1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Présenté par d-fansubs
D r a m a f a n s u b s.
2
00:00:43,450 --> 00:00:44,450
Épisode 27
3
00:00:45,470 --> 00:00:47,040
votre majesté.
4
00:00:47,170 --> 00:00:48,660
Votre Majesté!
5
00:00:54,280 --> 00:00:56,340
Qu'est-ce que c'est?
6
00:00:57,120 --> 00:01:00,340
Que dois-je faire de plus ?
7
00:01:00,590 --> 00:01:04,800
Que dois-je faire de plus
pour votre approbation ?
8
00:01:10,500 --> 00:01:15,370
J'ai fait de mon mieux.
9
00:01:15,930 --> 00:01:21,930
Que dois-je faire de plus
pour gagner votre confiance ?
10
00:01:25,150 --> 00:01:28,290
S'il vous plaît, dites-le-moi, Votre Majesté.
11
00:01:28,490 --> 00:01:31,310
S'il vous plaît dites-moi!
12
00:01:48,050 --> 00:01:51,129
Cela ne peut pas arriver !
Comment est-ce possible ?
13
00:01:51,130 --> 00:01:54,330
A moins qu'il essaie de tourmenter
Dae-so et moi à mort...
14
00:01:54,430 --> 00:01:56,700
Comment sa majesté peut-elle
nous faire ça ?!
15
00:01:56,800 --> 00:01:59,039
Votre Altesse, veuillez vous calmer.
16
00:01:59,040 --> 00:02:01,530
Comment puis-je me calmer
à un moment comme celui-ci ?
17
00:02:01,670 --> 00:02:04,040
A quoi pensais-tu ?
18
00:02:04,080 --> 00:02:06,749
Se retirer juste parce qu'il
tu as refusé ta pétition ?
19
00:02:06,750 --> 00:02:10,180
Tu aurais dû insister
encore et encore !
20
00:02:13,950 --> 00:02:17,780
Tout cela est de ma faute.
21
00:02:17,850 --> 00:02:22,450
Mon dévouement a échoué
envoyer le message aux dieux.
22
00:02:22,630 --> 00:02:24,899
Vous avez raison à ce sujet.
23
00:02:24,900 --> 00:02:28,030
Qui a fait de toi la grande prêtresse
du palais de divination ?
24
00:02:28,130 --> 00:02:34,700
N'oubliez pas qu'il y aura peut-être une nouvelle grande prêtresse
du palais de divination si vous continuez comme ça !
25
00:02:36,910 --> 00:02:39,740
Votre Altesse, veuillez vous calmer.
26
00:02:39,750 --> 00:02:42,480
C'est tout parce que
Je suis incapable.
27
00:02:42,520 --> 00:02:45,390
De quoi parles-tu?
Vous n'êtes pas incapable !
28
00:02:45,420 --> 00:02:48,389
Tu as fait quelque chose, même le sien
majesté n'était pas capable de le faire.
29
00:02:48,390 --> 00:02:53,880
Vos réalisations et votre excellence sont
déjà plus grand que celui de sa majesté.
30
00:02:55,690 --> 00:02:58,959
Votre Altesse!
Comment peux-tu dire ça ?
31
00:02:58,960 --> 00:03:02,049
Pourquoi, ai-je dit quelque chose de mal ?
32
00:03:02,050 --> 00:03:04,650
Je n'en peux plus.
33
00:03:04,740 --> 00:03:09,580
Si sa majesté ne le donne pas,
Je vais le lui prendre.
34
00:03:12,950 --> 00:03:18,019
Je pensais que sa majesté était
je vais accepter la pétition.
35
00:03:18,020 --> 00:03:20,850
Ce n'est pas si simple.
36
00:03:21,100 --> 00:03:25,700
J'ai déclaré forfait pour la compétition,
et Dae-so fabriquait des armes en acier.
37
00:03:25,980 --> 00:03:28,480
Il n'y a aucune raison de
reporter son choix.
38
00:03:28,610 --> 00:03:31,600
Comment se fait-il qu'il ne le soit pas
prendre une décision ?
39
00:03:31,770 --> 00:03:38,130
Sa majesté essaie de préserver le
l'autorité de la royauté à l'heure actuelle.
40
00:03:38,460 --> 00:03:41,440
Que veux-tu dire?
41
00:03:41,910 --> 00:03:48,900
Vous le saurez une fois que vous aurez compris le
lutte de pouvoir au palais.
42
00:03:50,970 --> 00:03:56,310
Ce que je veux vous dire, c'est que
la reine et le dae-so sont bouleversés
43
00:03:56,400 --> 00:04:00,630
et ça peut avoir un
effet sur vous aussi.
44
00:04:01,160 --> 00:04:07,210
À en juger par ce qu'ils ont fait jusqu'à présent,
on ne sait jamais ce qu'ils complotent.
45
00:04:36,700 --> 00:04:39,660
Que veux-tu que je fasse de plus ?
46
00:04:39,700 --> 00:04:43,490
Que dois-je faire de plus
pour votre approbation ?
47
00:04:44,470 --> 00:04:49,570
J'ai fait de mon mieux.
48
00:04:50,040 --> 00:04:54,410
Que dois-je faire de plus
afin de gagner votre confiance ?
49
00:04:55,450 --> 00:04:58,120
Père...
50
00:04:58,420 --> 00:05:03,320
Regarder Dae-so me fait sentir comme
même si je suis le roi Gou Jian de Yue,
51
00:05:03,520 --> 00:05:08,050
comme il dort sur des bâtons
et un goût de fiel.
52
00:05:08,960 --> 00:05:14,900
Je garderai ma rancune et ma colère pendant que
aiguisant mon épée de vengeance.
53
00:05:15,430 --> 00:05:20,310
Jusqu'au jour où je pourrai tenir un brillant
épée pour me venger...
54
00:05:20,410 --> 00:05:25,330
Je goûterai volontiers n'importe lequel
le fiel amer qui vient à ma rencontre.
55
00:05:29,640 --> 00:05:32,540
La faiblesse de Dae-so était définitivement Ju-mong.
56
00:05:32,740 --> 00:05:37,540
Je suis sûr que c'était aussi pour Ju-mong ça
sa majesté a reporté le choix.
57
00:05:38,940 --> 00:05:43,940
Maintenant que tu as gagné du temps,
c'est à votre tour d'attaquer.
58
00:05:44,540 --> 00:05:45,739
Attaque?
59
00:05:45,740 --> 00:05:52,840
Oui. Vous devriez également accomplir quelque chose
cela méritera les éloges de sa majesté.
60
00:05:54,640 --> 00:05:58,940
Ça aurait été mieux si le
ce problème de tabal ne s'est jamais produit.
61
00:05:59,440 --> 00:06:04,840
Je n'avais pas réalisé à quel point sa majesté
et Dae-so fait confiance au chef Yeon Tabal.
62
00:06:06,140 --> 00:06:07,640
Mon prince.
63
00:06:08,140 --> 00:06:09,640
Parler.
64
00:06:10,340 --> 00:06:14,540
Avez-vous déjà entendu parler de « ennemi contre ennemi » ?
65
00:06:14,850 --> 00:06:16,850
"Ennemi contre Ennemi" ?
66
00:06:17,050 --> 00:06:20,850
De votre point de vue en ce qui concerne
la concurrence est concernée,
67
00:06:20,950 --> 00:06:24,850
le prince Dae-so et
le prince Ju-mong sont vos ennemis.
68
00:06:25,350 --> 00:06:32,350
Maintenant que le prince Ju-mong est devenu
le commandant des gardes du corps,
69
00:06:32,450 --> 00:06:36,349
il a acquis de la force
c'est maintenant comparable à celui du prince Dae-so.
70
00:06:36,350 --> 00:06:39,850
Combattez un ennemi avec un autre ennemi...
71
00:06:40,050 --> 00:06:41,650
C'est vrai.
72
00:06:42,050 --> 00:06:44,549
Si vous obtenez les deux
combattez-vous,
73
00:06:44,550 --> 00:06:48,249
tu peux juste t'asseoir
et récoltez les bénéfices.
74
00:06:48,250 --> 00:06:50,450
Asseyez-vous et récoltez les bénéfices...
75
00:06:52,350 --> 00:06:54,950
- Do-chi.
- Oui, mon prince.
76
00:06:55,360 --> 00:06:58,859
C'est du gaspillage pour toi
travailler comme commerçant.
77
00:06:58,860 --> 00:07:02,060
Je pense que je vais t'embaucher comme stratège.
78
00:07:04,760 --> 00:07:09,860
En fait, mon prince...
J'aime être commerçant.
79
00:07:10,060 --> 00:07:15,360
Donc, je vais juste continuer à être un commerçant,
et vous aider chaque fois que vous en avez besoin.
80
00:07:16,360 --> 00:07:18,860
Si c'est ce que tu veux... très bien.
81
00:07:23,460 --> 00:07:25,860
Je dois y aller.
82
00:07:26,860 --> 00:07:30,260
Oui. Prends soin de toi.
83
00:07:30,560 --> 00:07:32,060
Droite.
84
00:07:34,560 --> 00:07:41,060
Mon Dieu... tous ces mots qui
Je l'utilise rarement pour me faire mal à la tête.
85
00:07:41,760 --> 00:07:44,660
Monsieur, vous êtes vraiment incroyable.
86
00:07:44,770 --> 00:07:48,770
Jusqu'au jour de ma mort, je réfléchirai
c'est un honneur de vous avoir servi.
87
00:07:48,870 --> 00:07:50,370
Eh bien, toi !
88
00:07:51,170 --> 00:07:57,970
Je suis l'expert en matière de flatterie.
Comment oses-tu ouvrir la bouche comme ça !
89
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Oui Monsieur.
90
00:08:02,450 --> 00:08:05,010
Young-po, c'est Ju-mong.
91
00:08:05,020 --> 00:08:07,520
Oh! Entrez!
92
00:08:10,450 --> 00:08:12,420
Accueillir.
93
00:08:12,620 --> 00:08:14,320
Asseyez-vous.
94
00:08:15,530 --> 00:08:17,520
Allez.
95
00:08:23,870 --> 00:08:25,200
Quelle est l'occasion ?
96
00:08:25,500 --> 00:08:28,499
Rappelez-vous comment je voulais vous féliciter
97
00:08:28,500 --> 00:08:31,240
en devenant le commandant
des gardes du corps ?
98
00:08:31,740 --> 00:08:34,100
Tiens, je vais te servir à boire.
99
00:08:34,140 --> 00:08:37,379
Mais je suis toujours en service.
100
00:08:37,380 --> 00:08:41,370
C'est bon. Voici.
101
00:08:46,460 --> 00:08:49,230
Buvons.
102
00:08:55,670 --> 00:08:57,430
Ju-mong.
103
00:08:58,700 --> 00:09:06,270
J'ai demandé à te voir parce que je voulais que nous le fassions
oublier tout ce qui était dans le passé.
104
00:09:09,380 --> 00:09:12,280
Je sais que je t'ai fait beaucoup de mal, mais
105
00:09:12,380 --> 00:09:15,720
si tu y réfléchis,
nous sommes dans le même bateau.
106
00:09:17,820 --> 00:09:24,460
Je veux dire par là que moi aussi j'ai été sacrifié
à cause de l'ego et de l'égoïsme de Dae-so.
107
00:09:25,200 --> 00:09:31,430
Rappelez-vous à quel point il est difficile de grandir
c'était pour nous à cause de Dae-so ?
108
00:09:32,400 --> 00:09:40,400
Plusieurs fois, je n'avais pas d'autre choix que de torturer
toi parce que c'est dae-so qui m'a obligé à le faire.
109
00:09:41,810 --> 00:09:43,780
Prenez Bu-Young, par exemple.
110
00:09:43,880 --> 00:09:50,210
C'est tout parce que Dae-so était gourmand et
je voulais te battre dans la compétition.
111
00:09:52,590 --> 00:10:00,420
Et c'est Dae-so qui a ordonné de tuer
cet homme est sorti de la grotte de la prison.
112
00:10:00,460 --> 00:10:04,430
Je ne savais même pas qu'il était hae mo-su !
113
00:10:09,370 --> 00:10:15,200
Si vous y réfléchissez,
nous sommes dans le même bateau.
114
00:10:15,450 --> 00:10:19,650
Nous avons toujours été utilisés
parce que Dae-so l'a forcé.
115
00:10:19,880 --> 00:10:24,520
Il n'y a aucune raison pour que nous soyons hostiles
les uns envers les autres. Vous n'êtes pas d'accord ?
116
00:10:24,720 --> 00:10:25,920
Jeune-po.
117
00:10:26,020 --> 00:10:27,490
Qu'est-ce que c'est?
118
00:10:28,420 --> 00:10:34,000
Nous sommes tous les deux assez vieux pour prendre
responsabilité de nos actes.
119
00:10:34,100 --> 00:10:37,469
Que vous ayez reçu une commande
ou utilisé par dae-so,
120
00:10:37,470 --> 00:10:42,040
tu dois être responsable
pour tout ce que tu as fait.
121
00:10:44,240 --> 00:10:45,600
Tu as raison.
122
00:10:47,640 --> 00:10:53,180
Je veux aussi laisser notre passé derrière nous.
123
00:10:54,080 --> 00:10:56,980
Oui, oublions tout.
Nous devons avancer.
124
00:10:57,090 --> 00:10:59,720
Si nous nous souvenons de toutes ces choses terribles,
125
00:10:59,820 --> 00:11:03,459
nous ne pourrons jamais
parlez-vous comme des frères.
126
00:11:03,460 --> 00:11:09,260
Mais il y a une chose que je ne peux pas oublier.
127
00:11:09,730 --> 00:11:11,390
Qu'est-ce que c'est?
128
00:11:13,370 --> 00:11:21,370
Tu le sauras plus tard
ce qui me fait mal au cœur.
129
00:11:23,780 --> 00:11:28,410
Puisque je suis toujours en service,
Je ferais mieux d'y aller maintenant.
130
00:11:29,180 --> 00:11:30,180
D'accord.
131
00:11:30,590 --> 00:11:34,180
Je vais organiser plus de réunions
comme ça à l'avenir.
132
00:11:45,700 --> 00:11:53,670
Comme c'est dur de faire mon
les ennemis se combattent ?
133
00:11:58,410 --> 00:12:03,620
Votre majesté, s'il vous plaît, ne retardez pas
choisir le prince héritier.
134
00:12:03,820 --> 00:12:10,390
C'est la meilleure façon de calmer les gens
paniqué face aux signes de catastrophe.
135
00:12:10,790 --> 00:12:14,699
Les officiers sont également
confus et divisé...
136
00:12:14,700 --> 00:12:19,530
Parce que tu retardes
choisir le prince héritier.
137
00:12:21,370 --> 00:12:27,130
Votre majesté, choisissez le prince Dae-so
en tant que prince héritier.
138
00:12:28,410 --> 00:12:33,940
Est-ce que c'est à moi que tu fais rapport, ou à toi ?
139
00:12:35,620 --> 00:12:36,850
Votre majesté...
140
00:12:36,890 --> 00:12:42,290
Je te donne seulement un conseil honnête pour
le bien de Buyeo et de la famille royale.
141
00:12:42,730 --> 00:12:46,130
Ne doutez pas de ma loyauté.
142
00:12:46,630 --> 00:12:52,390
Pourquoi penses-tu que j'ai reporté
choisir le prince héritier ?
143
00:12:56,440 --> 00:12:59,080
Si je choisis dae-so maintenant...
144
00:12:59,180 --> 00:13:04,080
Les pouvoirs politiques de Buyeo vont diminuer
envers la reine et ses proches.
145
00:13:04,380 --> 00:13:08,880
Vous le savez très bien aussi, n'est-ce pas ?
146
00:13:11,250 --> 00:13:16,089
Si les pouvoirs politiques de buyeo sont placés
trop sur la reine et le clan ma-ga
147
00:13:16,090 --> 00:13:22,900
ce sera la fin des pouvoirs
vous l'appréciez depuis de nombreuses années.
148
00:13:24,200 --> 00:13:26,640
Discernez avec sagesse.
149
00:13:26,740 --> 00:13:34,140
Comme tu l'as dit, j'ai apprécié les pouvoirs jusqu'à présent
au-delà de ce que je mérite depuis de nombreuses années.
150
00:13:34,440 --> 00:13:38,250
Je n’ai plus rien à défendre ni à perdre.
151
00:13:38,550 --> 00:13:45,310
J'essaie seulement d'arrêter la division entre
la famille royale et l'opinion publique.
152
00:13:45,550 --> 00:13:52,220
S'il vous plaît, veillez sur les gens confus
et accepte ma loyauté.
153
00:14:26,000 --> 00:14:30,360
Comment va le travail ?
Aimez-vous votre travail de garde du corps ?
154
00:14:30,830 --> 00:14:33,370
Comme oh-yi l'a dit,
Je préfère vivre dans la rue.
155
00:14:33,470 --> 00:14:34,970
Oui, commandant.
156
00:14:35,000 --> 00:14:39,470
Nous devons être sur nos gardes à tout moment.
J'ai l'impression d'être sur un lit d'épines.
157
00:14:40,740 --> 00:14:42,840
Ce n'est pas trop mal pour moi.
158
00:14:43,410 --> 00:14:45,109
C'est ce que je pensais.
159
00:14:45,110 --> 00:14:47,319
Vous avez vécu librement toute votre vie.
160
00:14:47,320 --> 00:14:50,880
Je suis sûr que ce n'est pas facile pour toi
respecter les traditions du palais.
161
00:14:51,720 --> 00:14:55,620
Je sais que c'est dur, mais supporte-le.
162
00:14:55,790 --> 00:14:57,850
Oui, commandant.
163
00:14:59,400 --> 00:15:04,060
Je vous ai convoqués parce que
J'ai une mission pour toi.
164
00:15:04,400 --> 00:15:06,430
Nous sommes à votre service.
165
00:15:07,100 --> 00:15:10,339
J'ai entendu dire qu'il y avait un ingrédient secret
les forgerons de Hyeon-à utiliser...
166
00:15:10,340 --> 00:15:13,039
Quand ils font fondre le fer.
167
00:15:13,040 --> 00:15:16,140
Découvrez ce que c'est.
168
00:15:20,420 --> 00:15:22,349
Depuis qu'ils sont arrivés chez Buyeo...
169
00:15:22,350 --> 00:15:26,150
La forge est gardée
par les gardes du corps de Dae-so.
170
00:15:26,660 --> 00:15:28,990
Vous devez être très prudent.
171
00:15:29,030 --> 00:15:30,390
Oui Monsieur!
172
00:15:30,860 --> 00:15:33,150
Commandant, c'est Song-J...
173
00:15:33,300 --> 00:15:35,330
Entrez.
174
00:15:40,400 --> 00:15:43,340
Sa majesté vous cherche.
175
00:15:52,550 --> 00:15:54,150
Tu me cherchais ?
176
00:15:54,180 --> 00:15:57,920
J'ai besoin que tu fasses un pas
à l'extérieur du palais avec moi.
177
00:15:58,790 --> 00:16:00,390
Dois-je préparer un carrosse royal ?
178
00:16:00,490 --> 00:16:04,550
Non, ce sera une courte visite pour vérifier
ce qui préoccupe les citoyens.
179
00:16:04,890 --> 00:16:08,230
Je veux être discret,
alors préparez-vous.
180
00:16:09,360 --> 00:16:11,230
Oui, Votre Majesté.
181
00:16:34,420 --> 00:16:38,820
Sa majesté et commandant Ju-mong
sont sortis du palais.
182
00:16:38,860 --> 00:16:41,350
Je vais les suivre.
183
00:16:42,460 --> 00:16:44,500
N'y allez pas.
184
00:16:44,600 --> 00:16:46,430
Pardon?
185
00:16:47,540 --> 00:16:50,070
Il est probablement sorti pour vérifier ce qui se passe
dans l'esprit des citoyens
186
00:16:50,170 --> 00:16:53,740
parce que les officiers
continuez à lui adresser une pétition.
187
00:16:53,940 --> 00:16:58,340
Ne devrions-nous pas lui faire savoir que
les gens sont de ton côté ?
188
00:16:58,580 --> 00:17:01,380
Je vais tout préparer.
189
00:17:01,680 --> 00:17:03,910
C'est bon.
190
00:17:03,950 --> 00:17:08,250
Je ne veux pas m'abaisser si bas.
191
00:18:42,350 --> 00:18:43,650
Mari!
192
00:18:44,550 --> 00:18:46,450
Qu'est-ce que c'est?
193
00:18:59,350 --> 00:19:01,650
On dirait des os de vache ou de porc.
194
00:19:05,750 --> 00:19:07,650
L'avez-vous trouvé ?
195
00:19:22,340 --> 00:19:25,670
Pourquoi cet endroit est-il si vide ?
196
00:19:26,080 --> 00:19:28,549
J'ai entendu dire que les gens ont peur de sortir
197
00:19:28,550 --> 00:19:31,570
depuis les présages
du désastre est apparu.
198
00:19:56,770 --> 00:19:59,680
Découvrez ce qui se passe.
199
00:20:00,010 --> 00:20:01,740
Oui Monsieur.
200
00:20:23,400 --> 00:20:25,540
Cela devrait le faire.
201
00:20:25,640 --> 00:20:31,570
Vous pouvez désormais échapper à tout
Buyeo est confronté à une catastrophe.
202
00:20:32,210 --> 00:20:33,809
Vous pouvez y aller maintenant.
203
00:20:33,810 --> 00:20:36,680
Merci. Merci beaucoup.
204
00:20:44,220 --> 00:20:47,550
C'est juste un chaman qui éloigne le mal.
Allons-y.
205
00:20:47,830 --> 00:20:50,660
Conjurer le mal ?
206
00:20:51,100 --> 00:20:56,490
C'est un phénomène récent provoqué par
les gens sont inquiets des mauvais présages.
207
00:21:00,740 --> 00:21:02,370
Jetons un coup d'oeil.
208
00:21:02,410 --> 00:21:06,730
Votre Majesté, ce n'est qu'un chaman des rues.
209
00:21:07,280 --> 00:21:10,600
Il est aussi la voix du peuple.
210
00:21:21,090 --> 00:21:23,820
Quelqu'un d'autre ?
211
00:21:24,360 --> 00:21:30,200
L'eau du puits s'est transformée en
du sang, et le rocher pleure.
212
00:21:30,330 --> 00:21:34,300
Cela signifie qu'une effusion de sang sera
frappez buyeo bientôt.
213
00:21:34,640 --> 00:21:41,200
Sans mes pouvoirs occultes, tu
ne pourra pas éviter la catastrophe.
214
00:21:41,550 --> 00:21:47,020
Venez devant et
reçois mon énergie maintenant !
215
00:21:52,260 --> 00:21:54,390
Et moi ?
216
00:21:54,490 --> 00:21:58,630
Pensez-vous que je ne pourrai pas
éviter le désastre non plus ?
217
00:22:00,330 --> 00:22:06,530
Le roi a piétiné le palais de divination,
et la grande prêtresse Yeo Mi-eul a quitté Buyeo.
218
00:22:06,970 --> 00:22:12,640
Personne ne peut éviter le désastre
quand les dieux sont en colère.
219
00:22:12,810 --> 00:22:20,810
La famille royale buyeo paiera le
prix pour avoir attiré la colère contre les dieux.
220
00:22:29,530 --> 00:22:31,820
Que dois-je faire, alors ?
221
00:22:31,860 --> 00:22:34,030
Procurez-vous une amulette.
222
00:22:34,130 --> 00:22:40,690
Si tu le fais, tu pourras t'échapper
quand une catastrophe frappe buyeo.
223
00:22:41,710 --> 00:22:44,010
J'en veux un.
224
00:22:48,580 --> 00:22:54,580
Vous vous attendez à ce qu'une amulette s'échappe
catastrophe, sans frais ?
225
00:23:23,810 --> 00:23:25,280
C'est lui ?
226
00:23:25,320 --> 00:23:26,720
Oui.
227
00:23:26,920 --> 00:23:28,820
Tu es sûr qu'il va bien ?
228
00:23:28,850 --> 00:23:31,580
J'en suis sûr.
229
00:23:32,320 --> 00:23:35,590
Je ne pourrai jamais faire confiance aux chamans.
230
00:23:35,690 --> 00:23:38,590
Faites-lui confiance. Vous n'avez rien à perdre.
231
00:23:58,350 --> 00:24:00,770
Monsieur! Qu'est-ce qui ne va pas?
232
00:24:03,950 --> 00:24:05,850
Monsieur!
233
00:24:19,740 --> 00:24:23,700
Il ne fait que gagner de l'argent
en déconcertant les gens.
234
00:24:23,840 --> 00:24:25,810
Ne vous occupez pas de lui.
235
00:24:27,810 --> 00:24:31,770
Les gens sont confus
parce que je manque de vertu.
236
00:24:32,250 --> 00:24:35,650
Comment ne pas avoir le cœur lourd ?
237
00:24:42,590 --> 00:24:44,730
Votre Majesté.
238
00:24:45,130 --> 00:24:47,630
Qu'est-ce que c'est?
239
00:24:48,770 --> 00:24:52,470
Tu retrouveras les cœurs
du peuple bientôt.
240
00:24:52,570 --> 00:24:55,830
Mais il y a quelque chose
tu as oublié.
241
00:24:59,780 --> 00:25:02,750
Les vieux réfugiés Joseon.
242
00:25:04,820 --> 00:25:10,150
Pendant que j'étais loin de buyeo, j'ai visité
Hyeon-to, Yim-doon et Jin-beon.
243
00:25:10,290 --> 00:25:18,290
Là, j'ai trouvé des dizaines de milliers de réfugiés
souffrant sous l'oppression des han.
244
00:25:18,860 --> 00:25:24,800
Les réfugiés qui se sont échappés de Hyeon-to
étaient même réticents à venir chez buyeo.
245
00:25:27,900 --> 00:25:32,640
Ils attendaient que tu viennes les secourir...
246
00:25:32,740 --> 00:25:37,080
Puisque tu avais autrefois dirigé
l'armée da-mul avec hae mo-s...
247
00:25:37,380 --> 00:25:40,570
Mais ils ont même abandonné cet espoir.
248
00:25:43,850 --> 00:25:48,620
Votre majesté, vous retrouverez le
cœur des gens buyeo, mais
249
00:25:49,060 --> 00:25:53,460
les réfugiés Joseon qui souffrent
attendant désespérément leur mort,
250
00:25:53,660 --> 00:25:56,460
qui va les aider ?
251
00:25:59,300 --> 00:26:05,900
As-tu vraiment oublié
les vieux réfugiés Joseon ?
252
00:26:22,860 --> 00:26:24,790
Celui-ci doit être envoyé de manière confidentielle.
253
00:26:24,800 --> 00:26:26,860
Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse.
254
00:26:32,770 --> 00:26:34,760
À qui envoies-tu ça ?
255
00:26:34,810 --> 00:26:37,730
C'est une lettre à mon oncle Ma-ga.
256
00:26:38,210 --> 00:26:40,779
Concernant le choix du prince héritier ?
257
00:26:40,780 --> 00:26:42,810
Oui.
258
00:26:43,210 --> 00:26:48,520
Sa majesté n'a-t-elle pas refusé
La proposition de Sachuldo Jaegas la dernière fois ?
259
00:26:48,820 --> 00:26:52,560
Cela ne sert à rien de présenter une nouvelle pétition.
260
00:26:52,760 --> 00:26:55,730
Qui a parlé de pétition ?
261
00:26:58,760 --> 00:27:02,360
Je vais plutôt lui faire pression.
262
00:27:04,770 --> 00:27:07,699
J'ai dit au sachuldo de refuser
suivre les ordres de sa majesté
263
00:27:07,700 --> 00:27:10,339
s'il reporte le choix
du prince héritier.
264
00:27:10,340 --> 00:27:11,370
Mère!
265
00:27:11,380 --> 00:27:15,280
Le sacchuldo est toujours
sous l'influence des Jaegas.
266
00:27:15,480 --> 00:27:18,710
Ils ont aussi plus de soldats
que le palais buyeo lui-même.
267
00:27:18,780 --> 00:27:25,510
Sans leur coopération et leur soutien,
sa majesté est impuissante.
268
00:27:26,160 --> 00:27:30,159
Et si cela menait à la guerre
à cause d'un conflit interne ?
269
00:27:30,160 --> 00:27:32,730
C'est une mesure imprudente !
270
00:27:33,230 --> 00:27:37,800
Sa majesté n'est pas assez stupide
pour déclencher une guerre avec Sacchuldo.
271
00:27:38,000 --> 00:27:39,939
Attendez et voyez.
272
00:27:39,940 --> 00:27:45,130
Je vais faire sa majesté
change d'avis cette fois.
273
00:28:02,630 --> 00:28:07,330
Votre majesté, vous retrouverez le
cœur des gens buyeo, mais...
274
00:28:07,400 --> 00:28:11,130
Les réfugiés gojoseon qui souffrent
attendant désespérément leur mort,
275
00:28:11,240 --> 00:28:13,340
qui va les aider ?
276
00:28:13,640 --> 00:28:18,440
Avez-vous vraiment oublié
les vieux réfugiés Joseon ?
277
00:28:22,910 --> 00:28:25,450
Commandant, voici Mari.
278
00:28:26,050 --> 00:28:27,650
Entrez.
279
00:28:32,250 --> 00:28:37,210
Commandant, nous avons trouvé ça dans la forge.
280
00:29:39,020 --> 00:29:41,520
Où vas-tu?
281
00:29:43,590 --> 00:29:47,330
Il est temps d'aller à Cholbon.
282
00:29:48,360 --> 00:29:49,900
Yin-rang.
283
00:29:50,100 --> 00:29:52,260
Oui, prêtresse yeo mi-eul.
284
00:29:52,300 --> 00:29:56,430
Je veux que tu ailles chez buyeo
et amène so-ryeong et byu ri-ha.
285
00:29:56,770 --> 00:29:58,340
Oui, madame.
286
00:30:02,440 --> 00:30:05,440
Gyehru.
287
00:30:12,150 --> 00:30:14,220
Plus dur ! Plus doux !
288
00:30:14,260 --> 00:30:16,320
Plus fort! Plus fort! Plus doux ! Plus doux !
289
00:30:16,360 --> 00:30:18,250
Plus fort! Plus doux ! Plus doux !
290
00:30:18,290 --> 00:30:20,300
Plus fort! Plus fort! Plus doux ! Plus doux !
291
00:30:20,400 --> 00:30:22,100
La dame est là.
292
00:30:22,130 --> 00:30:24,200
Accueillir.
293
00:30:25,730 --> 00:30:28,430
C'est un forgeron de Han.
294
00:30:32,540 --> 00:30:35,700
C'est notre superviseur de forge.
295
00:30:35,780 --> 00:30:39,180
Explique-lui
comment fabriquer des épées en acier.
296
00:30:55,300 --> 00:30:59,660
Vous ne pouvez pas fabriquer une épée en acier de cette façon.
297
00:30:59,800 --> 00:31:03,770
C'est pourquoi je vous demande de nous apprendre comment.
298
00:31:03,970 --> 00:31:07,600
Je ne peux pas vous parler de cette technique.
299
00:31:07,810 --> 00:31:13,510
Une chose que je peux te dire, c'est que
tu dois ajouter quelque chose
300
00:31:13,620 --> 00:31:16,350
au fer galvanisé afin
pour en faire de la fonte brute.
301
00:31:16,550 --> 00:31:20,460
Je ne pense pas que tu l'aies
une idée sur ce qu'il faut ajouter.
302
00:31:21,790 --> 00:31:24,220
Que dit-il ?
303
00:31:25,330 --> 00:31:29,660
Il dit que tu dois ajouter quelque chose dans l'ordre
transformer le fer galvanisé en fonte brute,
304
00:31:29,970 --> 00:31:33,030
mais nous ne l'avons pas.
305
00:31:34,470 --> 00:31:37,100
Demandez-lui ce que c'est.
306
00:31:38,470 --> 00:31:40,570
Il dit qu'il ne peut pas vous le dire.
307
00:31:40,710 --> 00:31:42,280
Merde...
308
00:31:43,880 --> 00:31:46,110
De quoi parle-t-il ?
309
00:31:48,650 --> 00:31:52,450
Le fer galvanisé est fabriqué
de la fonte du minerai de fer.
310
00:31:52,490 --> 00:31:55,360
Mais le fer galvanisé est trop résistant
en degrés.
311
00:31:55,390 --> 00:31:57,589
Il se brise chaque fois qu'on essaie de l'éteindre.
312
00:31:57,590 --> 00:32:01,460
Nous ne pouvons pas fabriquer une épée décente de cette façon.
313
00:32:05,570 --> 00:32:10,360
Le secret des techniques de séchage réside dans
transformer le fer galvanisé en fonte brute.
314
00:32:10,410 --> 00:32:13,879
Nous devons ajouter quelque chose
pendant qu'on fait fondre le fer galvanisé...
315
00:32:13,880 --> 00:32:16,610
Mais je ne sais pas ce que c'est.
316
00:32:18,250 --> 00:32:24,420
Ma dame, nous avons un message
de nos contacts à Hyeon-to.
317
00:32:39,670 --> 00:32:43,500
Savez-vous quel était le problème
dae-so fait avec Yang-jeong ?
318
00:32:45,170 --> 00:32:47,879
Il a accepté d'épouser la fille de Yang-jeong
319
00:32:47,880 --> 00:32:51,270
en échange des techniques
pour produire des armes en fer.
320
00:32:53,180 --> 00:32:55,519
Il va être le prince héritier de Buyeo.
321
00:32:55,520 --> 00:32:58,980
Et s'il avait des dizaines de femmes ?
322
00:32:59,220 --> 00:33:02,490
Êtes-vous en train de me dire de devenir sa concubine ?
323
00:33:03,590 --> 00:33:07,960
On dirait que le prince est toujours là
je ne t'ai pas encore compris.
324
00:33:08,330 --> 00:33:13,690
Je me demande ce que dira le prince Dae-so si
il découvre que je sais ce qui s'est passé.
325
00:33:14,640 --> 00:33:17,630
Je ferais mieux d'aller chez Buyeo maintenant.
326
00:33:17,870 --> 00:33:20,310
Dites à oo-tae de se préparer à partir.
327
00:33:20,440 --> 00:33:22,510
Oui, ma dame.
328
00:33:23,010 --> 00:33:29,820
Nous avons envoyé 1 000 épées en acier à Cholbon
en échange d'or et de chevaux.
329
00:33:29,920 --> 00:33:34,320
Envoyez l'or à Chang'an
et les chevaux à l'armée de fer.
330
00:33:34,360 --> 00:33:35,560
Oui, gouverneur.
331
00:33:36,060 --> 00:33:37,550
- Dong-soleil.
- Oui?
332
00:33:38,030 --> 00:33:43,370
Sélectionnez quelques soldats qualifiés parmi ceux
qui peut parler la langue buyeo...
333
00:33:43,470 --> 00:33:46,240
Et apprends-leur les coutumes de Buyeo
et la géographie.
334
00:33:46,340 --> 00:33:48,799
Qu'est-ce que tu vas
utiliser les guerriers ?
335
00:33:48,800 --> 00:33:51,830
je vais les envoyer
à la forge buyeo.
336
00:33:52,270 --> 00:33:53,810
Tu veux dire...
337
00:33:53,940 --> 00:33:58,450
je vais envoyer des espions
au palais buyeo.
338
00:33:58,750 --> 00:34:00,940
Je comprends.
339
00:34:10,990 --> 00:34:13,760
Savez-vous ce que c'est ?
340
00:34:20,170 --> 00:34:23,530
Prince dae-so envoyé
ceci accompagné d'une lettre.
341
00:34:24,340 --> 00:34:26,540
C'est agréable à entendre.
342
00:34:26,740 --> 00:34:30,080
Aimez-vous Dae-so?
343
00:34:30,180 --> 00:34:31,640
Oui.
344
00:34:31,780 --> 00:34:34,680
Les hommes ambitieux sont plus susceptibles
être inattentif aux femmes,
345
00:34:34,780 --> 00:34:39,450
mais je suis content qu'il soit attentionné avec moi.
346
00:34:39,550 --> 00:34:40,890
Sul-LAN.
347
00:34:41,190 --> 00:34:42,510
Oui?
348
00:34:43,360 --> 00:34:49,430
Merci d'avoir accepté de se marier
dae-donc sans me donner du fil à retordre.
349
00:34:49,730 --> 00:34:54,300
J'ai respecté votre
proposition pour mon propre bien.
350
00:34:54,600 --> 00:35:01,240
Dans la nation Han, même un homme talentueux comme toi
n'a pu devenir que gouverneur hyeon-to.
351
00:35:01,740 --> 00:35:06,420
Quand je deviendrai la reine du buyeo,
Je t'emmènerai à Buyeo.
352
00:35:06,820 --> 00:35:10,650
Je ferai en sorte que vos souhaits soient exaucés.
353
00:35:11,590 --> 00:35:17,420
Oui,
alors je ferai de Dae-so le roi de Buyeo.
354
00:35:18,030 --> 00:35:23,300
En fait,
puisque tu as le dae-so entre les mains,
355
00:35:23,600 --> 00:35:27,730
tu seras fondamentalement
le vrai roi du buyeo.
356
00:35:37,980 --> 00:35:39,650
L'avez-vous découvert ?
357
00:35:39,750 --> 00:35:42,749
Comme tu l'as dit, ils fabriquent des armes en fer
358
00:35:42,750 --> 00:35:45,150
avec le chef forgeron de buyeo.
359
00:35:48,720 --> 00:35:51,090
Qu'est-ce qu'il faisait si seo-no ?
360
00:35:51,190 --> 00:35:54,900
Elle retourne à Buyeo.
361
00:36:02,740 --> 00:36:07,340
Achevez-la dès qu'elle quitte Cholbon.
362
00:36:08,180 --> 00:36:10,410
Oui, mon seigneur.
363
00:36:43,110 --> 00:36:44,310
Attaque!
364
00:37:56,720 --> 00:37:58,720
Êtes-vous d'accord?
365
00:37:59,220 --> 00:38:00,420
Je vais bien.
366
00:38:00,560 --> 00:38:05,530
Je suis sûr que ce sont les chefs qui
sont mécontents de vous.
367
00:38:05,630 --> 00:38:08,560
Nous ferions mieux de sortir d'ici tout de suite.
368
00:38:23,050 --> 00:38:24,050
Manquer!
369
00:38:31,690 --> 00:38:33,650
Oo-tae !
370
00:38:36,150 --> 00:38:38,430
Oo-tae !
371
00:38:40,130 --> 00:38:41,350
Oo-tae !
372
00:38:41,500 --> 00:38:43,590
Oo-tae !
373
00:38:47,670 --> 00:38:48,670
Oo-tae !
374
00:38:52,570 --> 00:38:57,440
Oo... oo-tae...
375
00:39:08,590 --> 00:39:10,889
Comment va-t-il ?
376
00:39:10,890 --> 00:39:16,559
J'ai fait de mon mieux, mais le poison
s'est répandu sur tout son corps.
377
00:39:16,560 --> 00:39:19,330
Nous devrons simplement attendre et voir.
378
00:39:19,730 --> 00:39:21,530
Attentisme?
379
00:39:21,570 --> 00:39:24,960
Tu dois faire quoi que ce soit
il faut pour le faire vivre !
380
00:39:25,010 --> 00:39:28,609
Mais tu vas juste attendre et voir ?
Bon sang!
381
00:39:28,610 --> 00:39:30,609
Calme-toi.
382
00:39:30,610 --> 00:39:33,340
Merci.
383
00:39:34,320 --> 00:39:38,050
Oo-tae...
384
00:39:38,220 --> 00:39:43,220
Réveillez-vous, voulez-vous ?
385
00:39:44,190 --> 00:39:45,560
Oo-tae...
386
00:39:46,060 --> 00:39:52,730
Oh, oo-tae...
387
00:40:10,650 --> 00:40:13,680
Mademoiselle, comment va-t-il ?
388
00:40:14,020 --> 00:40:16,460
Dans un état critique.
389
00:40:16,660 --> 00:40:21,260
Qui a pu faire quelque chose d'aussi imprudent ?
390
00:40:21,600 --> 00:40:24,030
Je pense que je sais qui a fait ça.
391
00:40:24,170 --> 00:40:26,320
Et toi?
392
00:40:26,670 --> 00:40:28,800
Qui est-il ?
393
00:40:28,900 --> 00:40:31,030
J'ai dit à Sa-yong de me le confirmer.
394
00:40:31,070 --> 00:40:33,200
Nous le saurons bientôt.
395
00:40:36,680 --> 00:40:38,250
L'avez-vous découvert ?
396
00:40:38,350 --> 00:40:42,750
Oui, c'est le chef biryu,
exactement comme vous l'aviez prédit.
397
00:40:47,760 --> 00:40:49,650
Invoquez les soldats.
398
00:40:49,790 --> 00:40:54,660
Ma dame, parlez d'abord à notre chef de Buyeo
avant de s'en occuper.
399
00:40:54,760 --> 00:40:59,669
Si les choses tournent mal,
nous pourrions avoir une guerre entre les tribus.
400
00:40:59,670 --> 00:41:02,470
Il n'y a pas lieu d'avoir peur.
401
00:41:02,500 --> 00:41:08,870
Je montrerai à tous les chefs comment je vais
pour s'occuper de toute tribu hostile à Gyehru.
402
00:41:26,330 --> 00:41:28,030
Misérable !
403
00:41:28,160 --> 00:41:30,470
Comment oses-tu m’insulter ainsi ?
404
00:41:30,570 --> 00:41:33,130
As-tu appris ça de Yeon Tabal ?
405
00:41:33,230 --> 00:41:35,400
Chef.
406
00:41:35,900 --> 00:41:41,570
Si vous appelez cela une insulte, alors je ne l'ai pas fait
J'ai même commencé à t'insulter.
407
00:41:42,540 --> 00:41:45,250
Qu'est-ce que tu vas me faire ?
408
00:41:45,380 --> 00:41:48,849
Je vais décider quoi faire après
Je découvre ce qui arrive à oo-tae,
409
00:41:48,850 --> 00:41:52,019
qui est actuellement au bord de la mort.
410
00:41:52,020 --> 00:41:56,260
Si le manager oo-tae meurt, vous aussi.
411
00:41:56,460 --> 00:42:02,320
S'il récupère,
vous aurez une chance de vivre.
412
00:42:03,260 --> 00:42:09,200
Tu ferais mieux de prier les dieux
pour le rétablissement du manager oo-tae.
413
00:42:09,600 --> 00:42:11,600
Escortez le chef.
414
00:42:11,640 --> 00:42:13,630
Oui, ma dame !
415
00:42:31,590 --> 00:42:34,330
Oo-tae...
416
00:42:34,360 --> 00:42:38,130
S'il vous plaît, réveillez-vous.
417
00:42:52,910 --> 00:42:54,450
Mademoiselle.
418
00:42:54,650 --> 00:42:58,480
Oh-yi, mari,
et hyeop-Bo sont ici de buyeo.
419
00:43:08,360 --> 00:43:13,430
Le prince Ju-mong voulait que nous le fassions
donne ça à Mo Pal-Mo. Oh-yi.
420
00:43:42,660 --> 00:43:45,560
Qu'est-ce qui ne va pas?
421
00:43:46,300 --> 00:43:48,669
J'ai déjà essayé de tout ajouter ici,
422
00:43:48,670 --> 00:43:53,570
même les poudres d'os d'animaux
et les coquillages moulus.
423
00:43:54,080 --> 00:43:56,040
Et ce sol ?
424
00:43:56,140 --> 00:43:58,470
Oui, ça aussi.
425
00:44:01,320 --> 00:44:04,380
Merci, en tout cas.
426
00:44:04,720 --> 00:44:07,490
Le prince va-t-il bien ?
427
00:44:07,790 --> 00:44:09,660
Oui.
428
00:44:09,930 --> 00:44:14,260
Je trouverai un moyen, quoi qu'il en coûte.
429
00:44:15,160 --> 00:44:17,700
Alors s'il vous plaît, dites-lui d'attendre.
430
00:44:17,830 --> 00:44:21,260
Continuez alors.
431
00:44:22,370 --> 00:44:25,400
Bonne chance!
432
00:44:27,210 --> 00:44:29,500
Je vais les jeter alors.
433
00:44:40,020 --> 00:44:43,260
Attends, attends, attends !
434
00:44:53,330 --> 00:44:57,900
N'est-ce pas de la terre jaune ?
435
00:44:59,040 --> 00:45:01,740
Ça, je n'ai pas essayé.
436
00:45:12,850 --> 00:45:15,280
Manquer! Manquer!
437
00:45:16,020 --> 00:45:18,980
La prêtresse yeo mi-eul est là !
438
00:45:51,030 --> 00:45:53,290
La mort est tout autour de lui !
439
00:45:53,390 --> 00:45:56,260
Apportez-moi le médicament secret
pour contrecarrer le poison.
440
00:45:56,360 --> 00:45:58,530
Oui, madame.
441
00:47:02,700 --> 00:47:04,600
Comment va-t-il ?
442
00:47:06,930 --> 00:47:09,399
Il a repris connaissance.
443
00:47:09,400 --> 00:47:12,340
Mon Dieu... Merci !
444
00:47:12,770 --> 00:47:16,180
Merci! Merci!
445
00:47:18,210 --> 00:47:21,740
Je t'ai préparé un lieu saint.
446
00:47:21,780 --> 00:47:23,980
S'il vous plaît, reposez-vous.
447
00:47:24,490 --> 00:47:27,560
Escortez la prêtresse yeo mi-eul, s'il vous plaît.
448
00:47:27,660 --> 00:47:30,220
Oui, mademoiselle. Par ici...
449
00:47:39,070 --> 00:47:42,400
- Amenez-moi le chef biryu.
- Oui, mademoiselle.
450
00:47:53,180 --> 00:47:55,670
- Dénouez les cordes.
- Oui, mademoiselle.
451
00:48:02,860 --> 00:48:08,030
On dirait que les dieux ont été touchés
par vos prières sincères.
452
00:48:08,260 --> 00:48:12,520
Le manager oo-tae est vivant.
453
00:48:13,840 --> 00:48:20,370
je n'oublierai jamais
comment tu m'as humilié aujourd'hui.
454
00:48:20,810 --> 00:48:23,340
S'il vous plaît, ne l'oubliez pas.
455
00:48:23,540 --> 00:48:29,450
Si tu oublies ce qui s'est passé aujourd'hui,
tu seras encore insulté par moi.
456
00:48:31,890 --> 00:48:33,650
Vous pouvez le laisser partir maintenant.
457
00:48:33,750 --> 00:48:35,190
Oui, mademoiselle.
458
00:48:35,320 --> 00:48:37,160
Allons-y.
459
00:49:10,090 --> 00:49:16,199
A partir de maintenant, je vais accepter
tous les réfugiés Joseon,
460
00:49:16,200 --> 00:49:20,400
qui souhaitent s'installer à buyeo
après s'être échappé des commanderies.
461
00:49:22,640 --> 00:49:23,980
Votre Majesté.
462
00:49:24,180 --> 00:49:28,480
Les réfugiés sont une question très sensible
concernant notre relation avec les han.
463
00:49:28,510 --> 00:49:31,710
On a failli faire la guerre avec ok-jeo
à cause du commerce du sel.
464
00:49:31,780 --> 00:49:37,880
Si un différend surgit à cause des réfugiés,
il pourrait y avoir une guerre totale avec les han.
465
00:49:37,990 --> 00:49:40,250
Le prince Dae-so a raison.
466
00:49:40,390 --> 00:49:44,220
Aucun des autres pays ou tribus
accepte les réfugiés.
467
00:49:44,360 --> 00:49:48,420
Nous ne devrions pas être les premiers.
468
00:49:48,560 --> 00:49:54,070
C'est précisément parce que personne n'accepte
eux que je veux les accueillir.
469
00:49:54,240 --> 00:50:00,710
Les réfugiés Joseon sont torturés comme
esclaves sous le régime des commanderies.
470
00:50:00,940 --> 00:50:04,980
Ils n'ont nulle part où aller
même s'ils s'échappent.
471
00:50:05,080 --> 00:50:10,680
Buyeo et moi allons leur donner de l'espoir.
472
00:50:11,590 --> 00:50:19,590
Quiconque me désobéit ne sera plus
considéré comme mon sujet, mais un sujet de han !
473
00:50:29,000 --> 00:50:30,370
Général en chef.
474
00:50:30,670 --> 00:50:32,530
Oui, Votre Majesté.
475
00:50:33,140 --> 00:50:35,550
Envoyez une commande à toutes les parties de buyeo,
476
00:50:35,650 --> 00:50:41,720
pour protéger tous les gojoseon des soldats han
les réfugiés qui arrivent sur le territoire buyeo.
477
00:50:41,820 --> 00:50:43,310
Oui, Votre Majesté.
478
00:50:54,000 --> 00:50:55,560
Les réfugiés ?
479
00:50:55,860 --> 00:50:59,570
Oui, Votre Altesse.
Il a ordonné au général en chef
480
00:50:59,630 --> 00:51:03,690
pour protéger tous les réfugiés
entrer dans les limites de buyeo.
481
00:51:04,310 --> 00:51:08,640
Tout se passe
comme Yeo mi-eul l'avait prédit.
482
00:51:09,080 --> 00:51:14,340
L'arbitraire de Sa Majesté
est en train de ruiner buyeo.
483
00:51:15,020 --> 00:51:17,580
Je suis plutôt content que cela se produise.
484
00:51:17,790 --> 00:51:20,180
Je suis heureux.
485
00:51:22,060 --> 00:51:24,620
La reine est arrivée.
486
00:51:31,230 --> 00:51:33,800
Veuillez vous asseoir.
487
00:51:36,640 --> 00:51:38,710
Tu as dû entendre la nouvelle
de la cour royale.
488
00:51:38,810 --> 00:51:40,670
Oui, Votre Altesse.
489
00:51:41,610 --> 00:51:44,310
Qu'en pensez-vous ?
490
00:51:44,350 --> 00:51:48,100
Accepter les réfugiés signifie
aller en guerre avec les han.
491
00:51:48,350 --> 00:51:52,950
Cela ne veut-il pas dire que tous les mauvais présages
ce qui se passe dans buyeo se réalise-t-il ?
492
00:51:53,050 --> 00:51:57,120
Je ne pense pas que ce soit le bon moment
d'accepter les réfugiés.
493
00:51:57,460 --> 00:52:03,030
Mais sa majesté est disposée
faire la guerre aux han.
494
00:52:03,560 --> 00:52:06,470
Personne ne pourra le faire
changer d'avis.
495
00:52:06,500 --> 00:52:11,039
Si sa majesté ne change pas son
Attention, buyeo perdra face au han.
496
00:52:11,040 --> 00:52:13,980
Nous devons l'arrêter par tous les moyens.
497
00:52:14,080 --> 00:52:17,240
Je veux le palais de divination
pour prendre en charge cette affaire.
498
00:52:19,080 --> 00:52:21,980
Mais avec quelle puissance ?
499
00:52:22,180 --> 00:52:24,289
Que veux-tu dire par « avec quelle puissance » ?
500
00:52:24,290 --> 00:52:26,919
Même si sa majesté devait
ignorez le palais de divination,
501
00:52:26,920 --> 00:52:30,960
tu dois encore lui dire
ce que pense le palais de divination.
502
00:52:31,460 --> 00:52:36,330
C'est la seule façon pour les gens de
buyeo peut connaître la volonté des dieux.
503
00:52:37,460 --> 00:52:39,800
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
504
00:52:39,830 --> 00:52:45,370
Les dieux veulent que je chasse le
des réfugiés qui viennent à buyeo ?
505
00:52:45,910 --> 00:52:48,539
Votre Majesté, si vous acceptez les réfugiés...
506
00:52:48,540 --> 00:52:51,210
Prêtresse ma oo-ryeong.
507
00:52:51,350 --> 00:52:54,150
Oui, Votre Majesté.
508
00:52:54,650 --> 00:52:59,310
Sais-tu pourquoi yeo mi-eul
quitté le palais de divination ?
509
00:53:00,890 --> 00:53:07,090
C'est parce qu'elle a agi contre ma volonté,
tout comme vous le faites en ce moment.
510
00:53:07,330 --> 00:53:13,290
Tu veux aussi finir comme yeo mi-eul ?
511
00:53:14,170 --> 00:53:16,900
Laissez-moi tout de suite !
512
00:53:25,350 --> 00:53:26,440
Votre Majesté.
513
00:53:26,480 --> 00:53:30,050
Nous avons un messager
du Sachuldo Jaegas.
514
00:53:30,150 --> 00:53:31,720
Dis-lui d'entrer.
515
00:53:36,020 --> 00:53:40,250
Il s'agit d'un appel du
assemblée des sachuldo jaegas.
516
00:54:13,230 --> 00:54:16,800
Les officiers, le palais de divination,
et même le sachuldo...
517
00:54:16,900 --> 00:54:20,500
je ne connaissais pas l'opposition
serait aussi féroce.
518
00:54:21,040 --> 00:54:26,170
Je vous ai énervé, Votre Majesté.
519
00:54:27,070 --> 00:54:32,480
Pas du tout. La question des réfugiés n'est pas la
la seule raison pour laquelle ils s'opposent à moi.
520
00:54:32,950 --> 00:54:37,820
Tout le monde m'attaque en ce moment,
comme s'ils attendaient ça.
521
00:54:38,320 --> 00:54:44,550
Si je me retire maintenant, je pourrais même
je dois abandonner mon trône.
522
00:54:50,530 --> 00:54:54,330
Je ne tolérerai jamais ça.
523
00:55:02,210 --> 00:55:05,270
Commandant, nous sommes de retour.
524
00:55:05,410 --> 00:55:07,410
Entrez.
525
00:55:13,220 --> 00:55:19,250
J'ai remis à Mo Pal-Mo ce que tu nous as donné,
mais je ne pense pas que cela lui fera du bien.
526
00:55:22,760 --> 00:55:25,970
Il a dit qu'il les avait déjà essayés
il y a longtemps.
527
00:55:26,070 --> 00:55:34,010
Mais il t'a dit de ne pas t'inquiéter car il
faisant de son mieux pour produire des armes en acier.
528
00:55:34,210 --> 00:55:36,370
Bravo à tous.
529
00:55:36,880 --> 00:55:39,670
Est-ce que madame va si mal ?
530
00:55:40,210 --> 00:55:43,280
Nous l'avons escortée jusqu'à Buyeo.
531
00:55:53,660 --> 00:55:55,390
Je suis de retour.
532
00:55:55,530 --> 00:55:58,330
Tu as dû passer un moment difficile.
533
00:55:58,930 --> 00:56:01,340
Comment va Ooo-tae ?
534
00:56:01,540 --> 00:56:04,970
Beaucoup mieux maintenant, grâce à
traitement de la prêtresse yeo mi-eul.
535
00:56:05,110 --> 00:56:10,440
J'ai entendu dire que vous aviez emprisonné le chef biryu.
Pourquoi étais-tu si imprudent ?
536
00:56:10,540 --> 00:56:14,410
- Si cela mène à la guerre, alors...
- Tu as bien fait.
537
00:56:14,450 --> 00:56:16,620
Yeon tabal, si ça mène à la guerre...
538
00:56:16,720 --> 00:56:21,350
Si nous devons faire la guerre, alors nous le faisons.
539
00:56:27,530 --> 00:56:29,350
Ma dame...
540
00:56:52,550 --> 00:56:55,420
J'ai une faveur à te demander.
541
00:56:55,520 --> 00:56:58,330
Demandez-moi tout ce que vous voulez.
542
00:56:58,730 --> 00:57:04,330
Si vous avez des informations sur Jin-beon
et yim-doon, j'aimerais les voir.
543
00:57:05,030 --> 00:57:07,330
Dis-moi pourquoi tu en as besoin.
544
00:57:07,430 --> 00:57:11,270
Ensuite, je peux faire le tri pour toi
les informations spécifiques dont vous avez besoin.
545
00:57:11,410 --> 00:57:15,940
Donne-moi juste tout. je vais sélectionner
les informations dont j'ai besoin moi-même.
546
00:57:18,410 --> 00:57:21,350
Je vais les préparer immédiatement.
547
00:57:23,480 --> 00:57:28,150
Pourquoi avez-vous besoin d'informations
sur Jin-beon et yim-doon ?
548
00:57:30,060 --> 00:57:34,860
Comme vous le savez, Jin-beon et Yim-doon sont
beaucoup plus faibles qu'avant
549
00:57:35,060 --> 00:57:37,260
depuis qu'elles sont devenues commanderies.
550
00:57:37,360 --> 00:57:39,899
Souvent, ils sont sans gouverneur
551
00:57:39,900 --> 00:57:44,400
et beaucoup de ceux qui ont déménagé là-bas
de la nation Han reviennent.
552
00:57:47,270 --> 00:57:52,610
Je pense que c'est le moment idéal
pour attaquer Yim-doon et Jin-beon.
553
00:57:53,680 --> 00:57:55,720
Tu veux dire une guerre ?
554
00:57:55,920 --> 00:58:03,190
Oui, je vais étudier toutes les informations
avant de convaincre sa majesté.
555
00:58:03,990 --> 00:58:07,290
Cela pourrait conduire à un
guerre totale avec les han.
556
00:58:08,160 --> 00:58:11,130
Han est actuellement en guerre contre
le peuple yi du sud-ouest.
557
00:58:11,270 --> 00:58:17,630
Même si Buyeo attaque Yim-doon et Jin-beon,
ils n'ont pas assez de renforts à envoyer.
558
00:59:57,640 --> 01:00:02,370
Pourquoi,
tout ce bruit... c'est quoi ce bruit ?
559
01:00:05,210 --> 01:00:08,180
Observer.
560
01:00:20,930 --> 01:00:22,260
Chef!
561
01:00:28,470 --> 01:00:30,300
C'est fait.
562
01:00:30,940 --> 01:00:33,370
C'est enfin fait !
563
01:00:34,880 --> 01:00:37,310
Pourquoi restes-tu là ?
564
01:00:37,410 --> 01:00:44,450
Je dois aller chez buyeo maintenant
pour voir le prince Ju-mong. Tout de suite!
565
01:01:11,750 --> 01:01:16,150
Commandant, Mo Pal-mo est ici de Gyehru.
566
01:01:21,920 --> 01:01:23,210
Mon prince !
567
01:01:23,260 --> 01:01:25,920
Mo pal-mo! Que se passe-t-il?
568
01:01:26,330 --> 01:01:27,900
C'est fait !
569
01:01:28,100 --> 01:01:29,990
C'est enfin fait !
570
01:01:33,430 --> 01:01:38,600
J'ai fabriqué un acier
épée qui ne casse pas !
571
01:01:45,610 --> 01:01:49,370
Êtes-vous sérieux?
572
01:01:50,720 --> 01:01:51,950
Oui, mon prince.
573
01:01:52,090 --> 01:01:53,450
C'est ici.
574
01:02:09,240 --> 01:02:11,970
- Oh-yi.
- Oui, commandant.
575
01:02:15,340 --> 01:02:19,750
Votre épée est-elle celle que Dae-so a fabriquée ?
576
01:02:19,950 --> 01:02:21,280
Oui.
577
01:02:25,450 --> 01:02:27,280
Venez devant.
578
01:03:22,180 --> 01:03:23,410
Commandant!
579
01:03:31,990 --> 01:03:33,280
Commandant!
580
01:03:39,160 --> 01:03:40,350
Mo pal-mo!
581
01:03:41,190 --> 01:03:42,660
Mon prince !
582
01:04:00,480 --> 01:04:03,010
J'ai quelque chose d'important à te dire.
583
01:04:03,050 --> 01:04:05,410
Asseyez-vous.
584
01:04:10,920 --> 01:04:13,150
Qu'est-ce que c'est?
585
01:04:14,490 --> 01:04:19,550
J'ai rassemblé quelques informations
sur Jin-beon et yim-doon.
586
01:04:42,920 --> 01:04:47,380
Quelle est la raison pour laquelle tu es
me montrant cette information ?
587
01:04:49,400 --> 01:04:53,500
S'il vous plaît, donnez-moi des troupes.
588
01:04:53,600 --> 01:04:58,700
J'attaquerai Jin-beon, yim-doon,
et sauvez les réfugiés Joseon.
589
01:05:06,850 --> 01:05:14,850
Poh Kim
590
01:05:20,900 --> 01:05:22,846
expliquez vos raisons pour
attaquer le menton et le lintun...
591
01:05:22,870 --> 01:05:25,340
Devant tous les officiels
592
01:05:25,410 --> 01:05:27,530
si nous devenions un fournisseur militaire pendant la guerre
593
01:05:27,610 --> 01:05:29,910
nous maximiserons nos profits
594
01:05:29,980 --> 01:05:32,410
nous devrons peut-être nous battre han
595
01:05:32,480 --> 01:05:34,470
ce stupide geumwa
596
01:05:34,550 --> 01:05:37,250
la cavalerie de fer de Ham est redoutable
597
01:05:37,320 --> 01:05:39,620
comment vas-tu les gérer ?
598
01:05:39,690 --> 01:05:41,450
On ne peut pas mener une guerre...
599
01:05:41,520 --> 01:05:43,420
Avec des armes seules
600
01:05:43,490 --> 01:05:45,390
sa majesté et le général hémosu...
601
01:05:45,460 --> 01:05:46,690
Utilisé pour diriger l'armée Dae Mool
602
01:05:46,760 --> 01:05:49,490
contre la cavalerie de fer
603
01:05:49,560 --> 01:05:51,220
même avec des armes inadéquates
604
01:05:51,300 --> 01:05:52,770
sauver de nombreux migrants
605
01:05:52,830 --> 01:05:53,830
l'oiseau à trois pattes...
606
01:05:53,900 --> 01:05:55,670
N'est plus un oiseau maudit
607
01:05:55,740 --> 01:05:59,040
c'est un oiseau de bon augure
que nous devons complimenter
608
01:05:59,110 --> 01:06:00,400
tout cela est dû à...
609
01:06:01,210 --> 01:06:03,370
La forte détermination...
610
01:06:03,440 --> 01:06:05,410
De l'armée Dae Mool...
611
01:06:05,480 --> 01:06:06,840
Pour garder cette terre...
612
01:06:06,910 --> 01:06:08,680
Et libérer les migrants
613
01:06:08,750 --> 01:06:10,220
si nos soldats buyeo...
614
01:06:10,280 --> 01:06:11,310
Sont tout aussi déterminés
615
01:06:11,390 --> 01:06:13,010
comment ne pas gagner la guerre ?