Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,170 --> 00:00:05,370
Brought to you by d-fansubs
d r a m a f a n s u b s
2
00:00:05,450 --> 00:00:07,669
episode 24 translator kokoroita
3
00:00:07,670 --> 00:00:09,879
episode 24 editor chsaf
4
00:00:09,880 --> 00:00:12,099
timer buffyreg
5
00:00:12,100 --> 00:00:14,320
qc chinacho.
6
00:00:56,310 --> 00:00:59,160
Stay back, han-dang.
7
00:01:03,290 --> 00:01:09,820
Like I promised, I handed bu-young and her
siblings over to you. I trust that they are well?
8
00:01:13,500 --> 00:01:16,139
I am that kind of a man, you know.
9
00:01:16,140 --> 00:01:22,490
Even if I have to sacrifice profit, I always
keep the promises made between us men.
10
00:01:41,210 --> 00:01:42,210
Do-chi!
11
00:02:02,800 --> 00:02:04,800
Hey, hey, oh-yi! Stop.
12
00:02:04,930 --> 00:02:06,470
He really might die.
13
00:02:06,600 --> 00:02:10,500
Hey, come on,
stop now. He really might die!
14
00:02:16,940 --> 00:02:17,940
Oh-yi!
15
00:02:30,610 --> 00:02:36,250
Now that prince ju-mong has dropped out, doesn't
it mean that the contest is now pointless?
16
00:02:36,530 --> 00:02:40,099
That's right. Even if prince
young-po is still part of it,
17
00:02:40,100 --> 00:02:42,210
the outcome is the same
regardless of the contest.
18
00:02:42,960 --> 00:02:44,959
What you say is true!
19
00:02:44,960 --> 00:02:50,840
At this point, we might as well cancel the
contest and declare prince dae-so crown prince.
20
00:02:51,790 --> 00:02:54,140
Why don't we raise
this idea to his majesty?
21
00:02:54,150 --> 00:02:55,220
Minister gong jong!
22
00:02:56,750 --> 00:03:03,660
To raise this issue while his majesty
is under stress will not look good.
23
00:03:04,660 --> 00:03:07,719
But this is not a problem that
can be left alone for too long.
24
00:03:07,720 --> 00:03:11,080
There is no sense of using our
energy to continue this foolish contest.
25
00:03:11,700 --> 00:03:16,620
We should approach his majesty
and urge him to name the crown prince.
26
00:03:18,510 --> 00:03:21,309
The advisors will mention
their case to his majesty,
27
00:03:21,310 --> 00:03:26,140
and if his majesty gives his consent,
prince dae-so will become the crown prince.
28
00:03:28,780 --> 00:03:30,370
Thank you for all your efforts.
29
00:03:31,540 --> 00:03:33,450
Congratulations, crown prince.
30
00:03:34,980 --> 00:03:38,790
That's right! Congratulations,
crown prince.
31
00:03:42,620 --> 00:03:44,090
Congratulations, brother.
32
00:03:45,910 --> 00:03:49,440
Why are you all acting like this? His
highness hasn't even declared anything yet.
33
00:03:59,550 --> 00:04:03,890
Exactly who will bring up that
ridiculous motion? Am I not a prince?
34
00:04:04,620 --> 00:04:09,890
Wait, do you mean to say that you would like
to continue to compete against prince dae-so?
35
00:04:10,110 --> 00:04:13,590
You have seen it, uncle! I am the one
who got rid of yeo-mi-eul from the palace!
36
00:04:13,960 --> 00:04:15,830
I was also the one to send ju-mong away!
37
00:04:16,360 --> 00:04:17,850
You're right, but...
38
00:04:17,900 --> 00:04:22,650
Why the hell is everyone behaving like this?
Do I look I can really be taken that lightly?
39
00:04:24,450 --> 00:04:28,150
Fine. Let's continue to compete.
40
00:04:29,920 --> 00:04:37,160
Brother. That's not it… what I meant
to say was… until father declares it so…
41
00:04:37,720 --> 00:04:41,890
What you are saying is
correct. Give it your best shot.
42
00:05:12,110 --> 00:05:17,810
I'm leaving,
but I leave a part of my heart with you.
43
00:05:19,850 --> 00:05:23,069
Miss, right now,
44
00:05:23,070 --> 00:05:28,850
everything that I have believed in has been
shaken and I'm trying to come to terms with it.
45
00:05:30,260 --> 00:05:33,000
This is not something that can
be resolved with help from others.
46
00:05:34,560 --> 00:05:39,970
It is just that I need some time.
47
00:05:42,440 --> 00:05:45,129
Just the thought that
you are thinking of me,
48
00:05:45,130 --> 00:05:49,400
and watching over me,
is a great comfort to me.
49
00:06:02,530 --> 00:06:05,310
You say that you will leave
a part of your heart behind,
50
00:06:06,310 --> 00:06:11,040
but I'll take it as you leaving
your whole entire heart.
51
00:06:12,340 --> 00:06:16,340
I will Cherish it forever.
52
00:06:21,190 --> 00:06:27,220
I don't think I will be able to work
for a while so I came to let you know.
53
00:06:28,000 --> 00:06:30,010
Will you return to the palace?
54
00:06:32,520 --> 00:06:38,120
No. I want to leave buyeo and
see the rest of this big world.
55
00:06:39,160 --> 00:06:43,870
I don't understand what drove you suddenly to
quit the competition to be the crown prince,
56
00:06:47,170 --> 00:06:51,690
but I do think it is a good idea to go
see and experience the vast lands.
57
00:06:52,920 --> 00:06:54,700
Is there anything I can help you with?
58
00:06:57,240 --> 00:06:58,290
No, it is alright.
59
00:07:01,260 --> 00:07:05,320
There is something I would like to ask you.
60
00:07:09,450 --> 00:07:12,870
I heard that you met general
hae mo-su a long time ago.
61
00:07:13,870 --> 00:07:18,660
I want to hear what kind of person
he was at the time you met him.
62
00:07:49,560 --> 00:07:55,569
When I met general hae mo-su,
was when our merchant group
63
00:07:55,570 --> 00:07:59,390
came across the ha baek clan after
they were attacked by the han nation.
64
00:07:59,820 --> 00:08:03,029
It was really bad.
65
00:08:03,030 --> 00:08:08,540
From little kids to the elderly,
how they were slaughtered!
66
00:08:09,880 --> 00:08:16,540
They were attacked because they were hiding
hae mo-su, an enemy of the han nation.
67
00:08:18,300 --> 00:08:25,930
Hae mo-su stated that he was a refugee, but
I knew who he really was at first glance.
68
00:08:27,510 --> 00:08:35,510
At that time, chief wanted to turn over
general hae mo-su for a huge reward.
69
00:08:42,270 --> 00:08:45,760
Gye-pil is right. I pondered
over it for a long time.
70
00:08:47,640 --> 00:08:53,000
If I was to turn in hae mo-su,
whom the han nation wanted to catch,
71
00:08:53,550 --> 00:08:57,620
I would have been able to at least get what
my merchant group would earn for a year.
72
00:08:59,670 --> 00:09:03,460
Then, why didn't you turn him in?
73
00:09:04,510 --> 00:09:07,010
Didn't I mention it to you before?
74
00:09:07,750 --> 00:09:10,819
At the time when my so seo-no
was being brought to this world,
75
00:09:10,820 --> 00:09:14,830
the bandits that attacked us,
were fought off by general hae mo-s...
76
00:09:16,930 --> 00:09:21,090
I couldn't turn in the hae
mo-su that saved my daughter.
77
00:09:39,510 --> 00:09:44,600
General hae-mo-su, while being constantly
persecuted by the han nation, was hope.
78
00:09:45,550 --> 00:09:52,720
If I had turned him in, I would probably
have been known as a sinner in history.
79
00:10:09,370 --> 00:10:13,430
Let's just say that the situation with
bu-young's turned out for the better.
80
00:10:13,640 --> 00:10:19,050
She's no longer a slave and
do-chi can no longer harm her.
81
00:10:20,580 --> 00:10:22,439
That's right, oh-yi.
82
00:10:22,440 --> 00:10:27,570
You can never say with these things.
And she might come back some day too.
83
00:10:36,180 --> 00:10:37,180
Brother.
84
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
Sit down.
85
00:10:47,240 --> 00:10:49,040
Won't you pour me a cup?
86
00:11:07,010 --> 00:11:08,380
Please forgive me.
87
00:11:10,990 --> 00:11:15,460
Because of bu-young and me, you had
to drop out from competing for the throne.
88
00:11:18,860 --> 00:11:20,040
The one that is sorry is me.
89
00:11:20,050 --> 00:11:23,620
No, it isn't true. You did
everything you could do.
90
00:11:25,930 --> 00:11:27,590
I am the one who failed to protect her.
91
00:11:28,120 --> 00:11:32,020
Hey. I told you to forget
about bu-young already!
92
00:11:32,380 --> 00:11:34,879
You'll only get heartache by
holding onto to a person that left,
93
00:11:34,880 --> 00:11:37,190
and bu-young probably
doesn't want that either.
94
00:11:50,630 --> 00:11:54,700
Um, brother? What is going to happen now?
95
00:11:55,000 --> 00:11:57,500
Are you going to continue to
stay with the merchant group?
96
00:12:03,260 --> 00:12:07,440
If you guys agree to follow me,
there is somewhere we need to go.
97
00:12:14,090 --> 00:12:16,910
My lady,
it is a message from prince ju-mong.
98
00:12:22,420 --> 00:12:27,610
Mother, I will leave buyeo.
99
00:12:29,310 --> 00:12:33,010
Please forgive me for
leaving without seeing you first.
100
00:12:34,850 --> 00:12:37,329
I don't know where I am heading toward,
101
00:12:37,330 --> 00:12:41,600
but I have left because
my heart is unsettled.
102
00:12:45,940 --> 00:12:53,400
Father, who has thrown away
safety and chosen a life of suffering…
103
00:12:54,190 --> 00:12:58,580
Exactly what made him take that road,
why he chose it…
104
00:12:59,210 --> 00:13:03,150
I will think about it and then
think about it some more.
105
00:13:05,470 --> 00:13:09,240
Until we meet again,
please take care of yourself.
106
00:15:03,920 --> 00:15:04,920
Hyeop-Bo?
107
00:15:05,610 --> 00:15:06,610
Yes, brother.
108
00:15:08,450 --> 00:15:11,170
Didn't you say that your father
was part of the da mul army?
109
00:15:11,690 --> 00:15:12,690
Yes.
110
00:15:14,620 --> 00:15:19,680
Is there any way to find anyone
who used to be in the army?
111
00:15:20,650 --> 00:15:26,520
Why the sudden interest da mul
army? Is it because of your master?
112
00:15:29,540 --> 00:15:35,520
That and I just want to learn
more about the da mul army.
113
00:15:39,210 --> 00:15:41,180
I got it. Brother,
114
00:15:41,480 --> 00:15:45,070
a while back, I met a friend of
my father who was part of the army.
115
00:15:48,950 --> 00:15:54,060
But, I don't know if he is still alive.
116
00:16:38,640 --> 00:16:41,099
I may have locked up general hae mo-su,
117
00:16:41,100 --> 00:16:43,019
but your majesty,
who had feelings for lady yoo-hwa,
118
00:16:43,020 --> 00:16:45,780
isn't it you who wished for his death?
119
00:17:09,060 --> 00:17:15,900
Exactly what made him take that road,
why he chose it…
120
00:17:16,700 --> 00:17:20,570
I will think about it and then
think about it some more.
121
00:17:26,650 --> 00:17:29,200
Lady, his majesty is here.
122
00:17:40,550 --> 00:17:42,540
What brings you here this late?
123
00:17:49,910 --> 00:17:52,910
Lady, why aren't you sleeping?
124
00:17:58,840 --> 00:17:59,840
Lady.
125
00:18:01,490 --> 00:18:02,490
Yes?
126
00:18:03,740 --> 00:18:11,010
Isn't hae mo-su the reason why
ju-mong dropped out the competition?
127
00:18:16,640 --> 00:18:21,610
Why didn't you tell me that he knew?
128
00:18:23,740 --> 00:18:24,740
Your majesty…
129
00:18:24,890 --> 00:18:30,850
If ju-mong knew the truth,
it must have been unbearably difficult.
130
00:18:31,150 --> 00:18:34,310
I didn't even know and I spoke ignorantly…
131
00:18:35,830 --> 00:18:40,190
like your majesty said,
he was very shocked and confused.
132
00:18:42,280 --> 00:18:44,080
I must meet with ju-mong.
133
00:18:44,830 --> 00:18:49,510
I have to meet him and
tell him about hae mo-s...
134
00:18:51,500 --> 00:18:56,300
Your majesty. Ju-mong has left buyeo.
135
00:18:58,620 --> 00:18:59,940
What are you talking about?
136
00:19:01,210 --> 00:19:06,280
He said that he will leave buyeo for
awhile to figure out his confused heart.
137
00:19:44,350 --> 00:19:52,350
What ju-mong must think of me. I,
who spoke so ignorantly.
138
00:19:54,180 --> 00:19:56,720
I don't know how he will accept me.
139
00:19:58,620 --> 00:20:04,510
Just as ju-mong is going through confusion,
I am also torn.
140
00:20:29,940 --> 00:20:33,670
Who was it? Exactly
what idiot did this to you?
141
00:20:34,930 --> 00:20:39,070
Oh, that was, you see… ouch!
142
00:20:39,290 --> 00:20:44,140
It was those guys under prince ju-mong.
Oh-yi, mari, and hyeop-Bo. Yes, those guys.
143
00:20:44,420 --> 00:20:45,420
What?
144
00:20:48,300 --> 00:20:51,650
Let's go. Those bastards!
145
00:20:51,890 --> 00:20:53,650
Even if we go, they won't be there.
146
00:20:54,290 --> 00:20:55,290
Won't be there?
147
00:20:56,250 --> 00:21:00,370
Those guys left buyeo with prince ju-mong.
148
00:21:01,230 --> 00:21:04,560
Are you telling me that ju-mong left buyeo?
149
00:21:06,110 --> 00:21:07,110
Yes.
150
00:21:14,000 --> 00:21:17,810
Left buyeo? Then where did he go?
151
00:21:18,410 --> 00:21:20,030
I couldn't find that out.
152
00:21:23,500 --> 00:21:26,909
I know that it is upsetting that
we don't know his whereabouts,
153
00:21:26,910 --> 00:21:28,900
but there isn't anything to worry about.
154
00:21:30,050 --> 00:21:36,310
He probably could not bear the thought of
quitting the competition because of my plan.
155
00:21:41,160 --> 00:21:42,270
Young-po.
156
00:21:43,490 --> 00:21:44,490
Yes, brother?
157
00:21:44,940 --> 00:21:49,950
Do you believe that ju-mong quit the
competition because of that bu-young girl?
158
00:21:51,130 --> 00:21:53,000
If not that, then what?
159
00:21:54,390 --> 00:22:00,980
Brother, it feels as if you doubt
me and don't value my efforts.
160
00:22:02,380 --> 00:22:03,870
You are a little unfair.
161
00:22:07,340 --> 00:22:08,570
Isn't that right?
162
00:22:11,440 --> 00:22:16,000
Did you say that you wanted to continue
to compete against me for the throne?
163
00:22:19,040 --> 00:22:20,090
That was...
164
00:22:20,200 --> 00:22:22,260
If so, let me give you just one advice.
165
00:22:23,250 --> 00:22:25,659
If you want to continue
to compete against me,
166
00:22:25,660 --> 00:22:28,900
don't just look one step ahead,
but two, three steps ahead.
167
00:22:29,900 --> 00:22:33,070
I can always tell your obvious thoughts.
168
00:22:48,320 --> 00:22:51,850
Now that prince ju-mong is not
competing for the title of crown prince,
169
00:22:52,030 --> 00:22:56,260
there is no point to continue the
competition with the remaining two princes.
170
00:22:57,220 --> 00:22:59,750
I also agree.
171
00:23:02,060 --> 00:23:04,720
Do you all feel this way?
172
00:23:05,150 --> 00:23:07,000
Yes, your majesty.
173
00:23:11,310 --> 00:23:14,330
I would like to continue the
competition for a little while longer.
174
00:23:15,790 --> 00:23:18,729
Buyeo's crown prince must
not only show his ability to me,
175
00:23:18,730 --> 00:23:22,290
but also to the advisors and the citizens.
176
00:23:23,570 --> 00:23:26,170
While competition itself isn't important,
177
00:23:26,370 --> 00:23:30,790
but in order to show this ability, the
duel between the two princes will continue.
178
00:23:31,590 --> 00:23:32,720
Mark my words.
179
00:23:33,350 --> 00:23:35,030
Yes, your majesty.
180
00:23:46,920 --> 00:23:49,210
Please do not be disappointed over this.
181
00:23:50,650 --> 00:23:52,030
It's alright.
182
00:23:52,330 --> 00:23:54,169
Just because ju-mong is out of the picture,
183
00:23:54,170 --> 00:23:56,340
I'm not expecting to become
the crown prince easily.
184
00:23:57,680 --> 00:23:59,219
Like his majesty said,
185
00:23:59,220 --> 00:24:03,230
I will become the crown prince by proving
that everyone recognizes my abilities.
186
00:24:04,240 --> 00:24:07,030
Are you talking about the steel weaponry?
187
00:24:08,390 --> 00:24:10,889
There is nothing else that
will guarantee the throne.
188
00:24:10,890 --> 00:24:13,350
His majesty is also
probably expecting that.
189
00:24:14,610 --> 00:24:18,730
Then are you planning to
take Yang-jeong up on his offer?
190
00:24:23,670 --> 00:24:28,480
His majesty is not the type to accept
Yang-jeong's daughter as the crown Princess.
191
00:24:29,180 --> 00:24:31,070
It will be hard.
192
00:24:32,370 --> 00:24:38,450
Do not worry. If he has no choice,
he will agree to it.
193
00:24:43,950 --> 00:24:47,030
Please leave that problem to me.
194
00:24:57,400 --> 00:24:58,420
Chun-Bo.
195
00:24:58,550 --> 00:24:59,650
Yes, your highness.
196
00:24:59,860 --> 00:25:04,190
Go and tell the we-sa-ja and
je-bu-Jo-ui to meet me in my room.
197
00:25:04,500 --> 00:25:05,500
Yes.
198
00:25:18,000 --> 00:25:20,680
Your highness, did you summon us?
199
00:25:21,270 --> 00:25:24,050
Please come in. Please sit down.
200
00:25:24,300 --> 00:25:25,300
Yes, your highness.
201
00:25:32,310 --> 00:25:34,290
What is the reason for this meeting?
202
00:25:34,990 --> 00:25:39,410
I always wanted to invite the two of you,
who have been working so hard.
203
00:25:39,830 --> 00:25:43,380
It is only now that I
have been able to do so.
204
00:25:44,310 --> 00:25:46,020
Thank you, your highness.
205
00:25:46,150 --> 00:25:48,870
Please, please, accept this drink.
206
00:25:50,930 --> 00:25:52,500
Now je-bu-Jo-ui.
207
00:25:52,700 --> 00:25:53,700
Your highness.
208
00:25:57,300 --> 00:26:03,220
I have always felt that you two
were the foundation of buyeo.
209
00:26:04,460 --> 00:26:07,810
Even if brother is the
head of foreign policies,
210
00:26:08,000 --> 00:26:11,560
but the main duties
actually fall upon we-sa-ja.
211
00:26:12,020 --> 00:26:13,609
And je-bu-Jo-ui,
212
00:26:13,610 --> 00:26:17,420
you are the one who has a tight hold on
the tax money so that it doesn't leak out.
213
00:26:18,110 --> 00:26:19,980
Thank you, your highness.
214
00:26:20,710 --> 00:26:25,489
I should have met with you two a long time
ago to learn about the country's affairs,
215
00:26:25,490 --> 00:26:26,970
but now it is too late.
216
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
Je-bu-Jo-ui.
217
00:26:32,790 --> 00:26:34,050
Yes, your highness.
218
00:26:34,630 --> 00:26:39,260
The duties of a je-bu-Jo-ui are such that no
matter how well you do, it is not very obvious,
219
00:26:39,490 --> 00:26:43,030
and when even a little mistake is made,
a big consequence follows.
220
00:26:43,850 --> 00:26:48,940
It is very impressive that you are able
to perform your duty without any trouble.
221
00:26:49,670 --> 00:26:53,800
I am not worthy of such compliments.
222
00:26:54,780 --> 00:26:58,689
If I become the crown prince,
223
00:26:58,690 --> 00:27:05,410
I will acknowledge your efforts and will
compensate you generously in various ways.
224
00:27:15,110 --> 00:27:16,110
Here.
225
00:27:22,070 --> 00:27:26,690
This is something that I wanted to
give you two to show my appreciation.
226
00:27:26,890 --> 00:27:28,200
Please open it.
227
00:27:38,460 --> 00:27:39,620
Your highness…
228
00:27:40,760 --> 00:27:44,220
I'm sure they will become
useful. Please accept them.
229
00:28:03,740 --> 00:28:07,410
If you have something to say,
stop staring at me and just say it.
230
00:28:12,390 --> 00:28:14,150
You are curious about prince ju-mong,
right?
231
00:28:16,010 --> 00:28:17,010
Yes.
232
00:28:18,770 --> 00:28:23,110
He probably told you the reason
why he quit the competition.
233
00:28:24,460 --> 00:28:29,750
No, he didn't. He said he didn't
have anything to say right now.
234
00:28:31,580 --> 00:28:33,730
When the time comes,
I'm sure he'll say it then.
235
00:28:35,600 --> 00:28:39,550
Do you think you will be satisfied by
pretending that you are not concerned?
236
00:28:41,060 --> 00:28:43,770
I know you are just as curious as I am.
237
00:28:47,100 --> 00:28:49,710
That's right. The curiosity is killing me.
238
00:28:50,920 --> 00:28:52,340
But what can I do?
239
00:28:52,810 --> 00:28:54,380
I have to wait until he is ready.
240
00:28:56,410 --> 00:29:02,660
What I am worried about is that there
is something bigger that is going on.
241
00:29:04,370 --> 00:29:09,940
If it was up to me, I would like to
have worried and suffered with him.
242
00:29:12,130 --> 00:29:13,310
That is the first.
243
00:29:16,730 --> 00:29:18,240
Mind your own business.
244
00:29:27,880 --> 00:29:30,740
This is news from the group
that went to hyeon-to city.
245
00:29:39,350 --> 00:29:42,410
It says that the han nation's chief of
weaponry is coming to hyeon-to city.
246
00:29:44,030 --> 00:29:49,460
He'll probably visit im-dun, Jim-bun,
nan nak, and the other surrounding nations.
247
00:29:50,380 --> 00:29:51,480
Why all of a sudden?
248
00:29:53,140 --> 00:29:56,050
Chief of weaponry is a very high official,
249
00:29:56,450 --> 00:29:59,226
so there must be a reason why he's
coming all the way to hyeon-to city.
250
00:29:59,250 --> 00:30:03,370
It is probably so that the han
nation can compete against buyeo.
251
00:30:05,040 --> 00:30:08,630
But the han nation's war with
seo-nam has not even finished yet.
252
00:30:09,140 --> 00:30:11,969
A war is not something
that can be done in one day.
253
00:30:11,970 --> 00:30:14,090
It is something that you
need to prepare before hand.
254
00:30:15,230 --> 00:30:23,230
The chief of weaponry will report back the status of
all weapon making skills and even try to secure arms.
255
00:30:25,530 --> 00:30:31,170
Even if it is the han nation, in order to compete
against buyeo, it needs to prepare at least this much.
256
00:30:35,540 --> 00:30:38,100
I think we need to let father
know as soon as possible.
257
00:30:40,040 --> 00:30:42,760
Shouldn't we tell it to the officials
of buyeo to know this as well?
258
00:30:43,200 --> 00:30:47,240
For news this big, even if we don't say
anything, everyone at the palace will find out.
259
00:30:49,090 --> 00:30:50,460
Lady!
260
00:30:52,080 --> 00:30:53,290
What is it?
261
00:30:56,190 --> 00:30:59,260
Prince dae-so's bodyguard is here.
262
00:31:00,370 --> 00:31:03,100
Should I send him away?
263
00:31:22,280 --> 00:31:26,960
Prince dae-so says he has something
to tell you. I will take you to him.
264
00:31:45,550 --> 00:31:46,900
The lady is here.
265
00:31:49,140 --> 00:31:50,530
Good work.
266
00:32:00,060 --> 00:32:01,780
Did you summon me?
267
00:32:04,040 --> 00:32:09,080
I can't even see this beautiful scenery.
268
00:32:13,570 --> 00:32:20,910
The only thing my eyes can see,
and that fills my heart, is you.
269
00:32:30,100 --> 00:32:31,730
Do you know the story of yuh bul-whi?
270
00:32:35,790 --> 00:32:36,860
Yes.
271
00:32:38,690 --> 00:32:43,470
Of course. Since you are a merchant
you would definitely know of him.
272
00:32:45,530 --> 00:32:51,990
Then you also must know how the merchant
yuh bul-whi became the prime minister?
273
00:32:54,100 --> 00:32:59,930
It is because he made the prince, who was captured
by the Cho nation, the king of Jin nation.
274
00:33:02,980 --> 00:33:07,080
Yuh bul-whi looked ahead and was rewarded.
275
00:33:09,940 --> 00:33:11,780
I will ask you again,
276
00:33:13,120 --> 00:33:19,500
between ju-mong and me, who do you think
will become the crown prince and king?
277
00:33:24,220 --> 00:33:28,880
It is me. I'm saying that
will not be ju-mong, but me.
278
00:33:31,200 --> 00:33:35,320
Your merchant group can only
survive with the help of buyeo.
279
00:33:36,560 --> 00:33:44,540
Think again about which decision is for benefit
of your business and for your own benefit.
280
00:33:49,780 --> 00:33:55,520
My heart is only for you,
and yours is probably only for ju-mong.
281
00:33:57,080 --> 00:34:02,720
But until you make the right decision,
I will wait.
282
00:34:04,790 --> 00:34:11,640
I'll wait until I am the
one that is in your heart.
283
00:35:09,740 --> 00:35:12,630
Since the horses need to rest,
we should rest too.
284
00:35:19,830 --> 00:35:22,170
Wait, don't use that water!
285
00:35:22,430 --> 00:35:27,300
What a cheapskate! What do you mean, don't
use the well, when we want some water?
286
00:35:27,480 --> 00:35:28,240
Hyeop-Bo…
287
00:35:28,490 --> 00:35:30,590
Is she being a little ridiculous?
288
00:35:31,090 --> 00:35:34,230
You'll see why I didn't let you
use it when you draw some water.
289
00:35:35,910 --> 00:35:36,910
Oh-yi.
290
00:35:54,750 --> 00:35:55,770
What's the matter?
291
00:35:56,060 --> 00:35:57,120
It's blood water!
292
00:36:10,610 --> 00:36:15,300
Why is the water bloody? Did
someone fall into the well and die?
293
00:36:15,830 --> 00:36:16,630
No.
294
00:36:16,840 --> 00:36:20,690
Then are you saying that a perfectly
fine well just produces bloody water?
295
00:36:21,500 --> 00:36:26,120
This well, no matter how much water was
drawn, always produced cold and clear water.
296
00:36:26,840 --> 00:36:30,540
But a few days ago, all of a sudden,
it started producing bloody water.
297
00:36:31,800 --> 00:36:35,920
This is all because yeo
mi-eul has forsaken buyeo.
298
00:36:36,370 --> 00:36:39,540
This is buyeo's punishment.
299
00:36:59,280 --> 00:37:01,450
Brother. This is the place.
300
00:37:06,170 --> 00:37:07,530
Is anyone home?
301
00:37:12,720 --> 00:37:13,790
Sir!
302
00:37:18,380 --> 00:37:20,000
Maybe he moved away.
303
00:37:41,230 --> 00:37:44,280
Brother. Isn't that him?
304
00:37:45,480 --> 00:37:46,540
Sir!
305
00:37:47,390 --> 00:37:48,390
Sir!
306
00:37:50,390 --> 00:37:53,690
Sir! Don't you recognize me?
307
00:37:54,060 --> 00:37:56,820
I met you when I was a kid. I'm hyeop-Bo!
308
00:37:59,850 --> 00:38:01,480
Please think back.
309
00:38:01,810 --> 00:38:05,030
My father was in the da mul army with you.
310
00:38:07,140 --> 00:38:09,090
Are you jang gi-ri's son?
311
00:38:09,160 --> 00:38:10,390
Yes, sir!
312
00:38:12,330 --> 00:38:15,130
Are you telling me you're all grown up now?
313
00:38:15,710 --> 00:38:16,710
Yes, sir.
314
00:38:25,260 --> 00:38:29,770
We came here because we
have a few things to ask you.
315
00:38:30,180 --> 00:38:32,090
Alright. What is it?
316
00:38:34,330 --> 00:38:38,010
I would like to hear about da
mul army and general hae mo-s...
317
00:38:43,320 --> 00:38:48,240
They are like my brothers. You
don't have to be wary of them.
318
00:39:09,020 --> 00:39:11,290
What is this?
319
00:39:12,410 --> 00:39:16,750
These are the marks of those who
have fought with me in the da mul army.
320
00:39:23,630 --> 00:39:26,380
This one was your father's.
321
00:39:39,780 --> 00:39:46,560
We have fought against the army of the
han nation as the underdogs, not as equals.
322
00:39:47,940 --> 00:39:53,960
Since general hae mo-su fought so well, our
conditions became so good that we Rose to the sky.
323
00:40:01,500 --> 00:40:06,950
We, the da mul army, were the
light and hope to the chosun people.
324
00:40:07,900 --> 00:40:14,519
When we broke down the prison
doors and freed those refugees...
325
00:40:14,520 --> 00:40:20,170
How can I put into words that
overwhelming feeling that I felt?
326
00:40:31,010 --> 00:40:34,720
Just as the da mul army
was the light to the people,
327
00:40:34,730 --> 00:40:38,310
general hae mo-su was the light to us.
328
00:40:40,430 --> 00:40:42,599
If he was still alive,
329
00:40:42,600 --> 00:40:48,600
he would have probably freed all
the refugees and established a nation.
330
00:40:50,280 --> 00:40:56,830
No, he had already established
a nation for me in my heart.
331
00:40:59,310 --> 00:41:05,429
Because he said,
it is a nation not because of the land,
332
00:41:05,430 --> 00:41:09,530
but because of the man that stands there.
333
00:41:41,640 --> 00:41:46,090
I have to see the
refugees with my own eyes.
334
00:41:51,170 --> 00:41:55,500
If they are still in the han nation,
won't it be dangerous?
335
00:42:33,420 --> 00:42:35,170
The priestesses have arrived.
336
00:42:42,350 --> 00:42:44,010
What do you mean phenomenon?
337
00:42:44,260 --> 00:42:47,820
They say that a village in sa-chul-do has
been drawing bloody water from its well.
338
00:42:48,330 --> 00:42:51,609
That's not all. In a village in su-mil-sun,
339
00:42:51,610 --> 00:42:54,179
they say that a Boulder that has
been revered as a statue of a god,
340
00:42:54,180 --> 00:42:56,410
now makes crying noises every night.
341
00:42:57,000 --> 00:43:01,710
Aren't all these signs from the heavens
the result of forcing out yeo mi-eul?
342
00:43:02,230 --> 00:43:05,410
So-ryeong! How long are
you going to dwell in the past?
343
00:43:05,960 --> 00:43:08,080
Do not bring up her name anymore!
344
00:43:08,450 --> 00:43:09,780
Please stop!
345
00:43:11,160 --> 00:43:15,720
Is this the way to act with all
that is happening in buyeo?
346
00:43:16,600 --> 00:43:19,260
Priestess ma oo-ryeong,
have you not felt anything?
347
00:43:23,470 --> 00:43:28,040
I have heard the mountain,
field, and the sea roar.
348
00:43:34,640 --> 00:43:38,190
This means that great
punishment will fall upon buyeo.
349
00:43:38,630 --> 00:43:42,690
Then, shouldn't you immediately meet with
his majesty and advise him on this matter?
350
00:43:43,770 --> 00:43:48,690
Ever since I became the new high priestess,
I have been unable to meet with his majesty.
351
00:43:49,510 --> 00:43:54,340
This means that his majesty
still has doubts about the temple.
352
00:43:54,890 --> 00:43:58,060
That is why it is even more important
to meet with him and advise him.
353
00:43:58,180 --> 00:44:01,470
You are now the rightful
priestess of buyeo.
354
00:44:03,270 --> 00:44:08,140
Because it is bad news,
he might say it is a hok-se-mu-min.
355
00:44:09,110 --> 00:44:10,969
What do you mean a hok-se-mu-min?
356
00:44:10,970 --> 00:44:16,670
This is surely a valid sign.
Please go see his majesty.
357
00:44:22,660 --> 00:44:25,980
Your majesty. Priestess
ma oo-ryeong is here.
358
00:44:28,690 --> 00:44:29,690
Bring her in.
359
00:44:29,900 --> 00:44:31,120
Yes, your majesty.
360
00:44:42,340 --> 00:44:43,370
What brings you here?
361
00:44:44,070 --> 00:44:47,900
Your majesty. I apologize
for bringing such difficult news,
362
00:44:48,560 --> 00:44:52,060
but weird happenings have
occurred in different areas of buyeo,
363
00:44:52,260 --> 00:44:54,390
and I have come to
speak to you regarding this.
364
00:44:55,920 --> 00:44:57,300
Weird happenings?
365
00:44:59,130 --> 00:45:04,050
The water in the well in sa-chul-do
has turned into bloody water.
366
00:45:09,640 --> 00:45:12,409
Not only that, but in su-mil-sun,
367
00:45:12,410 --> 00:45:19,910
the Boulder which the villagers
worship is said to cry every night.
368
00:45:25,330 --> 00:45:26,880
Priestess ma oo-ryeong.
369
00:45:28,370 --> 00:45:29,370
Yes, your majesty.
370
00:45:30,240 --> 00:45:34,439
If those rumors are
rumors to scare the citizens,
371
00:45:34,440 --> 00:45:38,480
you will not be safe just
because you are a priestess.
372
00:45:39,580 --> 00:45:42,260
Why would I tell such lies?
373
00:45:44,160 --> 00:45:47,780
Your majesty, these signs show
great probability of bad things to happen!
374
00:45:48,130 --> 00:45:51,949
In the past, in ge-ma nation, there was
a rumor that the well water turned bloody
375
00:45:51,950 --> 00:45:55,970
right before it was
attacked by the han nation.
376
00:45:56,530 --> 00:46:03,530
Your majesty, please investigate these rumors
and if they are true, we must hold a ceremony.
377
00:46:05,550 --> 00:46:08,590
Foremost,
we must stop the citizen's panicky state.
378
00:46:08,920 --> 00:46:15,030
You must make sure that rumors such
as these must not circulate anymore.
379
00:46:22,400 --> 00:46:24,549
Your majesty. There has been
a message from hyeon-to city
380
00:46:24,550 --> 00:46:26,960
stating that the chief
of weaponry is coming.
381
00:46:32,270 --> 00:46:37,990
If the chief of weaponry is coming, it means
that they are looking to stock up on weaponry.
382
00:46:38,460 --> 00:46:44,240
If this is so, then han nation becomes a greater
threat and there might be a possibility of war.
383
00:46:45,500 --> 00:46:51,590
The occurrences that priestess ma oo-ryeong
described, mean that we must be prepared.
384
00:47:01,860 --> 00:47:06,280
It seems that I have no choice but to go to
hyeon-to city and find out what is going on.
385
00:47:07,570 --> 00:47:10,180
What are you planning to tell
his majesty before you leave?
386
00:47:11,290 --> 00:47:14,480
The trip will take time,
so I must have a good excuse.
387
00:47:15,510 --> 00:47:17,320
Do you have a good idea?
388
00:47:21,800 --> 00:47:25,440
Tell him that you are going to in order to
negotiate trade between the two nations.
389
00:47:32,150 --> 00:47:35,460
I have already said this, but…
390
00:47:35,510 --> 00:47:36,500
Chief! Chief, chief…
391
00:47:36,510 --> 00:47:38,060
What is it now?
392
00:47:38,330 --> 00:47:39,840
His majesty is coming.
393
00:47:46,010 --> 00:47:47,580
Has there been any progress?
394
00:47:48,620 --> 00:47:55,710
I am sorry your highness, we have found a way
to raise the temperature by using lime powder,
395
00:47:56,260 --> 00:48:02,660
but with only had one satisfying result, it is
hard to say that we have found the correct method.
396
00:48:03,510 --> 00:48:08,670
So, we were unable to meet your satisfaction
and were in the middle of still making it.
397
00:48:20,210 --> 00:48:22,830
Did you find out about the chief
of weaponry from hyeon-to city?
398
00:48:24,380 --> 00:48:27,060
They say that he is actually the
minister of finance named no guhn.
399
00:48:27,230 --> 00:48:29,379
Before he got to be the chief of weaponry,
400
00:48:29,380 --> 00:48:32,210
he used to have a lot of clout
because was a very big merchant.
401
00:48:33,510 --> 00:48:34,510
Merchant?
402
00:48:35,650 --> 00:48:42,330
Yes. Because he is so wealthy, he doesn't
accept bribes and only deals with principle.
403
00:48:43,930 --> 00:48:46,970
But if he is a merchant,
he will surely do business.
404
00:48:47,770 --> 00:48:50,269
In the midst of a war with seo-nam,
405
00:48:50,270 --> 00:48:53,510
since they are sending the chief of
weaponry to buyeo to do business,
406
00:48:53,980 --> 00:48:58,360
it seems that the war is
resulting in favor of buyeo.
407
00:49:03,730 --> 00:49:05,820
It seems that you must
go with me to hyeo-to city.
408
00:49:11,510 --> 00:49:12,870
Did you call for me?
409
00:49:13,270 --> 00:49:14,110
Uncle.
410
00:49:14,220 --> 00:49:14,960
Yes, your highness.
411
00:49:15,200 --> 00:49:19,240
It seems that brother dae-so has gone to
hyeon-to. Do you know the reason why?
412
00:49:19,550 --> 00:49:23,380
I heard that he has gone to do
trade negotiations with han nation.
413
00:49:23,470 --> 00:49:27,690
Such negotiations can
be handled by anybody.
414
00:49:28,260 --> 00:49:31,790
If brother himself went,
there is definitely another reason.
415
00:49:32,380 --> 00:49:34,660
Well, exactly what that can be?
416
00:49:34,830 --> 00:49:38,490
Uncle! Stop always favoring brother!
417
00:49:39,240 --> 00:49:43,890
Exactly what will happen to buyeo in
the future is something that nobody knows.
418
00:49:48,880 --> 00:49:52,860
I heard that unnatural occurrences
have been happening around buyeo.
419
00:49:54,120 --> 00:49:56,760
They are all my fault.
420
00:49:58,330 --> 00:49:59,330
Your majesty.
421
00:50:01,610 --> 00:50:04,810
Is there still no news from ju-mong?
422
00:50:07,070 --> 00:50:08,070
No.
423
00:50:26,960 --> 00:50:31,540
Brother, after we pass those mountains,
we'll be entering the hyeon-to area.
424
00:50:34,540 --> 00:50:35,540
Let's go.
425
00:50:45,040 --> 00:50:46,040
Brother.
426
00:50:46,070 --> 00:50:47,070
Brother.
427
00:50:47,220 --> 00:50:48,630
Thanks.
428
00:50:52,960 --> 00:50:54,790
That's refreshing.
429
00:51:45,770 --> 00:51:52,620
If you want to shoot, go ahead. It is the
same whether we die over there or here.
430
00:52:08,260 --> 00:52:09,360
Disarm your weapons.
431
00:52:13,440 --> 00:52:14,830
They are not bandits.
432
00:52:14,840 --> 00:52:19,530
Brother, whether they are bandits or not,
they are about to kill us.
433
00:52:19,780 --> 00:52:20,780
No.
434
00:52:22,230 --> 00:52:26,710
They are scared. Disarm.
435
00:52:38,500 --> 00:52:39,610
Capture them.
436
00:52:39,660 --> 00:52:40,660
Yes.
437
00:53:22,320 --> 00:53:23,720
Are you guys it?
438
00:53:24,480 --> 00:53:25,560
What are you talking about?
439
00:53:25,770 --> 00:53:29,060
I'm asking if besides you guys, if
there are others who are trying to kill us.
440
00:53:29,400 --> 00:53:32,650
We are not chasing after you.
441
00:53:33,090 --> 00:53:37,790
You guys are more despicable than the hans.
442
00:53:38,910 --> 00:53:42,840
Following refugees who just barely
managed to escape horrible slavery
443
00:53:43,050 --> 00:53:47,910
and reporting it to the han bastards
and collecting rewards - dirty bastards!
444
00:53:49,870 --> 00:53:54,640
Do you know how many
refugees are dying because of you?
445
00:53:56,550 --> 00:54:02,540
I will kill you and appease those refugees!
446
00:54:03,550 --> 00:54:06,670
We are related to the da mul soldiers.
447
00:54:07,050 --> 00:54:13,020
Liar! I was a da mul soldier! You
have some nerve to lie before me?!
448
00:54:13,340 --> 00:54:17,100
It is not a lie! Hyeop-Bo.
449
00:54:17,610 --> 00:54:18,870
Yes, brother.
450
00:54:22,180 --> 00:54:23,790
Look at the Mark he is wearing.
451
00:54:34,060 --> 00:54:37,860
How are you related to the owner of this?
452
00:54:39,230 --> 00:54:41,100
He is my late father.
453
00:54:53,470 --> 00:54:56,329
I was captured by the han bastards,
454
00:54:56,330 --> 00:55:00,440
and threw away fifteen years in
the slave camp at hyeon-to city.
455
00:55:02,250 --> 00:55:07,949
I had a wife and a daughter, but they
died without surviving more than two years,
456
00:55:07,950 --> 00:55:09,830
and only I survived.
457
00:55:13,870 --> 00:55:19,430
Countless numbers died in the
slave camp and in trying to escape.
458
00:55:21,190 --> 00:55:26,260
There are even more refugees being enslaved
in Jim-bun and im-dun than in hyeon-to city.
459
00:55:30,210 --> 00:55:31,730
Have you decided to where you will go?
460
00:55:32,820 --> 00:55:38,280
No. The han soldiers are a threat. There
are no nations that will accept us refugees.
461
00:55:42,010 --> 00:55:46,650
Go to buyeo. King geum-wa
will surely accept refugees.
462
00:55:47,900 --> 00:55:49,010
Geum-wa?
463
00:55:51,780 --> 00:55:56,600
I heard that king geum-wa used to be a
general in the da mul army with hae mo-s...
464
00:55:56,810 --> 00:56:00,900
Geum-wa threw away the
da mul army and the refugees!
465
00:56:01,770 --> 00:56:06,940
After general hae mo-su died, we believed
that geum-wa would save us and waited.
466
00:56:07,820 --> 00:56:13,250
But, ten, twenty years passed
and he never rescued us.
467
00:56:14,120 --> 00:56:18,030
There is no one among the refugees
that believe what you just said.
468
00:56:23,530 --> 00:56:28,530
We will help you evade the han
soldiers and escape from hyeon-to city.
469
00:56:29,450 --> 00:56:32,330
It's alright. Please leave right away.
470
00:56:33,610 --> 00:56:35,050
The road is treacherous.
471
00:56:35,710 --> 00:56:41,780
We can't trust you guys either. So
before anything happens, leave this place!
472
00:56:45,660 --> 00:56:52,160
Then take our horses.
It will ease your load.
473
00:57:03,450 --> 00:57:08,350
Brother, I don't feel right
about just leaving them like that.
474
00:57:24,330 --> 00:57:25,840
Have you found out?
475
00:57:26,460 --> 00:57:29,900
It seems that it will be difficult for us
to meet directly with the chief of weaponry.
476
00:57:30,900 --> 00:57:34,850
Then we must first meet with Yang-jeong.
477
00:57:35,470 --> 00:57:40,650
Yang-jeong and we aren't really
acquaintances. Will he meet with us?
478
00:57:43,490 --> 00:57:46,251
When did we ever do business because
we were acquainted with someone?
479
00:57:47,390 --> 00:57:48,390
Woo-tae.
480
00:57:48,720 --> 00:57:49,740
Yes, chief?
481
00:57:50,630 --> 00:57:55,350
Take the cloth and goods that we brought from bu-yeo and
take it to Yang-jeong, telling him that it is a gift from me.
482
00:57:55,880 --> 00:57:56,880
I understand.
483
00:58:01,650 --> 00:58:05,120
Sir, prince dae-so from buyeo is here.
484
00:58:08,740 --> 00:58:09,740
Tell him to come in.
485
00:58:24,730 --> 00:58:25,730
Please sit.
486
00:58:30,930 --> 00:58:33,430
What is the reason for
this unexpected visit?
487
00:58:34,920 --> 00:58:36,740
I came to finish our deal.
488
00:58:38,520 --> 00:58:42,220
Does that mean that you accept my terms?
489
00:58:44,510 --> 00:58:49,220
If I am to become the crown prince of
buyeo, I need the skills of an ironsmith.
490
00:58:51,480 --> 00:58:56,560
After I become the crown prince, I will
take your daughter as the crown Princess.
491
00:59:17,220 --> 00:59:18,220
Brother!
492
00:59:35,260 --> 00:59:37,990
Brother, they are the han soldiers.
493
00:59:38,120 --> 00:59:39,980
The refugees are in danger.
494
00:59:44,320 --> 00:59:45,320
Brother!
495
01:00:34,850 --> 01:00:35,850
Brother.
496
01:00:41,650 --> 01:00:43,370
We must rescue the refugees.
497
01:01:36,740 --> 01:01:37,740
Brother!
498
01:01:39,960 --> 01:01:41,100
Get them!
499
01:02:10,460 --> 01:02:18,460
Poh Kim.
500
01:02:25,680 --> 01:02:27,140
My real father is
501
01:02:27,210 --> 01:02:29,180
general haemosu
502
01:02:29,250 --> 01:02:30,910
of the dae mool army
503
01:02:30,980 --> 01:02:32,950
if you saw the men who helped the migrants
504
01:02:33,020 --> 01:02:34,420
and killed the iron cavalry
505
01:02:34,490 --> 01:02:35,950
could you identify them?
506
01:02:36,490 --> 01:02:38,460
My father's unfinished dream
507
01:02:38,520 --> 01:02:41,290
is now my dream
508
01:02:41,360 --> 01:02:44,890
prince jumong needs to leave buyeo
509
01:02:44,960 --> 01:02:48,060
if he doesn't, he'll die
510
01:02:48,130 --> 01:02:49,960
I heard you left buyeo
511
01:02:50,970 --> 01:02:52,600
what brings you here in hyeon to'?
512
01:02:52,670 --> 01:02:54,760
I notice you're here often
513
01:02:54,840 --> 01:02:56,270
are you making a secret deal
514
01:02:56,340 --> 01:02:58,600
with the hyeon to governor-general?
515
01:02:58,680 --> 01:03:00,470
The blacksmiths I brought
516
01:03:00,540 --> 01:03:02,340
are gojoseon migrants
517
01:03:02,410 --> 01:03:03,710
oh no!
518
01:03:03,780 --> 01:03:05,550
The inn has been surrounded
519
01:03:05,620 --> 01:03:07,080
by the iron cavalry.
520
01:03:08,690 --> 01:03:12,280
I'm going to save the gojoseon migrants
521
01:03:12,360 --> 01:03:14,590
from ham's persecution
522
01:03:14,660 --> 01:03:16,860
and reclaim our lost land
44631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof