1
00:00:00,100 --> 00:00:02,140
Présenté par d-fansubs
D r a m a f a n s u b s.
2
00:00:45,340 --> 00:00:50,540
J'ai rassemblé quelques informations
sur Jin-beon et yim-doon.
3
00:01:10,940 --> 00:01:15,540
Pourquoi tu me montres ça ?
4
00:01:17,450 --> 00:01:21,280
S'il vous plaît, donnez-moi des soldats.
5
00:01:21,650 --> 00:01:26,850
J'attaquerai Jin-beon et yim-doon
et sauver les réfugiés.
6
00:01:31,050 --> 00:01:34,150
Tu veux dire, tu veux aller à
la guerre avec Jin-beon et Yim-doon ?
7
00:01:34,250 --> 00:01:41,649
Oui. C’est le moment. Si je gagne ça
la guerre, en plus de sauver les réfugiés,
8
00:01:41,650 --> 00:01:48,350
c'est une chance de faire pencher la balance des pouvoirs
loin de la reine et du prince dae-so.
9
00:01:49,350 --> 00:01:53,950
Je comprends, mais obtenir son
le consentement de majesté ne sera pas facile.
10
00:01:54,050 --> 00:01:56,950
Il y aura beaucoup de voix opposées.
11
00:01:58,510 --> 00:02:00,849
Je suis sûr que ce ne sera pas facile.
12
00:02:00,850 --> 00:02:08,750
Cependant, sa majesté porte sa culpabilité pour ne pas avoir
pouvoir aider les réfugiés au fil des années.
13
00:02:08,850 --> 00:02:12,250
C'est pourquoi il a dit qu'il mettrait
au-delà des oppositions des ministres,
14
00:02:12,360 --> 00:02:15,660
et accueillerons les réfugiés fuyant Hyeon-To.
15
00:02:17,960 --> 00:02:21,759
S'il décide de ne pas entreprendre une guerre aussi prometteuse,
16
00:02:21,760 --> 00:02:25,660
alors je devrai réévaluer
mes opinions sur sa majesté.
17
00:02:26,160 --> 00:02:27,260
Ju-mong.
18
00:02:27,760 --> 00:02:33,959
Mère, c'est vrai que sa majesté
j'ai pris soin de toi et moi
19
00:02:33,960 --> 00:02:40,660
mais, s'il s'oppose à la grande mission père
rêvé, alors je ne peux plus le servir.
20
00:02:41,160 --> 00:02:47,660
Dans ce cas,
Je vais t'emmener et quitter Buyeo.
21
00:03:43,150 --> 00:03:44,980
J'ai entendu dire que tu nous cherchais.
22
00:03:51,820 --> 00:03:56,780
Avez-vous vu quelque chose de suspect
à propos de Dae-donc ces derniers temps ?
23
00:03:56,830 --> 00:03:59,029
Il a rendu visite à Sachuldo Ma-ga hier et
24
00:03:59,030 --> 00:04:01,999
il a rencontré le
beaucoup de Premier ministre ces derniers temps.
25
00:04:02,000 --> 00:04:05,930
Prince Young-Po est avec Do-Chi en ce moment.
26
00:04:09,840 --> 00:04:15,830
Commandant, pourquoi ne pas
on élimine le do-chi ?
27
00:04:16,140 --> 00:04:20,979
Nous savons parfaitement qu'il est
impliqués dans la contrebande et les meurtres.
28
00:04:20,980 --> 00:04:23,919
Compte tenu de la façon dont vous avez
souffert à cause de lui,
29
00:04:23,920 --> 00:04:26,150
Je pense que nous devrions l'éliminer maintenant.
30
00:04:33,030 --> 00:04:37,960
Puisqu'il a une relation avec
jeune-po, ce n'est pas encore le moment.
31
00:04:39,470 --> 00:04:46,700
Young-po m'a tendu les mains
et a proposé de battre Dae-so ensemble.
32
00:04:46,810 --> 00:04:49,170
Mais il a essayé de te tuer.
33
00:04:49,210 --> 00:04:51,900
Le croyez-vous vraiment ?
34
00:04:54,320 --> 00:04:56,210
Oui.
35
00:04:56,250 --> 00:04:59,910
Young-po est capable de faire ça.
36
00:05:01,320 --> 00:05:07,950
Je prendrai les jeunes-po
main et va avec lui.
37
00:05:16,300 --> 00:05:18,869
Tant que ça ne va pas
contre la grande cause...
38
00:05:18,870 --> 00:05:25,580
tant que je peux remplir ma mission,
Je suis prêt à joindre la main à mon ennemi.
39
00:05:39,830 --> 00:05:42,990
Cette épée a été développée
à l'atelier de fer de Gyehru.
40
00:05:50,040 --> 00:05:53,930
Comment cela se compare-t-il avec
L'épée du prince Dae-so ?
41
00:05:53,980 --> 00:05:58,009
Vous pouvez dire que c'est soit
égal ou un peu supérieur.
42
00:05:58,010 --> 00:06:01,950
Cela signifie que ce n'est toujours pas aussi bon que
les épées d'acier de han.
43
00:06:02,080 --> 00:06:05,049
Mais depuis que j'ai compris l'indice
débloquer les techniques de forgeage de l'acier,
44
00:06:05,050 --> 00:06:07,759
Je m'approche.
45
00:06:07,760 --> 00:06:10,150
Quel était le point clé ?
46
00:06:10,390 --> 00:06:12,590
Sol jaune.
47
00:06:12,660 --> 00:06:15,729
La clé du succès est de déterminer
la quantité de terre jaune à ajouter
48
00:06:15,730 --> 00:06:18,869
en faisant fondre le fer galvanisé
pour fabriquer de la fonte.
49
00:06:18,870 --> 00:06:24,540
Moi, Mo Pal-Mo, j'ai passé des décennies
dans l'atelier du fer.
50
00:06:24,770 --> 00:06:27,770
Je sais tout sur le fer.
51
00:06:28,210 --> 00:06:31,410
Maintenant que j'ai une idée
pour percer ce mystère,
52
00:06:31,510 --> 00:06:36,080
je ne suis pas loin de battre les gars
qui est venu à l'atelier de fer buyeo.
53
00:06:36,680 --> 00:06:38,850
Attendez et voyez.
54
00:06:38,990 --> 00:06:46,990
Je vais fabriquer une épée comparable à... Je veux dire,
supérieure aux épées d'acier de Han.
55
00:06:57,910 --> 00:07:01,180
Avez-vous signalé cela au roi Geum-wa ?
56
00:07:01,480 --> 00:07:02,809
Non.
57
00:07:02,810 --> 00:07:08,150
Pour l'instant, cela ne sert à rien car cela
n'est pas très différent de l'épée de Dae-so.
58
00:07:08,550 --> 00:07:13,250
Comme Mo Pal-mo l'a dit,
J'attendrai que nous produisions une épée
59
00:07:13,260 --> 00:07:15,060
c'est comparable à
les épées en acier des han.
60
00:07:15,790 --> 00:07:20,490
Maintenant que tu as une nouvelle épée,
tu as dû gagner en confiance
61
00:07:20,500 --> 00:07:22,799
à propos de frapper Jin-beon et Yim-doon.
62
00:07:22,800 --> 00:07:24,999
Oui.
63
00:07:25,000 --> 00:07:29,099
Les informations que vous m'avez données sur
Jin-beon et yim-doon ont été d'une grande aide
64
00:07:29,100 --> 00:07:31,970
pour convaincre sa majesté.
65
00:07:32,570 --> 00:07:35,000
Qu'a dit Sa Majesté ?
66
00:07:36,080 --> 00:07:41,940
Ce ne sera pas une décision facile,
mais j'obtiendrai ce que je veux.
67
00:07:46,350 --> 00:07:49,790
Pourquoi tu souris ?
68
00:07:50,830 --> 00:07:53,850
Vous avez beaucoup changé.
69
00:07:56,330 --> 00:08:01,839
La lumière dans tes yeux et ton
confiance en ce que vous voulez faire,
70
00:08:01,840 --> 00:08:04,770
ça a l'air bien.
71
00:08:09,080 --> 00:08:10,780
Oh ouais,
72
00:08:10,850 --> 00:08:13,820
veux-tu entendre
quelque chose d'intéressant ?
73
00:08:15,220 --> 00:08:20,960
Tu voulais savoir pourquoi le prince est comme ça
J'ai rendu visite à Hyeon-to, n'est-ce pas ?
74
00:08:21,360 --> 00:08:23,190
L'avez-vous découvert ?
75
00:08:23,320 --> 00:08:24,789
Oui.
76
00:08:24,790 --> 00:08:27,790
Vous connaissez les nouveaux forgerons
dans l'atelier de ferronnerie de Buyeo ?
77
00:08:27,830 --> 00:08:33,200
Il a dit que c'étaient des réfugiés qui se sont enfuis
des forges de Han,
78
00:08:33,400 --> 00:08:35,900
mais ce n'est peut-être pas vrai.
79
00:08:38,270 --> 00:08:41,009
Ils ont été envoyés par Yang-jeong.
80
00:08:41,010 --> 00:08:43,980
Le prince Dae-so et Yang-jeong ont conclu un accord.
81
00:08:48,180 --> 00:08:55,180
L'accord qu'ils ont conclu était que le prince
dae-so doit épouser la fille de Yang-jeong.
82
00:08:59,800 --> 00:09:03,160
La ténacité du prince Dae-so n'est-elle pas
te faire peur ?
83
00:09:03,970 --> 00:09:06,730
Attention aux forgerons
le prince Dae-so l'a amené.
84
00:09:06,770 --> 00:09:09,930
Ce ne sont peut-être pas réellement des forgerons.
85
00:09:21,850 --> 00:09:24,980
Payez vos respects.
C'est le prince Dae-so.
86
00:09:27,320 --> 00:09:28,820
Qui sont-ils ?
87
00:09:28,860 --> 00:09:31,720
Ces forgerons viennent d'arriver
de Hyeon-à.
88
00:09:31,760 --> 00:09:34,120
Ils sont là pour nous aider.
89
00:09:37,670 --> 00:09:41,739
Tu devras travailler plus dur
pour remplacer les armes de buyeo
90
00:09:41,740 --> 00:09:43,970
avec les armes en acier que vous fabriquez.
91
00:09:44,470 --> 00:09:46,700
Oui, prince.
92
00:09:46,740 --> 00:09:49,770
Continuez, alors.
93
00:09:56,920 --> 00:10:01,759
Le gouverneur nous a ordonné
pour ralentir la production.
94
00:10:01,760 --> 00:10:03,060
Je vois.
95
00:10:03,160 --> 00:10:04,930
Autre chose?
96
00:10:05,060 --> 00:10:09,730
Il veut que nous ayons accès
au palais buyeo.
97
00:10:09,770 --> 00:10:11,999
Pas de problème.
98
00:10:12,000 --> 00:10:14,130
Prince Dae-so nous fait confiance.
99
00:10:14,270 --> 00:10:16,900
Nous pouvons aller où nous le souhaitons.
100
00:10:19,340 --> 00:10:20,940
Êtes-vous heureux?
101
00:10:21,080 --> 00:10:22,970
Bien sûr!
102
00:10:23,750 --> 00:10:28,179
Bien que de petite taille,
nous avons créé un atelier de ferronnerie à Gyehru,
103
00:10:28,180 --> 00:10:33,020
et j'ai même dû faire
une grande épée comme celle-ci.
104
00:10:33,320 --> 00:10:38,860
Vous pouvez maintenant dire que Gyehru a
pouvoir total sur cholbon.
105
00:10:38,960 --> 00:10:46,960
Si Song-Yang, le chef de Biryu, entend parler de cela,
il n'osera pas mépriser Gyehru.
106
00:10:49,670 --> 00:10:52,030
Père.
107
00:10:54,280 --> 00:11:01,070
Sais-tu pourquoi Ju-mong voulait
des informations sur Jin-beon et Yim-doon ?
108
00:11:03,150 --> 00:11:07,850
Il prépare une guerre avec
Jin-beon et Yim-doon.
109
00:11:08,190 --> 00:11:11,830
Il l'a déjà signalé
au roi Geum-wa.
110
00:11:12,030 --> 00:11:13,790
Une guerre ?
111
00:11:14,000 --> 00:11:15,790
Oui.
112
00:11:18,470 --> 00:11:22,469
Je ne sais pas ce qu'est le roi Geum-wa
la décision sera,
113
00:11:22,470 --> 00:11:24,939
mais s'il décide de faire la guerre,
114
00:11:24,940 --> 00:11:30,110
Je veux diriger notre troupe d'affaires
pour fournir les marchandises sur le champ de bataille.
115
00:11:35,020 --> 00:11:38,989
Savez-vous ce que signifie cette guerre ?
116
00:11:38,990 --> 00:11:41,819
Une fois que le Han aura fini la guerre
avec la tribu Yi du sud-ouest,
117
00:11:41,820 --> 00:11:45,260
leurs forces triomphantes se tourneront vers buyeo.
118
00:11:45,360 --> 00:11:49,599
Quand cela arrive, cela peut être
une guerre totale avec les han,
119
00:11:49,600 --> 00:11:52,930
pas seulement Jin-beon et Yim-doon.
120
00:11:53,330 --> 00:12:01,310
Tu m'as toujours dit ça
de gros profits s’accompagnent de grands risques.
121
00:12:01,510 --> 00:12:05,840
Fournir les marchandises aux troupes
pendant une guerre, vous ferez de gros profits.
122
00:12:05,880 --> 00:12:09,920
C'est vrai, mais seulement quand tu es sûr
que tu vas gagner !
123
00:12:10,120 --> 00:12:12,340
Nous pouvons gagner.
124
00:12:12,390 --> 00:12:15,919
Nous pouvons reprendre Jin-beon et yim-doon
avant que l'armée han n'atteigne buyeo
125
00:12:15,920 --> 00:12:18,590
après la guerre avec la tribu Yi du sud-ouest.
126
00:12:22,560 --> 00:12:27,070
Jin-beon et yim-doon sont souvent
sans gouverneur.
127
00:12:27,100 --> 00:12:31,060
Les citoyens qui s'y sont installés sont
je reviens à Han.
128
00:12:31,110 --> 00:12:35,780
Ils ne sont pas aussi forts que Hyeon-to.
129
00:12:38,750 --> 00:12:43,480
Nous devons maintenir notre relation
avec han, ainsi qu'avec buyeo.
130
00:12:43,520 --> 00:12:47,890
Si nous rejoignons buyeo pour fournir les marchandises,
nous serons ennemis de Han.
131
00:12:47,960 --> 00:12:49,859
Jusqu'à présent, nous avons préservé notre tribu
132
00:12:49,860 --> 00:12:53,830
en marchant sur la corde raide
entre nations fortes.
133
00:12:53,930 --> 00:12:56,320
Mais nous ne pouvons pas rester ainsi éternellement.
134
00:12:56,360 --> 00:13:00,990
Il est temps pour nous de choisir une nation
nous pouvons parier sur l'avenir de Gyehru.
135
00:13:09,280 --> 00:13:11,980
Attention aux forgerons
le prince Dae-so l'a amené.
136
00:13:12,010 --> 00:13:14,880
Ils ne sont peut-être pas réellement des forgerons.
137
00:13:41,880 --> 00:13:44,040
Je ne les ai jamais vus auparavant.
138
00:13:44,080 --> 00:13:48,840
Ce sont de nouveaux forgerons que nous avons amenés
avec la permission du prince Dae-so.
139
00:13:57,190 --> 00:14:02,760
Sont-ils aussi des forgerons réfugiés
qui s'est échappé de l'atelier de fer han ?
140
00:14:04,600 --> 00:14:06,190
Oui.
141
00:14:08,800 --> 00:14:09,970
Je vois.
142
00:14:10,070 --> 00:14:11,810
Continuer.
143
00:14:18,880 --> 00:14:21,750
Nous avons plus de forgerons
dans l'atelier du fer.
144
00:14:21,780 --> 00:14:24,650
Surveillez-les de très près.
145
00:14:24,950 --> 00:14:29,290
Mais les regarder ne nous aidera pas
découvrez leurs techniques.
146
00:14:29,620 --> 00:14:33,060
Je ne te dis pas de les regarder
pour leurs techniques.
147
00:14:33,260 --> 00:14:36,900
Il y a une possibilité que
ils pourraient faire autre chose
148
00:14:37,330 --> 00:14:40,970
quelles autres choses ?
149
00:14:41,070 --> 00:14:45,910
Ce ne sont pas des forgerons réfugiés
qui s'est échappé de Hyeon-to.
150
00:14:46,640 --> 00:14:48,300
Alors?
151
00:14:49,340 --> 00:14:51,740
Dae-so et Yang-jeong ont conclu un accord.
152
00:14:51,780 --> 00:14:55,940
Ils ont été envoyés par Yang-jeong
dans le cadre de cet accord.
153
00:14:56,380 --> 00:15:00,940
Ce sont peut-être des espions.
154
00:15:06,660 --> 00:15:10,100
J'ai reçu une lettre d'oncle Ma-ga.
155
00:15:10,300 --> 00:15:12,529
Il a dit qu'il le ferait fortement
appel à sa majesté,
156
00:15:12,530 --> 00:15:18,170
et dis que Sacchuldo n'acceptera pas
les réfugiés même si Sa Majesté le fait.
157
00:15:18,470 --> 00:15:20,810
Bien.
158
00:15:20,840 --> 00:15:23,339
Ensuite, les ministres auront
quelque chose pour les sauvegarder
159
00:15:23,340 --> 00:15:26,980
en essayant de faire sa majesté
revenir sur sa décision.
160
00:15:27,380 --> 00:15:30,750
Nous devons arrêter Sa Majesté à tout prix.
161
00:15:30,950 --> 00:15:32,980
Comment vont les prêtresses ?
162
00:15:33,520 --> 00:15:39,790
Les prêtresses yoo-sung et hyun-moo sont
à Saculdo, pour convaincre les gens.
163
00:15:39,830 --> 00:15:44,870
Tu as dit que tu avais besoin de quelqu'un à prendre
la responsabilité des mauvais présages, n'est-ce pas ?
164
00:15:45,170 --> 00:15:46,969
Oui.
165
00:15:46,970 --> 00:15:50,269
Dites aux prêtresses que
ces présages sont apparus
166
00:15:50,270 --> 00:15:53,840
parce que sa majesté a piétiné
sur le palais de divination.
167
00:15:53,940 --> 00:16:01,940
Faire croire aux citoyens que son
la décision despotique de la majesté ruinera buyeo.
168
00:16:06,590 --> 00:16:08,190
Mère.
169
00:16:08,220 --> 00:16:10,790
Devons-nous faire cela ?
170
00:16:10,830 --> 00:16:15,459
Toi et moi attendions
sa majesté toute notre vie,
171
00:16:15,460 --> 00:16:18,099
mais nous n'avons reçu que de l'humiliation
et insulte en retour.
172
00:16:18,100 --> 00:16:21,899
N'êtes-vous pas en colère et exaspéré par lui ?
173
00:16:21,900 --> 00:16:23,869
C'est notre chance.
174
00:16:23,870 --> 00:16:25,609
Si tu deviens prince héritier,
175
00:16:25,610 --> 00:16:30,410
tu gagneras le cœur de Sachuldo, le
palais de divination, ainsi que le peuple.
176
00:16:35,380 --> 00:16:37,120
Accueillir.
177
00:16:37,320 --> 00:16:39,750
Ma mère est-elle à l'intérieur ?
178
00:16:40,090 --> 00:16:43,720
Elle l'est, mais elle a
une conversation importante.
179
00:16:43,760 --> 00:16:46,960
Personne n’est autorisé à entrer.
180
00:16:47,800 --> 00:16:50,030
Même moi ?
181
00:16:50,530 --> 00:16:52,760
Oui.
182
00:16:54,340 --> 00:16:56,960
Qui est à l'intérieur ?
183
00:16:59,710 --> 00:17:01,980
Qui est à l'intérieur ?!
184
00:17:02,580 --> 00:17:08,780
Prince dae-so, prêtresse ma oo-ryeong,
et le ministre de la cour sont à l'intérieur.
185
00:17:18,360 --> 00:17:21,900
Je vois, maintenant ils me laissent de côté aussi.
186
00:17:25,030 --> 00:17:26,820
Bien.
187
00:17:26,970 --> 00:17:29,840
Voyons ce qui se passe.
188
00:17:33,810 --> 00:17:38,940
J'ai rassemblé quelques informations
sur Jin-beon et yim-doon.
189
00:17:43,380 --> 00:17:47,790
Votre majesté, dame yoo-hwa est là.
190
00:17:47,960 --> 00:17:49,980
Escortez-la à l’intérieur.
191
00:17:57,360 --> 00:17:59,170
Asseyez-vous.
192
00:18:04,270 --> 00:18:07,809
Envisagez-vous de
le problème Jin-beon et Yim-doon ?
193
00:18:07,810 --> 00:18:10,740
J'ai eu des nouvelles de Ju-mong.
194
00:18:11,050 --> 00:18:12,750
Oui.
195
00:18:12,780 --> 00:18:17,150
Jin-beon et yim-doon sont plus faibles que
ils l'étaient,
196
00:18:17,450 --> 00:18:23,559
et Han ne peut pas envoyer de renforts
à cause d'une guerre avec le sud-est.
197
00:18:23,560 --> 00:18:27,020
Mais cela ne veut pas dire que nous gagnerons à coup sûr.
198
00:18:28,400 --> 00:18:34,870
À mon avis, tu ne devrais pas entrer
cette guerre après avoir assuré la victoire,
199
00:18:35,170 --> 00:18:39,860
mais plutôt entrer dans la guerre en premier,
puis recherchez la victoire.
200
00:18:40,210 --> 00:18:46,009
Je ressens aussi le besoin de faire la guerre
pour les réfugiés, mais...
201
00:18:46,010 --> 00:18:52,940
Même s'il s'agit d'une guerre pour sauver le
réfugiés, il y a une autre raison à cela.
202
00:18:55,020 --> 00:19:00,780
C'est pour les pouvoirs qui défient
l'autorité de votre majesté.
203
00:19:01,030 --> 00:19:05,100
La reine, le sachuldo,
et le palais de divination ?
204
00:19:05,300 --> 00:19:06,790
C'est exact.
205
00:19:06,830 --> 00:19:10,539
De l'extérieur, ils refusent d'accepter
les réfugiés par inquiétude
206
00:19:10,540 --> 00:19:12,809
pour notre relation avec Han.
207
00:19:12,810 --> 00:19:16,739
Mais à l'intérieur, ils sont ambitieux
contester votre autorité
208
00:19:16,740 --> 00:19:18,800
en vous faisant revenir sur votre décision.
209
00:19:23,150 --> 00:19:29,119
Si vous gagnez cette guerre, non seulement
tu sauves les vieux réfugiés Joseon,
210
00:19:29,120 --> 00:19:35,490
mais les gens qui convoitent ton pouvoir
n'osera plus être déloyal.
211
00:19:45,410 --> 00:19:47,240
L'avez-vous examiné ?
212
00:19:47,680 --> 00:19:49,240
Oui.
213
00:19:49,710 --> 00:19:55,449
Les dirigeants sachuldo ont déjà pris parti
avec leur chef ma-ga et a décidé de ne pas
214
00:19:55,450 --> 00:20:00,440
d'accepter les réfugiés dans leur
territoire, malgré vos ordres.
215
00:20:03,360 --> 00:20:07,129
Ma-ga a contacté la reine
chaque fois que l'occasion l'appelle.
216
00:20:07,130 --> 00:20:12,470
La reine et le ministre de la cour sont
j'essaie de faire pression sur votre majesté
217
00:20:12,570 --> 00:20:15,940
en convainquant les officiers ainsi que
les dirigeants sachuldo.
218
00:20:16,340 --> 00:20:18,669
Le palais de divination, qui
n'est que la marionnette de la reine,
219
00:20:18,670 --> 00:20:20,469
déroute également les gens
en répandant des rumeurs selon lesquelles
220
00:20:20,470 --> 00:20:26,140
les mauvais présages sont le résultat
des décisions despotiques de Votre Majesté.
221
00:20:35,790 --> 00:20:37,920
Commandant des gardes du corps !
222
00:20:38,990 --> 00:20:40,790
Accueillir.
223
00:20:40,800 --> 00:20:43,799
Quelle est l'occasion ?
J'ai été surpris par votre invitation.
224
00:20:43,800 --> 00:20:48,760
C'est en échange de l'invitation
tu m'as donné la dernière fois.
225
00:20:49,000 --> 00:20:50,900
Merci.
226
00:20:54,810 --> 00:20:56,800
- Voici.
- Bien sûr.
227
00:21:03,380 --> 00:21:05,950
Ce vin est doux.
228
00:21:06,620 --> 00:21:10,750
Je n'ai pas goûté un vin aussi doux ces derniers temps.
229
00:21:10,790 --> 00:21:13,359
Vous devez être fatigué de la compétition.
230
00:21:13,360 --> 00:21:16,790
Buvez et remontez le moral.
231
00:21:21,900 --> 00:21:24,000
Qu'est-ce qui ne va pas?
232
00:21:24,010 --> 00:21:26,070
Ne parlez même pas de la compétition.
233
00:21:26,110 --> 00:21:28,670
Je perds l'appétit.
234
00:21:28,980 --> 00:21:34,010
Dae-so a fait beaucoup de réalisations,
et c'est un homme difficile à supporter.
235
00:21:34,020 --> 00:21:38,150
Mais cela ne veut pas dire que tu ne peux pas faire
une plus grande réussite.
236
00:21:38,450 --> 00:21:40,120
Une plus grande réussite ?
237
00:21:40,250 --> 00:21:45,790
Il n'y a rien de plus grand que
fabriquer des armes en acier pour buyeo.
238
00:21:45,830 --> 00:21:47,820
Oui, il y en a.
239
00:21:48,060 --> 00:21:50,890
Qu'est-ce que c'est? Dites-moi.
240
00:21:51,500 --> 00:21:57,840
Selon vous, quelle est la raison pour laquelle il
majesté veut développer des épées en acier ?
241
00:21:58,240 --> 00:22:02,840
Pour résister aux menaces de Han ?
242
00:22:02,880 --> 00:22:05,810
C'est exact.
243
00:22:06,010 --> 00:22:08,949
Alors si tu reprends les commanderies
buyeo environnant,
244
00:22:08,950 --> 00:22:13,220
n'est-ce pas une plus grande réussite que
produire des armes en acier ?
245
00:22:15,520 --> 00:22:18,290
Êtes-vous en train de me dire de faire la guerre ?
246
00:22:18,430 --> 00:22:19,980
Droite.
247
00:22:20,730 --> 00:22:26,760
Vous ne pouvez pas battre Dae-donc à moins de réussir
une réussite grâce à la guerre.
248
00:22:55,400 --> 00:23:01,199
Si Buyeo devait entrer en guerre contre Han,
249
00:23:01,200 --> 00:23:05,870
nous, en tant que gardes du corps royaux, devrions
soyez en première ligne.
250
00:23:08,080 --> 00:23:14,110
L'armée han à laquelle nous devrons faire face
sera l'armée de fer.
251
00:23:14,120 --> 00:23:19,090
Nous devons être prêts à nous battre
avec l'armée de fer.
252
00:23:19,190 --> 00:23:21,310
- Mari.
- Oui, commandant.
253
00:23:36,900 --> 00:23:39,909
Afin de nous former
pour vaincre l'armée de fer,
254
00:23:39,910 --> 00:23:42,739
J'ai habillé ces hommes comme l'armée de fer.
255
00:23:42,740 --> 00:23:49,840
Bien sûr, leur armure n’est pas aussi solide
comme celle de l'armée de fer de Han.
256
00:23:50,720 --> 00:23:58,720
Mais s'entraîner avec eux vous aidera
battre l'armée de fer.
257
00:23:59,930 --> 00:24:01,950
Venez devant !
258
00:24:10,400 --> 00:24:14,970
Les flèches de Buyeo ne peuvent pas percer
à travers l'armure de l'armée de fer.
259
00:24:15,610 --> 00:24:21,950
Leurs armes sont également
plus forts que ceux de Buyeo.
260
00:24:22,150 --> 00:24:26,990
Il n'y a que deux façons de les battre.
261
00:24:27,090 --> 00:24:33,760
Tout d’abord, visez et tirez sur leur cou
entre l'armure et le casque.
262
00:24:34,330 --> 00:24:42,000
Deuxièmement, attaquez-les à cheval,
et visez leur cou.
263
00:24:42,200 --> 00:24:43,540
Oh-yi.
264
00:24:43,770 --> 00:24:45,040
Oui, commandant.
265
00:24:45,070 --> 00:24:46,860
Vous êtes debout.
266
00:24:49,240 --> 00:24:51,840
Commencer.
267
00:26:04,220 --> 00:26:05,780
Wang so-mun.
268
00:26:05,850 --> 00:26:07,950
Oui, gouverneur.
269
00:26:08,360 --> 00:26:14,459
L'empereur a ordonné à Hyeon-to de
entretenir des relations amicales avec buyeo,
270
00:26:14,460 --> 00:26:17,130
et les pays environnants.
271
00:26:17,430 --> 00:26:19,790
Savez-vous quelle est la signification
derrière c'est ?
272
00:26:19,830 --> 00:26:23,070
Il ne veut pas de conflit
avec d'autres pays,
273
00:26:23,470 --> 00:26:28,060
du moins pas avant la guerre
avec la tribu Yi du sud-ouest, c'est fini.
274
00:26:29,210 --> 00:26:32,979
Allez sur buyeo pour livrer
le message de l'empereur.
275
00:26:32,980 --> 00:26:34,810
Oui, gouverneur.
276
00:26:35,150 --> 00:26:37,120
Envoyez-moi aussi.
277
00:26:37,920 --> 00:26:39,780
Toi?
278
00:26:40,120 --> 00:26:45,550
Je pense que je suis la personne idéale pour y aller
si cette visite est pour des relations amicales.
279
00:26:47,030 --> 00:26:52,530
Puisque tu devras y vivre de toute façon
si tu épouses Dae-so,
280
00:26:52,630 --> 00:26:54,970
ce ne sera pas une mauvaise idée de visiter à l'avance.
281
00:26:55,070 --> 00:26:58,070
Je vais l'escorter en toute sécurité.
282
00:26:58,570 --> 00:27:00,340
Très bien.
283
00:27:00,370 --> 00:27:01,910
Poursuivre.
284
00:27:10,810 --> 00:27:14,210
Votre Altesse,
un envoyé de Hyeon-to est ici.
285
00:27:14,910 --> 00:27:18,510
Un envoyé ? Qui est-ce?
286
00:27:19,010 --> 00:27:21,010
C'est dame sul-LAN.
287
00:27:21,510 --> 00:27:22,810
Quoi?
288
00:27:25,310 --> 00:27:28,210
Pourquoi sul-LAN
Vous êtes venu jusqu'à buyeo ?
289
00:27:28,710 --> 00:27:30,610
Cela, nous ne le savons pas.
290
00:27:38,710 --> 00:27:40,010
Commandant.
291
00:27:40,710 --> 00:27:42,010
Qu'est-ce que c'est?
292
00:27:42,210 --> 00:27:47,710
Un envoyé est venu de Hyeon-to.
C'est la fille de Yang-jeong.
293
00:27:50,210 --> 00:27:52,409
La condition de l'accord était que
294
00:27:52,410 --> 00:27:55,410
le prince Dae-so doit se marier
La fille de Yang-jeong.
295
00:27:56,020 --> 00:27:58,820
L'audace du prince Dae-so n'est-elle pas effrayante ?
296
00:29:01,350 --> 00:29:03,370
Je m'appelle Yang sul-LAN.
297
00:29:03,420 --> 00:29:07,090
Je suis ici avec un message du gouverneur.
298
00:29:20,470 --> 00:29:25,969
L'empereur de la nation han est très
satisfait de notre échange avec buyeo.
299
00:29:25,970 --> 00:29:31,849
Même si nous ne pouvons pas commercer librement à cause
au monopole de Han sur le sel et le fer,
300
00:29:31,850 --> 00:29:33,579
il a ordonné d'importer autant de chevaux
301
00:29:33,580 --> 00:29:39,990
et des peaux de tigre de buyeo selon nos besoins,
et développer les échanges.
302
00:29:40,790 --> 00:29:42,260
Agent des impôts.
303
00:29:42,760 --> 00:29:44,980
Oui, Votre Majesté.
304
00:29:45,030 --> 00:29:47,999
Après avoir discuté du sujet
avec le groupe marchand de Yeon Tabal,
305
00:29:48,000 --> 00:29:51,299
découvrez combien de chevaux et de tigres
peaux que nous avons, et faites-moi rapport.
306
00:29:51,300 --> 00:29:56,130
Oui,
J'exécuterai les ordres de Votre Majesté.
307
00:29:57,740 --> 00:30:02,040
Les transactions ont été réduites parce que nous avons
été hostiles les uns envers les autres.
308
00:30:02,080 --> 00:30:06,070
Je ne sais pas pourquoi tu veux
pour demander des échanges en expansion.
309
00:30:06,210 --> 00:30:11,519
Parce que c'est ce que le prince dae-so
demandé à mon père de faire
310
00:30:11,520 --> 00:30:15,289
pendant qu'il était à Hyeon-to
pour ajuster les objets commerciaux.
311
00:30:15,290 --> 00:30:20,990
Tout cela est grâce au prince Dae-so.
312
00:30:23,000 --> 00:30:27,069
Je suis sûr que Yang-jeong n'a pas envoyé
sa fille pour une question commerciale.
313
00:30:27,070 --> 00:30:31,230
Quelle est ta raison pour
Vous venez personnellement à Buyeo ?
314
00:30:34,640 --> 00:30:39,809
J'ai entendu mon père et votre majesté
étaient autrefois de bons amis d'enfance,
315
00:30:39,810 --> 00:30:45,940
mais sont devenus hostiles les uns envers les autres
en raison de leurs points de vue différents.
316
00:30:46,290 --> 00:30:51,020
Mon père veut toujours un rendez-vous amical
relation avec buyeo.
317
00:30:51,060 --> 00:30:56,160
C'est ce que mon père voulait
je dois le dire à Votre Majesté.
318
00:30:57,260 --> 00:31:02,970
Yang-jeong est celui qui a ouvert la voie
pour la tension entre buyeo et han.
319
00:31:03,000 --> 00:31:07,960
Et maintenant il veut des relations amicales ?
320
00:31:09,010 --> 00:31:10,980
C'est vrai.
321
00:31:11,250 --> 00:31:12,750
Oui, Votre Majesté.
322
00:31:12,780 --> 00:31:17,019
Je veux le ministère des Affaires étrangères
affaires pour accueillir l’envoyé.
323
00:31:17,020 --> 00:31:19,380
Oui, Votre Majesté.
324
00:31:30,400 --> 00:31:33,230
Est-ce que tu vas bien ?
325
00:31:33,270 --> 00:31:37,239
Cela a dû être un long et difficile voyage.
326
00:31:37,240 --> 00:31:42,110
Pas vraiment, parce que j'avais hâte
de te revoir.
327
00:31:42,810 --> 00:31:48,010
J'étais nerveux parce que j'avais peur
vous pourriez évoquer notre problème de mariage.
328
00:31:48,020 --> 00:31:52,180
Je ne l'ai toujours pas dit à Sa Majesté.
329
00:31:52,550 --> 00:31:56,160
J'ai aussi du bon sens, tu sais.
330
00:31:56,360 --> 00:31:59,280
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire...
331
00:32:00,160 --> 00:32:02,050
Ne vous inquiétez pas.
332
00:32:02,100 --> 00:32:08,170
Je suis venu chez buyeo pour aider
vous êtes sur un terrain plus ferme.
333
00:32:08,770 --> 00:32:11,040
Merci.
334
00:32:11,070 --> 00:32:14,310
Je t'ai préparé un banquet.
335
00:32:14,510 --> 00:32:16,180
Allons-y.
336
00:32:44,040 --> 00:32:46,109
Qu'est-ce qui vous amène au palais ?
337
00:32:46,110 --> 00:32:49,079
N'est-ce pas le bureau des étrangers
réunion d'affaires aujourd'hui ?
338
00:32:49,080 --> 00:32:51,980
Oh, tu as raison.
339
00:32:52,010 --> 00:32:55,720
Je dois assister à un envoyé de Hyeon-To.
340
00:32:55,750 --> 00:32:59,280
Je ne pense pas pouvoir me rendre à la réunion.
341
00:32:59,520 --> 00:33:01,430
Au revoir alors.
342
00:33:16,940 --> 00:33:20,070
Qui est la femme à côté du prince Dae-so ?
343
00:33:20,110 --> 00:33:23,280
C'est la fille de Yang-jeong.
344
00:33:23,680 --> 00:33:27,210
La fille de Yang-jeong ?
345
00:33:37,830 --> 00:33:42,029
Guda et Gaema s'unissent
cultiver les friches
346
00:33:42,030 --> 00:33:44,129
qui n'ont pas de frontières claires.
347
00:33:44,130 --> 00:33:47,199
Puisque ces deux voisins
les pays sont montagneux,
348
00:33:47,200 --> 00:33:50,969
ils essaient probablement de cultiver
des terres plus stériles à des fins agricoles.
349
00:33:50,970 --> 00:33:54,010
Il n'y a rien de mal à cela.
350
00:33:55,040 --> 00:33:58,010
Ce n'est pas si simple.
351
00:33:58,050 --> 00:34:02,140
Les deux pays s'allient
pour étendre leur territoire.
352
00:34:02,380 --> 00:34:07,140
Si cela conduit à une alliance militaire,
cela pourrait être un problème.
353
00:34:07,390 --> 00:34:11,020
Vous devriez garder un œil sur eux.
354
00:34:24,040 --> 00:34:28,170
Je dois parler à So Seo-No pendant une minute.
355
00:34:28,680 --> 00:34:31,240
Je te verrai plus tard.
356
00:34:47,460 --> 00:34:53,120
Je t'ai parlé une fois de l'histoire
du marchand yuh bul-whi.
357
00:34:53,970 --> 00:34:58,960
Êtes-vous toujours fidèle à votre décision ?
358
00:34:59,010 --> 00:35:01,130
Oui.
359
00:35:04,650 --> 00:35:07,980
Etes-vous sûr de ne pas le regretter ?
360
00:35:10,220 --> 00:35:14,850
Si tu changes d'avis et que tu me choisis,
361
00:35:14,860 --> 00:35:19,260
Je peux transmettre le secret de
techniques de forgeage de l'acier à Gyehru.
362
00:35:20,800 --> 00:35:24,829
Je peux même te laisser faire un
alliance militaire avec buyeo,
363
00:35:24,830 --> 00:35:32,830
et aidez Gyehru à unir les cinq alliés
tribus de cholbon pour former une nation.
364
00:35:37,010 --> 00:35:39,209
Et ça ?
365
00:35:39,210 --> 00:35:44,980
N'est-ce pas suffisant pour me choisir ?
366
00:35:52,990 --> 00:35:55,190
Votre Altesse.
367
00:35:58,970 --> 00:36:04,960
J'ai entendu des nouvelles intéressantes
de mon groupe à Hyeon-to.
368
00:36:06,010 --> 00:36:11,970
Il y a une étrange rumeur qui circule
à Hyeon-to en ce moment.
369
00:36:14,550 --> 00:36:22,550
Les gens disent que tu vas te marier
La fille de Yang-jeong, Yang sul-LAN, bientôt.
370
00:36:27,130 --> 00:36:30,190
N'est-ce pas une nouvelle intéressante ?
371
00:36:30,630 --> 00:36:32,220
De quoi parles-tu?
372
00:36:32,870 --> 00:36:35,669
C'est probablement une rumeur propagée par les forces
qui essaient de me calomnier.
373
00:36:35,670 --> 00:36:39,070
Tu n'as pas besoin de faire attention
à des rumeurs comme celle-là.
374
00:36:40,510 --> 00:36:43,079
Pas du tout.
375
00:36:43,080 --> 00:36:48,070
Vous et Yang sul-LAN sembliez faire
une bonne paire quand je vous ai vu plus tôt.
376
00:36:48,620 --> 00:36:53,050
J'espère que ça s'arrangera entre vous deux.
377
00:37:14,980 --> 00:37:18,040
Comment ça se passe
la famille royale buyeo ?
378
00:37:18,050 --> 00:37:22,010
Il est complètement divisé entre le
le roi buyeo et le peuple de la reine.
379
00:37:22,050 --> 00:37:26,489
Comme nous l'avons signalé la dernière fois, la reine a
aux côtés des dirigeants sachuldo,
380
00:37:26,490 --> 00:37:30,789
faire pression sur le roi buyeo
de ne pas accueillir de réfugiés.
381
00:37:30,790 --> 00:37:33,050
Bien.
382
00:37:33,090 --> 00:37:36,120
Et l'atelier de ferronnerie ?
383
00:37:52,050 --> 00:37:54,849
Les gens de Hyeon-to se sont rencontrés en secret
384
00:37:54,850 --> 00:37:56,749
avec les forgerons de l'atelier du fer.
385
00:37:56,750 --> 00:38:01,120
Je pense que ce sont vraiment des espions,
comme tu l'as dit.
386
00:38:03,090 --> 00:38:05,860
Commandant, qu'attendons-nous ?
387
00:38:05,890 --> 00:38:09,190
Je vais juste aller les finir maintenant.
388
00:38:09,530 --> 00:38:13,030
Non, laissez-les tranquilles.
389
00:38:13,300 --> 00:38:17,240
Y a-t-il une bonne raison ?
390
00:38:17,840 --> 00:38:23,140
Leur existence sera un moyen
pour affaiblir la position de Dae-so.
391
00:38:23,240 --> 00:38:28,750
Nous pouvons les utiliser au bon moment.
392
00:38:28,850 --> 00:38:34,290
Nous avons la preuve que ce sont des espions,
surveillez-les encore plus attentivement.
393
00:38:34,390 --> 00:38:36,120
Oui, commandant.
394
00:38:50,240 --> 00:38:52,909
Mais qui va s'en occuper
les réfugiés Joseon qui souffrent
395
00:38:52,910 --> 00:38:56,379
qui attendent désespérément
pour leur mort ?
396
00:38:56,380 --> 00:39:01,110
Avez-vous vraiment oublié
à propos des anciens réfugiés Joseon ?
397
00:39:06,790 --> 00:39:12,859
Si vous gagnez cette guerre, non seulement
vous sauvez les vieux réfugiés Joseon,
398
00:39:12,860 --> 00:39:19,060
mais les gens qui convoitent ton pouvoir
je n'oserai plus être déloyal.
399
00:39:36,050 --> 00:39:44,050
J'ai pris ma décision de frapper Jin-beon et
yim-doon pour sauver les vieux réfugiés joseon.
400
00:39:47,030 --> 00:39:48,129
Votre Majesté!
401
00:39:48,130 --> 00:39:50,330
C'est absurde !
402
00:39:50,360 --> 00:39:53,030
Nous ne pouvons pas frapper Jin-beon et Yim-doon !
403
00:39:53,070 --> 00:39:57,969
Han a même envoyé un envoyé pour maintenir
des relations amicales il n'y a pas si longtemps !
404
00:39:57,970 --> 00:39:59,209
Votre Majesté.
405
00:39:59,210 --> 00:40:02,279
Je comprends pourquoi tu
je veux sauver les réfugiés,
406
00:40:02,280 --> 00:40:05,040
mais c'est impossible de se battre
Jin-beon et Yim-doon.
407
00:40:05,050 --> 00:40:08,179
Une guerre avec Jin-beon et Yim-doon est
assez dur,
408
00:40:08,180 --> 00:40:11,450
mais comment allons-nous gérer
des renforts du han ?
409
00:40:14,290 --> 00:40:20,390
Je crois que Votre Majesté a une bonne raison
pour avoir pris une décision pareille.
410
00:40:20,430 --> 00:40:23,060
S'il vous plaît dites-nous.
411
00:40:24,300 --> 00:40:26,160
Commandant des gardes du corps.
412
00:40:26,900 --> 00:40:28,860
Oui, Votre Majesté.
413
00:40:28,900 --> 00:40:36,000
Venez devant et dites à tout le monde pourquoi
nous devrions frapper Jin-beon et Yim-doon.
414
00:40:44,020 --> 00:40:50,259
Tout d'abord, Jin-beon et Yim-doon sont
beaucoup plus faibles qu’avant.
415
00:40:50,260 --> 00:40:55,160
Ils n'ont même pas de gouverneurs parce que
personne n'était affecté à ce bureau.
416
00:40:55,500 --> 00:40:58,869
Même les gens qui ont déménagé là-bas
Han retourne sur le continent.
417
00:40:58,870 --> 00:41:02,639
Ils n'ont même pas la moitié des soldats
ils en avaient.
418
00:41:02,640 --> 00:41:08,340
Si nous ne les frappons pas maintenant,
nous ratons une belle opportunité.
419
00:41:08,540 --> 00:41:11,970
Quid des renforts
de Han?
420
00:41:15,450 --> 00:41:20,110
Han est en guerre avec
la tribu yi du sud-ouest.
421
00:41:20,550 --> 00:41:27,150
Ils ne peuvent pas envoyer de renforts
même si nous frappons Jin-beon et Yim-doon.
422
00:41:27,690 --> 00:41:29,929
Même s'ils envoient des renforts,
423
00:41:29,930 --> 00:41:36,760
buyeo aurait pris le relais
Jin-beon et yim-doon d'ici là.
424
00:41:36,800 --> 00:41:40,339
Bien que Jin-beon et Yim-doon soient
plus faibles qu'avant,
425
00:41:40,340 --> 00:41:43,239
L'armée de fer des Han est toujours puissante.
426
00:41:43,240 --> 00:41:47,080
Comment allez-vous les gérer ?
427
00:41:48,780 --> 00:41:54,050
On ne peut pas mener une guerre uniquement avec des armes.
428
00:41:56,660 --> 00:42:00,029
L'armée da-mul dirigée par sa majesté et
le commandant hae mo-su a été sauvé
429
00:42:00,030 --> 00:42:06,230
de nombreux réfugiés avec des armes qui étaient
pas de poids face à ceux de l’armée de fer.
430
00:42:06,530 --> 00:42:13,009
C'était possible parce que le da-mul
l'armée était déterminée à se battre jusqu'à la mort
431
00:42:13,010 --> 00:42:17,210
afin de préserver notre terre
et sauver les réfugiés.
432
00:42:18,510 --> 00:42:24,549
Si les soldats buyeo sont juste
comme déterminé, nous ne pouvons pas perdre,
433
00:42:24,550 --> 00:42:32,359
surtout quand nous avons des dae-so
épées en acier améliorées !
434
00:42:32,360 --> 00:42:36,030
Le commandant des gardes du corps a raison,
votre majesté.
435
00:42:42,640 --> 00:42:46,040
Votre Majesté, s'il vous plaît, laissez-moi prendre les devants.
436
00:42:46,070 --> 00:42:51,070
Je vais prendre les devants et
coupez cette armée de fer.
437
00:42:54,380 --> 00:42:56,050
Général en chef.
438
00:42:56,080 --> 00:42:57,410
Oui, Votre Majesté.
439
00:42:57,550 --> 00:43:02,190
Désormais, les militaires buyeo devraient
préparer la guerre.
440
00:43:02,620 --> 00:43:06,960
Ici le général en chef Heukchi,
en obéissance aux ordres de Votre Majesté !
441
00:43:12,300 --> 00:43:14,420
Quoi... quoi ?
442
00:43:14,500 --> 00:43:17,890
Il a perdu la tête...
Oui, il l'a fait !
443
00:43:18,080 --> 00:43:21,730
Comment pouvait-il penser à
lutter contre les han ?
444
00:43:22,350 --> 00:43:25,100
Tout ça est la faute de Ju-mong.
445
00:43:25,240 --> 00:43:28,050
Ce salaud reste là
du côté de sa majesté, le poussant à avancer.
446
00:43:28,360 --> 00:43:33,490
En effet, c'est lui qui apportera
ruiner buyeo à la fin.
447
00:43:35,190 --> 00:43:39,030
Que devons-nous faire maintenant ?
448
00:43:40,730 --> 00:43:43,770
Mère.
449
00:43:45,530 --> 00:43:52,070
Il y a quelque chose que je ne vous ai pas encore dit.
450
00:43:52,970 --> 00:43:58,480
Les forgerons que j'ai amenés sont ici parce que
de l'accord que j'ai passé avec Yang-jeong.
451
00:43:59,710 --> 00:44:05,280
Voulez-vous dire que ces forgerons ne sont pas
des réfugiés qui se sont enfuis de Hyeon-to ?
452
00:44:05,520 --> 00:44:07,110
Oui.
453
00:44:07,120 --> 00:44:11,450
Ce sont des forgerons qui travaillent pour
la forge han.
454
00:44:12,220 --> 00:44:18,660
Si vous avez passé un accord avec Yang-jeong,
qu'est-ce que tu as promis de lui donner ?
455
00:44:19,060 --> 00:44:23,970
J'ai promis de me marier
La fille de Yang-jeong.
456
00:44:24,570 --> 00:44:26,600
La fille de Yang-jeong...
457
00:44:26,740 --> 00:44:31,670
Tu veux dire que Yang sul-LAN
qui était ici en tant qu'envoyé ?
458
00:44:32,010 --> 00:44:34,700
Oui.
459
00:44:37,070 --> 00:44:40,010
Pensez-vous que sa majesté
y consentira-t-il ?
460
00:44:40,110 --> 00:44:45,810
Ce fut une décision difficile,
mais c'était le seul moyen
461
00:44:45,910 --> 00:44:49,520
Je pourrais apaiser les tensions avec
le han et le bénéfice buyeo.
462
00:44:49,820 --> 00:44:55,250
Tu dois épouser quelqu'un que tu n'aimes pas
je veux même pour le bien de buyeo...
463
00:44:55,260 --> 00:44:59,160
Je doute que sa majesté le fasse un jour
sachez combien vous avez sacrifié.
464
00:44:59,560 --> 00:45:01,490
C'est pourquoi nous devons arrêter cette guerre.
465
00:45:01,530 --> 00:45:06,500
Si une guerre éclate,
mon plan sera ruiné.
466
00:45:07,200 --> 00:45:09,940
Je vois. Ne t'inquiète pas.
467
00:45:10,040 --> 00:45:15,340
Sa majesté ne pourra pas
mener cette guerre comme il le souhaite.
468
00:45:21,480 --> 00:45:25,910
Le roi Geum-wa a dit qu'il irait
guerre avec Jin-beon et Yim-doon.
469
00:45:25,950 --> 00:45:27,620
Allez prévenir immédiatement le gouverneur.
470
00:45:27,720 --> 00:45:29,220
Oui.
471
00:45:45,210 --> 00:45:47,140
Na-ru.
472
00:45:49,510 --> 00:45:50,539
Oui.
473
00:45:50,540 --> 00:45:53,950
Allez à Hyeon-to maintenant
et donne-le au gouverneur.
474
00:45:54,550 --> 00:45:56,310
Oui, Votre Altesse.
475
00:46:09,960 --> 00:46:12,160
- Monseigneur.
- Qu'est-ce que c'est?
476
00:46:12,360 --> 00:46:17,360
Le roi Geum-wa a décidé d'aller à
guerre avec Jin-beon et Yim-doon.
477
00:46:21,360 --> 00:46:23,360
Donc c'est enfin là.
478
00:46:25,760 --> 00:46:28,260
Je dois faire un voyage à Gyehru.
479
00:46:30,790 --> 00:46:35,550
Gouverneur,
nous avons des nouvelles de nos espions à Buyeo.
480
00:46:46,870 --> 00:46:49,570
Quel semble être le problème ?
481
00:46:51,240 --> 00:46:55,270
Geum-wa prévoit d'attaquer
Jin-beon et Yim-doon.
482
00:46:55,310 --> 00:46:58,610
Tu veux dire, il va à la guerre ?
483
00:46:58,850 --> 00:47:01,610
Geum-wa, cet imbécile !
484
00:47:04,390 --> 00:47:05,410
Gouverneur.
485
00:47:05,460 --> 00:47:07,580
Nous avons un message du prince Dae-so.
486
00:47:18,340 --> 00:47:21,500
Qu'a-t-il dit ?
487
00:47:21,840 --> 00:47:25,379
Il dit bien que geum-wa
a annoncé une guerre,
488
00:47:25,380 --> 00:47:29,550
je n'ai pas besoin de m'inquiéter
car il l'arrêtera avant que cela n'arrive.
489
00:47:29,650 --> 00:47:35,340
Croyez-vous que le prince est dae-so
peut-il arrêter le geum-wa ?
490
00:47:50,270 --> 00:47:56,500
Yeo mi-eul, yin-lang a apporté
prêtresse so-ryeong et byu ri-ha.
491
00:47:57,480 --> 00:48:00,440
Dis-leur d'entrer.
492
00:48:18,300 --> 00:48:20,629
Ouais mi-eul.
493
00:48:20,630 --> 00:48:23,430
Vous avez parcouru un long chemin.
494
00:48:23,700 --> 00:48:26,590
Accueillir.
495
00:48:32,780 --> 00:48:37,810
Byu ri-ha a dit que l'oiseau à trois pattes
celui qui couvrira le soleil de Buyeo est le prince Ju-mong.
496
00:48:37,920 --> 00:48:43,350
Le prince Ju-mong mourra
s'il ne quitte pas Buyeo.
497
00:48:44,460 --> 00:48:46,519
Byu ri-ha.
498
00:48:46,520 --> 00:48:48,389
Oui?
499
00:48:48,390 --> 00:48:51,390
L'oiseau à trois pattes est
le prince Ju-mong, c'est sûr.
500
00:48:51,430 --> 00:48:55,730
Mais ce n’est plus un oiseau de mauvais augure.
501
00:48:55,770 --> 00:49:00,530
C'est plutôt un bon présage
nous devons servir.
502
00:49:22,630 --> 00:49:26,460
Est-ce que vous allez bien, grand chef ?
503
00:49:28,730 --> 00:49:32,700
J'ai beaucoup entendu parler de votre travail acharné,
chef Yang-tak.
504
00:49:34,600 --> 00:49:36,710
Bon travail.
505
00:49:37,680 --> 00:49:41,540
Monseigneur !
506
00:49:47,620 --> 00:49:49,710
Oo-tae.
507
00:49:51,690 --> 00:49:54,930
Pardonnez-moi de vous inquiéter.
508
00:49:55,130 --> 00:49:56,790
Comment vous sentez-vous?
509
00:49:56,890 --> 00:49:58,560
Beaucoup mieux.
510
00:49:59,860 --> 00:50:03,420
Il peut même se promener maintenant.
511
00:50:07,970 --> 00:50:12,770
Le roi Geum-wa a-t-il vraiment décidé
faire la guerre aux han ?
512
00:50:12,910 --> 00:50:15,340
Oui.
513
00:50:17,180 --> 00:50:21,550
Je ne m'attendais pas à ce que cela se produise.
514
00:50:21,750 --> 00:50:24,450
Le roi Geum-wa a pris cette décision
515
00:50:24,460 --> 00:50:27,620
parce que le prince Ju-mong l'a convaincu de le faire.
516
00:50:29,460 --> 00:50:31,350
Prince Ju-Mong ?
517
00:50:31,530 --> 00:50:35,829
Le prince Ju-mong veut
sauvez les vieux réfugiés Joseon
518
00:50:35,830 --> 00:50:39,290
en frappant Jin-beon et yim-doon.
519
00:50:42,010 --> 00:50:47,370
Je suis venu ici pour discuter d'un
chose importante avec vous.
520
00:50:49,410 --> 00:50:51,410
Ouais mi-eul.
521
00:50:51,450 --> 00:50:58,410
Je me demande si je devrais rejoindre
cette guerre comme fournisseur de guerre.
522
00:51:00,790 --> 00:51:08,790
Dites-nous si notre clan devrait
participer ou non en tant que fournisseur.
523
00:51:15,370 --> 00:51:20,480
Je veux mettre fin à cette guerre au plus vite
le temps possible.
524
00:51:20,580 --> 00:51:23,449
Agent des impôts, combien devons-nous
avez-vous des fournitures de guerre?
525
00:51:23,450 --> 00:51:30,480
Oui, Votre Majesté. Nous avons assez de nourriture pour
nourrir 50 000 soldats et chevaux pendant un mois.
526
00:51:30,620 --> 00:51:33,419
Mais une guerre ne se termine pas en un mois.
527
00:51:33,420 --> 00:51:37,429
Nous sommes absolument à court de fournitures de guerre.
528
00:51:37,430 --> 00:51:38,999
Général en chef.
529
00:51:39,000 --> 00:51:42,600
Avez-vous une bonne idée de la taille de
l'armée Jin-beon et Yim-doon ?
530
00:51:43,100 --> 00:51:45,840
Ils comptent en tout 20 000 soldats.
531
00:51:45,940 --> 00:51:48,330
Buyeo compte 20 000 soldats
dans l'armée centrale.
532
00:51:48,510 --> 00:51:51,579
Si on transfère les soldats sachuldo
temporairement, nous en aurons 50 000 en tout.
533
00:51:51,580 --> 00:51:55,479
C'est plus que suffisant pour attaquer
Jin-beon et Yim-doon.
534
00:51:55,480 --> 00:52:00,510
Mais votre majesté, nous ne pouvons pas prendre
tous ces soldats dans la guerre.
535
00:52:00,850 --> 00:52:02,649
Nous devons laisser la moitié de
l'armée centrale derrière
536
00:52:02,650 --> 00:52:05,419
au cas où les pays voisins nous attaqueraient.
537
00:52:05,420 --> 00:52:09,229
Et étant donné que nous allons nous battre
contre l'armée de fer des Han,
538
00:52:09,230 --> 00:52:12,130
ce n'est pas un grand chiffre.
539
00:52:15,800 --> 00:52:23,800
Envoyez un message à notre envoyé à Saculdo
et demandez 20 000 soldats.
540
00:52:24,410 --> 00:52:26,430
Oui, Votre Majesté.
541
00:52:27,450 --> 00:52:29,500
Premier ministre.
542
00:52:29,850 --> 00:52:32,420
Oui, Votre Altesse.
543
00:52:32,520 --> 00:52:37,550
Les gardes du corps royaux se tiendront debout
à l'avant-garde et combattez l'armée de fer.
544
00:52:37,860 --> 00:52:40,390
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
545
00:52:43,830 --> 00:52:51,830
J'ai entraîné les gardes du corps royaux comme
une unité avancée pour vaincre l'armée de fer.
546
00:52:53,440 --> 00:53:00,340
Je vais montrer à tout le monde ici comment
puissants sont les gardes du corps royaux.
547
00:54:43,460 --> 00:54:48,060
La prêtresse So-ryeong a
disparu avec byu ri-ha.
548
00:54:48,260 --> 00:54:51,259
Je suis sûr qu'ils sont allés voir la prêtresse Yeo Mi-eul.
549
00:54:51,260 --> 00:54:53,460
Disparition d'une prêtresse...
550
00:54:53,960 --> 00:54:59,560
Si la reine apprend cela, elle
fais-moi prendre la responsabilité.
551
00:55:02,560 --> 00:55:06,260
Les jours où je
était une prêtresse du clan ma-ga.
552
00:55:06,360 --> 00:55:09,800
Devenir la grande prêtresse du buyeo
Le palais de divination ne m'a rien apporté de bon.
553
00:55:09,860 --> 00:55:12,060
Son Altesse la Reine est ici.
554
00:55:14,660 --> 00:55:17,260
Que fais-tu en ce moment?
555
00:55:18,760 --> 00:55:23,660
Eh bien, en entendant cette prêtresse So-ryeong
a disparu avec Byu Ri-ha
556
00:55:23,760 --> 00:55:26,260
J'essaie de formuler une contre-mesure.
557
00:55:26,360 --> 00:55:29,760
Qu'y a-t-il de si important chez cette simple fille ?
558
00:55:29,860 --> 00:55:32,560
Bloquer la guerre, c'est ce qui est urgent !
559
00:55:32,660 --> 00:55:38,460
Parlez à sa majesté dès que possible et relayez
la volonté du palais de divination et du peuple.
560
00:55:39,670 --> 00:55:41,270
Votre Altesse.
561
00:55:41,770 --> 00:55:45,446
Même si c'est grâce à tes grâces que je suis devenu
la prêtresse en chef du palais de divination
562
00:55:45,470 --> 00:55:49,170
c'est toujours moi qui décide du
les affaires du palais de divination.
563
00:55:49,370 --> 00:55:51,870
S'il vous plaît, ne soyez pas si assertif.
564
00:55:55,670 --> 00:55:59,470
Dans ma grande urgence,
J'ai fini par me comporter de manière grossière.
565
00:56:00,070 --> 00:56:05,470
Madame ma oo-ryeong doit se lever
à la décision imprudente de sa majesté.
566
00:56:07,780 --> 00:56:14,449
Votre majesté, prêtresse ma oo-ryeong
et les prêtresses sachuldo sont ici.
567
00:56:14,450 --> 00:56:16,610
Dis-leur que je ne veux pas les voir.
568
00:56:17,720 --> 00:56:19,520
Oui, Votre Majesté.
569
00:56:38,910 --> 00:56:43,270
Sa majesté ne souhaite pas
voir les prêtresses.
570
00:56:43,310 --> 00:56:48,510
Mais j'ai quelque chose d'important
faire rapport à sa majesté.
571
00:56:48,750 --> 00:56:52,510
S'il te plaît, demande-lui à nouveau
pour nous accorder une audience.
572
00:56:53,090 --> 00:56:58,620
N'êtes-vous pas des prêtresses qui essayent de
le dissuader de cette guerre ?
573
00:56:59,460 --> 00:57:01,559
Vous ne pouvez pas le faire changer d'avis.
574
00:57:01,560 --> 00:57:03,530
Tu devrais juste y retourner.
575
00:57:22,950 --> 00:57:25,550
- Commandant.
- Qu'est-ce que c'est?
576
00:57:25,650 --> 00:57:27,950
Le ma-ga de Sachuldo est venu au palais
577
00:57:28,050 --> 00:57:32,850
et est actuellement en réunion
avec la reine et le prince Dae-so.
578
00:57:36,760 --> 00:57:39,060
Si un chef sachuldo vient au palais
579
00:57:39,160 --> 00:57:43,060
n'est-il pas approprié que
il voit sa majesté en premier ?
580
00:57:45,860 --> 00:57:51,060
La reine prend certainement
des mesures extraordinaires pour bloquer la guerre.
581
00:57:54,090 --> 00:57:58,290
Mon oncle, tu dois faire n'importe quoi
il faut pour l'arrêter.
582
00:57:58,430 --> 00:58:01,399
Si sa majesté devient plus puissante
à travers cette guerre,
583
00:58:01,400 --> 00:58:07,040
ce sera aux dépens de Dae-so
l'avenir, ainsi que toi et Sachuldo.
584
00:58:07,140 --> 00:58:09,909
Les officiers s'opposèrent à la guerre,
585
00:58:09,910 --> 00:58:12,910
mais ce n'était pas suffisant pour faire
sa majesté change d'avis.
586
00:58:13,210 --> 00:58:16,710
J'ai besoin que tu agisses.
587
00:58:16,960 --> 00:58:19,289
Très bien.
588
00:58:19,290 --> 00:58:21,950
Je m'occuperai des dirigeants sachuldo.
589
00:58:21,990 --> 00:58:23,980
Alors ne vous inquiétez pas.
590
00:58:25,090 --> 00:58:28,759
je vais profiter de cette opportunité
pour briser l'esprit du roi
591
00:58:28,760 --> 00:58:32,790
et fais-lui te choisir
en tant que prince héritier.
592
00:59:01,700 --> 00:59:05,430
Qu'est-ce qui vous amène ici sans prévenir ?
593
00:59:06,070 --> 00:59:11,340
Puisque tu ne sors jamais du palais,
Je n'ai pas d'autre choix que de venir te voir.
594
00:59:14,350 --> 00:59:20,310
Depuis que Sa Majesté a décidé de faire la guerre,
le palais a été très occupé...
595
00:59:22,660 --> 00:59:24,420
Je suis désolé.
596
00:59:27,460 --> 00:59:30,250
Bien sûr, je sais que tu es occupé.
597
00:59:30,300 --> 00:59:34,200
Mon Dieu, je ne peux même pas m'inquiéter et
plaisanter quand je suis avec toi.
598
00:59:39,910 --> 00:59:43,240
Comment ça va ?
599
00:59:44,150 --> 00:59:50,180
Les officiers et les dirigeants sachuldo
les oppositions sont plus féroces que ce à quoi je m’attendais.
600
00:59:51,250 --> 00:59:55,619
Tout se passera comme vous le souhaitez.
601
00:59:55,620 --> 00:59:58,420
Ne t'inquiète pas.
602
00:59:59,990 --> 01:00:04,420
Je viendrai à votre aide.
603
01:00:08,240 --> 01:00:16,240
Une fois la guerre terminée, je prendrai
mon groupe de marchands pour fournir les marchandises.
604
01:00:16,310 --> 01:00:18,380
Certainement pas.
605
01:00:18,450 --> 01:00:23,310
Je ne peux pas te laisser aller sur le champ de bataille.
606
01:00:24,690 --> 01:00:28,240
Ce n'est pas comme si je le serais
combattre sur les lignes de front.
607
01:00:28,290 --> 01:00:33,230
Il n'y a aucun danger à fournir la marchandise.
608
01:00:38,200 --> 01:00:45,400
Je ne peux pas t'envoyer sur le champ de bataille
et je m'inquiète malade ici.
609
01:00:47,040 --> 01:00:55,040
Non seulement j'y vais pour toi,
mais c'est pour moi aussi.
610
01:00:57,790 --> 01:01:05,220
Je pourrais mourir d'un cœur douloureux
en vous attendant.
611
01:01:09,430 --> 01:01:13,390
Mademoiselle...
612
01:03:45,720 --> 01:03:49,390
Qu'a dit la reine ?
613
01:03:49,490 --> 01:03:55,330
Elle a dit que pour arrêter la guerre,
le sachuldo ne devrait pas envoyer de troupes.
614
01:03:55,460 --> 01:03:57,320
Bien sûr!
615
01:03:57,560 --> 01:04:01,200
Nous ne pouvons pas envoyer de soldats dans une guerre perdue.
616
01:04:01,240 --> 01:04:04,170
L'arrogance de Sa Majesté a
franchi la ligne.
617
01:04:04,210 --> 01:04:08,270
Vous devez prendre une décision, aîné.
618
01:04:14,620 --> 01:04:16,280
Qu'est-ce que c'est?
619
01:04:16,320 --> 01:04:19,119
Je suis un messager de sa majesté.
620
01:04:19,120 --> 01:04:21,219
Qu'a-t-il dit ?
621
01:04:21,220 --> 01:04:25,420
Il a commandé à Sachuldo
d'envoyer 20 000 soldats.
622
01:04:31,430 --> 01:04:38,470
Allez dire à sa majesté que Sacchuldo
non seulement désapprouve cette guerre,
623
01:04:38,570 --> 01:04:41,239
nous n'enverrons même pas un seul soldat.
624
01:04:41,240 --> 01:04:43,809
Agissez-vous contre
les ordres de sa majesté ?
625
01:04:43,810 --> 01:04:46,880
Ce n'est pas Sachuldo qui agit contre
les ordres de sa majesté.
626
01:04:46,950 --> 01:04:49,580
C'est sa majesté qui agit
contre la volonté du ciel.
627
01:04:49,880 --> 01:04:51,349
Ancien ma-ga !
628
01:04:51,350 --> 01:04:53,519
Sachuldo est un sujet de buyeo !
629
01:04:53,520 --> 01:04:55,510
Comment pouvez-vous désobéir à sa majesté ?
630
01:04:55,560 --> 01:04:57,159
Misérable !
631
01:04:57,160 --> 01:04:59,389
Comment oses-tu me dire quoi faire !
632
01:04:59,390 --> 01:05:02,130
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?
Emmenez-le!
633
01:05:03,230 --> 01:05:05,200
Vas-tu vivre comme un chien de han ?
634
01:05:05,230 --> 01:05:08,170
Obéissez aux ordres de sa majesté !
635
01:05:08,200 --> 01:05:10,470
H-Comment oses-tu !
636
01:05:32,230 --> 01:05:35,390
C'est de ma-ga de Sachuldo.
637
01:05:36,400 --> 01:05:38,320
Ouvrez-le.
638
01:05:53,550 --> 01:05:55,440
Qu'est-ce que c'est?
639
01:05:59,790 --> 01:06:05,350
C'est le chef de notre envoyé à Saculdo.
640
01:06:07,490 --> 01:06:10,260
Quoi!?
641
01:06:11,230 --> 01:06:17,230
Ma-ga dit que Sachuldo ne le fera pas
envoyer ne serait-ce qu'un seul soldat.
642
01:06:37,630 --> 01:06:45,630
Poh Kim
643
01:06:52,240 --> 01:06:53,760
c'est mettre une épée...
644
01:06:53,840 --> 01:06:55,370
À mon cou
645
01:06:55,440 --> 01:06:56,880
avant de déclarer la guerre à Han
646
01:06:56,940 --> 01:07:01,010
Je vais couper la tête des Jaega
647
01:07:01,080 --> 01:07:02,556
des assassins ont infiltré le palais
648
01:07:02,580 --> 01:07:04,210
s'il te plaît, cherche refuge
649
01:07:05,290 --> 01:07:11,380
votre majesté, s'il vous plaît, donnez-nous une chance
650
01:07:11,460 --> 01:07:13,990
pour restaurer la gloire de l'armée dae mool
651
01:07:14,060 --> 01:07:16,220
s'il te plaît, laisse-nous nous battre
652
01:07:16,300 --> 01:07:19,320
s'il te plaît, laisse-nous nous battre
653
01:07:19,400 --> 01:07:21,030
quiconque complote pour nuire à sa majesté...
654
01:07:21,100 --> 01:07:22,590
Je ne peux pas échapper à la mort
655
01:07:22,670 --> 01:07:25,000
pas même un prince
656
01:07:25,070 --> 01:07:27,370
un jour, toi et ton
ma mère se prosternera à mes pieds...
657
01:07:28,080 --> 01:07:29,910
Et implore mon pardon
658
01:07:29,980 --> 01:07:31,710
ce jour viendra sûrement
659
01:07:31,780 --> 01:07:35,040
Je ferai libérer le prince Daeso...
660
01:07:35,780 --> 01:07:38,950
A une condition