,490 --> 01:06:10,260
What!?
641
01:06:11,230 --> 01:06:17,230
Ma-ga says that sachuldo will not
send even a single soldier.
642
01:06:37,630 --> 01:06:45,630
Poh Kim
643
01:06:52,240 --> 01:06:53,760
this is putting a sword...
644
01:06:53,840 --> 01:06:55,370
To my neck
645
01:06:55,440 --> 01:06:56,880
before declaring war on han
646
01:06:56,940 --> 01:07:01,010
I will sever the jaega's heads
647
01:07:01,080 --> 01:07:02,556
assassins have infiltrated the palace
648
01:07:02,580 --> 01:07:04,210
please seek refuge
649
01:07:05,290 --> 01:07:11,380
your majesty, please give us a chance
650
01:07:11,460 --> 01:07:13,990
to restore the glory of the dae mool army
651
01:07:14,060 --> 01:07:16,220
please let us fight
652
01:07:16,300 --> 01:07:19,320
please let us fight
653
01:07:19,400 --> 01:07:21,030
anyone who plots to harm his majesty...
654
01:07:21,100 --> 01:07:22,590
Cannot escape death
655
01:07:22,670 --> 01:07:25,000
not even a prince
656
01:07:25,070 --> 01:07:27,370
someday, you and your
mother will bow down at my feet...
657
01:07:28,080 --> 01:07:29,910
And beg for my forgiveness
658
01:07:29,980 --> 01:07:31,710
that day will surely come
659
01:07:31,780 --> 01:07:35,040
I'll have prince daeso released...
660
01:07:35,780 --> 01:07:38,950
On one condition
53953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof