1
00:00:46,740 --> 00:00:49,570
Mademoiselle, je suis Ju-Mong.
2
00:00:50,590 --> 00:00:52,510
Entrez.
3
00:01:04,660 --> 00:01:06,860
Qu'est-ce que c'est ?
4
00:01:08,670 --> 00:01:12,200
J'ai une transaction pour vous.
5
00:01:16,750 --> 00:01:18,560
Nation Go-San ?
6
00:01:18,620 --> 00:01:21,780
C'est un endroit très éloigné. Êtes-vous
va-t-il amener toute la caravane marchande ?
7
00:01:22,130 --> 00:01:23,410
Oui, je le suis
8
00:01:23,490 --> 00:01:26,990
mademoiselle, c'est trop dangereux.
9
00:01:28,100 --> 00:01:30,510
Oui, dangereux et inutile aussi.
10
00:01:30,710 --> 00:01:34,360
Il n'y a rien qui vaut
faire du commerce dans la nation Go-San.
11
00:01:34,730 --> 00:01:38,070
Il n'est donc pas nécessaire de
conduisez-y la caravane marchande.
12
00:01:38,680 --> 00:01:40,420
Eh bien, vous les avez entendus.
13
00:01:41,070 --> 00:01:43,550
Si je devais réussir
dans la nation Go-San...
14
00:01:43,840 --> 00:01:48,010
Non seulement nous pouvons gagner énormément d’argent,
nous pouvons également accroître notre popularité plus loin.
15
00:01:48,930 --> 00:01:51,810
S'il vous plaît, ayez confiance en moi. S'il vous plaît, laissez-moi partir.
16
00:02:04,000 --> 00:02:08,020
Si vous voulez me tuer et me faire taire,
ce serait un mauvais jugement.
17
00:02:08,340 --> 00:02:12,210
.Il y a bien d'autres bouches à faire taire.
18
00:02:12,540 --> 00:02:16,230
N'essayez pas un autre
un acte irréfléchi comme celui-ci.
19
00:02:21,580 --> 00:02:25,770
Je ne suis plus le ju-mong
qui craignait vos menaces.
20
00:02:26,180 --> 00:02:28,830
Si vous me menacez,
21
00:02:29,890 --> 00:02:32,500
ce sera vous qui paierez.
22
00:02:39,520 --> 00:02:41,390
Na-ru, tu es là ?
23
00:02:47,290 --> 00:02:51,230
Allez immédiatement au commerce du tabal
clan et convoquez donc seo-no au palais.
24
00:02:51,270 --> 00:02:52,790
Oui, Votre Altesse.
25
00:03:06,930 --> 00:03:08,680
Comment ça s'est passé ?
26
00:03:10,560 --> 00:03:12,620
Il a accepté de nous laisser partir.
27
00:03:18,300 --> 00:03:22,310
Mais... comment as-tu su pour
La production de sel de la nation Go-San ?
28
00:03:23,260 --> 00:03:27,060
Même mon père, qui parcourait tous les pays
sous le ciel, je n’en savais rien.
29
00:03:27,710 --> 00:03:31,750
Oh, ma mère l'a entendu de mon grand-père
qui était le chef du village de Ha-baek.
30
00:03:35,280 --> 00:03:38,496
Les habitants du village ha-baek gagnaient leur vie
en aidant les clans commerçants à déplacer leurs marchandises.
31
00:03:38,520 --> 00:03:43,720
Ainsi, d'innombrables commerçants ont
ils entraient et sortaient du village de Ha-baek.
32
00:03:44,860 --> 00:03:51,560
Les informations doivent avoir
fuite de quelque part à l'époque.
33
00:03:54,480 --> 00:03:57,520
Nous partons dès
les préparatifs du voyage sont terminés,
34
00:03:57,790 --> 00:03:59,840
veuillez emballer vos affaires immédiatement.
35
00:03:59,970 --> 00:04:01,840
Oui je le ferai.
36
00:04:11,110 --> 00:04:14,580
Le prince dae-so demande un
public avec miss donc seo-non,
37
00:04:14,640 --> 00:04:16,580
s'il vous plaît, venez au palais.
38
00:04:22,550 --> 00:04:26,600
Dis au prince que trop de problèmes
est arrivé, et je ne peux pas aller au palais maintenant.
39
00:04:27,050 --> 00:04:28,590
Mademoiselle...
40
00:04:28,740 --> 00:04:32,290
Le prince... ne sera pas
content de votre réponse.
41
00:04:33,270 --> 00:04:36,460
Pourquoi m'en soucierais-je si le
le prince est content ou pas ?
42
00:04:36,860 --> 00:04:39,600
Je ne suis pas une personne qu'il
peut invoquer à sa guise.
43
00:04:41,390 --> 00:04:43,400
S'il vous plaît, dites au prince ce que j'ai dit.
44
00:04:54,850 --> 00:04:56,640
Aide donc seo-non,
45
00:04:57,090 --> 00:04:59,680
pour préparer le voyage
en avant. Rien ne doit aller mal.
46
00:05:00,260 --> 00:05:01,760
Chef...
47
00:05:01,850 --> 00:05:05,860
C'est trop dangereux pour ça
seo-non pour voyager dans la nation go-San.
48
00:05:06,500 --> 00:05:08,560
Même si mes compétences sont tout à fait adéquates...
49
00:05:08,650 --> 00:05:13,690
les bandits près de la nation Go-San
peut mettre la caravane en danger.
50
00:05:13,800 --> 00:05:18,430
Si nous devons y aller, nous devrions
envoyez d'abord des éclaireurs...
51
00:05:20,740 --> 00:05:25,210
Si tu ne peux même pas surmonter ce danger,
comment allez-vous diriger les futures caravanes ?
52
00:05:25,720 --> 00:05:30,060
La dernière fois que nous sommes allés à
s'installer via un itinéraire bien fréquenté
53
00:05:30,120 --> 00:05:33,830
maintenant, laisse-le seo-non ouvrir
une nouvelle route pour elle-même.
54
00:05:35,580 --> 00:05:38,810
J'aimerais voir à quel point elle est capable.
55
00:05:39,180 --> 00:05:40,990
Dépêchez-vous et préparez-vous.
56
00:05:41,040 --> 00:05:42,740
Oui, chef.
57
00:05:42,860 --> 00:05:45,020
Je vais en prendre bien soin donc seo-non.
58
00:05:45,070 --> 00:05:47,020
Vous pouvez mettre votre cœur à l'aise.
59
00:05:47,110 --> 00:05:50,330
Oo-tae,
tu n'es pas obligé d'y aller cette fois-ci.
60
00:05:50,950 --> 00:05:52,330
Pourquoi pas?
61
00:05:52,410 --> 00:05:55,050
J'ai d'autres affaires à régler pour vous.
62
00:05:57,560 --> 00:05:59,190
Chef...
63
00:05:59,670 --> 00:06:02,470
Donc Seo-no est plein d'esprit, clairvoyant,
et elle se soucie des gens.
64
00:06:02,530 --> 00:06:06,270
Cependant, elle manque d'expérience et pourrait
se mettre dans des situations dangereuses.
65
00:06:06,510 --> 00:06:11,790
La dernière fois, nous sommes allés à Heng-In pour faire du commerce
armes, quelque chose de vraiment grave a failli se produire.
66
00:06:12,340 --> 00:06:16,090
Cette fois-ci,
ça va être beaucoup plus dangereux.
67
00:06:16,300 --> 00:06:19,350
Je me sens toujours mal à l'aise à ce sujet.
68
00:06:19,990 --> 00:06:22,460
S'il vous plaît, laissez-moi partir avec mademoiselle.
69
00:06:23,230 --> 00:06:25,970
Je sais que tu es inquiet...
70
00:06:26,770 --> 00:06:28,710
Mais s'il vous plaît, faites ce que je dis.
71
00:06:31,370 --> 00:06:34,310
Laisser aller à tel
un endroit dangereux...
72
00:06:34,680 --> 00:06:37,720
Comment pouvait-il ne pas ressentir un sentiment de culpabilité ?
73
00:06:40,000 --> 00:06:42,170
Je ne comprends pas.
74
00:06:45,270 --> 00:06:46,960
Sa-yong...
75
00:06:47,260 --> 00:06:49,610
S'il vous plaît, essayez de le persuader.
76
00:06:50,790 --> 00:06:52,680
Frère oo-tae...
77
00:06:53,130 --> 00:06:56,020
Je vais aussi dans un endroit dangereux.
78
00:06:56,320 --> 00:07:00,460
Ne t'inquiète pas pour moi ou ne fais pas
tu ne t'inquiètes que pour ça, non ?
79
00:07:00,920 --> 00:07:03,010
Qu'est-ce que tu dis?
80
00:07:03,200 --> 00:07:07,200
Ce n'est pas ton genre de laisser les autres
connaissez vos intentions si facilement.
81
00:07:07,320 --> 00:07:09,470
Arrêtez vos déchets !
82
00:07:10,300 --> 00:07:13,910
Donc seo-no a été sous
mes soins depuis qu'elle est bébé.
83
00:07:14,070 --> 00:07:19,080
Mon inquiétude pour ses tiges
du fait que je suis son aîné.
84
00:07:20,380 --> 00:07:26,300
Mais je suis sûr que frère oo-tae et
donc les seo-no ne sont pas de vrais frères et sœurs de sang.
85
00:07:27,740 --> 00:07:29,560
Espèce de coquin.
86
00:07:37,150 --> 00:07:39,790
Merci à vous les gars d'avoir trouvé
des gens de la nation Go-San.
87
00:07:39,860 --> 00:07:42,500
Cela m'a rendu plus
confiant dans ce voyage.
88
00:07:42,560 --> 00:07:45,030
Merci pour votre travail acharné.
89
00:07:45,160 --> 00:07:49,860
De quoi nous remercier ? Cette tâche
était aussi simple que de patauger dans des eaux peu profondes.
90
00:07:49,910 --> 00:07:52,020
J'ai entendu dire que le voyage allait
être long et dangereux.
91
00:07:52,050 --> 00:07:54,310
S'il te plaît, reviens en paix, mon frère.
92
00:07:54,430 --> 00:07:57,190
S'il te plaît, reviens en paix, mon frère !
93
00:07:58,680 --> 00:08:01,930
Pourquoi ne venez-vous pas aussi ?
94
00:08:02,830 --> 00:08:04,010
Quoi?
95
00:08:04,320 --> 00:08:05,340
Quoi?
96
00:08:05,390 --> 00:08:08,280
Le voyage sera dur,
s'il vous plaît soyez prêt.
97
00:08:08,320 --> 00:08:09,510
Attends, frère...
98
00:08:09,540 --> 00:08:11,580
Frère... frère...
99
00:08:14,240 --> 00:08:15,910
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
100
00:08:15,950 --> 00:08:17,950
Nous devrons certainement y aller.
101
00:08:18,010 --> 00:08:21,030
Ah ça devient fou !
102
00:08:21,110 --> 00:08:25,190
Comment allons-nous voyager
cette longue route sous le soleil ?!
103
00:08:25,350 --> 00:08:27,430
Etes-vous sûr que la route va être longue ?
104
00:08:27,540 --> 00:08:30,890
La dernière fois que j'ai entendu,
il est également infesté de bandits.
105
00:08:32,300 --> 00:08:34,830
Ah, qu'est-ce que c'est ?
106
00:08:37,490 --> 00:08:41,850
Elle a dit qu'elle avait les mains pleines avec le clan,
et n'a pas le temps de venir au palais.
107
00:08:42,880 --> 00:08:47,210
Elle a dit ça, sachant très bien
c'était une demande que j'avais faite ?
108
00:08:47,640 --> 00:08:49,210
Oui, Votre Altesse.
109
00:08:51,840 --> 00:08:54,310
Quelle fille arrogante et irrespectueuse.
110
00:08:55,410 --> 00:08:56,960
Je comprends.
111
00:08:57,010 --> 00:09:00,380
Puisqu'elle ne peut pas venir,
alors je devrai y aller.
112
00:09:01,700 --> 00:09:03,270
Je vais me préparer maintenant.
113
00:09:03,540 --> 00:09:05,090
Ce n'est pas nécessaire.
114
00:09:05,150 --> 00:09:08,090
Nous devons nous préparer à un
rencontre avec les ministres.
115
00:09:08,170 --> 00:09:10,090
Nous irons un autre jour.
116
00:09:20,510 --> 00:09:24,420
Vingt rouleaux de soie...
117
00:09:26,200 --> 00:09:30,136
Comme oo-tae ne peut pas nous accompagner, nous devons chercher
pour que quelqu'un doué en arts martiaux nous protège.
118
00:09:30,160 --> 00:09:33,510
Ahh.. Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter !
119
00:09:33,760 --> 00:09:40,020
Avec oh-yi, ma-ri, hyeop-Bo,
nous pouvons facilement maîtriser le bandit commun.
120
00:09:40,110 --> 00:09:44,040
Vous n'avez pas à vous inquiéter,
Je m'occuperai de tout.
121
00:09:44,110 --> 00:09:47,960
Mademoiselle, j'ai quelque chose à vous dire.
122
00:09:48,350 --> 00:09:49,830
Je suis occupé maintenant, parlons plus tard
123
00:09:49,860 --> 00:09:51,830
Je dois te parler maintenant.
124
00:09:57,240 --> 00:09:58,500
Quel est le problème?
125
00:09:58,710 --> 00:10:01,310
Je pense toujours que tu ne devrais pas y aller.
126
00:10:02,340 --> 00:10:04,190
C'est déjà réglé.
127
00:10:04,300 --> 00:10:08,740
Qui a eu l'idée d'y aller
aller à la nation San de toute façon ?
128
00:10:10,790 --> 00:10:13,070
C'était l'idée du prince Ju-mong.
129
00:10:15,730 --> 00:10:17,890
Mais même si l'idée venait de lui,
130
00:10:18,100 --> 00:10:20,450
Je crois que nous devrions le faire aussi.
131
00:10:21,360 --> 00:10:25,690
Les gens ne sont toujours pas au courant
cela avec le sel de la nation Go-San.
132
00:10:26,420 --> 00:10:32,190
Chaque fois que la dynastie Han fait pression sur Buyeo
ville, notre clan commercial aura un avantage.
133
00:10:32,400 --> 00:10:34,670
Tu as raison.
134
00:10:35,080 --> 00:10:38,650
Mais tu ne vois que le
arbre baigné de soleil.
135
00:10:38,710 --> 00:10:42,810
Et ne prend pas en compte le
l'ombre que crée l'arbre.
136
00:10:43,140 --> 00:10:46,840
Ce serait bon pour notre commerce à long terme
si nous parvenons à trouver du sel dans la nation Go-San.
137
00:10:46,920 --> 00:10:49,510
Bien sûr, cela sera à notre avantage.
138
00:10:49,630 --> 00:10:53,750
Mais à cause de cela, buyeo sera
libérés de l’emprise qui les exerce.
139
00:10:53,880 --> 00:10:56,450
Cela fera beaucoup de buyeo
plus puissant qu'il ne l'est actuellement.
140
00:10:56,720 --> 00:11:02,680
Si buyeo peut garantir un approvisionnement régulier en sel,
nous aiderons notre ennemi à sceller son point faible.
141
00:11:03,270 --> 00:11:07,720
Les conséquences ne seront pas bonnes pour Gyeh-ru.
142
00:11:10,230 --> 00:11:15,900
Pour garder le clan Gyeh-ru dans une bonne position pour
résistez au buyeo, le sel sera notre meilleure arme.
143
00:11:16,070 --> 00:11:18,680
Si nous devions faire la guerre à Buyeo,
144
00:11:18,740 --> 00:11:22,110
qu'allons-nous utiliser pour les combattre ?
145
00:11:23,910 --> 00:11:29,120
Si vous devenez chef, vous le ferez
Je dois diriger les habitants de Gyeh-ru.
146
00:11:29,590 --> 00:11:31,920
Ne vous contentez pas de regarder les faits,
147
00:11:32,020 --> 00:11:34,660
il faut réfléchir plus loin que ça.
148
00:11:52,110 --> 00:11:55,180
Eww... comme c'est honteux... Qu'est-ce que tu fais ?
149
00:11:56,580 --> 00:12:01,450
Quel honte ?
150
00:12:26,560 --> 00:12:29,540
Qu'est-ce que tu fais ?
151
00:12:35,100 --> 00:12:36,950
Mu-chanson.
152
00:12:37,130 --> 00:12:39,860
Comment un frère peut-il faire ça à sa sœur ?
153
00:12:40,730 --> 00:12:43,340
Je ne t'ai jamais pensé
étaient ce genre de personne.
154
00:12:43,410 --> 00:12:46,320
Ahh... pourquoi as-tu
venir à cette heure ?
155
00:12:46,460 --> 00:12:48,910
Le repas était terminé,
et j'étais sur le point de manger...
156
00:12:48,970 --> 00:12:50,190
Quel gâchis !
157
00:12:50,230 --> 00:12:51,320
Quoi?
158
00:12:51,380 --> 00:12:55,310
Prince, je ne suis pas un animal.
159
00:12:55,580 --> 00:12:59,620
Est-ce que je ferais une telle chose à ma sœur ?
160
00:12:59,860 --> 00:13:01,610
Mu-deuk...
161
00:13:02,100 --> 00:13:04,960
Ce n'est pas ma sœur.
162
00:13:05,190 --> 00:13:07,300
Puis-je faire confiance à vos paroles ?
163
00:13:07,360 --> 00:13:10,530
Je l'ai entendue t'appeler,
"frère, frère!"
164
00:13:10,600 --> 00:13:11,990
Ah non, ça...
165
00:13:12,030 --> 00:13:15,690
Par quel autre moyen m'appellerait-elle ? Père?
166
00:13:16,060 --> 00:13:18,330
Mu-deuk et moi...
167
00:13:18,460 --> 00:13:23,560
Avoir un père et une mère différents.
168
00:13:25,350 --> 00:13:27,195
Oh vraiment? Est-ce vrai ?
169
00:13:27,196 --> 00:13:29,040
Est-ce que d'autres sont au courant ?
170
00:13:29,110 --> 00:13:33,170
Si tu ne me crois pas,
tu peux demander à Mu-deuk.
171
00:13:35,780 --> 00:13:40,830
Eh bien, de toute façon, tu dois être
attention à ne pas laisser les autres voir.
172
00:13:47,460 --> 00:13:49,950
- Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
- Rien.
173
00:13:50,040 --> 00:13:51,900
D'autres pourraient dire ça de moi,
174
00:13:51,940 --> 00:13:55,650
mais... comment un prince peut-il
dis-moi quelque chose comme ça ?
175
00:13:55,960 --> 00:13:58,980
Avant de vous connaître, Votre Altesse...
176
00:13:59,030 --> 00:14:03,060
J'ai beaucoup entendu parler de toi,
donc j'en sais peut-être un peu.
177
00:14:03,200 --> 00:14:08,600
La façon dont tu as féminisé...
était incomparable dans la ville de Buyeo.
178
00:14:08,820 --> 00:14:13,200
La dernière fois que je l'ai vu moi-même.
179
00:14:13,270 --> 00:14:14,930
Ah c'est vrai...
180
00:14:15,040 --> 00:14:20,320
Pouvez-vous profiter de cette opportunité
pour m'apprendre quelques-uns de tes trucs ?
181
00:14:21,960 --> 00:14:24,030
Tout cela était du passé.
182
00:14:24,300 --> 00:14:27,780
Après avoir vu sa dame, j'ai besoin de parler
au chef des forgerons, et à vous aussi.
183
00:14:27,820 --> 00:14:30,240
Attendez-moi d'abord à l'atelier de ferronnerie.
184
00:14:32,250 --> 00:14:34,730
Putain, tu ne vas pas m'en apprendre ne serait-ce qu'un seul ?
185
00:14:34,800 --> 00:14:37,220
Quel avare...
186
00:14:51,910 --> 00:14:54,270
Qu'est-ce que tu fais debout si tard le soir ?
187
00:14:54,400 --> 00:14:56,510
Je ne pourrai peut-être pas te voir pendant un moment,
188
00:14:56,560 --> 00:14:58,570
alors je suis venu vous dire au revoir.
189
00:14:58,680 --> 00:15:00,780
Où vas-tu?
190
00:15:01,070 --> 00:15:04,610
Je pars pour la nation Go-San.
191
00:15:04,860 --> 00:15:09,530
Nation Go-San ? C'est peut-être pour le sel ?
192
00:15:09,660 --> 00:15:11,040
Oui c'est le cas.
193
00:15:11,100 --> 00:15:13,870
Même si le problème commercial avec
la dynastie Han a été résolue...
194
00:15:13,950 --> 00:15:16,520
L'inquiétude de Sa Majesté n'a pas diminué.
195
00:15:17,990 --> 00:15:21,890
J'aimerais gérer ça
problème pour sa majesté.
196
00:15:22,640 --> 00:15:24,460
Je sais que tu as de bonnes intentions.
197
00:15:24,790 --> 00:15:27,150
Mais j'ai entendu parler de ton grand-père,
198
00:15:27,220 --> 00:15:31,340
personne ne sait vraiment si
La nation Go-San a du sel.
199
00:15:31,870 --> 00:15:33,500
Ne vous inquiétez pas,
200
00:15:33,700 --> 00:15:36,240
J'ai rencontré des gens de
Nation Go-San à Buyeo City.
201
00:15:36,300 --> 00:15:38,010
Je suis confiant.
202
00:15:39,100 --> 00:15:42,050
Puisque tu y as mis tout ton cœur,
alors allez-y.
203
00:15:42,410 --> 00:15:43,810
En fait...
204
00:15:43,860 --> 00:15:45,710
Dans le passé...
205
00:15:45,770 --> 00:15:48,010
J'ai entendu parler de la montagne de sel...
206
00:15:48,670 --> 00:15:51,110
Et je désire depuis longtemps
voyager moi-même dans la nation Go-San.
207
00:15:51,760 --> 00:15:54,140
Si vous parvenez à y trouver du sel,
208
00:15:54,270 --> 00:15:56,590
ce sera un immense
source de force pour buyeo.
209
00:15:56,640 --> 00:15:58,950
Sa majesté sera contente.
210
00:16:00,900 --> 00:16:03,460
Quand je ne suis pas là,
211
00:16:03,510 --> 00:16:05,520
s'il vous plaît, faites attention.
212
00:16:06,230 --> 00:16:10,350
Le voyage sera dur,
tu dois aussi prendre soin de toi.
213
00:16:10,500 --> 00:16:11,960
Oui je le ferai.
214
00:16:13,560 --> 00:16:15,430
Ju-mong,
215
00:16:28,730 --> 00:16:32,090
Emportez-le avec vous lors de votre voyage.
216
00:16:38,550 --> 00:16:40,890
N'est-ce pas une bague Jade ?
217
00:16:41,620 --> 00:16:45,840
C'est beau. Pourquoi tu
le cacher autour de ton cou ?
218
00:16:53,370 --> 00:16:55,370
Emportez-le avec vous d'abord...
219
00:16:56,040 --> 00:16:59,130
Puis quand tu rencontres la fille que tu aimes,
donne-le-lui.
220
00:17:18,190 --> 00:17:20,060
Allez, prends un verre.
221
00:17:27,070 --> 00:17:29,100
Quand je ne suis pas là...
222
00:17:29,220 --> 00:17:32,430
Je ne sais pas ce que mes frères
sera à la hauteur, soyez prudent.
223
00:17:32,530 --> 00:17:34,170
Oui, Votre Altesse.
224
00:17:35,440 --> 00:17:39,810
Vous devez garder un œil sur le forgeron
chef, ne le laissez pas avoir des ennuis.
225
00:17:39,860 --> 00:17:42,326
Si quelque chose arrive,
demander de l'aide à ma mère via mu-deuk.
226
00:17:42,350 --> 00:17:43,460
Oui, Votre Altesse.
227
00:17:43,510 --> 00:17:46,000
Vous n'avez pas à vous en soucier,
s'il vous plaît, partez en paix.
228
00:17:49,290 --> 00:17:50,850
Chef
229
00:17:50,930 --> 00:17:52,390
oui ?
230
00:17:53,680 --> 00:17:55,810
Même si je pars peut-être...
231
00:17:55,910 --> 00:18:00,410
Mon esprit est troublé par
le secret de la fabrication de l'acier.
232
00:18:00,860 --> 00:18:04,040
Même si nous sommes fatigués, nous devons continuer.
233
00:18:06,420 --> 00:18:08,030
Votre Altesse,
234
00:18:08,590 --> 00:18:12,640
nous avons quelque chose à vous montrer.
235
00:18:14,090 --> 00:18:15,830
Hé, bon travail là-bas.
236
00:18:15,880 --> 00:18:17,830
Tiens, prends ça.
237
00:18:17,950 --> 00:18:19,340
Qu'est-ce que c'est ça?
238
00:18:19,400 --> 00:18:22,020
Oh, laissez-moi juste le devoir de sentinelle.
239
00:18:22,060 --> 00:18:23,950
Pourquoi n'iriez-vous pas boire un verre, hein ?
240
00:18:24,000 --> 00:18:25,520
Ahh non, ça va, vraiment...
241
00:18:25,560 --> 00:18:29,510
Espèce de petit coquin, tu penses que c'est
facile pour moi de me séparer de mon argent ?
242
00:18:29,540 --> 00:18:32,070
Maintenant, accepte-le avant de changer d'avis.
243
00:18:32,160 --> 00:18:33,100
Merci monsieur!
244
00:18:33,170 --> 00:18:35,040
Non, qu'est-ce qu'il y a pour me remercier ?
245
00:18:35,080 --> 00:18:40,750
Faites simplement savoir aux autres que je,
Mu-song, je suis une personne très gentille.
246
00:18:40,820 --> 00:18:42,306
Eh bien,
pourquoi es-tu ici ? Vite, partez !
247
00:18:42,330 --> 00:18:43,480
Oui Monsieur.
248
00:18:44,870 --> 00:18:46,520
Ah oui, dépêche-toi, dépêche-toi...
249
00:18:46,670 --> 00:18:48,990
Ne revenez pas si tôt !
250
00:18:50,650 --> 00:18:51,960
Psst, ici.
251
00:18:52,060 --> 00:18:53,960
Sortir!
252
00:19:02,790 --> 00:19:05,070
Ici, je vous présente.
253
00:19:09,340 --> 00:19:11,130
Veuillez regarder attentivement.
254
00:19:27,760 --> 00:19:30,260
Il ne s'est pas cassé,
255
00:19:31,750 --> 00:19:33,260
jusqu'à présent.
256
00:19:33,310 --> 00:19:35,546
Parmi toutes les épées fabriquées
dans l'atelier de ferronnerie de buyeo...
257
00:19:35,570 --> 00:19:38,000
C'est... le plus dur de tous.
258
00:19:39,870 --> 00:19:41,890
Une épée de ce grade,
259
00:19:42,670 --> 00:19:45,630
est comparable aux épées
260
00:19:46,010 --> 00:19:48,490
fabriqué sous la dynastie Han.
261
00:19:53,240 --> 00:19:54,820
Est-ce que ça veut dire...
262
00:19:54,880 --> 00:19:57,380
Nous avons déjà maîtrisé
le secret de la fabrication de l'acier ?
263
00:19:57,600 --> 00:19:58,880
Pas encore.
264
00:19:58,930 --> 00:20:04,340
Si ce n’est pas le cas, comment est née cette épée ?
265
00:20:05,310 --> 00:20:13,310
Je suppose que le secret doit résider,
la façon dont le fer est traité.
266
00:20:15,010 --> 00:20:19,780
Cette épée a été fabriquée par
accident dans notre atelier de ferronnerie,
267
00:20:19,880 --> 00:20:25,160
mais nous n'avons pas pu
reproduire quelque chose de semblable.
268
00:20:27,180 --> 00:20:29,080
Dans ces circonstances,
269
00:20:29,880 --> 00:20:33,370
ne serait-ce pas une erreur
dire que nous l'avons maîtrisé ?
270
00:20:38,740 --> 00:20:42,490
Cependant, nous constatons un
possibilité que cela se produise.
271
00:20:43,250 --> 00:20:45,860
S'il vous plaît, attendez encore un peu,
272
00:20:45,940 --> 00:20:52,540
je vais découvrir le
secret de la fabrication de l'acier.
273
00:21:07,510 --> 00:21:08,620
Si jeune.
274
00:21:08,650 --> 00:21:09,950
Oui?
275
00:21:10,010 --> 00:21:11,310
Parce que tu es jeune,
276
00:21:11,350 --> 00:21:15,810
as-tu été méprisé
par les autres prêtresses ?
277
00:21:16,160 --> 00:21:18,750
Oui, j'ai ce sentiment parfois.
278
00:21:18,870 --> 00:21:22,170
Mais ils se méfient tous de mes pouvoirs.
279
00:21:23,460 --> 00:21:25,070
Mais bien sûr,
280
00:21:26,060 --> 00:21:29,540
il ne faut pas avoir peur d'eux.
281
00:21:29,640 --> 00:21:33,540
Gouvernez bien Sachuldo.
282
00:21:33,720 --> 00:21:35,960
Oui, je comprends.
283
00:21:39,170 --> 00:21:40,710
Prêtresse yeo mi-eul ?
284
00:21:41,200 --> 00:21:42,710
Poursuivre.
285
00:21:42,970 --> 00:21:46,400
Je me sens mal à l'aise
depuis que je suis entré dans le palais,
286
00:21:46,560 --> 00:21:51,190
c'est comme si une mauvaise aura avait
été... m'avoir supprimé.
287
00:21:59,720 --> 00:22:01,290
Enfant!
288
00:22:01,920 --> 00:22:03,740
Enfant! Enfant!
289
00:22:03,790 --> 00:22:05,210
Enfant!
290
00:22:09,660 --> 00:22:11,790
Est-ce que Chon-rang est là ?
291
00:22:13,700 --> 00:22:15,710
Me cherchez-vous, grande prêtresse ?
292
00:22:16,470 --> 00:22:19,030
J'aimerais rendre visite à Lady Yoo-hwa.
293
00:22:19,170 --> 00:22:20,740
Oui, grande prêtresse.
294
00:22:22,510 --> 00:22:24,740
Nation Go-San, dites-vous ?
295
00:22:24,970 --> 00:22:26,530
Oui.
296
00:22:26,570 --> 00:22:29,510
Pourquoi faut-il aller si loin ?
297
00:22:30,640 --> 00:22:33,480
Il y a probablement quelque chose
à voir avec le clan du commerce.
298
00:22:34,230 --> 00:22:36,670
Puisqu'il veut voir le monde,
299
00:22:36,760 --> 00:22:42,480
puis je sors de la maison... Devrait
élargir ses connaissances dans tous les domaines.
300
00:22:49,660 --> 00:22:51,520
Ma dame.
301
00:22:51,910 --> 00:22:53,650
Oui?
302
00:22:54,430 --> 00:22:59,760
Saviez-vous que Ju-mong a appris
ses compétences en arts martiaux de hae mo-su ?
303
00:23:01,760 --> 00:23:03,680
Oui.
304
00:23:04,920 --> 00:23:08,630
D'une manière ou d'une autre,
Je pense que cela fait partie du destin.
305
00:23:14,510 --> 00:23:17,900
J'ai quelque chose à te demander.
306
00:23:21,810 --> 00:23:24,040
Est-ce que Ju-mong sait que...
307
00:23:24,910 --> 00:23:28,790
Hae mo-su est en fait son père ?
308
00:23:34,320 --> 00:23:38,660
Puisque Ju-mong voulait apprendre de lui, il
il a dû rester avec lui pendant un bon moment.
309
00:23:38,770 --> 00:23:42,990
Pensez-vous qu'il connaît déjà la vérité ?
310
00:23:44,100 --> 00:23:46,280
Je ne pense pas.
311
00:23:47,890 --> 00:23:51,190
C'est... un grand soulagement.
312
00:23:55,810 --> 00:23:58,520
Si Ju-mong découvrait ça,
313
00:23:58,730 --> 00:24:01,290
ce sera un coup dur pour lui.
314
00:24:01,890 --> 00:24:03,940
Si cela devait arriver,
315
00:24:04,060 --> 00:24:08,700
J'ai peur que cela provoque
lui faire une gaffe dans sa quête.
316
00:24:09,670 --> 00:24:13,180
je vais lui en parler
personnellement, le moment venu.
317
00:24:13,310 --> 00:24:17,790
Mais d’ici là, cela doit rester secret.
318
00:24:19,300 --> 00:24:21,310
Je comprends, Votre Majesté.
319
00:24:28,770 --> 00:24:30,750
Je cherche une audience avec Lady Yoo-hwa,
320
00:24:30,820 --> 00:24:32,790
veuillez lui transmettre cette demande.
321
00:24:33,000 --> 00:24:35,890
Sa majesté est avec elle maintenant.
322
00:24:42,670 --> 00:24:44,320
Transmettez ma demande.
323
00:24:44,470 --> 00:24:46,580
Ma dame, je suis mu-deuk.
324
00:24:46,620 --> 00:24:48,580
Entrez.
325
00:24:51,960 --> 00:24:53,780
Quel est le problème ?
326
00:24:54,310 --> 00:24:58,160
Grande prêtresse yeo mi-eul
cherche une audience avec vous.
327
00:24:59,520 --> 00:25:02,190
j'ai une conversation
avec yoo-hwa en ce moment,
328
00:25:02,280 --> 00:25:04,750
dis-lui de revenir un autre jour.
329
00:25:05,000 --> 00:25:07,050
Je lui ai dit ça,
330
00:25:07,430 --> 00:25:09,860
mais elle insiste toujours pour la voir.
331
00:25:13,300 --> 00:25:16,650
Votre Majesté, je devrais m'y conformer.
332
00:25:18,230 --> 00:25:20,330
Invoquez-la.
333
00:25:30,640 --> 00:25:32,500
Vous êtes ici.
334
00:25:33,730 --> 00:25:36,070
Je suis venu vous annoncer des nouvelles importantes.
335
00:25:36,150 --> 00:25:37,750
Veuillez vous asseoir.
336
00:25:45,220 --> 00:25:47,460
Tu as l'air en bien meilleure santé,
337
00:25:48,040 --> 00:25:51,160
ça a été dur pour toi. Je suis désolé.
338
00:25:52,020 --> 00:25:54,160
Quelle nouvelle apportez-vous ?
339
00:25:55,000 --> 00:25:58,570
Votre Majesté, récemment, j'ai gardé
en contact avec les prêtresses de Sachuldo,
340
00:25:58,630 --> 00:26:01,960
et j'ai beaucoup appris sur
buyeo et ses environs.
341
00:26:02,390 --> 00:26:03,960
Oh, ?
342
00:26:04,110 --> 00:26:08,010
Quelle est la nouvelle que tu as apportée
tu as quelque chose à voir avec dame yoo-hwa ?
343
00:26:08,940 --> 00:26:13,150
En fait, parmi eux,
il y en a un qui est plutôt inquiétant.
344
00:26:20,240 --> 00:26:24,200
L'arc da-mul, relique sacrée de
la montagne Shijo, a été brisée.
345
00:26:30,810 --> 00:26:32,680
Est-ce vrai ?
346
00:26:33,030 --> 00:26:36,130
L'arc da-mul est-il vraiment cassé ?
347
00:26:36,470 --> 00:26:39,730
Oui c'est le cas.
348
00:26:47,460 --> 00:26:49,880
Des trois princes qui
je suis allé à la montagne Shijo,
349
00:26:49,950 --> 00:26:51,740
le prince Dae-so et le prince Young-po ont dit...
350
00:26:51,790 --> 00:26:56,280
Il leur fallut de grands efforts pour tirer l'arc,
il est donc peu probable que ce soit eux.
351
00:26:56,350 --> 00:27:00,020
Cependant, ju-mong complètement
a nié être allé à la montagne Shijo.
352
00:27:00,330 --> 00:27:05,120
Si oui, qui a cassé l’arc ?
353
00:27:08,880 --> 00:27:13,010
Ju-mong a dit qu'il n'y était pas allé.
354
00:27:13,490 --> 00:27:18,960
Mais pouvons-nous être sûrs qu'à part le prince Dae-so, et
Prince Young-po... personne d'autre n'est allé à la montagne Shijo ?
355
00:27:19,240 --> 00:27:21,610
Cela, nous ne le savons pas.
356
00:27:21,900 --> 00:27:26,060
L'arc da-mul est un ancien,
et relique divine.
357
00:27:26,230 --> 00:27:29,140
Votre Majesté l'a déjà enfilé une fois.
358
00:27:29,190 --> 00:27:34,590
L'arc da-mul n'est pas quelque chose
qui peut être brisé par un être mortel.
359
00:27:35,200 --> 00:27:41,410
L'être qui a brisé l'arc le fera sûrement
jette une ombre noire sur l’avenir de buyeo.
360
00:27:44,220 --> 00:27:46,340
Une ombre sombre ?
361
00:27:46,560 --> 00:27:51,470
Prêtresse, utilisez-vous ces
encore des mots pour confondre dame yoo-hwa ?
362
00:27:51,910 --> 00:27:54,950
L'arc da-mul aurait pu
été brisé à cause de la vieillesse.
363
00:27:54,990 --> 00:27:57,870
Il est possible que cela puisse
s'est cassé tout seul.
364
00:27:58,010 --> 00:28:04,040
Si vous décidez de devenir superstitieux et
agité, alors laissez le palais de divination s'en occuper.
365
00:28:04,750 --> 00:28:08,380
Votre Majesté, comment pouvez-vous dire cela ?
366
00:28:08,510 --> 00:28:12,310
Pour prévoir les mauvais présages et
prendre des précautions pour l'éviter,
367
00:28:12,370 --> 00:28:17,630
s'inquiéter de l'avenir de buyeo, c'est le boulot
de la prêtresse et du palais de divination.
368
00:28:18,680 --> 00:28:20,940
Vous parlez de l'avenir de Buyeo.
369
00:28:21,650 --> 00:28:23,660
Écoutez attentivement, prêtresse.
370
00:28:24,200 --> 00:28:27,850
L'avenir de Buyeo ne réside pas
au sein du palais de divination...
371
00:28:28,010 --> 00:28:30,220
Mais avec moi.
372
00:28:30,390 --> 00:28:32,460
Je prendrai les décisions.
373
00:28:52,760 --> 00:28:56,960
Invoquez les prêtresses de Sachul-do.
374
00:28:58,340 --> 00:28:59,840
Oui.
375
00:29:15,620 --> 00:29:18,390
Quelque chose ne va pas ?
376
00:29:20,240 --> 00:29:23,510
Nous devons tenir le divin
cérémonie dans dix jours,
377
00:29:23,560 --> 00:29:25,510
s'il vous plaît soyez prêt.
378
00:29:27,240 --> 00:29:28,900
À l'exception d'événements comme la cérémonie commémorative,
379
00:29:28,930 --> 00:29:31,566
des cérémonies comme celle-ci ne devraient être
organisés lors des événements majeurs du pays.
380
00:29:31,590 --> 00:29:34,020
Que se passe-t-il exactement ?
381
00:29:34,990 --> 00:29:39,160
Buyeo et le palais de divination
sommes sur le point de traverser une crise,
382
00:31:31,610 --> 00:31:35,330
J'ai entendu dire qu'ils jouaient
la cérémonie divine de dix jours.
383
00:31:35,500 --> 00:31:40,230
Cela n'est jamais arrivé depuis
le dernier roi monta sur le trône.
384
00:31:40,330 --> 00:31:45,790
Si les gens de buyeo savaient
à ce sujet, la peur et la panique éclateront.
385
00:31:48,030 --> 00:31:52,790
Sa majesté exprime son désir de
partez en guerre contre la dynastie Han.
386
00:31:52,980 --> 00:31:56,090
Tant pour nos affaires nationales,
387
00:31:56,290 --> 00:31:58,750
et le défi pour le prince héritier.
388
00:31:59,550 --> 00:32:04,710
Sa majesté n'a pas consulté
le palais de divination non plus.
389
00:32:05,150 --> 00:32:07,870
Mais il a pris la décision tout seul.
390
00:32:07,970 --> 00:32:13,500
Comment la prêtresse peut-elle ne pas être furieuse ? Tu es
disant qu'ils pourraient défier le pouvoir de sa majesté ?
391
00:32:14,390 --> 00:32:18,430
L'histoire a montré qu'un défi entre le
les princes est encore plus effrayant que les menaces extérieures.
392
00:32:18,460 --> 00:32:22,860
Nous ne devons pas laisser l'histoire de
notre dynastie précédente se répète.
393
00:32:22,980 --> 00:32:26,880
Nous devons arrêter ce défi qui
déchire notre gouvernement.
394
00:32:27,020 --> 00:32:32,930
Depuis la mort de Hae Mo-su,
sa majesté a complètement changé.
395
00:32:33,600 --> 00:32:36,830
J'ai servi sous ses ordres pendant des années,
396
00:32:37,030 --> 00:32:40,630
pourtant, récemment, ses pensées m'ont échappé.
397
00:32:41,250 --> 00:32:46,120
Je ne sais pas quoi faire comme
eh bien. Très inquiétant en effet.
398
00:33:11,860 --> 00:33:17,140
Pour garder le clan Gyeh-ru dans une bonne position pour
résistez au buyeo, le sel sera notre meilleure arme.
399
00:33:17,640 --> 00:33:24,010
Si nous devions faire la guerre contre Buyeo,
qu'allons-nous utiliser pour les combattre ?
400
00:33:46,030 --> 00:33:50,150
Nous reprendrons nos plans
aller dans la nation Go-San.
401
00:33:53,970 --> 00:33:55,690
Je...
402
00:33:56,500 --> 00:33:58,990
je veux aider le prince Ju-mong.
403
00:34:00,130 --> 00:34:03,440
Je veux l'aider à obtenir un avantage
dans la compétition entre les princes.
404
00:34:03,490 --> 00:34:05,980
Je continuerai toujours à
aidez-le à l'avenir.
405
00:34:08,560 --> 00:34:13,830
Tu m'as demandé une fois ce que nous utiliserions
se battre lorsque la guerre éclate contre buyeo.
406
00:34:15,360 --> 00:34:19,470
Je ferai du prince Ju-mong notre arme.
407
00:34:24,080 --> 00:34:29,100
Ce sera une arme de loin
plus puissant que le sel.
408
00:34:38,520 --> 00:34:42,430
Vos gardes protègent
la caravane doit faire attention.
409
00:34:42,830 --> 00:34:47,160
Même la nuit,
vous ne devez pas relâcher votre garde maintenant.
410
00:34:47,340 --> 00:34:48,950
Suis-je clair ?!
411
00:34:49,010 --> 00:34:50,260
Oui!
412
00:34:52,380 --> 00:34:54,810
C'est votre première fois en expédition,
413
00:34:54,890 --> 00:34:57,480
vous devez être exceptionnellement vigilant.
414
00:34:57,840 --> 00:34:59,480
Ne t'inquiète pas.
415
00:35:02,820 --> 00:35:06,940
Votre travail de gardes ne
impliquent uniquement de protéger la caravane.
416
00:35:07,150 --> 00:35:11,900
Vous devez repérer à l'avance, chercher un court
mais soyez un itinéraire sûr et soyez un bon navigateur.
417
00:35:13,720 --> 00:35:15,590
Je comprends.
418
00:35:18,470 --> 00:35:24,450
Veuillez également en prendre bien soin.
419
00:35:26,320 --> 00:35:27,940
Oui.
420
00:35:41,010 --> 00:35:43,160
Les préparatifs pour le
l'expédition est terminée.
421
00:35:43,710 --> 00:35:46,800
Si nous parvenons à ouvrir un nouveau commerce
route entre la nation Go-San et nous,
422
00:35:46,890 --> 00:35:49,400
et ouvrir avec succès
opportunités commerciales,
423
00:35:49,470 --> 00:35:52,650
ce sera une étape majeure pour notre clan commercial.
424
00:35:56,110 --> 00:35:59,660
Cette expédition a été faite
possible grâce à votre persévérance.
425
00:36:00,440 --> 00:36:03,550
Vous avez pris une grande responsabilité,
n'oublie pas ça.
426
00:36:04,000 --> 00:36:08,070
Oui, j'y vais maintenant.
427
00:36:08,200 --> 00:36:10,070
Bien.
428
00:36:10,620 --> 00:36:12,690
Soyez tous prudents !
429
00:36:12,750 --> 00:36:14,690
Oui, chef !
430
00:36:15,140 --> 00:36:16,700
Partons.
431
00:36:16,740 --> 00:36:18,700
Oui, mademoiselle.
432
00:36:53,070 --> 00:36:56,690
Je ne me sens pas à l'aise,
laisser ainsi seo-no partir toute seule.
433
00:36:57,050 --> 00:37:00,800
Donc seo-no ne peut pas vivre sous
notre protection toute sa vie,
434
00:37:01,070 --> 00:37:04,480
elle doit se créer un monde égal.
435
00:37:41,820 --> 00:37:43,590
Bu-jeune ?
436
00:37:48,020 --> 00:37:50,600
J'ai entendu dire que tu partais en expédition,
437
00:37:51,000 --> 00:37:53,690
s'il vous plaît, faites attention.
438
00:37:55,630 --> 00:37:57,640
Quand je reviens,
439
00:37:57,750 --> 00:38:01,510
Je ne serai pas sûr d'avoir l'argent
pour racheter votre liberté du do-chi.
440
00:38:02,130 --> 00:38:04,600
S'il vous plaît, soyez patient avec moi. Attendez-moi.
441
00:38:04,700 --> 00:38:06,600
Votre Altesse...
442
00:38:30,410 --> 00:38:31,820
Nation Go-San ?
443
00:38:31,930 --> 00:38:34,770
Oui, je suis sûr que c'est la nation Go-San.
444
00:38:35,300 --> 00:38:38,390
Peut-être avez-vous mal entendu ?
445
00:38:38,710 --> 00:38:42,830
De quelles ressources peuvent-ils tirer parti
là-bas, pour justifier l'envoi d'un clan commercial ?
446
00:38:42,920 --> 00:38:45,770
Han-dang, retourne-y et découvre-en plus.
447
00:38:45,890 --> 00:38:47,410
Oui.
448
00:38:48,730 --> 00:38:51,230
Pourquoi es-tu ici ? Allez-y !
449
00:38:52,130 --> 00:38:55,910
Chef, en fait il y a quelque chose
autre chose que je ne suis pas sûr de devoir dire.
450
00:38:56,320 --> 00:38:58,040
Parler.
451
00:38:58,630 --> 00:39:00,450
D'après ma prévoyance limitée,
452
00:39:00,510 --> 00:39:05,220
Je ne comprends pas pourquoi vous, monsieur,
voudrait se rapprocher du prince Young-po.
453
00:39:05,430 --> 00:39:09,660
Pensez-vous que le prince Young-Po
deviendra le prince héritier ?
454
00:39:12,680 --> 00:39:14,680
Han-dang.
455
00:39:15,070 --> 00:39:16,430
Oui?
456
00:39:17,130 --> 00:39:20,090
Se rapprocher.
457
00:39:20,370 --> 00:39:22,420
Oui.
458
00:39:25,650 --> 00:39:27,330
Espèce de coquin,
459
00:39:27,410 --> 00:39:28,800
tu penses que je suis stupide ?
460
00:39:28,850 --> 00:39:30,530
Suis-je stupide ?
461
00:39:30,580 --> 00:39:36,240
Dans ce monde, comment quelqu'un d'aussi naïf peut-il
en tant que jeune-po devenu prince héritier ?
462
00:39:37,320 --> 00:39:42,560
Je veux juste exploiter sa fortune,
c'est pourquoi je suis proche de lui.
463
00:39:42,900 --> 00:39:44,610
Ah, oui.
464
00:39:53,810 --> 00:39:55,580
Arrêt!
465
00:39:56,620 --> 00:39:58,450
Faire demi-tour.
466
00:40:05,710 --> 00:40:07,920
De quel palais es-tu ?
467
00:40:08,270 --> 00:40:10,220
Palais Jin-suk, Votre Altesse.
468
00:40:11,210 --> 00:40:13,190
Palais Jin-suk...
469
00:40:18,360 --> 00:40:19,650
Vous.
470
00:40:20,290 --> 00:40:21,830
Oui, Votre Altesse ?
471
00:40:21,960 --> 00:40:24,730
Viens chez moi ce soir.
472
00:40:24,990 --> 00:40:26,730
Quoi?
473
00:40:27,080 --> 00:40:28,560
Ne sois pas si choqué,
474
00:40:28,600 --> 00:40:30,560
il ne se passera rien.
475
00:40:30,870 --> 00:40:33,260
Tu dois venir, tu entends ?
476
00:40:33,340 --> 00:40:34,710
Oui, Votre Altesse.
477
00:40:34,760 --> 00:40:36,570
Votre Altesse!
478
00:40:44,170 --> 00:40:48,490
Toutes les servantes du palais sont la propriété de
sa majesté, n'êtes-vous pas au courant ?
479
00:40:48,590 --> 00:40:51,660
Que diable penses-tu faire ?
480
00:40:52,540 --> 00:40:58,190
Sa majesté ne comprend pas
proche des femmes de chambre du tout.
481
00:40:59,640 --> 00:41:04,160
Ces quelques-uns n'auront même pas un avant-goût
des hommes avant qu'ils ne pourrissent dans le palais.
482
00:41:04,390 --> 00:41:07,560
Je vais m'occuper d'eux...
quel est le problème ?
483
00:41:07,610 --> 00:41:09,690
Ceci... ceci.
484
00:41:27,340 --> 00:41:29,230
Votre majesté,
485
00:41:29,490 --> 00:41:34,830
la cérémonie divine a déjà commencé
pendant trois jours dans le palais de divination.
486
00:41:35,790 --> 00:41:37,990
Votre majesté devrait
visiter le palais de divination,
487
00:41:38,030 --> 00:41:42,860
et réconforter les prêtresses qui travaillent dur.
Votre sujet pense que cela devrait être fait.
488
00:41:43,830 --> 00:41:45,510
Premier ministre.
489
00:41:45,690 --> 00:41:47,140
Oui, Votre Majesté.
490
00:41:47,190 --> 00:41:53,550
Je t'ai déjà parlé de choses
concernant le palais de la divination, n'est-ce pas ?
491
00:41:53,970 --> 00:41:55,660
Dans le futur,
492
00:41:55,760 --> 00:41:57,960
tout ce qui doit
faire avec le palais de divination,
493
00:41:58,120 --> 00:42:00,950
ne m'en parle plus jamais.
494
00:42:06,530 --> 00:42:08,730
D'après le chef Yeon Tabal,
495
00:42:08,790 --> 00:42:12,880
récemment,
Le pays d’origine s’est comporté étrangement.
496
00:42:13,010 --> 00:42:16,070
Qu'est-ce que c'est censé faire
veux dire ? Que se passe-t-il?
497
00:42:16,150 --> 00:42:20,110
Quand le gouverneur de Hyeon-to
rencontré le roi de Heng-in,
498
00:42:20,170 --> 00:42:23,810
le général d'ok-Jo était là aussi.
499
00:42:23,950 --> 00:42:27,930
La relation entre
Heng-in et Hyeon-to sont fragiles,
500
00:42:28,030 --> 00:42:31,650
mais les dirigeants des deux pays
ont commencé à échanger des informations.
501
00:42:31,830 --> 00:42:35,550
Il semble que nous devons garder un
surveillance étroite de ces pays.
502
00:42:37,380 --> 00:42:39,660
Dae-alors, qu'en penses-tu ?
503
00:42:40,860 --> 00:42:44,069
Je soupçonne que le gouverneur de Hyeon-to essaie
forger une alliance entre hae-in et ok-Jo
504
00:42:44,070 --> 00:42:46,410
pour nous étrangler.
505
00:42:47,410 --> 00:42:52,040
Je rendrai visite au chef Yeon
ta-bal d'étudier cette question attentivement.
506
00:42:57,020 --> 00:42:58,620
Frère.
507
00:42:59,670 --> 00:43:01,420
Frère.
508
00:43:01,590 --> 00:43:05,790
La prêtresse et le père sont
s'éloignant de plus en plus.
509
00:43:06,240 --> 00:43:09,050
Ce n'est pas quelque chose
vous devez vous inquiéter.
510
00:43:10,010 --> 00:43:11,570
Frère,
511
00:43:13,460 --> 00:43:16,520
qu'est-ce que tu dis ?
512
00:43:27,490 --> 00:43:31,050
Êtes-vous en train de dire que vous avez dit
prêtresse yeo mi-eul à propos de ça ?!
513
00:43:31,110 --> 00:43:34,360
Elle a accusé Ju-mong et moi
de briser l'arc da-mul.
514
00:43:34,390 --> 00:43:36,110
Comment puis-je ne pas dire la vérité ?
515
00:43:36,140 --> 00:43:37,920
Quoi?!?!
516
00:43:39,380 --> 00:43:42,050
Tu n'as aucune idée de ce que tu lui as dit,
517
00:43:42,160 --> 00:43:46,990
les conséquences que cela entraînera
notre prestige, vous ne vous en rendez pas compte du tout ?
518
00:43:47,070 --> 00:43:50,260
Qu'est-ce que c'est vraiment que
tu stockes dans ta tête ?
519
00:43:52,060 --> 00:43:53,810
Non,
520
00:43:53,960 --> 00:43:58,920
ce n'est pas seulement une ou deux fois, la personne qui
gaspille son souffle avec toi, c'est l'insensé.
521
00:43:59,760 --> 00:44:01,210
Désolé.
522
00:44:01,240 --> 00:44:04,700
La vérité est déjà
dehors. Qu'y a-t-il à faire ?
523
00:44:06,320 --> 00:44:08,180
Frère,
524
00:44:09,720 --> 00:44:12,550
qu'est-ce que tu ne m'as pas dit d'autre ?
525
00:44:14,550 --> 00:44:18,490
Ce coquin de Ju-mong a dit qu'il
Je n'ai pas du tout visité la montagne Shijo.
526
00:44:18,700 --> 00:44:23,020
Si oui, alors qui a brisé l'arc da-mul ?
527
00:44:23,420 --> 00:44:26,320
Comment diable pourrais-je le savoir ?
528
00:44:40,910 --> 00:44:43,610
Pourquoi votre majesté n'a-t-elle pas
nous a prévenu avant de descendre ?
529
00:44:43,780 --> 00:44:47,510
J'ai entendu le gouverneur de Hyeon-to
J'ai eu une réunion avec le roi de Heng-in.
530
00:44:47,630 --> 00:44:51,450
Je suis ici pour découvrir leur
raisons de le faire.
531
00:44:52,090 --> 00:44:54,110
Veuillez entrer.
532
00:44:56,580 --> 00:45:01,110
Pourquoi... je ne vois pas ton
ma fille est plus là ?
533
00:45:01,740 --> 00:45:04,400
Oh, alors seo-non ?
534
00:45:04,870 --> 00:45:09,760
Alors Seo-no amène une caravane
lors d'une expédition dans la nation Go-San.
535
00:45:10,550 --> 00:45:12,090
Nation Go-San ?
536
00:45:12,170 --> 00:45:14,710
Pourquoi aller quelque part aussi loin ?
537
00:45:15,040 --> 00:45:18,190
Elle sera l'avenir
chef de mon clan commercial.
538
00:45:18,320 --> 00:45:21,700
Cette tâche n’est pas grave.
539
00:45:26,790 --> 00:45:30,280
Alors... Ju-mong est-il parti avec elle ?
540
00:45:31,900 --> 00:45:33,210
Oui.
541
00:45:33,870 --> 00:45:36,100
Pourquoi?
542
00:45:37,240 --> 00:45:38,990
Rien.
543
00:45:41,880 --> 00:45:47,360
Chef, savez-vous comment Ju-mong et
alors seo-no a fait connaissance ?
544
00:45:48,190 --> 00:45:54,010
J'ai entendu dire que le prince Ju-mong a failli mourir
quand il est tombé dans une mare de sables mouvants.
545
00:45:55,690 --> 00:45:58,270
Il a été sauvé par So Seo-No.
546
00:46:01,660 --> 00:46:07,620
Elle a même amené le prince
Ju-mong pour monter Shijo.
547
00:46:13,390 --> 00:46:15,640
Votre majesté, s'il vous plaît, pardonnez-moi
548
00:46:15,670 --> 00:46:18,460
Je me suis perdu après avoir rampé
sortir des sables mouvants
549
00:46:18,710 --> 00:46:20,490
car j'ai eu trop peur,
550
00:46:20,560 --> 00:46:24,460
Je n'ai pas osé m'aventurer sur la montagne Shijo,
ni voir l'arc da-mul.
551
00:46:49,830 --> 00:46:53,520
Il fait bientôt nuit,
nous installerons notre camp ici.
552
00:46:53,570 --> 00:46:54,670
Oui, mademoiselle.
553
00:46:54,740 --> 00:46:56,810
Hé, écoute !
554
00:46:57,010 --> 00:47:00,400
Préparez-vous à installer votre campement !
555
00:47:12,950 --> 00:47:17,130
Waouh ! Bien sûr, ça sent bon ici !
556
00:47:24,770 --> 00:47:26,039
Oh-yi!
557
00:47:26,040 --> 00:47:28,039
Frère,
558
00:47:28,040 --> 00:47:29,250
creusons.
559
00:47:29,300 --> 00:47:30,970
Hé, Hyeop-Bo,
560
00:47:37,920 --> 00:47:39,640
Pas fatigué ?
561
00:47:41,340 --> 00:47:43,150
Ah, je vais bien.
562
00:47:43,540 --> 00:47:45,690
Il y a un festin prêt dans la tente,
563
00:47:45,880 --> 00:47:47,260
s'il vous plaît, aidez-nous à nous rejoindre.
564
00:47:47,310 --> 00:47:48,890
Ah, ce n'est pas nécessaire,
565
00:47:48,950 --> 00:47:52,190
Je veux manger ici avec mes parents.
566
00:47:53,810 --> 00:47:56,750
Je ne suis qu'un ouvrier dans la caravane,
567
00:47:57,590 --> 00:48:01,360
Je resterai solidaire avec mes compatriotes,
s'il te plaît, ne t'inquiète pas pour moi.
568
00:48:25,540 --> 00:48:28,980
Quand nous approchons du heng-in, nous devons
faites bon usage de votre temps et ne traînez pas.
569
00:48:29,230 --> 00:48:33,360
Désormais, ce sera un territoire inexploré,
ce qui peut prendre un certain temps à naviguer.
570
00:48:33,760 --> 00:48:36,400
Il semble qu'il pourrait bientôt pleuvoir.
571
00:48:36,890 --> 00:48:41,190
Mademoiselle, nous devons y arriver
la montagne avant qu'elle ne commence,
572
00:48:41,410 --> 00:48:44,280
il ne pleuvra peut-être pas ce soir.
573
00:48:49,450 --> 00:48:54,980
Mademoiselle, nous pourrions aussi bien
invitez le prince Ju-mong à l'intérieur.
574
00:48:56,370 --> 00:48:58,700
Il a dit de ne pas le déranger.
575
00:48:59,200 --> 00:49:01,190
Alors laissez-le tranquille.
576
00:49:09,580 --> 00:49:12,330
Déjà endormi ?
577
00:49:12,380 --> 00:49:14,330
Hé, hé oh-yi.
578
00:49:14,510 --> 00:49:18,460
Tu sais, je peux tolérer d'y aller
autour le ventre vide,
579
00:49:18,650 --> 00:49:22,000
mais rester éveillé après
un repas ? Ça me tue vraiment.
580
00:49:22,050 --> 00:49:26,910
Ouais, même les guerriers les plus puissants
il ne pourra pas garder les yeux ouverts.
581
00:49:30,390 --> 00:49:34,340
Coupez le bavardage,
tu ferais mieux de t'enfermer.
582
00:49:34,400 --> 00:49:36,340
Oui...
583
00:50:23,090 --> 00:50:25,360
Pourquoi tu ne dors pas encore ?
584
00:50:25,980 --> 00:50:28,240
Je n'arrive pas à m'endormir.
585
00:50:33,090 --> 00:50:35,890
Quelque chose vous dérange ?
586
00:50:38,370 --> 00:50:41,040
Dire qu’il n’y a rien serait un mensonge.
587
00:50:43,100 --> 00:50:46,170
Malgré les désaccords
du père et des dirigeants,
588
00:50:47,160 --> 00:50:50,120
J'ai insisté pour y aller
en avance sur cette expédition.
589
00:50:51,480 --> 00:50:55,210
Je ne trouverai peut-être même pas
ce que je cherchais.
590
00:51:00,800 --> 00:51:02,450
Mademoiselle.
591
00:51:03,950 --> 00:51:06,190
Nous devons réussir.
592
00:51:11,260 --> 00:51:13,120
Pourquoi tu dis ça ?
593
00:51:16,510 --> 00:51:20,340
Vous êtes plus intelligent que la moyenne.
594
00:51:21,600 --> 00:51:24,690
Quand je t'ai rencontré pour la première fois
la route vers le mont Shijo,
595
00:51:24,840 --> 00:51:31,870
tu as dit, même dix d'entre moi ne seront pas un
correspond pour toi, tu t'en souviens encore ?
596
00:51:34,190 --> 00:51:38,480
Tu as aussi dit que je suis un imbécile inutile.
597
00:51:43,630 --> 00:51:46,500
Eh bien,
tu avais l'air plutôt inutile à l'époque.
598
00:51:48,350 --> 00:51:51,660
Je ne connais même pas le bon
une façon de remercier votre bienfaiteur.
599
00:51:52,380 --> 00:51:54,110
Assez timide...
600
00:51:54,520 --> 00:51:56,770
Et j'ai beaucoup parlé aussi.
601
00:51:58,020 --> 00:52:01,440
Ouais, parce que j'étais ignorant.
602
00:52:04,230 --> 00:52:08,350
Tu as toujours l'impression que je suis inutile ?
603
00:52:10,590 --> 00:52:13,090
Que puis-je dire ?
604
00:52:14,000 --> 00:52:17,150
Il semble que cela s'est pas mal amélioré.
605
00:52:21,920 --> 00:52:25,210
Mais comparé au prince Dae-so,
606
00:52:25,480 --> 00:52:28,480
tu es encore assez loin derrière.
607
00:52:35,680 --> 00:52:39,000
Quel jeune frère dans ce monde peut
être plus remarquable que son frère aîné ?
608
00:52:40,230 --> 00:52:42,410
Si cela venait de ton cœur,
609
00:52:42,600 --> 00:52:44,930
alors tu es toujours aussi inutile qu'avant.
610
00:53:05,930 --> 00:53:09,260
Non... auraient-ils pu
tombés amoureux l'un de l'autre ?
611
00:53:09,490 --> 00:53:11,410
Cela semble être le cas.
612
00:53:13,630 --> 00:53:14,680
Sa-yong,
613
00:53:16,270 --> 00:53:18,220
faisons un pari.
614
00:53:18,300 --> 00:53:25,320
Cinq sacs de sel,
dit que mademoiselle est tombée amoureuse du prince Ju-mong.
615
00:53:25,340 --> 00:53:26,580
Toi?
616
00:53:26,650 --> 00:53:28,530
Et le prince Dae-so ?
617
00:53:28,570 --> 00:53:32,100
Puisque tu veux parier,
nous devrions jouer avec des enjeux plus élevés.
618
00:53:32,160 --> 00:53:34,400
Que diriez-vous d'un chariot de sel ?
619
00:53:34,590 --> 00:53:36,100
Quoi?!
620
00:53:36,170 --> 00:53:39,790
Elle l'a peut-être dans son cœur, mais les choses
ne se révélera peut-être pas pareil dans la réalité.
621
00:53:39,920 --> 00:53:43,630
Je comprends sa nature pragmatique.
622
00:53:44,430 --> 00:53:46,720
Voulez-vous toujours parier ?
623
00:53:47,750 --> 00:53:49,550
Tu n'es pas drôle du tout.
624
00:53:49,620 --> 00:53:54,540
Je pariais pour le plaisir,
pourquoi faire exploser les enjeux ?
625
00:55:04,220 --> 00:55:05,620
Prêtresse yeo mi-eul,
626
00:55:05,660 --> 00:55:09,110
Sa Majesté veut une audience avec vous.
627
00:55:10,090 --> 00:55:12,190
Rejeté.
628
00:55:13,710 --> 00:55:17,510
Prêtresse yeo mi-eul, ce n'est pas le cas
n'importe qui d'autre, c'est sa majesté.
629
00:55:17,600 --> 00:55:22,650
Sa majesté vous a toujours soutenu.
630
00:55:22,710 --> 00:55:24,650
J'ai dit, renvoyé!
631
00:55:29,500 --> 00:55:30,960
Comment ça s'est passé ?
632
00:55:31,040 --> 00:55:35,030
Elle ne laissera personne s'approcher de l'autel.
633
00:55:44,490 --> 00:55:50,060
Si cela continue, sa majesté et sa prêtresse oui
mi-eul s'éloignera de plus en plus.
634
00:55:50,840 --> 00:55:55,390
Même si c'était le cas, je pense toujours que son
majesté a pris la bonne décision.
635
00:55:55,930 --> 00:56:00,580
Prêtresses de Sachuldo se rassemblant et
effectuer des cérémonies sans la permission du père ?
636
00:56:00,620 --> 00:56:02,790
Cela n’aurait même pas dû arriver.
637
00:56:02,850 --> 00:56:08,170
Mais les prêtresses ne le sont pas
le faire pour des gains personnels.
638
00:56:08,610 --> 00:56:12,776
Bien que nous tracions l'avenir de Buyeo à travers les cieux,
les prêtresses n'ont aucun pouvoir à long terme sur buyeo.
639
00:56:12,800 --> 00:56:17,010
Si je devais devenir roi, je le ferai
ne permettons pas que la divinité et la politique se mélangent.
640
00:56:17,480 --> 00:56:22,370
Vous devez être prudent.
S'il vous plaît, faites attention à vos paroles.
641
00:56:22,440 --> 00:56:26,160
Jusqu'à présent, un mot de la prêtresse,
642
00:56:26,230 --> 00:56:31,620
peut encore émouvoir le cœur des
les gens ordinaires. Vous devez être prudent.
643
00:56:44,040 --> 00:56:44,960
Chef.
644
00:56:45,020 --> 00:56:46,960
Quelque chose ne va pas ?
645
00:56:47,740 --> 00:56:49,960
Le gouverneur de Hyeon-to
la ville est arrivée à buyeo.
646
00:56:51,400 --> 00:56:53,270
Quoi?
647
00:56:53,970 --> 00:56:57,790
La caravane stationnée à
Hyeon-to City a-t-elle eu des nouvelles à ce sujet ?
648
00:56:57,890 --> 00:56:59,370
Oui.
649
00:56:59,910 --> 00:57:02,130
Quel est son but en venant chez buyeo ?
650
00:57:19,040 --> 00:57:20,840
Votre Altesse.
651
00:57:20,920 --> 00:57:22,520
Quelque chose se passe ?
652
00:57:22,560 --> 00:57:25,860
Le gouverneur de la ville de Hyeon-to,
Yang-jeong, est arrivé à buyeo.
653
00:57:28,250 --> 00:57:29,800
Yang-jeong ?!
654
00:57:40,700 --> 00:57:44,890
Le gouverneur de Hyeon-to, Yang-jeong,
rend hommage à sa majesté.
655
00:57:46,180 --> 00:57:50,280
Une visite inattendue,
quelque chose d'important ?
656
00:58:28,210 --> 00:58:30,020
Hé mon frère, le savais-tu ?
657
00:58:30,060 --> 00:58:34,250
Sa-yong te regarde,
658
00:58:36,790 --> 00:58:40,280
devait être complètement
captivé par Hyeop-Bo.
659
00:58:40,860 --> 00:58:42,240
Hé chef !
660
00:58:42,270 --> 00:58:43,270
Quoi?
661
00:58:43,310 --> 00:58:45,890
À quelle distance sommes-nous de Heng-In ?
662
00:58:46,460 --> 00:58:48,070
Nous y sommes presque.
663
00:58:48,110 --> 00:58:50,870
C'est juste de l'autre côté de cette montagne.
664
00:58:51,790 --> 00:58:54,050
Une fois arrivés au point d'entrée,
665
00:58:54,080 --> 00:58:58,110
ces filles là, je viens pour vous !
666
00:58:58,190 --> 00:58:59,790
Oh-yi, ma-ri !
667
00:58:59,820 --> 00:59:04,390
Ce soir, nous nous réjouirons
avec ces filles sympas !
668
01:00:11,090 --> 01:00:13,170
Qu'est-ce que tu regardes ?
669
01:00:14,950 --> 01:00:18,530
Je pense faire une carte de notre itinéraire.
670
01:00:19,420 --> 01:00:23,160
Ceci est une carte tirée de buyeo,
c'est plein d'erreurs.
671
01:00:23,650 --> 01:00:27,150
Frère, laisse ces trucs à ma-ri.
672
01:00:27,250 --> 01:00:30,920
Il a une mémoire fantastique.
673
01:00:31,020 --> 01:00:34,780
Ouais, les choses qu'il a vues,
il ne les oublie jamais.
674
01:00:36,910 --> 01:00:39,440
S'il vous plaît jetez un oeil pour voir
s'il y a quelque chose qui ne va pas.
675
01:00:42,400 --> 01:00:45,590
Woah, vous en avez manqué quelques-uns ici.
676
01:00:45,820 --> 01:00:48,790
Au début, il y avait un carrefour
ici avant la route de montagne.
677
01:00:48,840 --> 01:00:50,510
Il suit ici cette direction.
678
01:00:50,570 --> 01:00:53,510
Eh c'est vrai. Il y avait un carrefour !
679
01:00:54,380 --> 01:00:58,970
Et,
il y avait un autre itinéraire sur cette montagne.
680
01:00:59,010 --> 01:01:00,970
Il suit cette direction.
681
01:01:15,160 --> 01:01:17,120
Qu'est-ce que vous avez dit?
682
01:01:17,190 --> 01:01:19,886
Ce misérable de Yeon Tabal qui
nous a atterri dans cette situation est ici.
683
01:01:19,910 --> 01:01:22,350
En fait, elle est à l'auberge en ce moment.
684
01:01:29,030 --> 01:01:31,600
Lâchez vos armes !
685
01:01:43,530 --> 01:01:47,040
Je t'ai dit que ces épées
étaient en acier forgé.
686
01:01:48,070 --> 01:01:50,160
Pourquoi es-tu si stupide ?
687
01:01:50,210 --> 01:01:53,240
Je... je t'ai fait du mal.
688
01:01:53,300 --> 01:01:55,240
Il est trop tard.
689
01:01:56,040 --> 01:01:57,950
Frère oo-tae
690
01:01:58,250 --> 01:02:00,440
tuez-les tous.
691
01:02:02,190 --> 01:02:04,940
Cette clé qui m'a mis dans cet état,
692
01:02:05,000 --> 01:02:07,610
ose-t-il intervenir ?
693
01:02:07,960 --> 01:02:09,030
Hommes!
694
01:02:09,060 --> 01:02:10,110
Oui!
695
01:02:10,160 --> 01:02:12,370
Amenez-moi cette fille tout de suite !
696
01:02:12,410 --> 01:02:13,900
Oui Monsieur!
697
01:02:17,560 --> 01:02:20,030
Nous en sommes actuellement à cette position.
698
01:02:20,200 --> 01:02:24,280
Nous suivrons la rivière I-do,
passe Cheon Ma-liang.
699
01:02:24,380 --> 01:02:27,600
Mais nous sommes déjà en retard sur le calendrier,
nous devrions chercher un itinéraire plus court.
700
01:02:28,750 --> 01:02:31,160
Rechercher un itinéraire plus court est une bonne idée.
701
01:02:31,260 --> 01:02:36,460
Mais je crains qu'au lieu d'en trouver un,
nous pourrions nous retrouver sur un chemin encore plus difficile.
702
01:02:36,530 --> 01:02:40,150
Nous devrions simplement nous en tenir à cette voie,
et prenons notre temps.
703
01:02:42,320 --> 01:02:47,770
Oh-yi, ma-ri, hyeop-Bo et moi allons faire des recherches
pour un nouvel itinéraire et soyez votre navigateur.
704
01:02:48,520 --> 01:02:50,450
Alors tant pis.
705
01:02:51,770 --> 01:02:54,540
D'accord, tout le monde, s'il vous plaît, retournez vous reposer.
706
01:03:03,580 --> 01:03:07,140
Dans quelle salle le leader
de la caravane reste ?
707
01:04:00,670 --> 01:04:02,630
Qui es-tu?
708
01:05:17,100 --> 01:05:19,910
Poh Kim
709
01:05:24,150 --> 01:05:24,980
bandits
710
01:05:25,050 --> 01:05:26,296
notre situation et l'ampleur de notre convoi
711
01:05:26,320 --> 01:05:27,340
ont été repérés par eux
712
01:05:27,420 --> 01:05:28,460
si nous continuons le voyage
713
01:05:28,520 --> 01:05:29,960
nous pourrions courir un danger
714
01:05:30,020 --> 01:05:31,050
endigué
715
01:05:31,130 --> 01:05:33,390
écoute bien, va informer ton empereur
716
01:05:33,460 --> 01:05:37,960
ce sera le han, et pas le buyeo