Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,740 --> 00:00:49,570
Miss, I am ju-mong.
2
00:00:50,590 --> 00:00:52,510
Come in.
3
00:01:04,660 --> 00:01:06,860
What is it?
4
00:01:08,670 --> 00:01:12,200
I have a transaction for you.
5
00:01:16,750 --> 00:01:18,560
Go-San nation?
6
00:01:18,620 --> 00:01:21,780
That's a very distant place. Are you
going to bring the whole merchant caravan?
7
00:01:22,130 --> 00:01:23,410
Yes, I am
8
00:01:23,490 --> 00:01:26,990
miss, that's too dangerous.
9
00:01:28,100 --> 00:01:30,510
Yes, dangerous and pointless as well.
10
00:01:30,710 --> 00:01:34,360
There is nothing worth
trading in go-San nation.
11
00:01:34,730 --> 00:01:38,070
Therefore, there's no need to
lead the merchant caravan there.
12
00:01:38,680 --> 00:01:40,420
Well, you heard them.
13
00:01:41,070 --> 00:01:43,550
If I were to be successful
in go-San nation...
14
00:01:43,840 --> 00:01:48,010
Not only can we earn a huge amount of money,
we can also carry our popularity further.
15
00:01:48,930 --> 00:01:51,810
Please have faith in me. Please let me go.
16
00:02:04,000 --> 00:02:08,020
If you mean to kill and silence me,
that will be a bad judgment.
17
00:02:08,340 --> 00:02:12,210
.There are many more mouths to silence.
18
00:02:12,540 --> 00:02:16,230
Do not attempt another
thoughtless act like this.
19
00:02:21,580 --> 00:02:25,770
I am no longer the ju-mong
that used to fear your threats.
20
00:02:26,180 --> 00:02:28,830
If you threaten me,
21
00:02:29,890 --> 00:02:32,500
it will be you that will pay.
22
00:02:39,520 --> 00:02:41,390
Na-ru, are you there?
23
00:02:47,290 --> 00:02:51,230
Go immediately to yeon ta-bal trade
clan and summon so seo-no to the palace.
24
00:02:51,270 --> 00:02:52,790
Yes, your highness.
25
00:03:06,930 --> 00:03:08,680
How did it go?
26
00:03:10,560 --> 00:03:12,620
He agreed to let us go.
27
00:03:18,300 --> 00:03:22,310
But... how did you know about
go-San nation's salt production?
28
00:03:23,260 --> 00:03:27,060
Even my father, who roamed all lands
under the heaven, didn't know about it.
29
00:03:27,710 --> 00:03:31,750
Oh, my mother heard it from my grandfather
who was the chief of ha-baek village.
30
00:03:35,280 --> 00:03:38,496
The ha-baek village people earned a living
by helping trade clans move their goods.
31
00:03:38,520 --> 00:03:43,720
So countless merchants have
moved in and out of ha-baek village.
32
00:03:44,860 --> 00:03:51,560
The information must have
leaked from somewhere back then.
33
00:03:54,480 --> 00:03:57,520
We're setting off as soon as
preparations for the journey is complete,
34
00:03:57,790 --> 00:03:59,840
please pack your belongings immediately.
35
00:03:59,970 --> 00:04:01,840
Yes, I will.
36
00:04:11,110 --> 00:04:14,580
Prince dae-so requests an
audience with miss so seo-no,
37
00:04:14,640 --> 00:04:16,580
please come to the palace.
38
00:04:22,550 --> 00:04:26,600
Tell the prince that too many problems
came up, and I can't go to the palace now.
39
00:04:27,050 --> 00:04:28,590
Miss...
40
00:04:28,740 --> 00:04:32,290
The prince... will not be
pleased with your reply.
41
00:04:33,270 --> 00:04:36,460
Why would I care if the
prince is happy or not?
42
00:04:36,860 --> 00:04:39,600
I am not a person whom he
can summon as he pleases.
43
00:04:41,390 --> 00:04:43,400
Please tell the prince what I have said.
44
00:04:54,850 --> 00:04:56,640
Help so seo-no,
45
00:04:57,090 --> 00:04:59,680
to prepare for the journey
ahead. Nothing must go wrong.
46
00:05:00,260 --> 00:05:01,760
Chief...
47
00:05:01,850 --> 00:05:05,860
It's too dangerous for so
seo-no to travel to go-San nation.
48
00:05:06,500 --> 00:05:08,560
Although my skills are quite adequate...
49
00:05:08,650 --> 00:05:13,690
the bandits near go-San nation
may put the caravan in danger.
50
00:05:13,800 --> 00:05:18,430
If we must go we should
send scouts ahead first...
51
00:05:20,740 --> 00:05:25,210
If you cannot even overcome this danger,
how are you going to lead future caravans?
52
00:05:25,720 --> 00:05:30,060
Last time we travelled to
heng-in via a well travelled route
53
00:05:30,120 --> 00:05:33,830
now, let so seo-no open
up a new route for herself.
54
00:05:35,580 --> 00:05:38,810
I'd like to see just how capable she is.
55
00:05:39,180 --> 00:05:40,990
Hurry up and get ready.
56
00:05:41,040 --> 00:05:42,740
Yes, chief.
57
00:05:42,860 --> 00:05:45,020
I will take good care of so seo-no.
58
00:05:45,070 --> 00:05:47,020
You can put your heart at ease.
59
00:05:47,110 --> 00:05:50,330
Oo-tae,
you don't have to go this time around.
60
00:05:50,950 --> 00:05:52,330
Why not?
61
00:05:52,410 --> 00:05:55,050
I have other matters for you to attend to.
62
00:05:57,560 --> 00:05:59,190
Chief...
63
00:05:59,670 --> 00:06:02,470
So seo-no is witty, far sighted,
and she cares for the people.
64
00:06:02,530 --> 00:06:06,270
However, she lacks in experience, and might
get herself into dangerous situations.
65
00:06:06,510 --> 00:06:11,790
Last time we went to heng-in to trade
weapons, something really bad almost happened.
66
00:06:12,340 --> 00:06:16,090
This time around,
it's going to be far more dangerous.
67
00:06:16,300 --> 00:06:19,350
I still feel uneasy about this.
68
00:06:19,990 --> 00:06:22,460
Please let me go with miss.
69
00:06:23,230 --> 00:06:25,970
I know you're worried...
70
00:06:26,770 --> 00:06:28,710
But please, just do as I say.
71
00:06:31,370 --> 00:06:34,310
Letting miss go to such
a dangerous place...
72
00:06:34,680 --> 00:06:37,720
How could he not feel a sense of guilt?
73
00:06:40,000 --> 00:06:42,170
I don't get it.
74
00:06:45,270 --> 00:06:46,960
Sa-yong...
75
00:06:47,260 --> 00:06:49,610
Please try to persuade him.
76
00:06:50,790 --> 00:06:52,680
Brother oo-tae...
77
00:06:53,130 --> 00:06:56,020
I am going to a dangerous place as well.
78
00:06:56,320 --> 00:07:00,460
Don't you worry about me or do
you worry only about so seo-no?
79
00:07:00,920 --> 00:07:03,010
What are you saying?
80
00:07:03,200 --> 00:07:07,200
It is not like you to let others
know your intentions so easily.
81
00:07:07,320 --> 00:07:09,470
Stop your rubbish!
82
00:07:10,300 --> 00:07:13,910
So seo-no has been under
my care since she was a baby.
83
00:07:14,070 --> 00:07:19,080
My concern for her stems
from the fact that I am her elder.
84
00:07:20,380 --> 00:07:26,300
But I am sure brother oo-tae and
so seo-no aren't true blood siblings.
85
00:07:27,740 --> 00:07:29,560
You rascal.
86
00:07:37,150 --> 00:07:39,790
Thanks to you guys for finding
people from go-San nation.
87
00:07:39,860 --> 00:07:42,500
That has made me more
confident on this journey.
88
00:07:42,560 --> 00:07:45,030
Thank you for your hard work.
89
00:07:45,160 --> 00:07:49,860
What's there to thank us for? This task
was as easy as wading in shallow water.
90
00:07:49,910 --> 00:07:52,020
I heard the journey will
be long and dangerous.
91
00:07:52,050 --> 00:07:54,310
Please come back in peace, brother.
92
00:07:54,430 --> 00:07:57,190
Please come back in peace, brother!
93
00:07:58,680 --> 00:08:01,930
Why don't you guys come along as well?
94
00:08:02,830 --> 00:08:04,010
What?
95
00:08:04,320 --> 00:08:05,340
What?
96
00:08:05,390 --> 00:08:08,280
The journey will be tough,
please be prepared.
97
00:08:08,320 --> 00:08:09,510
Wait, brother...
98
00:08:09,540 --> 00:08:11,580
Brother... brother...
99
00:08:14,240 --> 00:08:15,910
What did I tell you?
100
00:08:15,950 --> 00:08:17,950
We're sure to have to go along.
101
00:08:18,010 --> 00:08:21,030
Ah this is getting insane!
102
00:08:21,110 --> 00:08:25,190
How are we going to travel
this long road under the sun?!
103
00:08:25,350 --> 00:08:27,430
Are you sure the road is going to be long?
104
00:08:27,540 --> 00:08:30,890
The last I heard,
it's infested with bandits as well.
105
00:08:32,300 --> 00:08:34,830
Ah, what the hell.
106
00:08:37,490 --> 00:08:41,850
She said she had her hands full with the clan,
and doesn't have time to come to the palace.
107
00:08:42,880 --> 00:08:47,210
She said that, knowing full well
it was a request made by me?
108
00:08:47,640 --> 00:08:49,210
Yes, your highness.
109
00:08:51,840 --> 00:08:54,310
What an arrogant and disrespectful girl.
110
00:08:55,410 --> 00:08:56,960
I get it.
111
00:08:57,010 --> 00:09:00,380
Since she cannot come,
then I will have to go.
112
00:09:01,700 --> 00:09:03,270
I'll get prepared now.
113
00:09:03,540 --> 00:09:05,090
That's not needed.
114
00:09:05,150 --> 00:09:08,090
We need to get ready for a
meeting with the ministers.
115
00:09:08,170 --> 00:09:10,090
We'll go some other day.
116
00:09:20,510 --> 00:09:24,420
Twenty rolls of silk...
117
00:09:26,200 --> 00:09:30,136
As oo-tae is unable to go with us, we need to search
for someone skilled in martial arts to protect us.
118
00:09:30,160 --> 00:09:33,510
Ahh.. I told you not to worry!
119
00:09:33,760 --> 00:09:40,020
With oh-yi, ma-ri, hyeop-Bo,
we can easily subdue the common bandist.
120
00:09:40,110 --> 00:09:44,040
You don't have to worry,
I'll take care of it all.
121
00:09:44,110 --> 00:09:47,960
Miss, I have something to tell you.
122
00:09:48,350 --> 00:09:49,830
I'm busy now, let's talk later
123
00:09:49,860 --> 00:09:51,830
I have to speak to you now.
124
00:09:57,240 --> 00:09:58,500
What's the matter?
125
00:09:58,710 --> 00:10:01,310
I still think you shouldn't go.
126
00:10:02,340 --> 00:10:04,190
It's already settled.
127
00:10:04,300 --> 00:10:08,740
Who's idea was it to go
to go-San nation anyway?
128
00:10:10,790 --> 00:10:13,070
It was prince ju-mong's idea.
129
00:10:15,730 --> 00:10:17,890
But although the idea was his,
130
00:10:18,100 --> 00:10:20,450
I believe we should do it too.
131
00:10:21,360 --> 00:10:25,690
The people are still unaware
that with go-San nation's salt.
132
00:10:26,420 --> 00:10:32,190
Every time the han dynasty puts pressure on buyeo
city our trade clan will stand at an advantage.
133
00:10:32,400 --> 00:10:34,670
You are right.
134
00:10:35,080 --> 00:10:38,650
But you see only the
tree bathed in sunlight.
135
00:10:38,710 --> 00:10:42,810
And fail to consider the
shadow that the tree creates.
136
00:10:43,140 --> 00:10:46,840
It'd be good for our trade in the long run
if we manage to find salt in go-San nation.
137
00:10:46,920 --> 00:10:49,510
Of course that will be to our advantage.
138
00:10:49,630 --> 00:10:53,750
But because of this, buyeo will be
free from the stranglehold held on them.
139
00:10:53,880 --> 00:10:56,450
This will make buyeo much
more powerful than it is now.
140
00:10:56,720 --> 00:11:02,680
If buyeo can secure a steady supply of salt,
we'll be helping our enemy seal his weak spot.
141
00:11:03,270 --> 00:11:07,720
The consequences won't be good for gyeh-ru.
142
00:11:10,230 --> 00:11:15,900
To keep gyeh-ru clan in a good position to
resist buyeo, salt will be our greatest weapon.
143
00:11:16,070 --> 00:11:18,680
If we were to go to war against buyeo,
144
00:11:18,740 --> 00:11:22,110
what will we use to fight them?
145
00:11:23,910 --> 00:11:29,120
If you are to become chief, you will
have to lead the people of gyeh-ru.
146
00:11:29,590 --> 00:11:31,920
Don't just look at the facts,
147
00:11:32,020 --> 00:11:34,660
you have to think further than that.
148
00:11:52,110 --> 00:11:55,180
Eww... how shameful... What are you doing?
149
00:11:56,580 --> 00:12:01,450
What shameful?
150
00:12:26,560 --> 00:12:29,540
What the hell are you doing?
151
00:12:35,100 --> 00:12:36,950
Mu-song.
152
00:12:37,130 --> 00:12:39,860
How can a brother do this to his sister?
153
00:12:40,730 --> 00:12:43,340
I never thought you
were that kind of person.
154
00:12:43,410 --> 00:12:46,320
Ahh... why did you have
to come at this time?
155
00:12:46,460 --> 00:12:48,910
The meal was done,
and I was just about to eat...
156
00:12:48,970 --> 00:12:50,190
What a waste!
157
00:12:50,230 --> 00:12:51,320
What?
158
00:12:51,380 --> 00:12:55,310
Prince, I am not an animal.
159
00:12:55,580 --> 00:12:59,620
Would I do such a thing to my sister?
160
00:12:59,860 --> 00:13:01,610
Mu-deuk...
161
00:13:02,100 --> 00:13:04,960
Is not my sister.
162
00:13:05,190 --> 00:13:07,300
Can I trust your words?
163
00:13:07,360 --> 00:13:10,530
I heard her calling you,
"brother, brother!"
164
00:13:10,600 --> 00:13:11,990
Ah no, that...
165
00:13:12,030 --> 00:13:15,690
What else would she call me by? Father?
166
00:13:16,060 --> 00:13:18,330
Mu-deuk and I...
167
00:13:18,460 --> 00:13:23,560
Have different father and mother.
168
00:13:25,350 --> 00:13:27,195
Oh really? Is that true?
169
00:13:27,196 --> 00:13:29,040
Do others know about it?
170
00:13:29,110 --> 00:13:33,170
If you don't believe me,
you can ask mu-deuk.
171
00:13:35,780 --> 00:13:40,830
Well, in any case, you must be
careful not to let the others see.
172
00:13:47,460 --> 00:13:49,950
- What's so funny?
- Nothing.
173
00:13:50,040 --> 00:13:51,900
Others might say this of me,
174
00:13:51,940 --> 00:13:55,650
but... how can a prince
tell me something like that?
175
00:13:55,960 --> 00:13:58,980
Before I knew you, your highness...
176
00:13:59,030 --> 00:14:03,060
I've heard a lot about you,
so I may know a little.
177
00:14:03,200 --> 00:14:08,600
The way you womanized...
was unmatchable in buyeo city.
178
00:14:08,820 --> 00:14:13,200
The last time I even saw it for myself.
179
00:14:13,270 --> 00:14:14,930
Oh right...
180
00:14:15,040 --> 00:14:20,320
Can you use this opportunity
to teach me some of your tricks?
181
00:14:21,960 --> 00:14:24,030
That was all in the past.
182
00:14:24,300 --> 00:14:27,780
After I've seen her lady, I need to speak
to the ironsmith leader, and you as well.
183
00:14:27,820 --> 00:14:30,240
Wait for me at the ironware workshop first.
184
00:14:32,250 --> 00:14:34,730
Sheesh, not going to teach me even one?
185
00:14:34,800 --> 00:14:37,220
What a miser...
186
00:14:51,910 --> 00:14:54,270
What are you doing up so late at night?
187
00:14:54,400 --> 00:14:56,510
I may not be able to see you for a while,
188
00:14:56,560 --> 00:14:58,570
so I've come to say my goodbyes.
189
00:14:58,680 --> 00:15:00,780
Where are you going?
190
00:15:01,070 --> 00:15:04,610
I'm journeying to go-San nation.
191
00:15:04,860 --> 00:15:09,530
Go-San nation? Might it be for the salt?
192
00:15:09,660 --> 00:15:11,040
Yes, it is.
193
00:15:11,100 --> 00:15:13,870
Although the trade problem with
the han dynasty has been solved...
194
00:15:13,950 --> 00:15:16,520
His majesty's worry has not abated.
195
00:15:17,990 --> 00:15:21,890
I would like to handle this
problem for his majesty.
196
00:15:22,640 --> 00:15:24,460
I know you have good intentions.
197
00:15:24,790 --> 00:15:27,150
But I heard from your grandfather,
198
00:15:27,220 --> 00:15:31,340
no one really knows if
go-San nation has any salt.
199
00:15:31,870 --> 00:15:33,500
Please don't worry,
200
00:15:33,700 --> 00:15:36,240
I've met some people from
go-San nation at buyeo city.
201
00:15:36,300 --> 00:15:38,010
I am confident.
202
00:15:39,100 --> 00:15:42,050
Since you've put your heart in it,
then do go ahead.
203
00:15:42,410 --> 00:15:43,810
Actually...
204
00:15:43,860 --> 00:15:45,710
In the past...
205
00:15:45,770 --> 00:15:48,010
I've heard of the salt mountain...
206
00:15:48,670 --> 00:15:51,110
And have long desired to
travel to go-San nation myself.
207
00:15:51,760 --> 00:15:54,140
If you manage to find salt there,
208
00:15:54,270 --> 00:15:56,590
it will be an immense
source of strength for buyeo.
209
00:15:56,640 --> 00:15:58,950
His majesty will be pleased.
210
00:16:00,900 --> 00:16:03,460
When I'm not around,
211
00:16:03,510 --> 00:16:05,520
please take care.
212
00:16:06,230 --> 00:16:10,350
The journey will be tough,
you have to take care of yourself too.
213
00:16:10,500 --> 00:16:11,960
Yes, I will.
214
00:16:13,560 --> 00:16:15,430
Ju-mong,
215
00:16:28,730 --> 00:16:32,090
Take this along with you on your journey.
216
00:16:38,550 --> 00:16:40,890
Isn't this a Jade ring?
217
00:16:41,620 --> 00:16:45,840
It's beautiful. Why do you
hide it around your neck?
218
00:16:53,370 --> 00:16:55,370
Take it with you first...
219
00:16:56,040 --> 00:16:59,130
Then when you meet the girl you like,
give it to her.
220
00:17:18,190 --> 00:17:20,060
Go on, have a drink.
221
00:17:27,070 --> 00:17:29,100
When I'm not around...
222
00:17:29,220 --> 00:17:32,430
I don't know what my brothers
will be up to, please be careful.
223
00:17:32,530 --> 00:17:34,170
Yes, your highness.
224
00:17:35,440 --> 00:17:39,810
You must keep an eye on the ironsmith
leader, do not let him get into trouble.
225
00:17:39,860 --> 00:17:42,326
If anything happens,
seek help from my mother through mu-deuk.
226
00:17:42,350 --> 00:17:43,460
Yes, your highness.
227
00:17:43,510 --> 00:17:46,000
You don't have to worry about these,
please leave in peace.
228
00:17:49,290 --> 00:17:50,850
Leader
229
00:17:50,930 --> 00:17:52,390
yes?
230
00:17:53,680 --> 00:17:55,810
Though I may be leaving...
231
00:17:55,910 --> 00:18:00,410
My mind is troubled with
the secret of steel crafting.
232
00:18:00,860 --> 00:18:04,040
Even if we are tired, we must press on.
233
00:18:06,420 --> 00:18:08,030
Your highness,
234
00:18:08,590 --> 00:18:12,640
we have something to show you.
235
00:18:14,090 --> 00:18:15,830
Hey, good job there.
236
00:18:15,880 --> 00:18:17,830
Here, take this.
237
00:18:17,950 --> 00:18:19,340
What's this?
238
00:18:19,400 --> 00:18:22,020
Oh, just leave the sentry duty to me.
239
00:18:22,060 --> 00:18:23,950
Why don't you guys go get a drink, eh?
240
00:18:24,000 --> 00:18:25,520
Ahh no, it's okay, really...
241
00:18:25,560 --> 00:18:29,510
You little rascal, you think it's
easy for me to part with my money?
242
00:18:29,540 --> 00:18:32,070
Now accept it before I change my mind.
243
00:18:32,160 --> 00:18:33,100
Thank you sir!
244
00:18:33,170 --> 00:18:35,040
Nah, what's there to thank me for?
245
00:18:35,080 --> 00:18:40,750
Just let others know that I,
mu-song, am a very kind person.
246
00:18:40,820 --> 00:18:42,306
Well,
what are you standing here for? Quick, go!
247
00:18:42,330 --> 00:18:43,480
Yes, sir.
248
00:18:44,870 --> 00:18:46,520
Ah yes, hurry hurry...
249
00:18:46,670 --> 00:18:48,990
Don't come back so soon!
250
00:18:50,650 --> 00:18:51,960
Psst, here.
251
00:18:52,060 --> 00:18:53,960
Come out!
252
00:19:02,790 --> 00:19:05,070
Here, I present to you.
253
00:19:09,340 --> 00:19:11,130
Please look carefully.
254
00:19:27,760 --> 00:19:30,260
It didn't break,
255
00:19:31,750 --> 00:19:33,260
until now.
256
00:19:33,310 --> 00:19:35,546
Among all the swords crafted
in buyeo's ironware workshop...
257
00:19:35,570 --> 00:19:38,000
This... is the toughest of them all.
258
00:19:39,870 --> 00:19:41,890
A sword of this grade,
259
00:19:42,670 --> 00:19:45,630
is comparable to the swords
260
00:19:46,010 --> 00:19:48,490
crafted in the han dynasty.
261
00:19:53,240 --> 00:19:54,820
Does that mean...
262
00:19:54,880 --> 00:19:57,380
We've already mastered
the secret of steel crafting?
263
00:19:57,600 --> 00:19:58,880
Not yet.
264
00:19:58,930 --> 00:20:04,340
If not, then how did this sword come about?
265
00:20:05,310 --> 00:20:13,310
I guess, the secret must lie in,
the way iron is processed.
266
00:20:15,010 --> 00:20:19,780
This sword was crafted by
accident in our ironware workshop,
267
00:20:19,880 --> 00:20:25,160
but we were unable to
reproduce anything like it.
268
00:20:27,180 --> 00:20:29,080
Under these circumstances,
269
00:20:29,880 --> 00:20:33,370
wouldn't it be a fallacy
to say we've mastered it?
270
00:20:38,740 --> 00:20:42,490
However, we are seeing a
possibility of it happening.
271
00:20:43,250 --> 00:20:45,860
Please wait for a while more,
272
00:20:45,940 --> 00:20:52,540
I will discover the
secret of steel crafting.
273
00:21:07,510 --> 00:21:08,620
So-young.
274
00:21:08,650 --> 00:21:09,950
Yes?
275
00:21:10,010 --> 00:21:11,310
Because you are young,
276
00:21:11,350 --> 00:21:15,810
have you been looked down
by the other priestesses?
277
00:21:16,160 --> 00:21:18,750
Yes, I do have that feeling sometimes.
278
00:21:18,870 --> 00:21:22,170
But, they are all wary of my powers.
279
00:21:23,460 --> 00:21:25,070
But of course,
280
00:21:26,060 --> 00:21:29,540
you musn't be afraid of them.
281
00:21:29,640 --> 00:21:33,540
Govern sachuldo well.
282
00:21:33,720 --> 00:21:35,960
Yes, I understand.
283
00:21:39,170 --> 00:21:40,710
Priestess yeo mi-eul?
284
00:21:41,200 --> 00:21:42,710
Go ahead.
285
00:21:42,970 --> 00:21:46,400
I've been feeling uneasy
ever since I entered the palace,
286
00:21:46,560 --> 00:21:51,190
it's as if a bad aura has
been... Supressing me.
287
00:21:59,720 --> 00:22:01,290
Child!
288
00:22:01,920 --> 00:22:03,740
Child! Child!
289
00:22:03,790 --> 00:22:05,210
Child!
290
00:22:09,660 --> 00:22:11,790
Is chon-rang here?
291
00:22:13,700 --> 00:22:15,710
Are you looking for me, high priestess?
292
00:22:16,470 --> 00:22:19,030
I'd like to pay a vist to lady yoo-hwa.
293
00:22:19,170 --> 00:22:20,740
Yes, high priestess.
294
00:22:22,510 --> 00:22:24,740
Go-San nation, you say?
295
00:22:24,970 --> 00:22:26,530
Yes.
296
00:22:26,570 --> 00:22:29,510
Why the need to go somewhere that far?
297
00:22:30,640 --> 00:22:33,480
It probably has something
to do with the trade clan.
298
00:22:34,230 --> 00:22:36,670
Since he wants to see the world,
299
00:22:36,760 --> 00:22:42,480
then stepping out of the house... Should
broaden his knowledge in all aspects.
300
00:22:49,660 --> 00:22:51,520
My lady.
301
00:22:51,910 --> 00:22:53,650
Yes?
302
00:22:54,430 --> 00:22:59,760
Did you know that ju-mong learned
his martial arts skills from hae mo-su?
303
00:23:01,760 --> 00:23:03,680
Yes.
304
00:23:04,920 --> 00:23:08,630
Somehow,
I feel that this is a part of fate.
305
00:23:14,510 --> 00:23:17,900
I have something to ask you.
306
00:23:21,810 --> 00:23:24,040
Does ju-mong know that...
307
00:23:24,910 --> 00:23:28,790
Hae mo-su is actually his father?
308
00:23:34,320 --> 00:23:38,660
Since ju-mong wanted to learn from him he
must have stayed with him for quite a while.
309
00:23:38,770 --> 00:23:42,990
Do you think he knows the truth already?
310
00:23:44,100 --> 00:23:46,280
I don't think so.
311
00:23:47,890 --> 00:23:51,190
That... is a big relief.
312
00:23:55,810 --> 00:23:58,520
If ju-mong were to find out about this,
313
00:23:58,730 --> 00:24:01,290
it will be a major blow to him.
314
00:24:01,890 --> 00:24:03,940
If it were to happen,
315
00:24:04,060 --> 00:24:08,700
I'm afraid it will cause
him to blunder in his quest.
316
00:24:09,670 --> 00:24:13,180
I will tell him about this
personally when the time comes.
317
00:24:13,310 --> 00:24:17,790
But until then, this must remain a secret.
318
00:24:19,300 --> 00:24:21,310
I understand, your majesty.
319
00:24:28,770 --> 00:24:30,750
I seek an audience with lady yoo-hwa,
320
00:24:30,820 --> 00:24:32,790
please pass this request to her.
321
00:24:33,000 --> 00:24:35,890
His majesty is with her now.
322
00:24:42,670 --> 00:24:44,320
Do pass on my request.
323
00:24:44,470 --> 00:24:46,580
My lady, I am mu-deuk.
324
00:24:46,620 --> 00:24:48,580
Come in.
325
00:24:51,960 --> 00:24:53,780
What's the matter?
326
00:24:54,310 --> 00:24:58,160
High priestess yeo mi-eul
seeks an audience with you.
327
00:24:59,520 --> 00:25:02,190
I am having a conversation
with yoo-hwa at the moment,
328
00:25:02,280 --> 00:25:04,750
tell her to come back another day.
329
00:25:05,000 --> 00:25:07,050
I have told her that,
330
00:25:07,430 --> 00:25:09,860
but she still insists on seeing her.
331
00:25:13,300 --> 00:25:16,650
Your majesty, I should comply.
332
00:25:18,230 --> 00:25:20,330
Summon her in.
333
00:25:30,640 --> 00:25:32,500
You're here.
334
00:25:33,730 --> 00:25:36,070
I've come to deliver some important news.
335
00:25:36,150 --> 00:25:37,750
Please have a seat.
336
00:25:45,220 --> 00:25:47,460
You look much healthier,
337
00:25:48,040 --> 00:25:51,160
it's been hard on you. I'm sorry.
338
00:25:52,020 --> 00:25:54,160
What news do you bring?
339
00:25:55,000 --> 00:25:58,570
Your majesty, recently, I have been keeping
in touch with the priestesses from sachuldo,
340
00:25:58,630 --> 00:26:01,960
and I learned much about
buyeo and its surroundings.
341
00:26:02,390 --> 00:26:03,960
Oh, ?
342
00:26:04,110 --> 00:26:08,010
What has the news you brought
got to do with lady yoo-hwa?
343
00:26:08,940 --> 00:26:13,150
Actually, amongst them,
there is one that is rather disturbing.
344
00:26:20,240 --> 00:26:24,200
The da-mul bow, sacred relic of
shijo mountain, has been broken.
345
00:26:30,810 --> 00:26:32,680
Is that true?
346
00:26:33,030 --> 00:26:36,130
Is the da-mul bow really broken?
347
00:26:36,470 --> 00:26:39,730
Yes, it is.
348
00:26:47,460 --> 00:26:49,880
Of the three princes that
went to shijo mountain,
349
00:26:49,950 --> 00:26:51,740
prince dae-so and prince young-po said...
350
00:26:51,790 --> 00:26:56,280
They needed great effort to draw the bow,
so it is unlikely to be them.
351
00:26:56,350 --> 00:27:00,020
However, ju-mong completely
denied going to shijo mountain.
352
00:27:00,330 --> 00:27:05,120
If so, who broke the bow?
353
00:27:08,880 --> 00:27:13,010
Ju-mong said he didn't go.
354
00:27:13,490 --> 00:27:18,960
But can we be sure that other than prince dae-so, and
prince young-po... no one else went to shijo mountain?
355
00:27:19,240 --> 00:27:21,610
That we do not know.
356
00:27:21,900 --> 00:27:26,060
The da-mul bow is an ancient,
and divine relic.
357
00:27:26,230 --> 00:27:29,140
Your majesty has strung it once before.
358
00:27:29,190 --> 00:27:34,590
The da-mul bow is not something
that can be broken by a mortal being.
359
00:27:35,200 --> 00:27:41,410
The being who broke the bow, will surely
cast a dark shadow over buyeo's future.
360
00:27:44,220 --> 00:27:46,340
A dark shadow?
361
00:27:46,560 --> 00:27:51,470
Priestess, are you using those
words again to confuse lady yoo-hwa?
362
00:27:51,910 --> 00:27:54,950
The da-mul bow could have
been broken because of old age.
363
00:27:54,990 --> 00:27:57,870
It is possible that it could
have broken on it's own.
364
00:27:58,010 --> 00:28:04,040
If you decide to get all superstitous and
fidgety, then let the divination palace handle it.
365
00:28:04,750 --> 00:28:08,380
Your majesty, how can you say that?
366
00:28:08,510 --> 00:28:12,310
To foresee any ill omens and
take precautions to avoid it,
367
00:28:12,370 --> 00:28:17,630
worry about the future of buyeo, is the job
of the priestess and the divination palace.
368
00:28:18,680 --> 00:28:20,940
You speak of buyeo's future.
369
00:28:21,650 --> 00:28:23,660
Listen closely, priestess.
370
00:28:24,200 --> 00:28:27,850
Buyeo's future lies not
within the divination palace...
371
00:28:28,010 --> 00:28:30,220
But with me.
372
00:28:30,390 --> 00:28:32,460
I will make the decisions.
373
00:28:52,760 --> 00:28:56,960
Summon the priestesses from sachul-do.
374
00:28:58,340 --> 00:28:59,840
Yes.
375
00:29:15,620 --> 00:29:18,390
Is anything the matter?
376
00:29:20,240 --> 00:29:23,510
We have to hold the divine
ceremony ten days from now,
377
00:29:23,560 --> 00:29:25,510
please be prepared.
378
00:29:27,240 --> 00:29:28,900
Except events like the memorial ceremony,
379
00:29:28,930 --> 00:29:31,566
ceremonies like this should only be
held during major events in the country.
380
00:29:31,590 --> 00:29:34,020
What exactly is going on?
381
00:29:34,990 --> 00:29:39,160
Buyeo and the divination palace
are about to go through a crisis,
382
00:31:31,610 --> 00:31:35,330
I heard they're performing
the ten day divine ceremony.
383
00:31:35,500 --> 00:31:40,230
This has never happened since
the last king ascended the throne.
384
00:31:40,330 --> 00:31:45,790
If the people of buyeo were to know
about this, fear and panic will erupt.
385
00:31:48,030 --> 00:31:52,790
His majesty expresses his urge to
go to war against the han dynasty.
386
00:31:52,980 --> 00:31:56,090
Both for our national affairs,
387
00:31:56,290 --> 00:31:58,750
and the challenge for the crown prince.
388
00:31:59,550 --> 00:32:04,710
His majesty did not consult
the divination palace either.
389
00:32:05,150 --> 00:32:07,870
But made the decision by himself.
390
00:32:07,970 --> 00:32:13,500
How can the priestess not be infuriated? You're
saying they might challenge his majesty's power?
391
00:32:14,390 --> 00:32:18,430
History has shown that a challenge between the
princes is even more frightening than outside threats.
392
00:32:18,460 --> 00:32:22,860
We must not let the history of
our previous dynasty repeat itself.
393
00:32:22,980 --> 00:32:26,880
We must stop this challenge that
is tearing our government apart.
394
00:32:27,020 --> 00:32:32,930
Ever since hae mo-su's death,
his majesty has changed completely.
395
00:32:33,600 --> 00:32:36,830
I have served under him for years,
396
00:32:37,030 --> 00:32:40,630
yet recently his thoughts have eluded me.
397
00:32:41,250 --> 00:32:46,120
I don't know what to do as
well. Very worrying indeed.
398
00:33:11,860 --> 00:33:17,140
To keep gyeh-ru clan in a good position to
resist buyeo, salt will be our greatest weapon.
399
00:33:17,640 --> 00:33:24,010
If we were to go to war against buyeo,
what will we use to fight them?
400
00:33:46,030 --> 00:33:50,150
We will resume our plans
to go to go-San nation.
401
00:33:53,970 --> 00:33:55,690
I...
402
00:33:56,500 --> 00:33:58,990
want to help prince ju-mong.
403
00:34:00,130 --> 00:34:03,440
I want to help him get an advantage
in the competition between the princes.
404
00:34:03,490 --> 00:34:05,980
I will still continue to
help him in the future.
405
00:34:08,560 --> 00:34:13,830
You asked me once what we will use
to fight when war erupts against buyeo.
406
00:34:15,360 --> 00:34:19,470
I will turn prince ju-mong into our weapon.
407
00:34:24,080 --> 00:34:29,100
This will be a weapon far
more powerful than salt.
408
00:34:38,520 --> 00:34:42,430
Your guards protecting
the caravan must be careful.
409
00:34:42,830 --> 00:34:47,160
Even at night,
you must not let your guard now.
410
00:34:47,340 --> 00:34:48,950
Am I clear?!
411
00:34:49,010 --> 00:34:50,260
Yes!
412
00:34:52,380 --> 00:34:54,810
This is your first time on an expedition,
413
00:34:54,890 --> 00:34:57,480
you must be exceptionally alert.
414
00:34:57,840 --> 00:34:59,480
Don't worry.
415
00:35:02,820 --> 00:35:06,940
Your job as guards does not
solely involve protecting the caravan.
416
00:35:07,150 --> 00:35:11,900
You must scout ahead, seek a short
yet safe route, and be a good navigator.
417
00:35:13,720 --> 00:35:15,590
I understand.
418
00:35:18,470 --> 00:35:24,450
Please take good care of so seo-no as well.
419
00:35:26,320 --> 00:35:27,940
Yes.
420
00:35:41,010 --> 00:35:43,160
Preperations for the
expedition are complete.
421
00:35:43,710 --> 00:35:46,800
If we manage to pave a new trade
route between go-San nation and us,
422
00:35:46,890 --> 00:35:49,400
and successfully open
trading oppourtunities,
423
00:35:49,470 --> 00:35:52,650
it will be a major step to our trade clan.
424
00:35:56,110 --> 00:35:59,660
This expedition was made
possible by your persistence.
425
00:36:00,440 --> 00:36:03,550
You've taken a great responsibility,
don't forget that.
426
00:36:04,000 --> 00:36:08,070
Yes, I'll be going now.
427
00:36:08,200 --> 00:36:10,070
Good.
428
00:36:10,620 --> 00:36:12,690
Everyone, please be careful!
429
00:36:12,750 --> 00:36:14,690
Yes, chief!
430
00:36:15,140 --> 00:36:16,700
Let's set off.
431
00:36:16,740 --> 00:36:18,700
Yes, miss.
432
00:36:53,070 --> 00:36:56,690
I do not feel at ease,
letting so seo-no go by herself.
433
00:36:57,050 --> 00:37:00,800
So seo-no cannot live under
our protection all her life,
434
00:37:01,070 --> 00:37:04,480
she must create an even world for herself.
435
00:37:41,820 --> 00:37:43,590
Bu-young?
436
00:37:48,020 --> 00:37:50,600
I heard you were going on an expedition,
437
00:37:51,000 --> 00:37:53,690
please take care.
438
00:37:55,630 --> 00:37:57,640
When I come back,
439
00:37:57,750 --> 00:38:01,510
I won't be sure if I'll have the money
to redeem your freedom from do-chi.
440
00:38:02,130 --> 00:38:04,600
Please bear with me. Wait for me.
441
00:38:04,700 --> 00:38:06,600
Your highness...
442
00:38:30,410 --> 00:38:31,820
Go-San nation?
443
00:38:31,930 --> 00:38:34,770
Yes, I'm sure it's go-San nation.
444
00:38:35,300 --> 00:38:38,390
Might it be that you heard wrongly?
445
00:38:38,710 --> 00:38:42,830
What resources can they squeeze out of
there, to justify sending a trade clan over?
446
00:38:42,920 --> 00:38:45,770
Han-dang, go again and find out more.
447
00:38:45,890 --> 00:38:47,410
Yes.
448
00:38:48,730 --> 00:38:51,230
What are you standing here for? Get going!
449
00:38:52,130 --> 00:38:55,910
Chief, actually there is something
else which I'm not sure I should say.
450
00:38:56,320 --> 00:38:58,040
Speak.
451
00:38:58,630 --> 00:39:00,450
From my limited foresight,
452
00:39:00,510 --> 00:39:05,220
I cannot understand why you, sir,
would want to get close to prince young-po.
453
00:39:05,430 --> 00:39:09,660
Do you think prince young-po
will become the crown prince?
454
00:39:12,680 --> 00:39:14,680
Han-dang.
455
00:39:15,070 --> 00:39:16,430
Yes?
456
00:39:17,130 --> 00:39:20,090
Come closer.
457
00:39:20,370 --> 00:39:22,420
Yes.
458
00:39:25,650 --> 00:39:27,330
You rascal,
459
00:39:27,410 --> 00:39:28,800
do you think I'm stupid?
460
00:39:28,850 --> 00:39:30,530
Am I stupid?
461
00:39:30,580 --> 00:39:36,240
In this world, how can someone as naive
as young-po become the crown prince?
462
00:39:37,320 --> 00:39:42,560
I just want to milk his fortune,
that's why I've been close to him.
463
00:39:42,900 --> 00:39:44,610
Ah, yes.
464
00:39:53,810 --> 00:39:55,580
Halt!
465
00:39:56,620 --> 00:39:58,450
Turn around.
466
00:40:05,710 --> 00:40:07,920
Which palace are you from?
467
00:40:08,270 --> 00:40:10,220
Jin-suk palace, your highness.
468
00:40:11,210 --> 00:40:13,190
Jin-suk palace...
469
00:40:18,360 --> 00:40:19,650
You.
470
00:40:20,290 --> 00:40:21,830
Yes, your highness?
471
00:40:21,960 --> 00:40:24,730
Come to my place tonight.
472
00:40:24,990 --> 00:40:26,730
What?
473
00:40:27,080 --> 00:40:28,560
Don't be so shocked,
474
00:40:28,600 --> 00:40:30,560
nothing will happen.
475
00:40:30,870 --> 00:40:33,260
You must come, you hear?
476
00:40:33,340 --> 00:40:34,710
Yes, your highness.
477
00:40:34,760 --> 00:40:36,570
Your highness!
478
00:40:44,170 --> 00:40:48,490
All the palace maids are properties of
his majesty, aren't you aware of that?
479
00:40:48,590 --> 00:40:51,660
What on earth do you think you're doing?
480
00:40:52,540 --> 00:40:58,190
His majesty doesn't get
close to the maids at all.
481
00:40:59,640 --> 00:41:04,160
Those few won't even get a taste
of men before they rot in the palace.
482
00:41:04,390 --> 00:41:07,560
I'll take care of them...
what's the big deal?
483
00:41:07,610 --> 00:41:09,690
This... this.
484
00:41:27,340 --> 00:41:29,230
Your majesty,
485
00:41:29,490 --> 00:41:34,830
the divine ceremony has already been going
on for three days in the divination palace.
486
00:41:35,790 --> 00:41:37,990
Your majesty should
visit the divination palace,
487
00:41:38,030 --> 00:41:42,860
and comfort the hardworking priestesses.
Your subject believes this should be done.
488
00:41:43,830 --> 00:41:45,510
Prime minister.
489
00:41:45,690 --> 00:41:47,140
Yes, your majesty.
490
00:41:47,190 --> 00:41:53,550
I have already spoken to you about things
concerning the divnation palace, haven't I?
491
00:41:53,970 --> 00:41:55,660
In the future,
492
00:41:55,760 --> 00:41:57,960
anything that has got to
do with the divination palace,
493
00:41:58,120 --> 00:42:00,950
don't ever bring them up to me again.
494
00:42:06,530 --> 00:42:08,730
According to chief yeon ta-bal,
495
00:42:08,790 --> 00:42:12,880
recently,
heng-in country has been acting strangely.
496
00:42:13,010 --> 00:42:16,070
What's that supposed to
mean? What's going on?
497
00:42:16,150 --> 00:42:20,110
When the governor of hyeon-to
met with the king of heng-in,
498
00:42:20,170 --> 00:42:23,810
the general of ok-Jo was there as well.
499
00:42:23,950 --> 00:42:27,930
The relationship between
heng-in and hyeon-to is frail,
500
00:42:28,030 --> 00:42:31,650
but leaders of both countries
have started exchanging information.
501
00:42:31,830 --> 00:42:35,550
It looks like we have to keep a
close watch over these countries.
502
00:42:37,380 --> 00:42:39,660
Dae-so, what do you think?
503
00:42:40,860 --> 00:42:44,069
I suspect the governor of hyeon-to is trying
to forge an alliance between hae-in and ok-Jo
504
00:42:44,070 --> 00:42:46,410
to put a stranglehold on us.
505
00:42:47,410 --> 00:42:52,040
I will pay a visit to chief yeon
ta-bal to study this issue carefully.
506
00:42:57,020 --> 00:42:58,620
Brother.
507
00:42:59,670 --> 00:43:01,420
Brother.
508
00:43:01,590 --> 00:43:05,790
The priestess and father are
drifting further and further apart.
509
00:43:06,240 --> 00:43:09,050
That is not something
you need to worry about.
510
00:43:10,010 --> 00:43:11,570
Brother,
511
00:43:13,460 --> 00:43:16,520
what are you saying?
512
00:43:27,490 --> 00:43:31,050
Are you saying you told
priestess yeo mi-eul about this?!
513
00:43:31,110 --> 00:43:34,360
She accused ju-mong and I
of breaking the da-mul bow.
514
00:43:34,390 --> 00:43:36,110
How can I not tell the truth?
515
00:43:36,140 --> 00:43:37,920
What?!?!
516
00:43:39,380 --> 00:43:42,050
You have no idea what you told her,
517
00:43:42,160 --> 00:43:46,990
the consequences that it will bring to
our prestige, don't you realize it at all?
518
00:43:47,070 --> 00:43:50,260
What is it really that
you store in your head?
519
00:43:52,060 --> 00:43:53,810
No,
520
00:43:53,960 --> 00:43:58,920
it's not just once or twice, the person who
wastes his breath on you, is the foolish one.
521
00:43:59,760 --> 00:44:01,210
Sorry.
522
00:44:01,240 --> 00:44:04,700
The truth is already
out. What's there to do?
523
00:44:06,320 --> 00:44:08,180
Brother,
524
00:44:09,720 --> 00:44:12,550
what else haven't you told me?
525
00:44:14,550 --> 00:44:18,490
That rascal ju-mong said he
did not visit shijo mountain at all.
526
00:44:18,700 --> 00:44:23,020
If so, then who broke the da-mul bow?
527
00:44:23,420 --> 00:44:26,320
How the hell would I know?
528
00:44:40,910 --> 00:44:43,610
Why didn't your masjesty
notified us before coming down?
529
00:44:43,780 --> 00:44:47,510
I heard the governor of hyeon-to
had a meeting with the king of heng-in.
530
00:44:47,630 --> 00:44:51,450
I'm here to find out their
reasons for doing so.
531
00:44:52,090 --> 00:44:54,110
Please come in.
532
00:44:56,580 --> 00:45:01,110
Why... don't I see your
daughter around anymore?
533
00:45:01,740 --> 00:45:04,400
Oh, so seo-no?
534
00:45:04,870 --> 00:45:09,760
So seo-no is bringing a caravan
on an expedition to go-San nation.
535
00:45:10,550 --> 00:45:12,090
Go-San nation?
536
00:45:12,170 --> 00:45:14,710
Why going to somewhere that far?
537
00:45:15,040 --> 00:45:18,190
She will be the future
leader of my trade clan.
538
00:45:18,320 --> 00:45:21,700
That task is no big deal.
539
00:45:26,790 --> 00:45:30,280
Then... has ju-mong gone along with her?
540
00:45:31,900 --> 00:45:33,210
Yes.
541
00:45:33,870 --> 00:45:36,100
Why?
542
00:45:37,240 --> 00:45:38,990
Nothing.
543
00:45:41,880 --> 00:45:47,360
Chief, do you know how ju-mong and
so seo-no came to know each other?
544
00:45:48,190 --> 00:45:54,010
I heard prince ju-mong almost died
when he fell into a pool of quicksand.
545
00:45:55,690 --> 00:45:58,270
He was saved by so seo-no.
546
00:46:01,660 --> 00:46:07,620
She even brought prince
ju-mong to mount shijo.
547
00:46:13,390 --> 00:46:15,640
Your majesty, please forgive me
548
00:46:15,670 --> 00:46:18,460
I got lost after crawling
out of the quicksand
549
00:46:18,710 --> 00:46:20,490
as I got too afraid,
550
00:46:20,560 --> 00:46:24,460
I didn't dare venture to shijo mountain,
nor see the da-mul bow.
551
00:46:49,830 --> 00:46:53,520
It's getting dark soon,
we'll set up camp here.
552
00:46:53,570 --> 00:46:54,670
Yes, miss.
553
00:46:54,740 --> 00:46:56,810
Hey, listen up!
554
00:46:57,010 --> 00:47:00,400
Prepare to set up camp!
555
00:47:12,950 --> 00:47:17,130
Woah! Sure smells nice here!
556
00:47:24,770 --> 00:47:26,039
Oh-yi!
557
00:47:26,040 --> 00:47:28,039
Brother,
558
00:47:28,040 --> 00:47:29,250
let's dig in.
559
00:47:29,300 --> 00:47:30,970
Hey, hyeop-Bo,
560
00:47:37,920 --> 00:47:39,640
Not tired?
561
00:47:41,340 --> 00:47:43,150
Ah, I'm fine.
562
00:47:43,540 --> 00:47:45,690
There's a feast ready in the tent,
563
00:47:45,880 --> 00:47:47,260
please help join us.
564
00:47:47,310 --> 00:47:48,890
Ah, that's not needed,
565
00:47:48,950 --> 00:47:52,190
I want to eat here with my folks.
566
00:47:53,810 --> 00:47:56,750
I'm but a worker in the caravan,
567
00:47:57,590 --> 00:48:01,360
I will stick together with my fellow folks,
please don't worry about me.
568
00:48:25,540 --> 00:48:28,980
When we near heng-in, we must
make good use of time and not stall.
569
00:48:29,230 --> 00:48:33,360
From then on, it will be unchartered territory,
which may take some time to navigate.
570
00:48:33,760 --> 00:48:36,400
It seems, it may rain soon.
571
00:48:36,890 --> 00:48:41,190
Miss, we must make it down
the mountain before it starts,
572
00:48:41,410 --> 00:48:44,280
it may not rain tonight.
573
00:48:49,450 --> 00:48:54,980
Miss, we might as well
invite prince ju-mong inside.
574
00:48:56,370 --> 00:48:58,700
He said not to bother him.
575
00:48:59,200 --> 00:49:01,190
So let him be.
576
00:49:09,580 --> 00:49:12,330
Sound asleep already?
577
00:49:12,380 --> 00:49:14,330
Hey, hey oh-yi.
578
00:49:14,510 --> 00:49:18,460
You know, I can tolerate going
around on an empty stomach,
579
00:49:18,650 --> 00:49:22,000
but keeping awake after
a meal? It really kills me.
580
00:49:22,050 --> 00:49:26,910
Yeah, even the most powerful warriors
won't be able to keep his eyes open.
581
00:49:30,390 --> 00:49:34,340
Cut the chatter,
better get yourselves holed in.
582
00:49:34,400 --> 00:49:36,340
Yes...
583
00:50:23,090 --> 00:50:25,360
Why aren't you sleeping yet?
584
00:50:25,980 --> 00:50:28,240
Can't seem to fall asleep.
585
00:50:33,090 --> 00:50:35,890
Something bothering you?
586
00:50:38,370 --> 00:50:41,040
To say there's nothing would be a lie.
587
00:50:43,100 --> 00:50:46,170
Despite disagreements
from father and the leaders,
588
00:50:47,160 --> 00:50:50,120
I insisted on going
ahead with this expedition.
589
00:50:51,480 --> 00:50:55,210
I may not even find
what I set out to look for.
590
00:51:00,800 --> 00:51:02,450
Miss.
591
00:51:03,950 --> 00:51:06,190
We must succeed.
592
00:51:11,260 --> 00:51:13,120
Why do you say that?
593
00:51:16,510 --> 00:51:20,340
You're smarter than the average person.
594
00:51:21,600 --> 00:51:24,690
When I first met you on
the road to mount shijo,
595
00:51:24,840 --> 00:51:31,870
you said, even ten of me won't be a
match for you, do you still remember?
596
00:51:34,190 --> 00:51:38,480
You also said that I'm a useless fool.
597
00:51:43,630 --> 00:51:46,500
Well,
you did look rather useless back then.
598
00:51:48,350 --> 00:51:51,660
Not even knowing the proper
way to thank your benefactor.
599
00:51:52,380 --> 00:51:54,110
Pretty timid...
600
00:51:54,520 --> 00:51:56,770
And talked a lot too.
601
00:51:58,020 --> 00:52:01,440
Yeah, because I was ignorant.
602
00:52:04,230 --> 00:52:08,350
Do you still feel that I'm useless?
603
00:52:10,590 --> 00:52:13,090
What can I say?
604
00:52:14,000 --> 00:52:17,150
Seems to have improved a fair bit.
605
00:52:21,920 --> 00:52:25,210
But compared to prince dae-so,
606
00:52:25,480 --> 00:52:28,480
you're still quite far behind.
607
00:52:35,680 --> 00:52:39,000
Which younger brother in this world can
be more outstanding than his older brother?
608
00:52:40,230 --> 00:52:42,410
If that came from your heart,
609
00:52:42,600 --> 00:52:44,930
then you're still as useless as before.
610
00:53:05,930 --> 00:53:09,260
No... could they have
fallen for each other?
611
00:53:09,490 --> 00:53:11,410
Seems to be the case.
612
00:53:13,630 --> 00:53:14,680
Sa-yong,
613
00:53:16,270 --> 00:53:18,220
let's have a bet.
614
00:53:18,300 --> 00:53:25,320
Five bags of salt,
says miss has fallen for prince ju-mong.
615
00:53:25,340 --> 00:53:26,580
You?
616
00:53:26,650 --> 00:53:28,530
How about prince dae-so?
617
00:53:28,570 --> 00:53:32,100
Since you want to bet,
we should play with higher stakes.
618
00:53:32,160 --> 00:53:34,400
How about a cart of salt?
619
00:53:34,590 --> 00:53:36,100
What?!
620
00:53:36,170 --> 00:53:39,790
She may have him in her heart, but things
may not turn out the same in reality.
621
00:53:39,920 --> 00:53:43,630
I understand her pragmatic nature.
622
00:53:44,430 --> 00:53:46,720
Do you still want to bet?
623
00:53:47,750 --> 00:53:49,550
You're no fun at all.
624
00:53:49,620 --> 00:53:54,540
I was betting for the fun of it,
why blow up the stakes?
625
00:55:04,220 --> 00:55:05,620
Priestess yeo mi-eul,
626
00:55:05,660 --> 00:55:09,110
her majesty wants an audience with you.
627
00:55:10,090 --> 00:55:12,190
Dismissed.
628
00:55:13,710 --> 00:55:17,510
Priestess yeo mi-eul, it's not
just anyone else, it's her majesty.
629
00:55:17,600 --> 00:55:22,650
Her majesty has always been supporting you.
630
00:55:22,710 --> 00:55:24,650
I said, dismissed!
631
00:55:29,500 --> 00:55:30,960
How did it go?
632
00:55:31,040 --> 00:55:35,030
She won't let anyone near the altar.
633
00:55:44,490 --> 00:55:50,060
If this goes on, his majesty and priestess yeo
mi-eul will drift further and further apart.
634
00:55:50,840 --> 00:55:55,390
Even if it were so, I still think his
majesty made the correct decision.
635
00:55:55,930 --> 00:56:00,580
Priestesses of sachuldo gathering together and
carrying out ceremonies without permission from father?
636
00:56:00,620 --> 00:56:02,790
This should not even have happened.
637
00:56:02,850 --> 00:56:08,170
But the priestesses are not
doing it for personal gains.
638
00:56:08,610 --> 00:56:12,776
Although we chart buyeo's future through the heavens,
the priestesses have no long term power over buyeo.
639
00:56:12,800 --> 00:56:17,010
If I were to become king, I will
not allow divinity and politics to mix.
640
00:56:17,480 --> 00:56:22,370
You must be careful.
Please mind your words.
641
00:56:22,440 --> 00:56:26,160
Till now, a word from the priestess,
642
00:56:26,230 --> 00:56:31,620
can still move the hearts of the
common folks. You must be careful.
643
00:56:44,040 --> 00:56:44,960
Chief.
644
00:56:45,020 --> 00:56:46,960
Anything the matter?
645
00:56:47,740 --> 00:56:49,960
The governor of hyeon-to
city has arrived at buyeo.
646
00:56:51,400 --> 00:56:53,270
What?
647
00:56:53,970 --> 00:56:57,790
Didn't the caravan stationed at
hyeon-to city receive any news of this?
648
00:56:57,890 --> 00:56:59,370
Yes.
649
00:56:59,910 --> 00:57:02,130
What is his purpose in coming to buyeo?
650
00:57:19,040 --> 00:57:20,840
Your highness.
651
00:57:20,920 --> 00:57:22,520
Something up?
652
00:57:22,560 --> 00:57:25,860
The governor of hyeon-to city,
Yang-jeong, has arrived at buyeo.
653
00:57:28,250 --> 00:57:29,800
Yang-jeong?!
654
00:57:40,700 --> 00:57:44,890
The governor of hyeon-to, Yang-jeong,
pays his respect to his majesty.
655
00:57:46,180 --> 00:57:50,280
A visit out of the blue,
anything important?
656
00:58:28,210 --> 00:58:30,020
Hey brother, did you know?
657
00:58:30,060 --> 00:58:34,250
Sa-yong has been looking at you,
658
00:58:36,790 --> 00:58:40,280
must have been completely
captivated by hyeop-Bo.
659
00:58:40,860 --> 00:58:42,240
Hey leader!
660
00:58:42,270 --> 00:58:43,270
What?
661
00:58:43,310 --> 00:58:45,890
How far are we from heng-in?
662
00:58:46,460 --> 00:58:48,070
We're almost there.
663
00:58:48,110 --> 00:58:50,870
It's just across that mountain.
664
00:58:51,790 --> 00:58:54,050
Once we reach heng-in,
665
00:58:54,080 --> 00:58:58,110
those girls there, I'm coming for you!
666
00:58:58,190 --> 00:58:59,790
Oh-yi, ma-ri!
667
00:58:59,820 --> 00:59:04,390
Tonight we'll make merry
with those heng-in girls!
668
01:00:11,090 --> 01:00:13,170
What are you looking at?
669
01:00:14,950 --> 01:00:18,530
I'm thinking of making a map of our route.
670
01:00:19,420 --> 01:00:23,160
This is a map taken from buyeo,
it's full of mistakes.
671
01:00:23,650 --> 01:00:27,150
Brother, just leave these stuff to ma-ri.
672
01:00:27,250 --> 01:00:30,920
He has fantastic memory.
673
01:00:31,020 --> 01:00:34,780
Yeah, the things he has seen,
he never forgets them.
674
01:00:36,910 --> 01:00:39,440
Please take a look to see
if there's anything wrong.
675
01:00:42,400 --> 01:00:45,590
Woah, you missed out a few here.
676
01:00:45,820 --> 01:00:48,790
At first, there was a crossroad
here before the mountain route.
677
01:00:48,840 --> 01:00:50,510
It follows this direction here.
678
01:00:50,570 --> 01:00:53,510
Eh that's true. There was a crossroad!
679
01:00:54,380 --> 01:00:58,970
And,
there was another route at this mountain.
680
01:00:59,010 --> 01:01:00,970
It follows this direction.
681
01:01:15,160 --> 01:01:17,120
What did you say?
682
01:01:17,190 --> 01:01:19,886
That wretch from yeon ta-bal who
landed us in this situation is here.
683
01:01:19,910 --> 01:01:22,350
In fact, she's at the inn right now.
684
01:01:29,030 --> 01:01:31,600
Drop your weapons!
685
01:01:43,530 --> 01:01:47,040
I told you that these swords
were made of forged steel.
686
01:01:48,070 --> 01:01:50,160
Why are you so foolish?
687
01:01:50,210 --> 01:01:53,240
I... I've done you wrong.
688
01:01:53,300 --> 01:01:55,240
It is too late.
689
01:01:56,040 --> 01:01:57,950
Brother oo-tae
690
01:01:58,250 --> 01:02:00,440
kill them all.
691
01:02:02,190 --> 01:02:04,940
That wrench who landed me in this state,
692
01:02:05,000 --> 01:02:07,610
dares step into heng-in?
693
01:02:07,960 --> 01:02:09,030
Men!
694
01:02:09,060 --> 01:02:10,110
Yes!
695
01:02:10,160 --> 01:02:12,370
Bring that girl to me right now!
696
01:02:12,410 --> 01:02:13,900
Yes sir!
697
01:02:17,560 --> 01:02:20,030
We're currently at this position.
698
01:02:20,200 --> 01:02:24,280
We'll follow i-do river,
pass cheon ma-liang.
699
01:02:24,380 --> 01:02:27,600
But we're already behind schedule,
we should look for a shorter route.
700
01:02:28,750 --> 01:02:31,160
Looking for a shorter route is a good idea.
701
01:02:31,260 --> 01:02:36,460
But I fear that instead of finding one,
we might end up on an even harder route.
702
01:02:36,530 --> 01:02:40,150
We should just stick to this route,
and take our time.
703
01:02:42,320 --> 01:02:47,770
Oh-yi, ma-ri, hyeop-Bo and I will scout
for a new route, and be your navigator.
704
01:02:48,520 --> 01:02:50,450
Then so be it.
705
01:02:51,770 --> 01:02:54,540
Okay, everyone please go back and rest.
706
01:03:03,580 --> 01:03:07,140
In which room the leader
of the caravan is staying?
707
01:04:00,670 --> 01:04:02,630
Who are you?
708
01:05:17,100 --> 01:05:19,910
Poh Kim
709
01:05:24,150 --> 01:05:24,980
bandits
710
01:05:25,050 --> 01:05:26,296
our location and the scale of our convoy
711
01:05:26,320 --> 01:05:27,340
have been spotted by them
712
01:05:27,420 --> 01:05:28,460
if we continue the journey
713
01:05:28,520 --> 01:05:29,960
we might run into danger
714
01:05:30,020 --> 01:05:31,050
dammed
715
01:05:31,130 --> 01:05:33,390
listen carefully, go inform your emperor
716
01:05:33,460 --> 01:05:37,960
it will be the han, and not buyeo
55566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof