All language subtitles for Jumong.S01E22.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-HG

Brought to you by d-fansubs
d r a m a f a n s u b s.

Episode 22.

It must be do-chi who did it.

I will go at once, finish do-chi,
then rescue bu-young.

Hey, hey.

Don't be so rash, oh-yi.

We don't have evidence
and there's nothing we can do.

Hyeop-Bo is right.

If we pursue this matter recklessly, we will
make bu-young's situation even more perilous.

Do-chi is thinking of using bu-young,
so he won't be doing anything to harm her,

we will have to monitor do-chi's
movements now. But we can't act on impulse.

The more sticky this situation is,
the more we must stay calm.

Let's find out bu-young's
whereabouts first.

Understand?

- Yes, brother.
- Yes, brother.

What?

What the hell did he
bring that woman back for?

It was prince young-po's order,
I had no choice.

I think he wants to make use of
bu-young to threaten prince ju-mong.

This is really...

This is really a headache.

Where is bu-young?

I have hidden her, so please don't worry.

Oh my...

Your life is really...

Bu-young.

I didn't mean to treat you like this, but I
had no choice because of prince young-po.

I will UN-tie you now, but don't think of
escaping, and just stay where you are.

Otherwise, if you die, I will also die.

If you want to use me as bait to hurt prince
ju-mong, I think you had better give up this idea.

If you persist, I will die straight away.

Die, die straight away?

Death is not a simple thing.

A person's life lingers on and on.

Han-dang

yes, sir!

You must send her food at regular periods,
and keep a close watch on her.

Yes!

Yeo mi-eul

something bad has happened!

What is it?

There are assassins!

Escort yeo mi-eul away now!

I will take charge here!

Your majesty!

What's the matter?

Assasins have intruded
into the divination palace.

Yeo mi-eul, how is she?

We are unable to know
whether she is dead or alive.

Assasins?

Who is the one that
is so daring to do this?

The officials and army troops
have all gone to the divination palace.

We should be able to know very soon.

This isn't something simple.

People might think that
it was me who sent them.

Prince!

What's the matter?

You must return to the palace now.

The lady is looking for you.

Is there something wrong in the palace?

Seems to be.

I also don't know.

Your lady

the prince is here.

Take a seat.

What has happened?

The divination palace
was attacked by assasins.

We do not know yet whether
yeo mi-eul is dead or alive.

Ju-mong

the empress has been wanting to get rid of yeo
mi-eul and appoint ma oo-ryeong at the shrine.

This could be one of their ways to control you,
and planned by the empress and prince dae-so.

They are so daring to send
assasins to the divination palace.

Then who knows what they might do
to you when you are out of the palace.

Please don't worry.

I'm very clear on what the empress
and my brother are thinking about.

Regarding my safety,

I'll take precautions myself.

Brother!

What has happened?

Haven't you heard there were
assasins at the divination palace?

Assasins?

Such a big thing has happened in the palace,
exactly what have you been doing everyday?!

Quickly, go to the palace now.

Have you found yeo mi-eul's whereabouts?

Although we are trying our best to
search for her, we haven't found her yet.

Have you verified the identities of the
assasins who attacked the divination palace?

We have done a check on the bodies
carefully to ascertain their identities,

but are unable to identify them yet.

General

yes, your highness.

How can the security at the
divination palace be so poor?

Those assasins who
intruded into the palace,

couldn't they also easily
intrude into my chamber as well?

I'm sorry, your highness.

Quickly,
find the whereabouts of yeo mi-eul,

and find out the
identities of the assasins.

Your majesty

ma oo-ryeong high priestess is here.

Invite her in.

Yes.

Is yeo mi-eul alright?

We are unable to know
whether she's dead or alive.

My lady

I'm really worried that people might
misunderstand me because of this.

What should we do?

The words I've told ma oo-ryeong, no one else knows
about it other than you all. So, please do not worry.

I had actually wanted to plan something
big, but why did assasins suddenly appear?!

Who is the one that did such a rash thing?

I really can't understand.

Mother

did father really admit that in silence?

There's no need to feel uneasy.

As long as yeo mi-eul is confirmed dead,

then this action of mine,
not only mother or brother,

but even the king would be grateful to me.

I'm the one who has lessened
the burden on the king.

There's no need to feel uneasy.

No need to feel uneasy.

Chief.

What's the matter?

Heard that there were
assasins at the divination palace.

What?

Get sa-yong and so seo-no here now.

Who do you think sent the assasins?

I'm not a high priestess, how would I know?

Geum-wa.

It can't be geum-wa.

The geum-wa I know doesn't send assasins.
He would rather behead them.

I feel that

it could be prince dae-so.

It couldn't be prince dae-so either.

The prince dae-so I know is upright,

he definitely wouldn't do such a thing like
sending assasins, which is such a devious act.

Whoever sent the assasins,
we would know later,

but what's more important than this is

being able to predict how this issue
would impact gyehru and our trade group.

If this spreads outside of the palace, the
people in buyeo would be thrown into chaos.

That's right.

The people in buyeo have a lot of respect for
yeo mi-eul. No matter how this issue is resolved,

it would leave a big scar
on the people of buyeo.

Yeo mi-eul high priestess

did request help from father before.

If yeo mi-eul high priestess
stretches out her hand,

do we really help her?

That's right.

What's your opinion?

Before yeo mi-eul
became the high priestess,

she had been someone who
understood the situation in buyeo best.

If yeo mi-eul would join forces with us,
gyehru, it would only benefit us.

That is right.

That is why I want to grab the
hands that yeo mi-eul is stretching out.

Have you gone to the palace?

Yes.

Has the whereabouts of
yeo mi-eul been found?

This...

I do not know.

This matter

would have what sort of impact on the crown
prince competition, I would really like to know.

Yeo mi-eul high priestess

was very guarded on me
becoming the crown prince.

Then,

this matter would have been of a
great advantage to you, your highness.

If, in any case,

yeo mi-eul high priestess
exits the divination palace,

then the position of the high priestess

would go to the person that belongs to
the empress and prince dae-so's faction.

In any case,

it's not advantageous to me.

How pitiful...

Looks like I'm the only one
who can help you, your highness.

Dae-so,

there is a possibilty

that this was done by young-po.

If he was not crazy,
how would he do such a thing?

I haven't confirmed yet,
but this is only my conjecture.

Empress

prince young-po is here.

Call him in.

Mother

brother

if yeo mi-eul is dead,

then ma oo-ryeong high priestess would
be able to move into the divination palace,

isn't this a good news?

So,

you sent the assasins?

Who said this?

I didn't do such a thing.

Your face can't tell a lie.

Brother, it's not me.

Young-po.

Yes, mother.

If it was done by you,
then tell us the truth.

If it was like you said and she died, it is a good news.
But if she isn't dead, then we must think of something.

It's alright.

If it was you who did this, then it's also for me and
dae-so, and also for the king. This I understand clearly.

I'm your mother. Dae-so is your
brother. What is there that cannot be said?

Actually,

it was me who sent the assasins.

You're good-for-nothing!

Dae-so!

Mother

this fellow, this fellow,
what should we do now?

Stay calm.

I beg you, please stay calm.

Brother,

you should also listen to what I've to say.

Shut up!

What can you possibly say?

I also want to get some
recognition from the king.

I can tolerate losing to brother, but I
really can't tolerate losing to ju-mong.

Getting yeo mi-eul out of the divination palace,
didn't the king silently agree to it as well?

That is why I went ahead with it.

And if things go according to my wishes, won't
this be of benefit to mother and brother?

Young-po

although this benefits us, you must be able
to weigh the severity of the consequences.

How could you do such a rash thing
without a single discussion with us?

Since the matter has already happened,

do not say anything more.

Although this was done rashly
without any proper discussion,

just like what young-po said,

if yeo mi-eul is dead,

then we would be able to appoint ma
oo-ryeong into the divination palace.

There is nothing that
would be better than this.

Since the matter has already occured, we must
continue to move forward in the right direction.

From now as I ask you, you had
better tell me everything without fail.

Yes.

Who were the people
that you sent as assasins?

They were people that
were hired through do-chi.

If you are scared that their dead
bodies would reveal their identities,

then you shouldn't have any worries.

I am not so stupid to send
someone who will blow their cover.

Good.

You have done a good job.

Is there any way you can confirm
whether yeo mi-eul is dead or alive?

I had asked them to hide themselves
after the assasination was carried out.

So, there is no way to confirm.

Understood.

You can leave now.

Brother

I'm not such a useless person.

I'm able to weigh the importance of the problem,
and analyze the development of the issue.

Just wait and see.

Because of this issue, the one who earns
the biggest benefit is you, brother.

Good.

I will not forget your contribution.

Leave now.

Na-ru.

Yes.

What should I do now?

I understand the character of prince young-po,
but I didn't think that he would be so rash.

Comparing between us,
he is always one step ahead of me.

Since he has already caused this mess,

we have to make sure
there are no repercussions.

Then, what should I do?

Please give me order.

Find out the whereabouts of yeo mi-eul,

and finish her off.

You must be burdened, this I understand,

but you still must execute it.

I understand.

Your highness

yeo mi-eul is now still
revered by the people of buyeo.

If the rumours of yeo mi-eul being killed
by assasins are leaked to the public,

then the morale of the people
would be thrown into disarray.

If we do not restore the faith of the
people fast, there would be danger.

Prime minister.

Yes, your majesty.

What should I do to restore the
faith of the people who are in disarray?

We must first ascertain whether
yeo mi-eul is dead or alive.

And if yeo mi-eul is
able to make it back alive,

your highness must be able to forget
everything that happened to hae mo-su,

and forgive yeo mi-eul.

So, you feel that the friction
between me and yeo mi-eul

was because of hae mo-su?

Then, if not...

The friction between me and yeo mi-eul

was to restrict the power
of the divination palace.

The divination palace has been holding activities under
the name of the heavens and having too much influence.

This...

With regards to discussion on buyeo
matters, is too big of a hindrance.

The prime minister
should be very clear on this.

I am not forsaking the divination palace.

But the power wielded by the high priestess

is equal to the power that I'm holding.

This I cannot tolerate.

If yeo mi-eul is able to
make her way back alive,

I'll pay my apologies to her for my
mistake from the bottom of my heart.

But that is an apology for not having
adequate security at the divination palace.

Brother

you're back.

Have you found anything?

Yes

we have monitored the movements of do-chi.

But it seems like bu-young
is not at do-chi's inn.

Then, he must be thinking of using
bu-young to make some sort of deal with me.

So, before they make their first move,
we can only wait.

What are we waiting for?

We should immediately catch do-chi and
interrogate him to find out bu-young's location.

Oh-yi

whoever was the one that kidnapped bu-young,
you think that person is do-chi, right?

Do-chi knows that bu-young
was taken away by me initially,

hence, do-chi himself,
wouldn't dare do this.

Then?

It must be done under the
orders of brother young-po.

If young-po was into this,
then it wouldn't be that simple.

I must say this again, the kidnapping of bu-young
is to use her to do some transaction with me.

Before they achieve their objective,
bu-young would be very safe.

So, you must not be too rash, understand?

Yes.

Then...

Brother

there is a strange rumor in the streets

saying that there were assasins in the divination
palace and the high priestess was killed.

Is that the truth?

The rumor about assasins intruding
into the divination palace is true,

but whether yeo mi-eul high priestess
is dead or alive, it's still not known yet.

Then, who exactly is the one who
wanted to kill the high priestess?

If this goes on, buyeo would
be thrown in a state of disarray.

The morale of the people on
the markets is already very low.

Using the sacred powers
of the high priestess,

can't you confirm whether
yeo mi-eul is dead or alive?

This...

This is...

What's wrong?

Is is really difficult?

We are unable to withstand
the power of yeo mi-eul.

We still do not have any news until now.

Did something really happen?

If something did really happen, then won't the
owner of divination palace be ma oo-ryeong?

Ah...

Be careful of what you say.

Empress

no matter what the outcome would be,

everything is happening with
the blessings of the heavens.

How is it? Yeo mi-eul high priestess?

She is still alive.

It has been tough on you.

No matter who asks you about the status
of yeo mi-eul, you must not say a thing,

understand?

Yes.

Is song-ju there?

I'm leaving the palace.

You go and make preparations.

Yes, your highness.

Have another cup.

Heard that the high
priestesses have all been killed.

What, who killed them?

Who could it be, it must be geum-wa king.

I heard that the relationship between the
king and the high priestess is very bad.

And geum-wa king had long wanted
to kill the high priestess.

You! This person had better
be careful of what you say.

Damn, what should I be careful of?

Since the high priestess is dead now, buyeo is going
to meet with disaster, we must be careful of this.

Let's drink.

Don't care about them.

You have already drank a lot.

Not yet.

Please pour me another cup.

My lady.

Yes.

The fury I have towards yeo
mi-eu is so funny, do you know that?

Imprisoning hae mo-su for 20
years inside the mountain cave prison.

I pushed all the
responsibilities onto yeo mi-eul.

Actually, this fury is because of me
unable to give hae-mo-su anything,

and do anything for him.

I'm unable to forgive her because of this.

Your highness.

Doing this is trying to hide
the feelings I have right now.

But...

Yeo mi-eul would be very understanding,
more so than anyone else would.

The only person being able to
see through me is yeo mi-eul.

Can you accept what the
governor has proposed?

We are unable to keep
on waiting for your reply.

Using his daughter's wedding
as one of the transaction clause,

I really do not understand
the governor's intentions.

Then, do you mean you want
to reject the governor's proposal?

I want to accept the proposal,
but I must resolve a lot of objections.

You all should be very clear about that.

This is not something that I
can make a decision by myself.

Please send my regards
that I need a bit more time.

Now buyeo palace is in a state of disarray.

After that issue is settled,

I would visit the governor in person.

I would tell him that then.

Where are you going to send this to?

The iron-Smith leader from the
ironware workshop wants to meet the chief.

Isn't my brother out at the moment?

He's now waiting inside right now.

Really?

Give this to me.

Please take a seat.

Yes, yes.

This is tea from kuda.

It's served only to the han royal family,
it's very expensive.

It is very fragrant.

Wine is better, drink what tea.

Then? Do you want me
to prepare a wine feast?

No.

Forget it.

I heard that you have been working
your whole life at the ironware workshop

and don't even have a family of your own.

That's right.

You must be very lonely not
having your own family at your age.

I became a widow when I was at a
young age and am now also by myself.

Then, what about it?

I was just telling you only.

Oh... sorry to have kept you waiting.

News has come from gyehru that the ironware
workshop has finished construction there.

It's time for the leader to
make a trip there personally,

and impart your skills.

I can only go if the
king gives me the orders.

But the skills that I can
impart would be limited,

so please don't try to compare
me with the ones in buyeo.

I understand.

You're here.

Is the chief in?

Yes.

I have already make an agreement with prince ju-mong
to find the technique for making steel weapons.

In buyeo's ironware workshop, there are
too many people with suspicious agendas.

So, there are many inconveniences.

But in gyehru's ironware workshop,
there are no such worries.

You can put your mind at ease and
research on the technique at your own pace.

I will not be stingy with
the monetary support.

What is it?

Take a look at this.

Call oo-tae here now.

Yes.

Chief.

Are you going to see yeo
mi-eul high priestess now?

How did you know that?

I saw the divination palace
guard coming here just now.

I've something important to
say to yeo mi-eul high priestess.

How is it?

We have searched the surroundings around rumei
mountains, but are unable to find anything.

What is left is taisheng mountain
which is used for ceremonies.

Let's go now.

Kill!

What are you standing here for?!

Quickly, go and protect yeo mi-eul.

Yes.

What's the matter?

I want you, yeo mi-eul,
to confirm something.

As yeo mi-eul, you know, I'm the one who
broke the damul arrow at shijo mountain.

After that, you felt that I would
bring harm towards buyeo?

I'm now fighting with my two brothers who have been threatening
my life, and competing in the crown prince competition.

I must become the crown prince,

and I'm prepared to lay down
my life for his majesty and buyeo.

Looking at me like this,

how could I bring harm to buyeo?

All this is pre-determined by the heavens.

Your highness.

What are you doing?

I have towards your highness, committed
a grave sin that I cannot wipe away.

Exactly, what has you committed against me?

Exactly what I have done,
I will tell you when the time is right.

Who is the one behind this?

This is a disgrace to me and buyeo.

I want to keep it buried in my heart.

I want to return to the divination palace.

Wouldn't it be dangerous?

With all that I have experienced now,
what should I still be afraid of?

The reason behind me
requesting to see you is

to confirm whether you would be grabbing
on to the hands that I stretch out?

Gyehru and me, yeon ta-bal,
will assist yeo mi-eul.

You, what did you say?

Yeon ta-bal chief and prince ju-mong
were protecting yeo mi-eul high priestess.

Brother!

What is it?

Yeo mi-eul high priestess
is back in the palace.

What?!

Please ask everyone
else to leave this place.

All leave now.

The security at divination
palace was too lax

until assasins could intrude into it.

This was a wrong on my part.

The reason I'm back in the palace
is not to go after who is in the wrong.

Your majesty because of general hae
mo-su's issue has drifted away from me.

But until now,

I still feel that my judgement
and decision were right.

Then...

Do you imply that all of this is
destined by the heaven then?

Your majesty

if I had wanted to kill general hae mo-su,
I could have done that 20 years ago.

But.

I protected general hae mo-su,

and let him wait until the
moment his lifespan was up.

Protection?

You call this protection by imprisoning him in a
cave prison without a ray of sunlight coming in?

Please don't try to force
an explanation on this!

If general hae mo-su
was not protected by me,

what would he become of?

The late king would pass down a
decree and sentence him to death.

I was by his side, who was able
to sentence hae mo-su to death?

Your majesty would not be able to
protect general hae mo-su in the end.

Yeo mi-eul!

What has your majesty done for him?

What have you done to prince dae-so and
prince young-po for killing general hae mo-su?

What sort of punishment
have you handed to them?

Your majesty didn't do anything at all.

My majesty,
how could you then blame everything on me?

I did imprison general hae mo-su,
but your majesty who likes lady yoo-hwa,

deep down in your heart would have
hoped that general hae mo-su was long dead.

Shut up! Yeo mi-eul!

If you continue saying,

I will not forgive you.

If I who long see through your
majesty true feelings am dead soon,

it will only help your majesty
to conceal your deceit.

Please don't humilate me.

You might as well kill me straight.

Since you have already created this mess,
and you didn't do anything to resolve it,

what should we do now?

Weren't you very
confident about this matter?

Tell me something quickly!

I'm sorry!

Exactly when will you stop giving me
problems and making me clean up your mess?

The prime minister is here.

I do not want to see anybody.

I also said the same thing.

There is something I want to say.

I must see you.

I have no face to see you, yeo mi-eul.

How could such a thing have
happened! This I have never thought of.

It's an oversight on my part.

I will strengthen the security around
the divination palace in the future.

I guarantee you that such a thing
would not happen again in the future.

I will leave the divination palace.

Yeo mi-eul!

The divination palace has
already been intruded by assasins,

what face do I have left
to offer to the heavens?!

Yeo mi-eul!

I did imprison general hae mo-su,
but your majesty who likes lady yoo-hwa,

deep down in your heart you would have
hoped that general hae mo-su was long dead.

Your majesty, I'm bu deuk-bul.

Come in.

Your majesty,

I just went to the divination palace.

Yeo mi-eul...

She said she is leaving
the divination palace.

Your majesty should go and look for her.

Even if I want to keep her,
she is not going to stay.

This, prime minister,
you should be very clear about it.

But if yeo mi-eul really leaves, it will cause the
morale of the people to sink into greater confusion.

It's too late for me
to save this situation.

Prime minister,

you must make adequate preparations to cope with
the aftermath following yeo mi-eul's departure.

No matter what, everything is going
according to the queen's wishes.

Even so, I still do not know why,
but I feel rather uneasy about this,

making yeo mi-eul angry.

I wonder if this would be an
obstacle to dae-so's future.

Mother, please don't worry.

Mother

brother

have you heard about it?

Heard that yeo mi-eul is going
to leave the divination palace?

There you go, my judgement was correct.

I have lessened the burden for his majesty, and
also fulfilled the wishes of mother and brother.

It's me, young-po who achieved this.

Hey

what's wrong with you all?

Yeo mi-eul is going to leave the divination
palace, isn't this something to be happy about?

We must be more careful in future.

We were only lucky this time.

It's not luck.

It's the gods who are helping me.

They helped me!

They are keeping an eye on our trade group.

This is what young-po has created,
then why doesn't he appear now?

There's nothing wrong with bu-young,
is there?

Nothing wrong, chief!

Why didn't you notify us that you
were coming, your highness?

Do-chi

yes, your highness.

I will fulfill one of your wishes.

No matter what it is, just state anything.

Is there anything that
you are so happy about?

Of course there is.

This is all your, do-chi's contribution.

I didn't do much.

If only we could eliminate ju-mong now,

using bu-young to finish ju-mong off,

then everything would end.

Here, please come in.

Bu-young

what's the matter?

She committed suicide!

This vicious woman!

Is there a pulse?

Yes.

Quickly, get a physician here,
she can't die!

Faster!

How is it?

She has managed to stay alive.

Good.

It has been tough for you.

Go and get busy.

You useless fellow!

If something goes wrong
with bu-young again,

I will behead you!

Your highness, do not worry.

I will send someone to keep
a watch on her day and night.

If she is dead,
then all my plans will be useless.

So, watch over her properly!

Yes, your highness!

Then...

What are you going to use bu-young for?

You will know when the time comes.

How is it?

Has dae-so accepted my proposal?

He said that king
geum-wa would object to it,

he needs a bit more time.

Give him some time?

Then, it means he didn't reject it.

Yes, governor.

Looks like being able to get the
technique for creating steel weapons

would be an important advantage
for the crown prince competition.

Wang sung.

Yes, my lord.

Among the ironsmiths that you
are going to send to dae-so's place,

go and select a few.

You're here.

Yeo mi-eul.

Have a seat.

So-ryeong

you must keep in mind what
I'm going to say right now.

I'm going to leave the divination palace.

Yeo mi-eul.

So-ryeong,
you must take good care of bei-er.

I also want to leave
together with yeo mi-eul.

Before I get settled down after
leaving the divination palace,

there will be a tiring and trying
journey waiting ahead of me.

In the future, I will find you and bei-er.

So, before that happens, the both
of you continue to remain in buyeo.

Please don't cry.

Yeo mi-eul high priestess is
going to leave the divination palace.

It's a reality that cannot be stopped.

Then, what is left is to find out ways to
restore the morale of the people quickly.

To restore their morale,
it's not too difficult.

We must quickly find a high priestess to
replace yeo mi-eul in the divination palace.

To appoint the new high priestess, it must
be vetoed by the sa-chul do priestesses.

Heard that ma oo-ryeong high
priestess is a leading candidate now.

Ma oo-ryeong, isn't she a high
priestess from the maga clan?

Then that is...

What's wrong with that?

Is there any problem with that?

Of course there is.

Maga clan is the hometown of
the queen and you, palace emissary.

If ma oo-ryeong high priestess becomes the new owner
of the divination palace, this won't be appropriate.

I don't see what's so
inappropriate about this.

Do not say a word more.

Picking a high priestess belongs to
the jurisdiction of the high priestesses.

Outsiders have no say in it.

My lady, yeo mi-eul is here.

Invite her in.

Before I leave the divination palace,

I want to say something to my lady. So,
I'm here.

Please seat.

A long time ago,

while I was conducting a
ceremony to the heavens,

I saw a three-legged bird
enveloping the sun above buyeo.

I felt that the three-legged bird

was something that would
bring harm to the future of buyeo.

So, I suggested to the late king that
we must eliminate that three-legged bird.

The three-legged bird I
saw was general hae mo-s...

But,

even though general hae
mo-su is no longer living today,

the three-legged bird is still
enveloping the sun above buyeo.

This I know.

My lady,

you're carrying that
three-legged bird with you.

My lady,

It is trying it's best
to fly towards the sky,

hence I know that the three-legged
bird is still very weak and young.

My lady must take good care of it,

and nurture it to become a grown-up.

Since buyeo has deserted me,

I would leave buyeo now

and follow the three-legged
bird and support him.

I, towards your highness

have comitted a sin that
is impossible to wipe away.

Exactly what is the sin I have done.

I will tell you when the time is right.

Your highness

yeo mi-eul high priestess
is now leaving the palace.

Is that so?

Then we must quickly let them select a new
high priestess for the divination palace.

Just say the divination
palace cannot be empty.

Yes, your highness.

Ma oo-ryeong, the queen is here.

Invite her in.

Congratulations on being
buyeo's high priestess.

All of these are because
of your majesty's good deed.

My only wish and hope is for prince
dae-so to become the crown prince.

What should I do then?

End the crown prince
competition as soon as possible.

Ma oo-ryeong high priestess must
become part of prince dae-so's power.

I will do just that.

Your majesty, prince dae-so is here.

Quickly let him in.

Yes.

As long as I'm in buyeo's divination palace, I
will be loyal to prince dae-so and the queen.

Since the high priestess is watching over me, I
will also protect ma oo-ryeong high priestess.

I invite you, yeo mi-eul, to gyehru.

It's not the time yet.

Then?

I'm going to tour around for now,
and make offerings to the heavens.

Before I leave buyeo, I must meet someone.

What's the matter?

Yeo mi-eul high priestess
wants to see your highness.

I heard that you are going to leave buyeo,

where are you going?

I have made a wrong proclaimation to the
world regarding the message from the heavens,

and committed a grave sin.

I should be punished.

Your highness,

I said before that I have committed a
grave sin with regards to your highness.

Before I leave buyeo, I am going
to say what it is I have committed,

and beg for your forgiveness.

Your highness has always thought that
king geum-wa is your biological father.

But your highness biological
father is someone else.

What do you mean by that?

Your highness biological
father is not king geum-wa,

but general hae mo-s...

Poh Kim

tell me

while my father...

Was locked up in that dark cave

for the past twenty years.

I fancied my immature self

flirting with the palace maids

and enjoying a luxurious life

father, I have decided

to withdraw from the competition.

I didn't even get to call him father

while I watched him die

what am I supposed to do?

I am leaving buyeo temporarily.

I can't erase my unfilial guilt

what should I do with my guilt?

Father

father