Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,290
Brought to you by d-fansubs
d r a m a f a n s u b s.
2
00:00:54,880 --> 00:00:56,779
Long time no see!
3
00:00:56,780 --> 00:01:01,290
Who are you people? Do you
have any idea who this man is?
4
00:01:02,100 --> 00:01:04,000
- That I do not care.
- What?
5
00:01:04,430 --> 00:01:06,590
What are you still standing there for?
Kill him now!
6
00:01:51,690 --> 00:01:53,200
Just leave them.
7
00:02:20,670 --> 00:02:23,940
These guys! Argh!
8
00:02:28,750 --> 00:02:34,740
You have the gift of surprising
people. How did you get so good?
9
00:02:37,530 --> 00:02:39,370
Let's get out of here.
10
00:03:07,170 --> 00:03:09,440
Where are you staying?
11
00:03:11,620 --> 00:03:14,120
I would like to have a drink with you.
12
00:03:24,490 --> 00:03:26,550
Episode 13.
13
00:03:51,190 --> 00:03:52,520
Drink up.
14
00:04:06,040 --> 00:04:08,170
What have you been doing lately?
15
00:04:12,170 --> 00:04:20,170
What can a fool like me do? As you can see,
I have been getting myself drunk.
16
00:04:26,080 --> 00:04:31,910
When I ordered you out of the palace, I
thought that someday I would meet a new you.
17
00:04:35,600 --> 00:04:37,670
Still, I know it was harsh.
18
00:04:40,450 --> 00:04:46,020
Your majesty,
I wanted to change from the old ju-mong...
19
00:04:46,330 --> 00:04:51,990
To someone you and
mother would be proud of.
20
00:04:56,450 --> 00:05:02,630
But... as I tried...
21
00:05:03,560 --> 00:05:07,570
I kept sinking deeper inside a hole.
22
00:05:08,400 --> 00:05:11,850
Not only did I displease you and mother...
23
00:05:11,970 --> 00:05:17,140
But even my master died because of me.
24
00:05:19,400 --> 00:05:27,290
Your majesty,
fate has dealt me a life of misfortune.
25
00:05:32,250 --> 00:05:40,250
Now, I've lost all hope of returning
home to your majesty and mother.
26
00:05:41,860 --> 00:05:44,960
Please, let me be.
27
00:05:47,240 --> 00:05:50,510
Your mother is very sick.
28
00:05:52,270 --> 00:05:56,350
Quickly return to the palace,
and take care of your mother.
29
00:06:06,860 --> 00:06:09,930
Even if the heavens have given up on you,
30
00:06:10,040 --> 00:06:12,520
as long as I have not,
31
00:06:12,890 --> 00:06:14,980
you will always be my son.
32
00:06:17,610 --> 00:06:19,250
Don't give up.
33
00:06:39,220 --> 00:06:40,610
Your highness...
34
00:06:41,730 --> 00:06:43,010
Mother...
35
00:06:55,850 --> 00:06:57,200
Mother...
36
00:06:59,770 --> 00:07:01,220
Ju-mong...
37
00:07:08,550 --> 00:07:13,240
Because of lady yoo-hwa,
his majesty has been through a lot.
38
00:07:18,440 --> 00:07:21,780
I am worried about his health.
39
00:07:22,290 --> 00:07:28,500
I don't even know why I bother... He
has never once looked at me passionately.
40
00:07:29,450 --> 00:07:30,890
Mother...
41
00:07:31,490 --> 00:07:33,150
Mother! Brother!
42
00:07:34,080 --> 00:07:35,490
What is it?
43
00:07:35,870 --> 00:07:39,050
Ju-mong has come back to the palace.
44
00:07:43,130 --> 00:07:47,810
His majesty left the palace
to bring him back personally.
45
00:07:53,210 --> 00:07:56,360
He must have brought him back
because lady yoo-hwa is very sick.
46
00:07:56,900 --> 00:07:59,010
There is no other reason.
47
00:08:06,280 --> 00:08:10,090
Did you say his majesty
brought ju-mong back personally?
48
00:08:10,240 --> 00:08:11,240
Yes.
49
00:08:12,050 --> 00:08:13,990
How do you know this?
50
00:08:18,170 --> 00:08:20,300
I asked you, how do you know this!
51
00:08:22,540 --> 00:08:25,270
I saw it with my own eyes.
52
00:08:28,040 --> 00:08:31,820
I found out ju-mong's whereabouts
and was about to get rid of him.
53
00:08:32,110 --> 00:08:35,740
But his fighting skills were impressive.
54
00:08:35,940 --> 00:08:40,260
He was able to fend off 10 swordsmen.
55
00:08:44,320 --> 00:08:48,260
Then, his majesty appeared.
56
00:08:54,230 --> 00:08:56,860
Do not forget what I am about to tell you.
57
00:08:59,610 --> 00:09:03,050
From now on,
do not try to kill ju-mong again.
58
00:09:03,580 --> 00:09:06,330
- But brother, he is...
- Listen to me!
59
00:09:10,140 --> 00:09:13,540
If you want to compete with him,
do it the right way.
60
00:09:14,320 --> 00:09:16,020
Do you understand?
61
00:09:17,690 --> 00:09:22,749
Yes. But brother,
if you saw him fighting...
62
00:09:22,750 --> 00:09:23,780
Shut up!
63
00:09:24,510 --> 00:09:26,430
Do you fear him?
64
00:09:26,840 --> 00:09:28,220
It's not that!
65
00:09:28,660 --> 00:09:32,190
If you do not fear him,
do not think like a fool.
66
00:09:36,080 --> 00:09:37,710
Yes, brother.
67
00:09:43,690 --> 00:09:46,890
Your highness, it is me,
the prime minister.
68
00:09:48,060 --> 00:09:49,430
Come in.
69
00:09:54,690 --> 00:09:56,150
Sit down, please.
70
00:09:56,550 --> 00:09:57,620
Yes.
71
00:10:03,560 --> 00:10:06,060
- Prime minister.
- Yes?
72
00:10:07,990 --> 00:10:11,940
Can I count on your allegiance to me?
73
00:10:13,490 --> 00:10:14,880
Yes, your highness.
74
00:10:17,710 --> 00:10:21,160
Ju-mong has returned to the palace,
have you heard yet?
75
00:10:22,410 --> 00:10:23,510
Yes.
76
00:10:26,130 --> 00:10:29,290
What do you think of ju-mong?
77
00:10:34,810 --> 00:10:40,790
Do you think ju-mong will be an
obstacle in my journey to the throne?
78
00:10:45,080 --> 00:10:48,860
What plans does his
majesty have for ju-mong?
79
00:10:54,720 --> 00:11:00,150
Mother said that ju-mong
might be the blood of hae mo-s...
80
00:11:01,310 --> 00:11:06,150
If ju-mong is really his son,
what am I supposed to do with him?
81
00:11:09,250 --> 00:11:11,210
I am really lost.
82
00:11:12,880 --> 00:11:17,110
Please tell me what I should do.
83
00:12:13,470 --> 00:12:14,950
Your highness!!
84
00:12:15,390 --> 00:12:19,630
Now that you've returned to the palace,
85
00:12:20,490 --> 00:12:22,240
you have to become the crown prince!
86
00:12:25,340 --> 00:12:26,480
Stop it.
87
00:12:28,600 --> 00:12:32,040
If prince ju-mong stays at the palace,
do you really think he'll even remember us?
88
00:12:34,610 --> 00:12:35,890
No need to worry.
89
00:12:36,140 --> 00:12:38,290
I had a dream last night.
90
00:12:38,710 --> 00:12:41,870
I was riding in a golden
carriage to the palace.
91
00:12:43,350 --> 00:12:45,210
- Just you?
- Of course not.
92
00:12:46,170 --> 00:12:48,600
You were there, too.
93
00:12:51,520 --> 00:12:55,410
I was on a golden carriage,
and you were on a silver carriage.
94
00:12:57,620 --> 00:12:58,750
What?
95
00:13:00,210 --> 00:13:01,800
Would he really call for us?
96
00:13:02,030 --> 00:13:03,940
I told you not to worry.
97
00:13:04,380 --> 00:13:07,769
We can quit being bodyguards
for that merchant right away.
98
00:13:07,770 --> 00:13:12,750
We've saved his life so many times,
we could even be generals!
99
00:13:21,400 --> 00:13:23,230
Great general!
100
00:13:23,590 --> 00:13:24,890
-Prime minister!
101
00:13:33,160 --> 00:13:35,670
You guys! Come here and help them!
102
00:13:35,900 --> 00:13:40,300
The merchants have come back from heng-in.
103
00:13:40,410 --> 00:13:43,690
There are lots of merchandise
to transfer to storage.
104
00:13:44,590 --> 00:13:49,379
What do you think we are? How
can you think of us as just laborers!
105
00:13:49,380 --> 00:13:50,390
What?
106
00:13:51,350 --> 00:13:55,090
- Let's go, great general.
- Let us go, prime minister.
107
00:13:59,740 --> 00:14:03,440
Are those guys crazy? Hey!
What's wrong with them?!
108
00:14:03,760 --> 00:14:06,630
Prince ju-mong has returned to the palace.
109
00:14:08,340 --> 00:14:10,520
And what does that
have to do with you guys?
110
00:14:18,970 --> 00:14:21,250
What are you so introspective about?
111
00:14:21,980 --> 00:14:24,140
Nothing. Take a seat.
112
00:14:28,470 --> 00:14:30,910
I heard that prince ju-mong
has returned to the palace.
113
00:14:31,920 --> 00:14:32,970
Really?
114
00:14:33,520 --> 00:14:37,470
It's probably because lady yoo-hwa is sick.
115
00:14:38,560 --> 00:14:40,590
That may not be the only reason.
116
00:14:43,310 --> 00:14:48,330
His majesty allowed his return, because
ju-mong has a special place in his heart.
117
00:14:52,890 --> 00:14:55,490
You asked me why I spent money
on something that will not profit.
118
00:14:56,790 --> 00:15:01,060
Just see what a huge
profit I will be making.
119
00:15:01,670 --> 00:15:05,390
Did you really spend all
that money just for profit?
120
00:15:07,540 --> 00:15:08,940
If not, why would I?
121
00:15:11,310 --> 00:15:13,440
Miss, you are too greedy.
122
00:15:14,800 --> 00:15:16,280
What do you mean by greedy?
123
00:15:16,320 --> 00:15:20,790
You have a relationship with
prince ju-mong on one side,
124
00:15:21,370 --> 00:15:25,880
and with prince dae-so on the other.
125
00:15:27,950 --> 00:15:32,590
You aren't wrong about that,
but it's for the company's benefit.
126
00:15:33,340 --> 00:15:38,620
If, for our company's benefit, you had to
choose one, which side would you take?
127
00:15:40,130 --> 00:15:41,290
Well...
128
00:15:46,980 --> 00:15:53,740
I don't like either one, one is useless and
the other one is overconfident. Good enough?
129
00:16:15,880 --> 00:16:21,800
A long time ago,
I was determined to change the world,
130
00:16:23,080 --> 00:16:27,480
but I failed to abide by the
promise of protecting one woman.
131
00:16:32,850 --> 00:16:37,540
You... must never make such a mistake.
132
00:16:41,480 --> 00:16:44,890
If you're unable to even protect
the loved ones at your side,
133
00:16:45,150 --> 00:16:48,800
how would you be capable of
protecting a kingdom of people?
134
00:16:52,870 --> 00:16:55,350
Your mother...
135
00:16:57,410 --> 00:17:03,000
Must be extremely wise and very beautiful.
136
00:17:06,740 --> 00:17:09,230
You must protect her.
137
00:18:13,900 --> 00:18:16,070
Forgive me.
138
00:18:16,770 --> 00:18:21,520
I never dreamed that you
would still be alive in this world...
139
00:18:21,650 --> 00:18:24,140
Forgive me.
140
00:18:26,350 --> 00:18:28,070
Miss...
141
00:18:30,650 --> 00:18:32,210
I have to go and see ju-mong.
142
00:18:33,730 --> 00:18:38,050
I have to tell him about you,
143
00:18:39,890 --> 00:18:43,090
who you are, how you survived...
144
00:18:45,110 --> 00:18:48,240
I must tell him everything.
145
00:18:49,620 --> 00:18:51,760
No, you must not, miss.
146
00:18:54,430 --> 00:18:56,510
Ju-mong's father...
147
00:18:58,590 --> 00:19:02,660
Will always be the one who raised him...
148
00:19:04,220 --> 00:19:06,230
Geum-wa.
149
00:19:07,360 --> 00:19:08,540
Hae mo-su...
150
00:19:09,500 --> 00:19:13,220
I have never done anything for him.
151
00:19:14,200 --> 00:19:17,530
In what way am I fit to be his father?
152
00:19:19,450 --> 00:19:23,460
Ju-mong and I will stay with you...
153
00:19:24,070 --> 00:19:27,660
- For your remaining years.
- Miss, you must not.
154
00:19:31,030 --> 00:19:33,920
Now that I've met you again,
I no longer have any regrets.
155
00:19:37,610 --> 00:19:41,240
My reappearance
156
00:19:44,380 --> 00:19:46,720
will only be...
157
00:19:48,250 --> 00:19:51,780
A huge threat to buyeo.
158
00:19:54,630 --> 00:19:57,120
For you...
159
00:19:59,120 --> 00:20:01,450
For ju-mong...
160
00:20:03,720 --> 00:20:10,590
And also for the person who
took care of you two, geum-wa...
161
00:20:16,890 --> 00:20:18,900
I must leave.
162
00:20:47,040 --> 00:20:48,530
Mother...
163
00:20:50,630 --> 00:20:52,630
Go get some rest.
164
00:20:53,650 --> 00:20:56,130
No, don't worry about me.
165
00:21:00,130 --> 00:21:01,520
Ju-mong...
166
00:21:03,540 --> 00:21:04,910
Yes, mother.
167
00:21:06,430 --> 00:21:11,050
Remember when I told you that
you have a mission to complete?
168
00:21:13,240 --> 00:21:14,240
Yes.
169
00:21:16,080 --> 00:21:19,070
To complete it, you must be strong.
170
00:21:20,570 --> 00:21:25,690
The hardships you face
now are only minor obstacles.
171
00:21:27,550 --> 00:21:33,020
Please keep in mind that you have
many more major obstacles ahead of you.
172
00:21:35,010 --> 00:21:38,650
Please tell me what my mission is.
173
00:21:40,590 --> 00:21:42,430
It is still too early.
174
00:21:43,960 --> 00:21:46,620
Once you gain the respect,
175
00:21:47,050 --> 00:21:50,350
and have the ability to lead the people...
176
00:21:51,930 --> 00:21:54,020
You will know.
177
00:21:55,500 --> 00:22:02,020
Mother, my only mission
right now is to take care you.
178
00:22:04,650 --> 00:22:08,480
I will never let go of your hand
179
00:22:09,010 --> 00:22:12,670
and I will never allow you to suffer again.
180
00:22:23,440 --> 00:22:24,490
Huh?
181
00:22:24,630 --> 00:22:26,520
I want to see your chief.
182
00:22:28,390 --> 00:22:30,779
Well, he's not in right now.
183
00:22:30,780 --> 00:22:32,829
Why do you always say he's not in?
184
00:22:32,830 --> 00:22:37,260
Where did he go? Where exactly is he?
I need to see him, hurry up and tell me.
185
00:22:37,930 --> 00:22:42,930
Well, his whereabouts is a clan secret.
186
00:22:43,130 --> 00:22:48,920
- I can't just tell anyone.
- You little...! Secret?! That's ridiculous!
187
00:22:54,490 --> 00:22:55,510
Chief!
188
00:22:57,490 --> 00:22:58,750
What is it?
189
00:23:00,150 --> 00:23:01,730
He's so anxious!
190
00:23:04,140 --> 00:23:09,180
Seems like he's willing to die to get his
hands on the method to make a stronger sword.
191
00:23:10,820 --> 00:23:12,830
- Make him wait a few more days.
- Yes, chief!
192
00:23:13,870 --> 00:23:16,370
What will you do after a few days?
193
00:23:17,490 --> 00:23:20,350
Even you don't know the secret
to making a stronger sword.
194
00:23:21,350 --> 00:23:24,190
It's a fraud to lure him with a lie.
195
00:23:24,280 --> 00:23:28,870
Will he succumb to your
will by fraudulent means.
196
00:23:28,990 --> 00:23:32,680
For a merchant,
a lie is a tool of the trade.
197
00:23:34,270 --> 00:23:38,560
Would you like to bet on
whether he will join forces with me?
198
00:23:38,590 --> 00:23:42,510
I am going to bet 5 bowls of
salt that he will work for you.
199
00:23:42,620 --> 00:23:44,590
You bet the opposite.
200
00:23:44,840 --> 00:23:46,550
I am not betting on a fraud.
201
00:23:49,550 --> 00:23:51,280
That little...
202
00:24:21,910 --> 00:24:23,320
Leader!
203
00:24:24,290 --> 00:24:25,760
Your highness!
204
00:24:29,040 --> 00:24:30,260
How have you been?
205
00:24:30,270 --> 00:24:32,360
Have you returned to the palace?
206
00:24:33,970 --> 00:24:36,480
Yes, with your help.
207
00:24:36,580 --> 00:24:41,450
Oh my, what are you saying,
I did not do anything.
208
00:24:44,030 --> 00:24:48,200
I will never forget your kindness.
209
00:24:49,100 --> 00:24:50,690
Your highness,
210
00:24:51,930 --> 00:24:56,580
I have something to tell you in private.
211
00:25:00,540 --> 00:25:06,260
Prince yong-po and the palace emissary are
smuggling out swords from the iron workshop.
212
00:25:06,530 --> 00:25:08,600
What should I do?
213
00:25:11,080 --> 00:25:17,920
I don't know who to
turn to. I am very worried.
214
00:25:26,320 --> 00:25:27,510
Leader.
215
00:25:28,090 --> 00:25:29,690
Yes, your highness.
216
00:25:29,800 --> 00:25:32,300
Keep this matter a secret.
217
00:25:33,590 --> 00:25:37,220
If anyone finds out,
your life could be in danger.
218
00:25:40,070 --> 00:25:45,390
I will take care of this when the time
comes. Just pretend you don't know anything.
219
00:25:46,190 --> 00:25:48,030
Yes, your highness.
220
00:26:25,430 --> 00:26:31,290
I have been tending to my sick mother
so I have not been able to visit you.
221
00:26:33,030 --> 00:26:34,460
Please forgive me.
222
00:26:35,040 --> 00:26:37,850
No need for apologies,
is she feeling better?
223
00:26:39,400 --> 00:26:42,430
Yes, much better.
224
00:26:43,070 --> 00:26:46,610
I was just about to
go and tell his majesty.
225
00:26:48,410 --> 00:26:54,130
You must have been very worried.
I will go see her as well, you may go now.
226
00:27:10,510 --> 00:27:11,690
Brother,
227
00:27:12,140 --> 00:27:15,550
are you really planning to let this go?
228
00:27:16,330 --> 00:27:18,860
Have you already forgotten what I told you?
229
00:27:19,540 --> 00:27:22,650
I will not waste my energy
on harming him any longer.
230
00:27:24,820 --> 00:27:29,860
I want to find more harsh ways to
torture him and make him suffer.
231
00:27:32,960 --> 00:27:35,740
Mother has awaken and is feeling better.
232
00:27:36,120 --> 00:27:38,280
Yes, I have heard.
233
00:27:38,770 --> 00:27:40,370
It was all because of your hard work.
234
00:27:40,880 --> 00:27:42,630
It is with your grace, your majesty.
235
00:27:43,760 --> 00:27:45,140
Ju-mong.
236
00:27:46,360 --> 00:27:47,830
Yes, your majesty?
237
00:27:49,310 --> 00:27:52,170
Tell me, who has been trying to kill you?
238
00:27:54,880 --> 00:28:00,770
When you left the palace, you were
immediately wounded and had to go into hiding.
239
00:28:02,360 --> 00:28:05,900
Who were those that
wanted your life so badly?
240
00:28:06,110 --> 00:28:08,850
What happened outside of the palace?
241
00:28:09,570 --> 00:28:13,080
Your majesty, I don't know myself.
242
00:28:15,170 --> 00:28:17,740
Is there anyone that you might suspect?
243
00:28:18,220 --> 00:28:19,290
No.
244
00:28:25,560 --> 00:28:31,300
I saw you fighting against them. Your
abilities have really become commendable.
245
00:28:31,560 --> 00:28:34,050
Where did you learn it?
246
00:28:35,070 --> 00:28:40,630
When I was outside the palace,
I met a master who trained me.
247
00:28:41,350 --> 00:28:45,400
To train you to that level in such
a short time, who is this individual?
248
00:28:45,550 --> 00:28:47,820
Can I meet him?
249
00:28:49,750 --> 00:28:53,140
My master has already passed.
250
00:28:57,390 --> 00:29:03,880
He told me he had fought against the
han nation alongside your majesty.
251
00:29:09,450 --> 00:29:12,720
Was your master blind?
252
00:29:13,560 --> 00:29:14,740
Yes.
253
00:29:19,540 --> 00:29:20,970
Your majesty,
254
00:29:21,400 --> 00:29:25,310
I had indeed passed my
master's letters to your majesty.
255
00:29:25,740 --> 00:29:29,220
I am not sure the reason, but assasins came
to the meeting place instead of your majesty
256
00:29:29,450 --> 00:29:32,630
and tried to kill my master.
257
00:29:37,730 --> 00:29:41,380
Do you know who my master was?
258
00:29:45,770 --> 00:29:50,480
He was my comrade in the da-mul army.
259
00:30:09,650 --> 00:30:15,920
Hae mo-su, your spirit and swordsmanship
have been passed on to ju-mong.
260
00:30:17,110 --> 00:30:20,180
This must be fate.
261
00:30:21,340 --> 00:30:27,250
I will abide by the fates and complete
what you had set out to accomplish.
262
00:30:35,170 --> 00:30:38,940
High priestess,
his majesty is requesting your presence.
263
00:30:40,240 --> 00:30:41,620
For what matter?
264
00:30:41,900 --> 00:30:47,290
The king has requested the presence of the whole cabinet,
the queen, lady yoo-hwa, and even the three princes.
265
00:30:53,080 --> 00:30:55,970
Brother,
do you have any idea of what's the reason?
266
00:30:59,850 --> 00:31:05,010
Since ju-mong and lady yoo-hwa have been called
as well, I have a bad feeling about this.
267
00:31:37,020 --> 00:31:42,400
I have called upon you all to discuss
the matter of the crown prince.
268
00:31:52,820 --> 00:31:56,170
Dae-so, young-po,
and ju-mong, come forward.
269
00:32:06,010 --> 00:32:11,400
I will be observing the three of you to determine
the appropriate crown prince, starting today.
270
00:32:12,580 --> 00:32:20,580
I will look at your characters, talents,
and what you can offer to the people.
271
00:32:23,400 --> 00:32:27,570
So far, I feel none of you are deserving
of the title crown prince yet.
272
00:32:28,550 --> 00:32:32,400
Use your full abilities
to compete for buyeo.
273
00:32:43,350 --> 00:32:44,430
Your majesty.
274
00:32:44,620 --> 00:32:46,070
Why a competition?
275
00:32:46,470 --> 00:32:50,930
Dae-so is the oldest,
he should be the crown prince.
276
00:32:51,930 --> 00:32:54,500
Her majesty is correct.
277
00:32:54,930 --> 00:32:58,260
Competition for the title of crown prince
is against tradition.
278
00:32:58,720 --> 00:33:01,570
Please rescind your decision, your majesty.
279
00:33:02,900 --> 00:33:04,400
Dae-so.
280
00:33:05,090 --> 00:33:06,490
Yes, your majesty.
281
00:33:06,990 --> 00:33:08,440
Do you agree?
282
00:33:08,810 --> 00:33:13,530
Do you think that you should be the crown
prince just because you are the eldest son?
283
00:33:15,940 --> 00:33:21,780
I will comply with your majesty's
wishes and compete with my brothers.
284
00:33:29,480 --> 00:33:30,740
Young-po.
285
00:33:31,470 --> 00:33:32,730
Yes, your majesty.
286
00:33:33,490 --> 00:33:38,440
If you possess the abilities, you can become
the crown prince as well. Do you understand?
287
00:33:39,560 --> 00:33:42,229
But how can I be...
288
00:33:42,230 --> 00:33:43,800
You are a prince of buyeo!
289
00:33:44,620 --> 00:33:46,600
Have you no ambition?!
290
00:33:55,380 --> 00:33:59,030
Your majesty, I will follow your orders.
291
00:34:03,900 --> 00:34:05,270
Ju-mong.
292
00:34:05,690 --> 00:34:07,040
Yes, your majesty.
293
00:34:07,440 --> 00:34:12,970
While you were out of the palace, I had you brothers
take on some tasks regarding the welfare of the country.
294
00:34:14,800 --> 00:34:21,710
You will need to do that as well,
what are you willing to do?
295
00:34:24,890 --> 00:34:31,180
If it is appropriate,
I will let you have any job you want.
296
00:34:31,870 --> 00:34:39,530
Your majesty, I may sound unappreciative, but
please Grant me permission to leave the palace.
297
00:34:49,360 --> 00:34:52,360
Is there any reason for this?
298
00:34:54,730 --> 00:34:59,620
I have been so sheltered
within your palace.
299
00:35:00,920 --> 00:35:07,070
I have made so many mistakes and I know what
I did in the iron workshop is unforgiveable.
300
00:35:08,320 --> 00:35:15,430
If you had not cast me out of the palace, I
would not have learned by my past mistakes.
301
00:35:16,750 --> 00:35:22,910
I still have a long way to go
before I can face you as a man.
302
00:35:23,070 --> 00:35:27,350
Let me go and experience the world outside.
303
00:35:37,040 --> 00:35:38,340
Do as you wish.
304
00:35:48,070 --> 00:35:50,800
How could you say that you
will follow his majesty's order?
305
00:35:51,260 --> 00:35:53,350
The position of crown
prince is rightfully yours.
306
00:35:53,420 --> 00:35:56,250
Why in the world do you
have to compete for it?
307
00:35:59,460 --> 00:36:02,520
Brother,
I have no wish to be the crown prince.
308
00:36:03,600 --> 00:36:05,990
How can I yearn for your position?
309
00:36:06,080 --> 00:36:07,780
No, you don't have to say that.
310
00:36:07,950 --> 00:36:11,770
You are a prince of buyeo and
have the right to be the crown prince.
311
00:36:12,940 --> 00:36:15,380
We will compete.
312
00:36:16,910 --> 00:36:17,910
Brother.
313
00:36:18,270 --> 00:36:19,350
Dae-so.
314
00:36:19,500 --> 00:36:21,990
Mother, do not worry.
315
00:36:22,780 --> 00:36:26,380
I will never lose what's mine.
316
00:36:26,970 --> 00:36:29,780
Brother, say something!
317
00:36:30,340 --> 00:36:35,050
Your highness,
I don't know what ju-mong's intentions are,
318
00:36:35,430 --> 00:36:40,370
nor why he wants to leave
the palace on his own will.
319
00:36:40,790 --> 00:36:46,700
What is the importance of that? I do
not care if he leaves the palace or not.
320
00:36:47,380 --> 00:36:51,510
I will not comply,
send a messenger to my uncle.
321
00:37:06,640 --> 00:37:08,620
Isn't it surprising?
322
00:37:12,360 --> 00:37:17,120
A cowardly rabbit became
a tiger while he was out.
323
00:37:19,070 --> 00:37:22,030
He must have the spirit of
general hae mo-su in him.
324
00:37:23,570 --> 00:37:26,810
Is prince ju-mong hae mo-su's son?
325
00:37:30,340 --> 00:37:34,890
Even if I am a priestess,
how can I know if ju-mong is his son?
326
00:37:37,230 --> 00:37:39,820
Only his majesty and
lady yoo-hwa would know.
327
00:37:43,530 --> 00:37:44,910
Yeo mi-eul...
328
00:37:52,260 --> 00:37:56,570
Are you still angry with me
because of hae mo-su's death?
329
00:37:57,830 --> 00:38:02,670
I did it for our country so don't
be angry with me anymore.
330
00:38:06,390 --> 00:38:11,660
Do you agree with his majesty's decision to
choose the crown prince through competition?
331
00:38:12,770 --> 00:38:15,170
Before we decide if it is right or wrong,
332
00:38:15,910 --> 00:38:18,490
we need to think about something else.
333
00:38:20,980 --> 00:38:26,970
How could his majesty make such a big
decision without consulting with me first?
334
00:38:30,140 --> 00:38:34,190
If his majesty ignores me
like this again in the future,
335
00:38:36,610 --> 00:38:39,290
I will not let it go so easily.
336
00:38:53,470 --> 00:38:54,650
Mother.
337
00:38:55,480 --> 00:38:57,410
Don't say anything.
338
00:38:57,500 --> 00:39:00,670
I trust your decision.
339
00:39:04,510 --> 00:39:08,610
I will protect you even
when I leave the palace.
340
00:39:09,320 --> 00:39:15,510
You are leaving on your own will,
so you can return at any time.
341
00:39:16,220 --> 00:39:19,230
Don't worry about me.
Just achieve your goals.
342
00:39:20,860 --> 00:39:22,920
When are you leaving?
343
00:39:24,160 --> 00:39:27,660
As soon as you are healthy.
344
00:39:42,240 --> 00:39:43,870
Do you know who he is?
345
00:39:44,710 --> 00:39:47,080
His name is ma-ga.
346
00:39:47,360 --> 00:39:50,299
He is the most powerful
nobleman of buyeo's sachuldo.
347
00:39:50,300 --> 00:39:52,240
What is sachuldo?
348
00:39:53,280 --> 00:40:00,010
Sachuldo is a land where
noblemen govern under the king.
349
00:40:01,240 --> 00:40:03,039
There are four noblemen,
350
00:40:03,040 --> 00:40:06,370
ma-ga, wu-ga, ku-ga and cheo-ga.
351
00:40:06,870 --> 00:40:09,050
Ma-ga also happens to be the queen's uncle.
352
00:40:22,190 --> 00:40:23,410
Your majesty,
353
00:40:23,910 --> 00:40:27,710
this year we paid ten thousand
bushels of grain for the taxes
354
00:40:28,810 --> 00:40:35,720
and ten thousand men were recruited for
the army, and during the last few years,
355
00:40:36,440 --> 00:40:39,920
we gained five thousand
slaves from your battles.
356
00:40:40,000 --> 00:40:42,200
It all came from your good fortune.
357
00:40:42,240 --> 00:40:44,840
Your majesty,
it all came from your good fortune.
358
00:40:46,680 --> 00:40:48,360
Good work.
359
00:40:48,460 --> 00:40:49,610
Prime minister.
360
00:40:49,950 --> 00:40:51,590
Yes, your majesty?
361
00:40:51,650 --> 00:40:55,020
Give him twenty fine horses.
362
00:40:55,710 --> 00:40:57,790
Thank you, your majesty.
363
00:40:58,890 --> 00:41:03,940
The eldest son should be crown
prince of buyeo, why a competition?
364
00:41:04,210 --> 00:41:10,220
I've had sleepless nights worrying
about this. What is his majesty thinking?
365
00:41:10,350 --> 00:41:14,220
I was shocked as well when
I heard about this matter.
366
00:41:14,330 --> 00:41:17,870
You should talk it over with his majesty.
367
00:41:21,730 --> 00:41:25,240
Your majesty, ma-ga wishes to see you.
368
00:41:26,940 --> 00:41:28,420
Let him in.
369
00:41:39,330 --> 00:41:42,260
You must be tired from your trip,
you should rest.
370
00:41:43,350 --> 00:41:47,500
Your majesty works even at this late hour.
371
00:41:47,670 --> 00:41:50,400
Who am I to be tired?
372
00:41:51,790 --> 00:41:53,030
Have a seat.
373
00:41:59,910 --> 00:42:01,780
What is it?
374
00:42:02,790 --> 00:42:03,990
Your majesty,
375
00:42:04,610 --> 00:42:08,490
I heard that you ordered a
competition amongst the three princes
376
00:42:08,550 --> 00:42:10,940
for the position of the crown prince.
377
00:42:12,190 --> 00:42:13,350
Yes.
378
00:42:14,040 --> 00:42:17,230
It is buyeo's custom for the
first son to be the crown prince.
379
00:42:17,320 --> 00:42:22,590
Everyone knows dae-so is
qualified to be the crown prince.
380
00:42:23,720 --> 00:42:26,190
So what is the reason for competition?
381
00:42:26,690 --> 00:42:33,590
Not to worry. If dae-so has the ability,
he will be prevail.
382
00:42:34,420 --> 00:42:40,320
It is buyeo's custom for the
first son to inherit the title,
383
00:42:40,770 --> 00:42:45,260
even in the local district.
Sachuldo will become chaotic
384
00:42:45,850 --> 00:42:49,650
and I am also worried about
disunity in the government.
385
00:42:50,400 --> 00:42:52,540
We don't have to follow tradition.
386
00:42:52,650 --> 00:42:57,430
I don't approve that the crown prince is
chosen only because he is the first son.
387
00:42:57,830 --> 00:42:58,670
Your majesty...
388
00:42:58,671 --> 00:43:05,800
The crown prince should have the respect from
both the government officials and all the people.
389
00:43:07,050 --> 00:43:11,550
That is my decision. This matter
is to not be spoken of further.
390
00:43:12,200 --> 00:43:15,530
So you just gave in?
391
00:43:16,420 --> 00:43:20,910
He was so determined that
there was nothing more I could say.
392
00:43:21,130 --> 00:43:22,130
Mother,
393
00:43:22,300 --> 00:43:24,529
you know his majesty's personality.
394
00:43:24,530 --> 00:43:27,970
Once he decides on something,
he never changes his mind.
395
00:43:29,320 --> 00:43:32,220
Please do not oppose his decision anymore.
396
00:43:32,750 --> 00:43:36,060
I know his personality
and even in competition,
397
00:43:36,150 --> 00:43:39,750
I trust you will win the
title of crown prince.
398
00:43:40,730 --> 00:43:44,510
What worries me is that his
majesty actually favors ju-mong.
399
00:43:44,690 --> 00:43:48,700
I am livid with the idea of
a competition with ju-mong.
400
00:43:58,230 --> 00:44:00,120
Oh... ma-ri.
401
00:44:00,480 --> 00:44:01,840
What is it?
402
00:44:02,930 --> 00:44:05,240
Why did you come here?
403
00:44:05,300 --> 00:44:08,420
Have you heard anything
from prince ju-mong?
404
00:44:08,570 --> 00:44:10,980
I haven't heard from him
since his return to the palace.
405
00:44:11,040 --> 00:44:12,930
We haven't either.
406
00:44:13,130 --> 00:44:16,190
Argh, he must've forgotten about us.
407
00:44:16,300 --> 00:44:20,910
What did I tell you? He wouldn't
remember us once back at the palace.
408
00:44:22,850 --> 00:44:26,599
I didn't think he was like that.
409
00:44:26,600 --> 00:44:31,060
I thought we had hit the jackpot with him,
but I was wrong!
410
00:44:31,210 --> 00:44:34,790
At least you three became
bodyguards of the merchant.
411
00:44:34,880 --> 00:44:37,910
What about me?
412
00:44:41,260 --> 00:44:44,940
Hey, is there any possibility
that I can work here too?
413
00:44:48,060 --> 00:44:53,270
No offence to you, but we ourselves have no
status here. You are better off looking elsewhere.
414
00:44:54,360 --> 00:45:02,250
Alright,
you ungrateful rascals! I'm going! Argh!
415
00:45:04,010 --> 00:45:06,580
Why don't you try to recommend him?
416
00:45:06,660 --> 00:45:09,750
There's no use trying.
417
00:45:10,170 --> 00:45:13,500
Yeah,
ma-ri is right. You know what he's like.
418
00:45:13,600 --> 00:45:16,610
He's always drunk. It'll
only be a headache for us.
419
00:45:16,670 --> 00:45:20,250
Chief! Chief!
420
00:45:27,530 --> 00:45:30,650
Have you heard the news?
421
00:45:31,920 --> 00:45:37,380
The king ordered a competition for the title
of crown prince among the three princes.
422
00:45:38,040 --> 00:45:40,720
Competition? That's absurd.
423
00:45:41,960 --> 00:45:46,990
As per buyeo's tradition,
the crown prince should be the first son.
424
00:45:48,740 --> 00:45:50,370
What do you think?
425
00:45:51,800 --> 00:45:57,900
If the news is true,
this decision is to favor prince ju-mong.
426
00:45:59,140 --> 00:46:02,510
Are you saying it is possible for
ju-mong to become the crown prince?
427
00:46:04,450 --> 00:46:08,040
The king has the power to do so.
428
00:46:09,960 --> 00:46:11,650
This is getting interesting.
429
00:46:30,630 --> 00:46:35,140
Since you do not wish to reveal your name,
I will tell you mine.
430
00:46:39,370 --> 00:46:42,540
My name is... ju-mong.
431
00:46:45,260 --> 00:46:47,970
I had to hide my true identity
because of personal reasons...
432
00:46:50,150 --> 00:46:53,750
But I am a prince of buyeo.
433
00:46:53,880 --> 00:46:57,450
Remember me. I like you.
434
00:47:02,300 --> 00:47:05,460
Who are you, and why are you watching me?
435
00:47:09,280 --> 00:47:11,360
You must be a new palace maid.
436
00:47:16,880 --> 00:47:18,570
Which palace are you assigned to?
437
00:47:45,700 --> 00:47:53,130
Your highness, I hear there will be
a competition for the crown prince.
438
00:47:54,800 --> 00:47:58,870
My brother, dae-so, will become the
crown prince despite this competition.
439
00:48:00,070 --> 00:48:03,420
I am doing all this to help dae-so.
440
00:48:06,170 --> 00:48:14,170
I believe you could should be the crown
prince, as you are intimidating and courageous.
441
00:48:16,850 --> 00:48:18,890
Nonsense!
442
00:48:19,770 --> 00:48:25,040
It is not just my opinion.
443
00:48:25,520 --> 00:48:31,340
Many have been expressing similar thoughts.
444
00:48:35,110 --> 00:48:36,320
Really?
445
00:48:37,020 --> 00:48:40,610
Why would I lie about such a thing?
446
00:49:54,660 --> 00:49:56,030
Retreat!
447
00:50:09,230 --> 00:50:11,170
Hyeon-to city.
448
00:50:17,960 --> 00:50:21,530
We intercepted these before
they could be handed to ok-Jo.
449
00:50:21,610 --> 00:50:26,100
These are consistent with
the craftsmanship of buyeo.
450
00:50:59,770 --> 00:51:01,559
I, governor of hyeon-to city,
451
00:51:01,560 --> 00:51:07,420
had asked that you close the iron
workshop in buyeo as promised,
452
00:51:08,780 --> 00:51:15,160
but I have evidence that you are still making
weapons and distributing them to ok-Jo illegally.
453
00:51:16,320 --> 00:51:21,840
So, I hereby halt all trades,
including salt, with buyeo.
454
00:51:23,050 --> 00:51:27,290
The king of buyeo must come
personally to hyeon-to palace
455
00:51:27,520 --> 00:51:30,040
"to take responsibility and
receive orders from the han nation."
456
00:51:37,450 --> 00:51:38,930
What was the message?
457
00:51:39,330 --> 00:51:44,910
The governor of hyeon-to city halted
all trades with buyeo, including salt.
458
00:51:50,200 --> 00:51:55,540
I heard that you are leaving the
palace. Why do you need to do that?
459
00:51:56,050 --> 00:52:01,820
I'm saddened as I will not be able to
bring you liquor, while I am outside.
460
00:52:02,520 --> 00:52:08,130
Don't say that, people will have the impression
that I have been bought off by a few measely drinks.
461
00:52:09,570 --> 00:52:10,710
Is it not true?
462
00:52:12,860 --> 00:52:16,160
Your highness has a great sense of humor!
463
00:52:17,040 --> 00:52:21,050
While I can no longer bring
you the liquor his majesty drinks,
464
00:52:21,990 --> 00:52:24,450
it is nice that I can see you more often.
465
00:52:33,760 --> 00:52:35,110
Arrest the ironsmith leader.
466
00:52:39,380 --> 00:52:42,470
What have I done?
467
00:52:42,790 --> 00:52:44,180
Take him to his majesty.
468
00:52:45,970 --> 00:52:46,930
What is the matter?
469
00:52:46,980 --> 00:52:51,940
He stole weapons from the iron
workshop and traded illegally with ok-Jo.
470
00:52:52,900 --> 00:52:55,350
This resulted in bad
relations with the han nation.
471
00:52:56,020 --> 00:52:57,110
Take him!
472
00:52:58,010 --> 00:52:59,140
Your highness!
473
00:52:59,870 --> 00:53:01,680
- Leader!
- Your highness
474
00:53:02,170 --> 00:53:03,450
- your highness!
- Leader!
475
00:53:03,530 --> 00:53:04,720
Your highness...
476
00:53:08,190 --> 00:53:14,620
Prince young-po and his uncle are smuggling
the weapons out from the iron workshop.
477
00:53:32,620 --> 00:53:33,990
Mo pal-mo.
478
00:53:34,270 --> 00:53:35,810
Yes, your majesty?
479
00:53:37,190 --> 00:53:43,690
How did the weapons from the iron
workshop get traded to ok-Jo illegally?
480
00:53:46,130 --> 00:53:53,210
Keep this matter a secret. If anyone
finds out, your life may be in danger.
481
00:53:57,270 --> 00:53:59,360
Why the silence?
482
00:53:59,890 --> 00:54:02,390
Did you distribute the weapons yourself?
483
00:54:02,740 --> 00:54:04,000
Your majesty,
484
00:54:04,210 --> 00:54:09,070
I have dedicated my whole
life to the iron workshop.
485
00:54:09,840 --> 00:54:13,150
How could I possibly do such a thing?
486
00:54:13,550 --> 00:54:15,940
I have no knowledge of this matter.
487
00:54:16,790 --> 00:54:19,210
I believe you are loyal, mo pal-mo,
488
00:54:19,920 --> 00:54:24,160
but the fact is, weapons were
smuggled out of the iron workshop.
489
00:54:24,550 --> 00:54:26,350
How do you explain this?
490
00:54:27,040 --> 00:54:31,610
I only sent the weapons
to the military headquarters.
491
00:54:31,900 --> 00:54:35,950
There is now way for it to have been distributed
from the iron workshop, your majesty.
492
00:54:36,440 --> 00:54:42,040
Then, was it distributed from
the military headquarters?
493
00:54:44,140 --> 00:54:49,050
Your majesty, that is absolutely,
positively impossible.
494
00:54:49,880 --> 00:54:55,830
Your majesty, I did not believe it when I heard the
rumours either, I am ashamed that such a matter can occur.
495
00:54:56,310 --> 00:55:01,880
I will thoroughly investigate this matter.
496
00:55:03,360 --> 00:55:08,800
I will solve this matter as
soon as possible, your majesty.
497
00:55:09,980 --> 00:55:14,710
Palace emissary,
make sure you find the person responsible.
498
00:55:15,460 --> 00:55:17,060
Yes, your majesty.
499
00:55:22,680 --> 00:55:26,430
Your majesty,
finding the culprit is important,
500
00:55:26,970 --> 00:55:34,940
however resolving relations with
the han nation should take priority.
501
00:55:35,240 --> 00:55:38,820
Other necessities should wait.
502
00:55:39,020 --> 00:55:42,740
The dependence we have on the salt trades with
the han nation is of dire importance to people.
503
00:55:42,880 --> 00:55:46,190
We can try to get salt from ok-Jo.
504
00:55:47,280 --> 00:55:53,110
Do you think the han nation will tolerate that seeing
as ok-Jo is where the weapons are being smuggled to?
505
00:55:54,860 --> 00:55:57,910
Furthermore,
they would have already blocked that route.
506
00:56:00,440 --> 00:56:04,880
Your majesty, salt is of the
utmost importance to the people.
507
00:56:06,020 --> 00:56:10,940
You must go to hyeon-to
city and speak with them.
508
00:56:17,230 --> 00:56:20,450
Did his majesty say he was
going to go to hyeon-to city?
509
00:56:20,900 --> 00:56:26,410
With his character,
he would never go to hyeon-to city.
510
00:56:27,080 --> 00:56:30,880
Then this situation will become disastrous.
Salt will not be able to pass through.
511
00:56:31,390 --> 00:56:34,390
Who caused this chaos?
512
00:56:35,310 --> 00:56:40,920
- Brother, you must investigate this matter.
- Yes, your majesty.
513
00:57:07,310 --> 00:57:08,840
You imbecile!
514
00:57:09,140 --> 00:57:15,090
How could you have let this happen? I don't care
what happens to you, but don't get me involved!
515
00:57:22,510 --> 00:57:24,930
Your highness, what brings you here?
516
00:57:30,250 --> 00:57:32,030
I've committed an unforgivable error.
517
00:57:32,050 --> 00:57:33,540
You scum!
518
00:57:35,720 --> 00:57:38,550
Please forgive me. Please spare my life.
519
00:57:38,670 --> 00:57:41,720
How dare you ask for anything?
520
00:57:43,070 --> 00:57:48,780
Upon my death, you will have no assurance
that the mouths of my workers will stay shut.
521
00:57:49,200 --> 00:57:51,320
You might also be in trouble.
522
00:57:52,670 --> 00:57:55,260
Are you threatening me?
523
00:57:56,690 --> 00:58:04,690
My life is already in your hands. I only said
it, as I am worried about your well-being.
524
00:58:09,320 --> 00:58:15,780
Get rid of all evidence and make
sure your workers keep quiet.
525
00:58:18,640 --> 00:58:19,830
Do you understand?
526
00:58:21,580 --> 00:58:26,880
Yes, I do. Please trust me.
527
00:58:49,180 --> 00:58:52,060
I forgot you were there too.
528
00:58:54,950 --> 00:58:59,610
If you say one word of this,
I will kill you.
529
00:59:07,180 --> 00:59:08,420
Prime minister.
530
00:59:09,230 --> 00:59:10,710
Yes, your majesty?
531
00:59:10,890 --> 00:59:15,330
Do you think I should go to hyeon-to city?
532
00:59:16,280 --> 00:59:22,080
You musn't. Imagine the humiliation
your majesty will suffer there.
533
00:59:22,480 --> 00:59:25,950
But, there is no other
way to solve the salt issue.
534
00:59:39,500 --> 00:59:41,300
What is it?
535
00:59:42,120 --> 00:59:47,520
Your majesty, allow me to go to hyeon-to
city and speak with governor Yang-jeong.
536
00:59:51,040 --> 00:59:53,380
Do you have a plan?
537
00:59:54,600 --> 01:00:02,320
Nothing in particular. I will explain what
happened and try to find out his intentions.
538
01:00:03,520 --> 01:00:06,500
He has no right to order your
majesty to go there personally.
539
01:00:07,840 --> 01:00:14,720
I will take on the humiliation on
behalf of your majesty instead.
540
01:00:18,140 --> 01:00:24,810
Your majesty, please allow prince
dae-so to go. I will accompany him.
541
01:00:32,020 --> 01:00:34,330
Mother. It's me, ju-mong.
542
01:00:34,660 --> 01:00:36,100
Come in.
543
01:00:46,630 --> 01:00:50,100
Dae-so and the prime minister
are going to hyeon-to city.
544
01:00:50,710 --> 01:00:53,060
I also have heard the news.
545
01:00:54,130 --> 01:01:02,130
If dae-so resolves the problem,
he will be acknowledged by his majesty.
546
01:01:07,430 --> 01:01:09,340
What are you going to do?
547
01:01:11,280 --> 01:01:14,890
It is time for me to leave the palace now.
548
01:02:09,130 --> 01:02:13,800
Prince dae-so went himself to hyeon-to
city, to resolve the salt shortage.
549
01:02:15,410 --> 01:02:19,040
Seems the king is quite
anxious about this matter.
550
01:02:19,440 --> 01:02:22,020
- Chief...
- Come in.
551
01:02:22,110 --> 01:02:23,260
Yes.
552
01:02:26,460 --> 01:02:27,550
What is it?
553
01:02:27,600 --> 01:02:33,830
The people are reacting to the
news about the halt of the salt trade.
554
01:02:34,490 --> 01:02:36,090
What do you mean, reacting?
555
01:02:36,230 --> 01:02:39,990
They are fighting over the salt.
556
01:02:40,320 --> 01:02:44,310
One bowl of salt is the same
value as one roll of silk now!
557
01:02:45,180 --> 01:02:52,220
I knew salt was valuable but I
never thought this would happen.
558
01:02:53,310 --> 01:02:55,610
There may even be a riot.
559
01:02:55,800 --> 01:02:58,540
Salt is truly buyeo's achilles heel.
560
01:02:58,940 --> 01:03:00,500
What do you mean?
561
01:03:01,010 --> 01:03:05,560
Having a stable salt supply is the
best way to build a strong nation.
562
01:03:06,120 --> 01:03:09,560
Buyeo has never been able to achieve this.
563
01:03:10,050 --> 01:03:14,180
They always received their salt
from the han nation and ok-Jo.
564
01:03:14,930 --> 01:03:21,750
That is why the people are suffering so,
it's from the halt of the salt trade.
565
01:03:21,940 --> 01:03:29,940
Why don't we sell the salt we got from do-chi
last time, wouldn't that bring a large profit?
566
01:03:32,760 --> 01:03:34,270
Nonsense!
567
01:03:35,520 --> 01:03:43,520
At a time like this, that would be a
very foolish and dangerous move.
568
01:03:44,730 --> 01:03:49,240
Do not act impulsively.
Observe and be patient.
569
01:03:55,310 --> 01:03:58,290
- Brother!
- Your highness!
570
01:04:00,150 --> 01:04:01,540
- How have you been?
- Fine!
571
01:04:01,600 --> 01:04:05,430
- Congratulations on returning to the palace!
- Congratulations, your highness!
572
01:04:05,990 --> 01:04:07,200
Thank you.
573
01:04:07,340 --> 01:04:11,150
What did I tell you? I told you
my dream would come true.
574
01:04:11,530 --> 01:04:12,650
What dream?
575
01:04:13,000 --> 01:04:14,880
- Ma-ri was riding a golden...
- Oh, nothing.
576
01:04:15,700 --> 01:04:22,970
We don't have any skills, but we will
be loyal to you, if you give us a position.
577
01:04:23,870 --> 01:04:27,340
We will support you with our lives.
578
01:04:28,460 --> 01:04:31,000
I want to stay with you.
579
01:04:33,930 --> 01:04:38,060
- Great general!
- Prime minister!
580
01:04:39,540 --> 01:04:43,590
I left the palace again.
581
01:04:43,930 --> 01:04:47,540
I will be living outside the palace now.
582
01:04:53,870 --> 01:04:57,820
Live outside the palace? What do you mean?
583
01:05:13,700 --> 01:05:16,140
What brings you here, your highness?
584
01:05:16,680 --> 01:05:20,060
We have heard of your return to the palace.
Congratulations, your highness.
585
01:05:23,150 --> 01:05:25,470
I have a request for chief yeon ta-bal.
586
01:05:25,560 --> 01:05:26,970
Anything, your highness.
587
01:05:27,570 --> 01:05:30,650
Please allow me to be a
worker in your trade clan.
588
01:05:46,200 --> 01:05:49,160
Poh Kim.
589
01:05:59,660 --> 01:06:04,070
Haemosu was forced to his death
590
01:06:04,140 --> 01:06:05,030
this...
591
01:06:05,100 --> 01:06:06,916
Is heaven and earth's
plan for the future of buyeo
592
01:06:06,940 --> 01:06:08,000
heaven and earth
593
01:06:08,610 --> 01:06:10,510
stop it
594
01:06:10,570 --> 01:06:13,570
I won't discuss state affairs
595
01:06:13,950 --> 01:06:16,000
with yeo mi-eul again
596
01:06:16,080 --> 01:06:17,910
contact all ladies divine of the saohuldo
597
01:06:17,980 --> 01:06:20,250
tell them I'm calling an assembly
598
01:06:20,320 --> 01:06:21,950
I want to learn the skills...
599
01:06:22,020 --> 01:06:23,450
Not in my status as a prince
600
01:06:23,520 --> 01:06:24,750
but as a worker
601
01:06:24,820 --> 01:06:25,880
please accept him
602
01:06:25,960 --> 01:06:28,980
how can a governor-general insult a prince?
603
01:06:29,490 --> 01:06:31,430
The more impatient daeso becomes
604
01:06:31,500 --> 01:06:33,930
the more adamant he will be to me
605
01:06:34,000 --> 01:06:36,470
his majesty buried haemosu in secret
606
01:06:36,530 --> 01:06:38,200
where is his grave?
607
01:06:38,270 --> 01:06:40,930
When I arrived at the cave
608
01:06:41,010 --> 01:06:42,246
I discovered that the dae mool bow
609
01:06:42,270 --> 01:06:43,760
has already been broken
610
01:06:48,110 --> 01:06:49,410
don't waste your life away
611
01:06:50,680 --> 01:06:52,810
do you want to fulfil a
great mission with me'?
49344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof