Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Brought to you by d-fansubs
d r a m a f a n s u b s.
2
00:00:43,450 --> 00:00:44,450
Episode 27
3
00:00:45,470 --> 00:00:47,040
your majesty.
4
00:00:47,170 --> 00:00:48,660
Your majesty!
5
00:00:54,280 --> 00:00:56,340
What is it?
6
00:00:57,120 --> 00:01:00,340
What more do I need to do?
7
00:01:00,590 --> 00:01:04,800
What more do I need to do
for your approval?
8
00:01:10,500 --> 00:01:15,370
I've done the best I can.
9
00:01:15,930 --> 00:01:21,930
What more do I need to do
in order to win your trust?
10
00:01:25,150 --> 00:01:28,290
Please tell me, your majesty.
11
00:01:28,490 --> 00:01:31,310
Please tell me!
12
00:01:48,050 --> 00:01:51,129
This can't be happening!
How can this be?
13
00:01:51,130 --> 00:01:54,330
Unless he's trying to torment
dae-so and me to death...
14
00:01:54,430 --> 00:01:56,700
How can his majesty
do this to us?!
15
00:01:56,800 --> 00:01:59,039
Your highness, please calm down.
16
00:01:59,040 --> 00:02:01,530
How can I calm down
at a time like this?
17
00:02:01,670 --> 00:02:04,040
What were you thinking?
18
00:02:04,080 --> 00:02:06,749
Backing out just because he
turned down your petition?
19
00:02:06,750 --> 00:02:10,180
You should've insisted
over and over again!
20
00:02:13,950 --> 00:02:17,780
This is all my fault.
21
00:02:17,850 --> 00:02:22,450
My devotion fell short in
sending the message to the gods.
22
00:02:22,630 --> 00:02:24,899
You're right about that.
23
00:02:24,900 --> 00:02:28,030
Who made you the high priestess
of the divination palace?
24
00:02:28,130 --> 00:02:34,700
Remember, there may be a new high priestess
of the divination palace if you keep this up!
25
00:02:36,910 --> 00:02:39,740
Your highness, please calm down.
26
00:02:39,750 --> 00:02:42,480
This is all because
I'm incapable.
27
00:02:42,520 --> 00:02:45,390
What are you talking about?
You're not incapable!
28
00:02:45,420 --> 00:02:48,389
You did something even his
majesty wasn't able to do.
29
00:02:48,390 --> 00:02:53,880
Your achievements and excellence is
already greater than that of his majesty.
30
00:02:55,690 --> 00:02:58,959
Your highness!
How can you say that?
31
00:02:58,960 --> 00:03:02,049
Why, did I say something wrong?
32
00:03:02,050 --> 00:03:04,650
I can't take it anymore.
33
00:03:04,740 --> 00:03:09,580
If his majesty won't give it,
I'll take it from him.
34
00:03:12,950 --> 00:03:18,019
I thought his majesty was
going to accept the petition.
35
00:03:18,020 --> 00:03:20,850
It's not that simple.
36
00:03:21,100 --> 00:03:25,700
I forfeited the competition,
and dae-so made steel weapons.
37
00:03:25,980 --> 00:03:28,480
There's no reason to
postpone his choice.
38
00:03:28,610 --> 00:03:31,600
How come he's not
making a decision?
39
00:03:31,770 --> 00:03:38,130
His majesty is trying to preserve the
authority of the kingship right now.
40
00:03:38,460 --> 00:03:41,440
What do you mean?
41
00:03:41,910 --> 00:03:48,900
You'll know once you grasp the
power struggle in the palace.
42
00:03:50,970 --> 00:03:56,310
What I want to tell you is that the
queen and dae-so are upset
43
00:03:56,400 --> 00:04:00,630
and it can have an
effect on you as well.
44
00:04:01,160 --> 00:04:07,210
Judging from what they've done so far,
you never know what they're plotting.
45
00:04:36,700 --> 00:04:39,660
What more do you want me to do?
46
00:04:39,700 --> 00:04:43,490
What more do I need to do
for your approval?
47
00:04:44,470 --> 00:04:49,570
I've done the best I can.
48
00:04:50,040 --> 00:04:54,410
What more do I need to do
in order to win your trust?
49
00:04:55,450 --> 00:04:58,120
Father...
50
00:04:58,420 --> 00:05:03,320
Watching dae-so makes me feel as
though I'm king gou jian of yue,
51
00:05:03,520 --> 00:05:08,050
as he's sleeping on sticks
and tasting gall.
52
00:05:08,960 --> 00:05:14,900
I will hold my grudge and anger while
sharpening my sword of revenge.
53
00:05:15,430 --> 00:05:20,310
Until the day I can hold a shining
sword to take my revenge...
54
00:05:20,410 --> 00:05:25,330
I'll willingly taste whichever
bitter gall that comes my way.
55
00:05:29,640 --> 00:05:32,540
Dae-so's weakness was definitely ju-mong.
56
00:05:32,740 --> 00:05:37,540
I'm sure it was also for ju-mong that
his majesty postponed the choice.
57
00:05:38,940 --> 00:05:43,940
Now that you've gained some time,
it's your turn to attack.
58
00:05:44,540 --> 00:05:45,739
Attack?
59
00:05:45,740 --> 00:05:52,840
Yes. You should also accomplish something
that'll earn his majesty's praise.
60
00:05:54,640 --> 00:05:58,940
It'd have been better if the
yeon ta-bal issue never happened.
61
00:05:59,440 --> 00:06:04,840
I didn't realize how deeply his majesty
and dae-so trust chief yeon ta-bal.
62
00:06:06,140 --> 00:06:07,640
My prince.
63
00:06:08,140 --> 00:06:09,640
Speak.
64
00:06:10,340 --> 00:06:14,540
Have you ever heard of "foe vs. Foe"?
65
00:06:14,850 --> 00:06:16,850
"Foe vs. Foe"?
66
00:06:17,050 --> 00:06:20,850
From your point of view as far as
the competition is concerned,
67
00:06:20,950 --> 00:06:24,850
both prince dae-so and
prince ju-mong are your enemies.
68
00:06:25,350 --> 00:06:32,350
Now that prince ju-mong has become
the commander of the bodyguards,
69
00:06:32,450 --> 00:06:36,349
he has acquired strength
that is now comparable to prince dae-so's.
70
00:06:36,350 --> 00:06:39,850
Fight an enemy with another enemy...
71
00:06:40,050 --> 00:06:41,650
That's right.
72
00:06:42,050 --> 00:06:44,549
If you get the two to
fight each other,
73
00:06:44,550 --> 00:06:48,249
you can just sit back
and reap the benefits.
74
00:06:48,250 --> 00:06:50,450
Sit back and reap the benefits...
75
00:06:52,350 --> 00:06:54,950
- Do-chi.
- Yes, my prince.
76
00:06:55,360 --> 00:06:58,859
It's a waste for you to
be working as a merchant.
77
00:06:58,860 --> 00:07:02,060
I think I'll hire you as my strategist.
78
00:07:04,760 --> 00:07:09,860
Actually, my prince...
I like being a merchant.
79
00:07:10,060 --> 00:07:15,360
So, I'll just continue being a merchant,
and help you whenever you need it.
80
00:07:16,360 --> 00:07:18,860
If that's you want... very well.
81
00:07:23,460 --> 00:07:25,860
I have to get going.
82
00:07:26,860 --> 00:07:30,260
Yes. Take care.
83
00:07:30,560 --> 00:07:32,060
Right.
84
00:07:34,560 --> 00:07:41,060
My goodness... all those words that
I rarely use hurt my head.
85
00:07:41,760 --> 00:07:44,660
Sir, you are truly amazing.
86
00:07:44,770 --> 00:07:48,770
Till the day I die, I'll consider
it an honor to have served you.
87
00:07:48,870 --> 00:07:50,370
Why, you!
88
00:07:51,170 --> 00:07:57,970
I'm the expert when it comes to flattery.
How dare you open your mouth like that!
89
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Yes, sir.
90
00:08:02,450 --> 00:08:05,010
Young-po, this is ju-mong.
91
00:08:05,020 --> 00:08:07,520
Oh! Come in!
92
00:08:10,450 --> 00:08:12,420
Welcome.
93
00:08:12,620 --> 00:08:14,320
Have a seat.
94
00:08:15,530 --> 00:08:17,520
Come on.
95
00:08:23,870 --> 00:08:25,200
What's the occasion?
96
00:08:25,500 --> 00:08:28,499
Remember how I wanted to congratulate you
97
00:08:28,500 --> 00:08:31,240
on becoming the commander
of the bodyguards?
98
00:08:31,740 --> 00:08:34,100
Here, I'll pour you a drink.
99
00:08:34,140 --> 00:08:37,379
But I'm still on duty.
100
00:08:37,380 --> 00:08:41,370
It's ok. Here you go.
101
00:08:46,460 --> 00:08:49,230
Let's drink.
102
00:08:55,670 --> 00:08:57,430
Ju-mong.
103
00:08:58,700 --> 00:09:06,270
I asked to see you because I wanted us to
forget everything that was in the past.
104
00:09:09,380 --> 00:09:12,280
I know I've done much wrong to you, but
105
00:09:12,380 --> 00:09:15,720
if you think about it,
we're in the same boat.
106
00:09:17,820 --> 00:09:24,460
By that I mean I too was sacrificed
because of dae-so's ego and selfishness.
107
00:09:25,200 --> 00:09:31,430
Remember how tough growing up
was for us because of dae-so?
108
00:09:32,400 --> 00:09:40,400
Many times, I had no choice but to torture
you because dae-so made me do it.
109
00:09:41,810 --> 00:09:43,780
Take bu-young, for example.
110
00:09:43,880 --> 00:09:50,210
That's all because dae-so was greedy and
wanted to beat you in the competition.
111
00:09:52,590 --> 00:10:00,420
And dae-so's the one who ordered to kill
that man hae mo-su from the prison cave.
112
00:10:00,460 --> 00:10:04,430
I didn't even know that he was hae mo-su!
113
00:10:09,370 --> 00:10:15,200
If you think about it,
we're in the same boat.
114
00:10:15,450 --> 00:10:19,650
We've always been used
because dae-so forced it.
115
00:10:19,880 --> 00:10:24,520
There's no reason for us to be hostile
towards each other. Don't you agree?
116
00:10:24,720 --> 00:10:25,920
Young-po.
117
00:10:26,020 --> 00:10:27,490
What is it?
118
00:10:28,420 --> 00:10:34,000
We're both old enough to take
responsibility for our actions.
119
00:10:34,100 --> 00:10:37,469
Whether you were ordered
or used by dae-so,
120
00:10:37,470 --> 00:10:42,040
you need to be responsible
for whatever you've done.
121
00:10:44,240 --> 00:10:45,600
You're right.
122
00:10:47,640 --> 00:10:53,180
I want to leave our past behind us too.
123
00:10:54,080 --> 00:10:56,980
Yes, let's forget it all.
We have to move on.
124
00:10:57,090 --> 00:10:59,720
If we remember all those terrible things,
125
00:10:59,820 --> 00:11:03,459
we'd never be able to
talk to each other as brothers.
126
00:11:03,460 --> 00:11:09,260
But there's one thing I can't forget.
127
00:11:09,730 --> 00:11:11,390
What is it?
128
00:11:13,370 --> 00:11:21,370
You'll find out later
what's causing heartache to me.
129
00:11:23,780 --> 00:11:28,410
Since I'm still on duty,
I better get going now.
130
00:11:29,180 --> 00:11:30,180
Okay.
131
00:11:30,590 --> 00:11:34,180
I'll set up more meetings
like this in the future.
132
00:11:45,700 --> 00:11:53,670
How hard it is to make my
enemies fight each other?
133
00:11:58,410 --> 00:12:03,620
Your majesty, please don't postpone
choosing the crown prince any longer.
134
00:12:03,820 --> 00:12:10,390
It's the best way to calm the people
panicking from signs of disaster.
135
00:12:10,790 --> 00:12:14,699
The officers are also
confused and divided...
136
00:12:14,700 --> 00:12:19,530
Because you're putting off
choosing the crown prince.
137
00:12:21,370 --> 00:12:27,130
Your majesty, choose prince dae-so
as the crown prince.
138
00:12:28,410 --> 00:12:33,940
Do you report to me, or to dae-so?
139
00:12:35,620 --> 00:12:36,850
Your majesty...
140
00:12:36,890 --> 00:12:42,290
I'm only giving you an honest advice for
the good of buyeo and the royal family.
141
00:12:42,730 --> 00:12:46,130
Please don't doubt my loyalty.
142
00:12:46,630 --> 00:12:52,390
Why do you think I postponed
choosing the crown prince?
143
00:12:56,440 --> 00:12:59,080
If I choose dae-so right now...
144
00:12:59,180 --> 00:13:04,080
Buyeo's political powers will lean
towards the queen and her relatives.
145
00:13:04,380 --> 00:13:08,880
You know that very well too, don't you?
146
00:13:11,250 --> 00:13:16,089
If the political powers of buyeo are placed
too much on the queen and the ma-ga clan
147
00:13:16,090 --> 00:13:22,900
that'll be the end of the powers
you've enjoyed for many years.
148
00:13:24,200 --> 00:13:26,640
Discern wisely.
149
00:13:26,740 --> 00:13:34,140
Like you said, I've enjoyed powers far
beyond what I deserve for many years.
150
00:13:34,440 --> 00:13:38,250
I have nothing to defend or lose anymore.
151
00:13:38,550 --> 00:13:45,310
I'm only trying to stop division among
the royal family and the public opinion.
152
00:13:45,550 --> 00:13:52,220
Please watch over the confused people
and accept my loyalty.
153
00:14:26,000 --> 00:14:30,360
How's work?
Are you enjoying your bodyguard work?
154
00:14:30,830 --> 00:14:33,370
Like oh-yi said,
I prefer living in the streets.
155
00:14:33,470 --> 00:14:34,970
Yes, commander.
156
00:14:35,000 --> 00:14:39,470
We need to be on our guard at all times.
I feel like I'm on a bed of thorns.
157
00:14:40,740 --> 00:14:42,840
It's not too bad for me.
158
00:14:43,410 --> 00:14:45,109
That's what I thought.
159
00:14:45,110 --> 00:14:47,319
You've been living freely all your lives.
160
00:14:47,320 --> 00:14:50,880
I'm sure it's not easy for you to
abide by palace traditions.
161
00:14:51,720 --> 00:14:55,620
I know it's hard, but bear with it.
162
00:14:55,790 --> 00:14:57,850
Yes, commander.
163
00:14:59,400 --> 00:15:04,060
I summoned you guys because
I have an assignment for you.
164
00:15:04,400 --> 00:15:06,430
We're at your service.
165
00:15:07,100 --> 00:15:10,339
I hear there's a secret ingredient
the blacksmiths from hyeon-to use...
166
00:15:10,340 --> 00:15:13,039
When they melt the iron.
167
00:15:13,040 --> 00:15:16,140
Find out what that is.
168
00:15:20,420 --> 00:15:22,349
Since they came to buyeo...
169
00:15:22,350 --> 00:15:26,150
The forge is guarded
by dae-so's bodyguards.
170
00:15:26,660 --> 00:15:28,990
You must be very careful.
171
00:15:29,030 --> 00:15:30,390
Yes, sir!
172
00:15:30,860 --> 00:15:33,150
Commander, this is song-j...
173
00:15:33,300 --> 00:15:35,330
Come in.
174
00:15:40,400 --> 00:15:43,340
His majesty is looking for you.
175
00:15:52,550 --> 00:15:54,150
You were looking for me?
176
00:15:54,180 --> 00:15:57,920
I need you to step
outside the palace with me.
177
00:15:58,790 --> 00:16:00,390
Should I prepare a royal carriage?
178
00:16:00,490 --> 00:16:04,550
No, it'll be a short visit to check
what's on the minds of the citizens.
179
00:16:04,890 --> 00:16:08,230
I want to be discreet,
so get ready.
180
00:16:09,360 --> 00:16:11,230
Yes, your majesty.
181
00:16:34,420 --> 00:16:38,820
His majesty and commander ju-mong
have gone outside the palace.
182
00:16:38,860 --> 00:16:41,350
I'll follow them.
183
00:16:42,460 --> 00:16:44,500
Do not go.
184
00:16:44,600 --> 00:16:46,430
Pardon?
185
00:16:47,540 --> 00:16:50,070
He's probably out to check what's
on the citizens' minds
186
00:16:50,170 --> 00:16:53,740
because the officers
keep on petitioning him.
187
00:16:53,940 --> 00:16:58,340
Shouldn't we let him know that
the people are on your side?
188
00:16:58,580 --> 00:17:01,380
I'll get everything ready.
189
00:17:01,680 --> 00:17:03,910
It's ok.
190
00:17:03,950 --> 00:17:08,250
I don't want to stoop so low.
191
00:18:42,350 --> 00:18:43,650
Mari!
192
00:18:44,550 --> 00:18:46,450
What is it?
193
00:18:59,350 --> 00:19:01,650
Looks like either cow or pig bones.
194
00:19:05,750 --> 00:19:07,650
Did you find it?
195
00:19:22,340 --> 00:19:25,670
Why is this place so empty?
196
00:19:26,080 --> 00:19:28,549
I hear the people are afraid to go outside
197
00:19:28,550 --> 00:19:31,570
ever since the omens
of disaster appeared.
198
00:19:56,770 --> 00:19:59,680
Find out what's going on.
199
00:20:00,010 --> 00:20:01,740
Yes, sir.
200
00:20:23,400 --> 00:20:25,540
That should do it.
201
00:20:25,640 --> 00:20:31,570
You can now escape any
disaster buyeo faces.
202
00:20:32,210 --> 00:20:33,809
You can go now.
203
00:20:33,810 --> 00:20:36,680
Thank you. Thank you so much.
204
00:20:44,220 --> 00:20:47,550
He's just a shaman who wards off evil.
Let's go.
205
00:20:47,830 --> 00:20:50,660
Warding off evil?
206
00:20:51,100 --> 00:20:56,490
It's a recent phenomenon brought on by
the people being restless from evil omens.
207
00:21:00,740 --> 00:21:02,370
Let's take a look.
208
00:21:02,410 --> 00:21:06,730
Your majesty, he's only a street shaman.
209
00:21:07,280 --> 00:21:10,600
He's also a voice of the people.
210
00:21:21,090 --> 00:21:23,820
Anyone else?
211
00:21:24,360 --> 00:21:30,200
The water in the well has turned to
blood, and the rock is weeping.
212
00:21:30,330 --> 00:21:34,300
This means bloodshed will
strike buyeo soon.
213
00:21:34,640 --> 00:21:41,200
Without my occult powers, you
won't be able to avoid disaster.
214
00:21:41,550 --> 00:21:47,020
Come to the front and
receive my energy now!
215
00:21:52,260 --> 00:21:54,390
How about me?
216
00:21:54,490 --> 00:21:58,630
Do you think I won't be able to
avoid the disaster either?
217
00:22:00,330 --> 00:22:06,530
The king has trampled on the divination palace,
and high priestess yeo mi-eul has left buyeo.
218
00:22:06,970 --> 00:22:12,640
No one can avoid disaster
when the gods are angry.
219
00:22:12,810 --> 00:22:20,810
The buyeo royal family will pay the
price for bringing wrath upon the gods.
220
00:22:29,530 --> 00:22:31,820
What should I do, then?
221
00:22:31,860 --> 00:22:34,030
Get an amulet.
222
00:22:34,130 --> 00:22:40,690
If you do, you'll be able to escape
when a disaster strikes buyeo.
223
00:22:41,710 --> 00:22:44,010
I want one.
224
00:22:48,580 --> 00:22:54,580
You expect an amulet to escape
disaster, for no charge?
225
00:23:23,810 --> 00:23:25,280
Is that him?
226
00:23:25,320 --> 00:23:26,720
Yes.
227
00:23:26,920 --> 00:23:28,820
Are you sure he's good?
228
00:23:28,850 --> 00:23:31,580
I'm sure of it.
229
00:23:32,320 --> 00:23:35,590
I can never trust shamans.
230
00:23:35,690 --> 00:23:38,590
Just trust him. You have nothing to lose.
231
00:23:58,350 --> 00:24:00,770
Sir! What's wrong?
232
00:24:03,950 --> 00:24:05,850
Sir!
233
00:24:19,740 --> 00:24:23,700
He's only making money
by bewildering the people.
234
00:24:23,840 --> 00:24:25,810
Don't mind him.
235
00:24:27,810 --> 00:24:31,770
The people are confused
because I lack virtue.
236
00:24:32,250 --> 00:24:35,650
How can I not be heavy-hearted?
237
00:24:42,590 --> 00:24:44,730
Your majesty.
238
00:24:45,130 --> 00:24:47,630
What is it?
239
00:24:48,770 --> 00:24:52,470
You'll regain the hearts
of the people soon.
240
00:24:52,570 --> 00:24:55,830
But there's something
you've been forgetting.
241
00:24:59,780 --> 00:25:02,750
The old joseon refugees.
242
00:25:04,820 --> 00:25:10,150
While I was away from buyeo, I visited
hyeon-to, yim-doon, and Jin-beon.
243
00:25:10,290 --> 00:25:18,290
There, I found tens of thousands of refugees
suffering under the han's oppression.
244
00:25:18,860 --> 00:25:24,800
The refugees who escaped from hyeon-to
were even reluctant to come to buyeo.
245
00:25:27,900 --> 00:25:32,640
They waited for you to come rescue them...
246
00:25:32,740 --> 00:25:37,080
Since you had once led
the da-mul army with hae mo-s...
247
00:25:37,380 --> 00:25:40,570
But they have abandoned even that hope.
248
00:25:43,850 --> 00:25:48,620
Your majesty, you'll regain the
hearts of the buyeo people, but
249
00:25:49,060 --> 00:25:53,460
the suffering joseon refugees
waiting hopelessly for their death,
250
00:25:53,660 --> 00:25:56,460
who will help them?
251
00:25:59,300 --> 00:26:05,900
Have you really forgotten about
the old joseon refugees?
252
00:26:22,860 --> 00:26:24,790
This must be sent confidentially.
253
00:26:24,800 --> 00:26:26,860
Don't worry, your highness.
254
00:26:32,770 --> 00:26:34,760
Who are you sending that to?
255
00:26:34,810 --> 00:26:37,730
It's a letter to my uncle ma-ga.
256
00:26:38,210 --> 00:26:40,779
Concerning the choice of crown prince?
257
00:26:40,780 --> 00:26:42,810
Yes.
258
00:26:43,210 --> 00:26:48,520
Didn't his majesty turn down the
sachuldo jaegas' proposal last time?
259
00:26:48,820 --> 00:26:52,560
There's no point in petitioning again.
260
00:26:52,760 --> 00:26:55,730
Who said anything about petitioning?
261
00:26:58,760 --> 00:27:02,360
I'm going to pressure him instead.
262
00:27:04,770 --> 00:27:07,699
I told the sachuldo to refuse
to follow his majesty's orders
263
00:27:07,700 --> 00:27:10,339
if he postpones the choice
of crown prince.
264
00:27:10,340 --> 00:27:11,370
Mother!
265
00:27:11,380 --> 00:27:15,280
The sachuldo is still
under the jaegas' influence.
266
00:27:15,480 --> 00:27:18,710
They also have more soldiers
than the buyeo palace itself.
267
00:27:18,780 --> 00:27:25,510
Without their cooperation and support,
his majesty is powerless.
268
00:27:26,160 --> 00:27:30,159
What if that leads to war
because of internal conflict?
269
00:27:30,160 --> 00:27:32,730
That's a reckless measure!
270
00:27:33,230 --> 00:27:37,800
His majesty is not foolish enough
to start a war with sachuldo.
271
00:27:38,000 --> 00:27:39,939
Just wait and see.
272
00:27:39,940 --> 00:27:45,130
I'm going to make his majesty
change his mind this time.
273
00:28:02,630 --> 00:28:07,330
Your majesty, you'll regain the
hearts of the buyeo people, but...
274
00:28:07,400 --> 00:28:11,130
The suffering gojoseon refugees
waiting hopelessly for their death,
275
00:28:11,240 --> 00:28:13,340
who will help them?
276
00:28:13,640 --> 00:28:18,440
Have you really forgotten about
the old joseon refugees?
277
00:28:22,910 --> 00:28:25,450
Commander, this is mari.
278
00:28:26,050 --> 00:28:27,650
Come in.
279
00:28:32,250 --> 00:28:37,210
Commander, we found these in the forge.
280
00:29:39,020 --> 00:29:41,520
Where are you going?
281
00:29:43,590 --> 00:29:47,330
It's time to go to cholbon.
282
00:29:48,360 --> 00:29:49,900
Yin-rang.
283
00:29:50,100 --> 00:29:52,260
Yes, priestess yeo mi-eul.
284
00:29:52,300 --> 00:29:56,430
I want you to go to buyeo
and bring so-ryeong and byu ri-ha.
285
00:29:56,770 --> 00:29:58,340
Yes, ma'am.
286
00:30:02,440 --> 00:30:05,440
Gyehru.
287
00:30:12,150 --> 00:30:14,220
Harder! Softer!
288
00:30:14,260 --> 00:30:16,320
Harder! Harder! Softer! Softer!
289
00:30:16,360 --> 00:30:18,250
Harder! Softer! Softer!
290
00:30:18,290 --> 00:30:20,300
Harder! Harder! Softer! Softer!
291
00:30:20,400 --> 00:30:22,100
The lady is here.
292
00:30:22,130 --> 00:30:24,200
Welcome.
293
00:30:25,730 --> 00:30:28,430
He's a blacksmith from han.
294
00:30:32,540 --> 00:30:35,700
This is our forge supervisor.
295
00:30:35,780 --> 00:30:39,180
Explain to him about
how to make steel swords.
296
00:30:55,300 --> 00:30:59,660
You can't make a steel sword this way.
297
00:30:59,800 --> 00:31:03,770
That's why I'm asking you to teach us how.
298
00:31:03,970 --> 00:31:07,600
I can't tell you that technique.
299
00:31:07,810 --> 00:31:13,510
One thing I can tell you is that
you need to add something
300
00:31:13,620 --> 00:31:16,350
to the galvanized iron in order
to make it pig iron.
301
00:31:16,550 --> 00:31:20,460
I don't think you have
any idea about what to add.
302
00:31:21,790 --> 00:31:24,220
What's he saying?
303
00:31:25,330 --> 00:31:29,660
He says you need to add something in order
to turn galvanized iron into pig iron,
304
00:31:29,970 --> 00:31:33,030
but we don't have it.
305
00:31:34,470 --> 00:31:37,100
Ask him what it is.
306
00:31:38,470 --> 00:31:40,570
He says he can't tell you.
307
00:31:40,710 --> 00:31:42,280
Darn...
308
00:31:43,880 --> 00:31:46,110
What's he talking about?
309
00:31:48,650 --> 00:31:52,450
Galvanized iron is made
from melting iron ore.
310
00:31:52,490 --> 00:31:55,360
But galvanized iron is too strong
in degrees.
311
00:31:55,390 --> 00:31:57,589
It breaks whenever we try to quench it.
312
00:31:57,590 --> 00:32:01,460
We can't make a decent sword that way.
313
00:32:05,570 --> 00:32:10,360
The secret to parching techniques lies in
turning the galvanized iron into pig iron.
314
00:32:10,410 --> 00:32:13,879
We need to add something
while we're melting the galvanized iron...
315
00:32:13,880 --> 00:32:16,610
But I don't know what that is.
316
00:32:18,250 --> 00:32:24,420
My lady, we have a message
from our contacts in hyeon-to.
317
00:32:39,670 --> 00:32:43,500
Do you know what was the deal
dae-so made with Yang-jeong?
318
00:32:45,170 --> 00:32:47,879
He agreed to marry Yang-jeong's daughter
319
00:32:47,880 --> 00:32:51,270
in return for the techniques
to produce iron weapons.
320
00:32:53,180 --> 00:32:55,519
He's going to be the crown prince of buyeo.
321
00:32:55,520 --> 00:32:58,980
So what if he has dozens of women?
322
00:32:59,220 --> 00:33:02,490
Are you telling me to become his concubine?
323
00:33:03,590 --> 00:33:07,960
It seems like prince dae-so still
hasn't figured you out yet.
324
00:33:08,330 --> 00:33:13,690
I wonder what prince dae-so will say if
he finds out that I know what happened.
325
00:33:14,640 --> 00:33:17,630
I better go to buyeo now.
326
00:33:17,870 --> 00:33:20,310
Tell oo-tae to get ready to leave.
327
00:33:20,440 --> 00:33:22,510
Yes, my lady.
328
00:33:23,010 --> 00:33:29,820
We sent 1,000 steel swords to cholbon
in return for gold and horses.
329
00:33:29,920 --> 00:33:34,320
Send the gold to Chang an
and the horses to the Iron army.
330
00:33:34,360 --> 00:33:35,560
Yes, governor.
331
00:33:36,060 --> 00:33:37,550
- Dong-sun.
- Yes?
332
00:33:38,030 --> 00:33:43,370
Select some skilled soldiers among those
who can speak the buyeo language...
333
00:33:43,470 --> 00:33:46,240
And teach them buyeo's customs
and geography.
334
00:33:46,340 --> 00:33:48,799
What are you going
to use the warriors for?
335
00:33:48,800 --> 00:33:51,830
I'm going to send them
to the buyeo forge.
336
00:33:52,270 --> 00:33:53,810
You mean...
337
00:33:53,940 --> 00:33:58,450
I'm going to send spies
to the buyeo palace.
338
00:33:58,750 --> 00:34:00,940
I understand.
339
00:34:10,990 --> 00:34:13,760
Do you know what this is?
340
00:34:20,170 --> 00:34:23,530
Prince dae-so sent
this along with a letter.
341
00:34:24,340 --> 00:34:26,540
That's nice to hear.
342
00:34:26,740 --> 00:34:30,080
Do you like dae-so?
343
00:34:30,180 --> 00:34:31,640
Yes.
344
00:34:31,780 --> 00:34:34,680
Ambitious men are more likely
to be inattentive to women,
345
00:34:34,780 --> 00:34:39,450
but I'm glad he's being thoughtful to me.
346
00:34:39,550 --> 00:34:40,890
Sul-LAN.
347
00:34:41,190 --> 00:34:42,510
Yes?
348
00:34:43,360 --> 00:34:49,430
Thank you for agreeing to marry
dae-so without giving me a hard time.
349
00:34:49,730 --> 00:34:54,300
I complied with your
proposal for my own sake.
350
00:34:54,600 --> 00:35:01,240
In the han nation, even a talented man like you
was only able to become a hyeon-to governor.
351
00:35:01,740 --> 00:35:06,420
When I become the buyeo queen,
I'll bring you to buyeo.
352
00:35:06,820 --> 00:35:10,650
I will have your wishes fulfilled.
353
00:35:11,590 --> 00:35:17,420
Yes,
then I'll make dae-so the king of buyeo.
354
00:35:18,030 --> 00:35:23,300
Actually,
since you have dae-so in your hands,
355
00:35:23,600 --> 00:35:27,730
you'll basically be
the real king of buyeo.
356
00:35:37,980 --> 00:35:39,650
Did you find out?
357
00:35:39,750 --> 00:35:42,749
Like you said, they're making iron weapons
358
00:35:42,750 --> 00:35:45,150
with the ironsmith leader of buyeo.
359
00:35:48,720 --> 00:35:51,090
What was so seo-no doing?
360
00:35:51,190 --> 00:35:54,900
She's going back to buyeo.
361
00:36:02,740 --> 00:36:07,340
Finish her the minute she leaves cholbon.
362
00:36:08,180 --> 00:36:10,410
Yes, my lord.
363
00:36:43,110 --> 00:36:44,310
Attack!
364
00:37:56,720 --> 00:37:58,720
Are you okay?
365
00:37:59,220 --> 00:38:00,420
I'm fine.
366
00:38:00,560 --> 00:38:05,530
I'm sure it's the chiefs who
are discontented with you.
367
00:38:05,630 --> 00:38:08,560
We better get out of here right away.
368
00:38:23,050 --> 00:38:24,050
Miss!
369
00:38:31,690 --> 00:38:33,650
Oo-tae!
370
00:38:36,150 --> 00:38:38,430
Oo-tae!
371
00:38:40,130 --> 00:38:41,350
Oo-tae!
372
00:38:41,500 --> 00:38:43,590
Oo-tae!
373
00:38:47,670 --> 00:38:48,670
Oo-tae!
374
00:38:52,570 --> 00:38:57,440
Oo... oo-tae...
375
00:39:08,590 --> 00:39:10,889
How is he?
376
00:39:10,890 --> 00:39:16,559
I did the best I could, but the poison
has spread all over his body.
377
00:39:16,560 --> 00:39:19,330
We'll just have to wait and see.
378
00:39:19,730 --> 00:39:21,530
Wait and see?
379
00:39:21,570 --> 00:39:24,960
You need to do whatever it
takes to make him live!
380
00:39:25,010 --> 00:39:28,609
But you're just going to wait and see?
Damn it!
381
00:39:28,610 --> 00:39:30,609
Calm down.
382
00:39:30,610 --> 00:39:33,340
Thank you.
383
00:39:34,320 --> 00:39:38,050
Oo-tae...
384
00:39:38,220 --> 00:39:43,220
Wake up, will you?
385
00:39:44,190 --> 00:39:45,560
Oo-tae...
386
00:39:46,060 --> 00:39:52,730
Oh, oo-tae...
387
00:40:10,650 --> 00:40:13,680
Miss, how is he?
388
00:40:14,020 --> 00:40:16,460
In a critical condition.
389
00:40:16,660 --> 00:40:21,260
Who could've done something so reckless?
390
00:40:21,600 --> 00:40:24,030
I think I know who did it.
391
00:40:24,170 --> 00:40:26,320
How about you?
392
00:40:26,670 --> 00:40:28,800
Who is he?
393
00:40:28,900 --> 00:40:31,030
I told sa-yong to confirm it for me.
394
00:40:31,070 --> 00:40:33,200
We'll find out soon.
395
00:40:36,680 --> 00:40:38,250
Did you find out?
396
00:40:38,350 --> 00:40:42,750
Yes, it's the biryu chief,
just as you predicted.
397
00:40:47,760 --> 00:40:49,650
Summon the soldiers.
398
00:40:49,790 --> 00:40:54,660
My lady, talk to our chief in buyeo first
before taking care of it.
399
00:40:54,760 --> 00:40:59,669
If things go wrong,
we may have a war among the tribes.
400
00:40:59,670 --> 00:41:02,470
There's no need to be afraid.
401
00:41:02,500 --> 00:41:08,870
I'll show all the chiefs how I'm going
to deal with any tribe hostile to gyehru.
402
00:41:26,330 --> 00:41:28,030
You wretch!
403
00:41:28,160 --> 00:41:30,470
How dare you insult me like this?
404
00:41:30,570 --> 00:41:33,130
Did you learn this from yeon ta-bal?
405
00:41:33,230 --> 00:41:35,400
Chief.
406
00:41:35,900 --> 00:41:41,570
If you call this an insult, then I haven't
even started insulting you yet.
407
00:41:42,540 --> 00:41:45,250
What are you going to do to me?
408
00:41:45,380 --> 00:41:48,849
I'm going to decide what to do after
I find out what happens to oo-tae,
409
00:41:48,850 --> 00:41:52,019
who is on the brink of death right now.
410
00:41:52,020 --> 00:41:56,260
If manager oo-tae dies, so will you.
411
00:41:56,460 --> 00:42:02,320
If he recovers,
you will have a chance to live.
412
00:42:03,260 --> 00:42:09,200
You better pray to the gods
for manager oo-tae's recovery.
413
00:42:09,600 --> 00:42:11,600
Escort the chief.
414
00:42:11,640 --> 00:42:13,630
Yes, my lady!
415
00:42:31,590 --> 00:42:34,330
Oo-tae...
416
00:42:34,360 --> 00:42:38,130
Please wake up.
417
00:42:52,910 --> 00:42:54,450
Miss.
418
00:42:54,650 --> 00:42:58,480
Oh-yi, mari,
and hyeop-Bo are here from buyeo.
419
00:43:08,360 --> 00:43:13,430
Prince ju-mong wanted us to
give this to mo pal-mo. Oh-yi.
420
00:43:42,660 --> 00:43:45,560
What's wrong?
421
00:43:46,300 --> 00:43:48,669
I already tried adding everything here,
422
00:43:48,670 --> 00:43:53,570
even the powders from animal bones
and the ground seashells.
423
00:43:54,080 --> 00:43:56,040
How about this soil?
424
00:43:56,140 --> 00:43:58,470
Yes, that too.
425
00:44:01,320 --> 00:44:04,380
Thanks, anyways.
426
00:44:04,720 --> 00:44:07,490
Is the prince well?
427
00:44:07,790 --> 00:44:09,660
Yes.
428
00:44:09,930 --> 00:44:14,260
I'll find a way, whatever it takes.
429
00:44:15,160 --> 00:44:17,700
So please tell him to wait.
430
00:44:17,830 --> 00:44:21,260
Carry on then.
431
00:44:22,370 --> 00:44:25,400
Goodluck!
432
00:44:27,210 --> 00:44:29,500
I'll throw these away then.
433
00:44:40,020 --> 00:44:43,260
Wait, wait, wait!
434
00:44:53,330 --> 00:44:57,900
Isn't this yellow soil?
435
00:44:59,040 --> 00:45:01,740
This, I haven't tried.
436
00:45:12,850 --> 00:45:15,280
Miss! Miss!
437
00:45:16,020 --> 00:45:18,980
Priestess yeo mi-eul is here!
438
00:45:51,030 --> 00:45:53,290
Death is all around him!
439
00:45:53,390 --> 00:45:56,260
Bring me the secret medicine
to counteract the poison.
440
00:45:56,360 --> 00:45:58,530
Yes, ma'am.
441
00:47:02,700 --> 00:47:04,600
How is he?
442
00:47:06,930 --> 00:47:09,399
He has regained consciousness.
443
00:47:09,400 --> 00:47:12,340
My god... Thank you!
444
00:47:12,770 --> 00:47:16,180
Thank you! Thank you!
445
00:47:18,210 --> 00:47:21,740
I prepared a holy place for you.
446
00:47:21,780 --> 00:47:23,980
Please rest.
447
00:47:24,490 --> 00:47:27,560
Escort priestess yeo mi-eul, please.
448
00:47:27,660 --> 00:47:30,220
Yes, miss. This way...
449
00:47:39,070 --> 00:47:42,400
- Bring the biryu chief to me.
- Yes, miss.
450
00:47:53,180 --> 00:47:55,670
- Untie the ropes.
- Yes, miss.
451
00:48:02,860 --> 00:48:08,030
It seems like the gods were touched
by your earnest prayers.
452
00:48:08,260 --> 00:48:12,520
Manager oo-tae is alive.
453
00:48:13,840 --> 00:48:20,370
I will never forget
how you humiliated me today.
454
00:48:20,810 --> 00:48:23,340
Please don't forget it.
455
00:48:23,540 --> 00:48:29,450
If you forget what happened today,
you'll get insulted by me again.
456
00:48:31,890 --> 00:48:33,650
You can let him go now.
457
00:48:33,750 --> 00:48:35,190
Yes, miss.
458
00:48:35,320 --> 00:48:37,160
Let's go.
459
00:49:10,090 --> 00:49:16,199
From now on, I'm going to accept
all the joseon refugees,
460
00:49:16,200 --> 00:49:20,400
who wish to settle in buyeo
after escaping from the commanderies.
461
00:49:22,640 --> 00:49:23,980
Your majesty.
462
00:49:24,180 --> 00:49:28,480
The refugees is a very sensitive issue
regarding our relationship with the han.
463
00:49:28,510 --> 00:49:31,710
We almost went to war with ok-jeo
because of salt trades.
464
00:49:31,780 --> 00:49:37,880
If a dispute arises because of the refugees,
there might be an all-out war with the han.
465
00:49:37,990 --> 00:49:40,250
Prince dae-so is right.
466
00:49:40,390 --> 00:49:44,220
None of the other countries or tribes
is accepting the refugees.
467
00:49:44,360 --> 00:49:48,420
We shouldn't be the first one.
468
00:49:48,560 --> 00:49:54,070
It's precisely because no one is accepting
them that I want to take them in.
469
00:49:54,240 --> 00:50:00,710
The joseon refugees are tortured as
slaves under the commanderies' rule.
470
00:50:00,940 --> 00:50:04,980
They have nowhere else to go
even if they escape.
471
00:50:05,080 --> 00:50:10,680
Buyeo and I are going to give them hope.
472
00:50:11,590 --> 00:50:19,590
Anyone who disobeys me will no longer be
considered my subject, but a subject of han!
473
00:50:29,000 --> 00:50:30,370
Chief general.
474
00:50:30,670 --> 00:50:32,530
Yes, your majesty.
475
00:50:33,140 --> 00:50:35,550
Send an order to all parts of buyeo,
476
00:50:35,650 --> 00:50:41,720
to protect from han soldiers all gojoseon
refugees who come into buyeo territory.
477
00:50:41,820 --> 00:50:43,310
Yes, your majesty.
478
00:50:54,000 --> 00:50:55,560
The refugees?
479
00:50:55,860 --> 00:50:59,570
Yes, your highness.
He ordered the chief general
480
00:50:59,630 --> 00:51:03,690
to protect all the refugees
coming into buyeo's boundary.
481
00:51:04,310 --> 00:51:08,640
Everything is going
as yeo mi-eul predicted.
482
00:51:09,080 --> 00:51:14,340
His majesty's arbitrariness
is ruining buyeo.
483
00:51:15,020 --> 00:51:17,580
I'm rather glad this is happening.
484
00:51:17,790 --> 00:51:20,180
I'm glad.
485
00:51:22,060 --> 00:51:24,620
The queen has arrived.
486
00:51:31,230 --> 00:51:33,800
Please sit.
487
00:51:36,640 --> 00:51:38,710
You must've heard the news
from the royal court.
488
00:51:38,810 --> 00:51:40,670
Yes, your highness.
489
00:51:41,610 --> 00:51:44,310
What do you guys think about this?
490
00:51:44,350 --> 00:51:48,100
Accepting the refugees means
going to war with the han.
491
00:51:48,350 --> 00:51:52,950
Doesn't this mean that all the evil omens
going on in buyeo are coming true?
492
00:51:53,050 --> 00:51:57,120
I don't think this is the right time
to accept the refugees.
493
00:51:57,460 --> 00:52:03,030
But his majesty is willing
to go to war with the han.
494
00:52:03,560 --> 00:52:06,470
No one will be able to make him
change his mind.
495
00:52:06,500 --> 00:52:11,039
If his majesty doesn't change his
mind, buyeo will lose to the han.
496
00:52:11,040 --> 00:52:13,980
We must stop him by all means.
497
00:52:14,080 --> 00:52:17,240
I want the divination palace
to take charge of this matter.
498
00:52:19,080 --> 00:52:21,980
But with what power?
499
00:52:22,180 --> 00:52:24,289
What do you mean, "with what power"?
500
00:52:24,290 --> 00:52:26,919
Even if his majesty should
ignore the divination palace,
501
00:52:26,920 --> 00:52:30,960
you still need to tell him
what the divination palace thinks.
502
00:52:31,460 --> 00:52:36,330
That's the only way the people of
buyeo can know the will of the gods.
503
00:52:37,460 --> 00:52:39,800
What did you just say?
504
00:52:39,830 --> 00:52:45,370
The gods want me to kick out the
refugees who are coming to buyeo?
505
00:52:45,910 --> 00:52:48,539
Your majesty, if you accept the refugees...
506
00:52:48,540 --> 00:52:51,210
Priestess ma oo-ryeong.
507
00:52:51,350 --> 00:52:54,150
Yes, your majesty.
508
00:52:54,650 --> 00:52:59,310
Do you know why yeo mi-eul
left the divination palace?
509
00:53:00,890 --> 00:53:07,090
It's because she acted against my will,
just like you're doing right now.
510
00:53:07,330 --> 00:53:13,290
Do you want to end up like yeo mi-eul too?
511
00:53:14,170 --> 00:53:16,900
Leave me at once!
512
00:53:25,350 --> 00:53:26,440
Your majesty.
513
00:53:26,480 --> 00:53:30,050
We have a messenger
from the sachuldo jaegas.
514
00:53:30,150 --> 00:53:31,720
Tell him to come in.
515
00:53:36,020 --> 00:53:40,250
This is an appeal from the
assembly of the sachuldo jaegas.
516
00:54:13,230 --> 00:54:16,800
The officers, the divination palace,
and even the sachuldo...
517
00:54:16,900 --> 00:54:20,500
I didn't know the opposition
would be this fierce.
518
00:54:21,040 --> 00:54:26,170
I've made you upset, your majesty.
519
00:54:27,070 --> 00:54:32,480
Not at all. The refugees issue isn't the
only reason why they're opposing me.
520
00:54:32,950 --> 00:54:37,820
Everyone's attacking me right now,
as if they've been waiting for this.
521
00:54:38,320 --> 00:54:44,550
If I back out now, I might even
have to give up my throne.
522
00:54:50,530 --> 00:54:54,330
I'll never tolerate that.
523
00:55:02,210 --> 00:55:05,270
Commander, we're back.
524
00:55:05,410 --> 00:55:07,410
Come on in.
525
00:55:13,220 --> 00:55:19,250
I handed to mo pal-mo what you gave us,
but I don't think it'll do him any good.
526
00:55:22,760 --> 00:55:25,970
He said he already tried them
a long time ago.
527
00:55:26,070 --> 00:55:34,010
But he did tell you not to worry as he's
trying his best to produce steel weapons.
528
00:55:34,210 --> 00:55:36,370
Well done, everyone.
529
00:55:36,880 --> 00:55:39,670
Is lady so seo-no well?
530
00:55:40,210 --> 00:55:43,280
We escorted her on our way to buyeo.
531
00:55:53,660 --> 00:55:55,390
I'm back.
532
00:55:55,530 --> 00:55:58,330
You must've had a hard time.
533
00:55:58,930 --> 00:56:01,340
How's oo-tae?
534
00:56:01,540 --> 00:56:04,970
Much better now, thanks to
priestess yeo mi-eul's treatment.
535
00:56:05,110 --> 00:56:10,440
I heard you imprisoned the biryu chief.
Why were you so reckless?
536
00:56:10,540 --> 00:56:14,410
- If that leads to war, then...
- You did well.
537
00:56:14,450 --> 00:56:16,620
Yeon ta-bal, if this leads to war...
538
00:56:16,720 --> 00:56:21,350
If we have to go to war, then we go to war.
539
00:56:27,530 --> 00:56:29,350
My lady...
540
00:56:52,550 --> 00:56:55,420
I have a favor to ask you.
541
00:56:55,520 --> 00:56:58,330
Ask me anything you want.
542
00:56:58,730 --> 00:57:04,330
If you have any information on Jin-beon
and yim-doon, I'd like to see them.
543
00:57:05,030 --> 00:57:07,330
Tell me what you need it for.
544
00:57:07,430 --> 00:57:11,270
Then I can sort out for you
the specific information you need.
545
00:57:11,410 --> 00:57:15,940
Just give me everything. I'll select
the information I need myself.
546
00:57:18,410 --> 00:57:21,350
I'll get them ready immediately.
547
00:57:23,480 --> 00:57:28,150
Why do you need information
on Jin-beon and yim-doon?
548
00:57:30,060 --> 00:57:34,860
As you know, Jin-beon and yim-doon are
much weaker than they used to be
549
00:57:35,060 --> 00:57:37,260
since they became commanderies.
550
00:57:37,360 --> 00:57:39,899
Often times, they're without a governor
551
00:57:39,900 --> 00:57:44,400
and many who moved there
from the han nation are going back.
552
00:57:47,270 --> 00:57:52,610
I think now is the perfect time
to attack yim-doon and Jin-beon.
553
00:57:53,680 --> 00:57:55,720
You mean a war?
554
00:57:55,920 --> 00:58:03,190
Yes, I'm going to study all the information
before persuading his majesty.
555
00:58:03,990 --> 00:58:07,290
It could lead to an
all-out war with the han.
556
00:58:08,160 --> 00:58:11,130
Han is currently at war with
the southwest yi people.
557
00:58:11,270 --> 00:58:17,630
Even if buyeo attacks yim-doon and Jin-beon,
they don't have enough reinforcements to send.
558
00:59:57,640 --> 01:00:02,370
Why,
all that clanging... what's that sound?
559
01:00:05,210 --> 01:00:08,180
Observe.
560
01:00:20,930 --> 01:00:22,260
Leader!
561
01:00:28,470 --> 01:00:30,300
It's done.
562
01:00:30,940 --> 01:00:33,370
It's finally done!
563
01:00:34,880 --> 01:00:37,310
Why are you just standing there?
564
01:00:37,410 --> 01:00:44,450
I must go to buyeo right now
to see prince ju-mong. Right now!
565
01:01:11,750 --> 01:01:16,150
Commander, mo pal-mo is here from gyehru.
566
01:01:21,920 --> 01:01:23,210
My prince!
567
01:01:23,260 --> 01:01:25,920
Mo pal-mo! What's going on?
568
01:01:26,330 --> 01:01:27,900
It's done!
569
01:01:28,100 --> 01:01:29,990
It's finally done!
570
01:01:33,430 --> 01:01:38,600
I have made a steel
sword that doesn't break!
571
01:01:45,610 --> 01:01:49,370
Are you serious?
572
01:01:50,720 --> 01:01:51,950
Yes, my prince.
573
01:01:52,090 --> 01:01:53,450
Here it is.
574
01:02:09,240 --> 01:02:11,970
- Oh-yi.
- Yes, commander.
575
01:02:15,340 --> 01:02:19,750
Is your sword the one that dae-so made?
576
01:02:19,950 --> 01:02:21,280
Yes.
577
01:02:25,450 --> 01:02:27,280
Come to the front.
578
01:03:22,180 --> 01:03:23,410
Commander!
579
01:03:31,990 --> 01:03:33,280
Commander!
580
01:03:39,160 --> 01:03:40,350
Mo pal-mo!
581
01:03:41,190 --> 01:03:42,660
My prince!
582
01:04:00,480 --> 01:04:03,010
I have something important to tell you.
583
01:04:03,050 --> 01:04:05,410
Have a seat.
584
01:04:10,920 --> 01:04:13,150
What is it?
585
01:04:14,490 --> 01:04:19,550
I've put together some information
on Jin-beon and yim-doon.
586
01:04:42,920 --> 01:04:47,380
What is the reason you are
showing me this information?
587
01:04:49,400 --> 01:04:53,500
Please give me some troops.
588
01:04:53,600 --> 01:04:58,700
I will attack Jin-beon, yim-doon,
and save the joseon refugees.
589
01:05:06,850 --> 01:05:14,850
Poh Kim
590
01:05:20,900 --> 01:05:22,846
explain your reasons for
attacking chinbun and lintun...
591
01:05:22,870 --> 01:05:25,340
Before all officials
592
01:05:25,410 --> 01:05:27,530
if we became a military supplier in the war
593
01:05:27,610 --> 01:05:29,910
we'll maximise our profits
594
01:05:29,980 --> 01:05:32,410
we may have to fight han
595
01:05:32,480 --> 01:05:34,470
that stupid geumwa
596
01:05:34,550 --> 01:05:37,250
ham's iron cavalry is formidable
597
01:05:37,320 --> 01:05:39,620
how are you going to handle them?
598
01:05:39,690 --> 01:05:41,450
You can't fight a war...
599
01:05:41,520 --> 01:05:43,420
With weapons alone
600
01:05:43,490 --> 01:05:45,390
his majesty and general haemosu...
601
01:05:45,460 --> 01:05:46,690
Used to lead the dae mool army
602
01:05:46,760 --> 01:05:49,490
against the iron cavalry
603
01:05:49,560 --> 01:05:51,220
even with inadequate weapons
604
01:05:51,300 --> 01:05:52,770
saving many migrants
605
01:05:52,830 --> 01:05:53,830
the three-legged bird...
606
01:05:53,900 --> 01:05:55,670
Is no longer a cursed bird
607
01:05:55,740 --> 01:05:59,040
it's an auspicious bird
that we must compliment
608
01:05:59,110 --> 01:06:00,400
all this is due to...
609
01:06:01,210 --> 01:06:03,370
The strong determination...
610
01:06:03,440 --> 01:06:05,410
Of the dae mool army...
611
01:06:05,480 --> 01:06:06,840
To guard this land...
612
01:06:06,910 --> 01:06:08,680
And liberate the migrants
613
01:06:08,750 --> 01:06:10,220
if our buyeo soldiers...
614
01:06:10,280 --> 01:06:11,310
Are just as determined
615
01:06:11,390 --> 01:06:13,010
how can we not win the war?
47446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof