1 00:00:01,000 --> 00:00:05,290 Présenté par d-fansubs D r a m a f a n s u b s. 2 00:00:54,880 --> 00:00:56,779 Ça fait longtemps que je ne vois pas ! 3 00:00:56,780 --> 00:01:01,290 Qui êtes-vous ? Est-ce que tu avez-vous une idée de qui est cet homme ? 4 00:01:02,100 --> 00:01:04,000 - Que je m'en fiche. - Quoi? 5 00:01:04,430 --> 00:01:06,590 Pourquoi es-tu toujours là ? Tuez-le maintenant ! 6 00:01:51,690 --> 00:01:53,200 Laissez-les simplement. 7 00:02:20,670 --> 00:02:23,940 Ces gars-là ! Argh ! 8 00:02:28,750 --> 00:02:34,740 Tu as le don de surprendre les gens. Comment es-tu devenu si bon ? 9 00:02:37,530 --> 00:02:39,370 Sortons d'ici. 10 00:03:07,170 --> 00:03:09,440 Où séjournes-tu? 11 00:03:11,620 --> 00:03:14,120 J'aimerais prendre un verre avec toi. 12 00:03:24,490 --> 00:03:26,550 Épisode 13. 13 00:03:51,190 --> 00:03:52,520 Buvez. 14 00:04:06,040 --> 00:04:08,170 Qu'as-tu fait ces derniers temps ? 15 00:04:12,170 --> 00:04:20,170 Que peut faire un imbécile comme moi ? Comme vous pouvez le constater, Je me suis saoulé. 16 00:04:26,080 --> 00:04:31,910 Quand je t'ai ordonné de quitter le palais, je Je pensais qu'un jour je rencontrerais un nouveau toi. 17 00:04:35,600 --> 00:04:37,670 Pourtant, je sais que c'était dur. 18 00:04:40,450 --> 00:04:46,020 Votre majesté, Je voulais changer du vieux ju-mong... 19 00:04:46,330 --> 00:04:51,990 À quelqu'un toi et dont ma mère serait fière. 20 00:04:56,450 --> 00:05:02,630 Mais... comme j'ai essayé... 21 00:05:03,560 --> 00:05:07,570 Je n'arrêtais pas de m'enfoncer plus profondément dans un trou. 22 00:05:08,400 --> 00:05:11,850 Non seulement je t'ai déplu, toi et ta mère... 23 00:05:11,970 --> 00:05:17,140 Mais même mon maître est mort à cause de moi. 24 00:05:19,400 --> 00:05:27,290 Votre Majesté, le destin m'a réservé une vie de malheur. 25 00:05:32,250 --> 00:05:40,250 Maintenant, j'ai perdu tout espoir de revenir la maison de votre majesté et de votre mère. 26 00:05:41,860 --> 00:05:44,960 S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. 27 00:05:47,240 --> 00:05:50,510 Votre mère est très malade. 28 00:05:52,270 --> 00:05:56,350 Retournez vite au palais, et prends soin de ta mère. 29 00:06:06,860 --> 00:06:09,930 Même si les cieux t'ont abandonné, 30 00:06:10,040 --> 00:06:12,520 tant que je ne l'ai pas fait, 31 00:06:12,890 --> 00:06:14,980 tu seras toujours mon fils. 32 00:06:17,610 --> 00:06:19,250 N'abandonnez pas. 33 00:06:39,220 --> 00:06:40,610 Votre Altesse... 34 00:06:41,730 --> 00:06:43,010 Mère... 35 00:06:55,850 --> 00:06:57,200 Mère... 36 00:06:59,770 --> 00:07:01,220 Ju-mong... 37 00:07:08,550 --> 00:07:13,240 À cause de dame yoo-hwa, sa majesté a traversé beaucoup de choses. 38 00:07:18,440 --> 00:07:21,780 Je m'inquiète pour sa santé. 39 00:07:22,290 --> 00:07:28,500 Je ne sais même pas pourquoi je m'embête... Il ne m'a jamais regardé avec passion. 40 00:07:29,450 --> 00:07:30,890 Mère... 41 00:07:31,490 --> 00:07:33,150 Mère ! Frère! 42 00:07:34,080 --> 00:07:35,490 Qu'est-ce que c'est? 43 00:07:35,870 --> 00:07:39,050 Ju-mong est revenu au palais. 44 00:07:43,130 --> 00:07:47,810 Sa majesté a quitté le palais pour le ramener personnellement. 45 00:07:53,210 --> 00:07:56,360 Il a dû le ramener parce que dame yoo-hwa est très malade. 46 00:07:56,900 --> 00:07:59,010 Il n'y a pas d'autre raison. 47 00:08:06,280 --> 00:08:10,090 Avez-vous dit sa majesté ramené Ju-mong personnellement ? 48 00:08:10,240 --> 00:08:11,240 Oui. 49 00:08:12,050 --> 00:08:13,990 Comment sais-tu cela ? 50 00:08:18,170 --> 00:08:20,300 Je vous ai demandé, comment savez-vous cela ! 51 00:08:22,540 --> 00:08:25,270 Je l'ai vu de mes propres yeux. 52 00:08:28,040 --> 00:08:31,820 J'ai découvert où se trouvait Ju-mong et était sur le point de se débarrasser de lui. 53 00:08:32,110 --> 00:08:35,740 Mais ses capacités de combat étaient impressionnantes. 54 00:08:35,940 --> 00:08:40,260 Il a pu repousser 10 épéistes. 55 00:08:44,320 --> 00:08:48,260 Puis, sa majesté est apparue. 56 00:08:54,230 --> 00:08:56,860 N'oubliez pas ce que je vais vous dire. 57 00:08:59,610 --> 00:09:03,050 Désormais, n'essayez plus de tuer Ju-mong. 58 00:09:03,580 --> 00:09:06,330 - Mais mon frère, il est... - Écoute-moi ! 59 00:09:10,140 --> 00:09:13,540 Si tu veux rivaliser avec lui, faites-le de la bonne manière. 60 00:09:14,320 --> 00:09:16,020 Est-ce que tu comprends? 61 00:09:17,690 --> 00:09:22,749 Oui. Mais frère, si tu le voyais se battre... 62 00:09:22,750 --> 00:09:23,780 Tais-toi ! 63 00:09:24,510 --> 00:09:26,430 Le craignez-vous ? 64 00:09:26,840 --> 00:09:28,220 Ce n'est pas ça ! 65 00:09:28,660 --> 00:09:32,190 Si tu ne le crains pas, ne pensez pas comme un imbécile. 66 00:09:36,080 --> 00:09:37,710 Oui, mon frère. 67 00:09:43,690 --> 00:09:46,890 Votre Altesse, c'est moi, le premier ministre. 68 00:09:48,060 --> 00:09:49,430 Entrez. 69 00:09:54,690 --> 00:09:56,150 Asseyez-vous, s'il vous plaît. 70 00:09:56,550 --> 00:09:57,620 Oui. 71 00:10:03,560 --> 00:10:06,060 - Premier ministre. - Oui? 72 00:10:07,990 --> 00:10:11,940 Puis-je compter sur votre allégeance à mon égard ? 73 00:10:13,490 --> 00:10:14,880 Oui, Votre Altesse. 74 00:10:17,710 --> 00:10:21,160 Ju-mong est de retour au palais, as-tu déjà entendu ? 75 00:10:22,410 --> 00:10:23,510 Oui. 76 00:10:26,130 --> 00:10:29,290 Que penses-tu de Ju-mong ? 77 00:10:34,810 --> 00:10:40,790 Pensez-vous que Ju-mong sera un un obstacle dans mon voyage vers le trône ? 78 00:10:45,080 --> 00:10:48,860 Quels sont ses projets majesté a-t-elle pour Ju-mong ? 79 00:10:54,720 --> 00:11:00,150 Mère a dit que Ju-mong c'est peut-être le sang de Hae Mo-s... 80 00:11:01,310 --> 00:11:06,150 Si Ju-mong est vraiment son fils, qu'est-ce que je suis censé faire de lui ? 81 00:11:09,250 --> 00:11:11,210 Je suis vraiment perdu. 82 00:11:12,880 --> 00:11:17,110 S'il vous plaît, dites-moi ce que je dois faire. 83 00:12:13,470 --> 00:12:14,950 Votre Altesse!! 84 00:12:15,390 --> 00:12:19,630 Maintenant que tu es de retour au palais, 85 00:12:20,490 --> 00:12:22,240 tu dois devenir le prince héritier ! 86 00:12:25,340 --> 00:12:26,480 Arrêtez-le. 87 00:12:28,600 --> 00:12:32,040 Si le prince Ju-mong reste au palais, tu penses vraiment qu'il se souviendra de nous ? 88 00:12:34,610 --> 00:12:35,890 Pas besoin de s'inquiéter. 89 00:12:36,140 --> 00:12:38,290 J'ai fait un rêve cette nuit. 90 00:12:38,710 --> 00:12:41,870 Je roulais dans un doré calèche jusqu'au palais. 91 00:12:43,350 --> 00:12:45,210 - Juste toi ? - Bien sûr que non. 92 00:12:46,170 --> 00:12:48,600 Tu étais là aussi. 93 00:12:51,520 --> 00:12:55,410 J'étais dans une calèche dorée, et tu étais sur une voiture argentée. 94 00:12:57,620 --> 00:12:58,750 Quoi? 95 00:13:00,210 --> 00:13:01,800 Est-ce qu'il nous appellerait vraiment ? 96 00:13:02,030 --> 00:13:03,940 Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter. 97 00:13:04,380 --> 00:13:07,769 On peut arrêter d'être gardes du corps pour ce commerçant tout de suite. 98 00:13:07,770 --> 00:13:12,750 Nous lui avons sauvé la vie tant de fois, nous pourrions même être généraux ! 99 00:13:21,400 --> 00:13:23,230 Grand général ! 100 00:13:23,590 --> 00:13:24,890 -Premier ministre! 101 00:13:33,160 --> 00:13:35,670 Vous les gars! Viens ici et aide-les ! 102 00:13:35,900 --> 00:13:40,300 Les marchands sont revenus de Heng-in. 103 00:13:40,410 --> 00:13:43,690 Il y a beaucoup de marchandises à transférer vers le stockage. 104 00:13:44,590 --> 00:13:49,379 Que pensez-vous que nous sommes ? Comment Pouvez-vous nous considérer comme de simples ouvriers ! 105 00:13:49,380 --> 00:13:50,390 Quoi? 106 00:13:51,350 --> 00:13:55,090 - Allons-y, grand général. - Allons-y, Premier ministre. 107 00:13:59,740 --> 00:14:03,440 Ces gars sont fous ? Hé! Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?! 108 00:14:03,760 --> 00:14:06,630 Le prince Ju-mong est de retour au palais. 109 00:14:08,340 --> 00:14:10,520 Et qu'est-ce que ça fait avez-vous quelque chose à voir avec vous les gars ? 110 00:14:18,970 --> 00:14:21,250 Pourquoi es-tu si introspectif ? 111 00:14:21,980 --> 00:14:24,140 Rien. Asseyez-vous. 112 00:14:28,470 --> 00:14:30,910 J'ai entendu dire que le prince Ju-mong est de retour au palais. 113 00:14:31,920 --> 00:14:32,970 Vraiment? 114 00:14:33,520 --> 00:14:37,470 C'est probablement parce que dame Yoo-hwa est malade. 115 00:14:38,560 --> 00:14:40,590 Ce n’est peut-être pas la seule raison. 116 00:14:43,310 --> 00:14:48,330 Sa majesté a permis son retour, parce que Ju-mong a une place spéciale dans son cœur. 117 00:14:52,890 --> 00:14:55,490 Tu m'as demandé pourquoi j'avais dépensé de l'argent sur quelque chose qui ne rapportera aucun profit. 118 00:14:56,790 --> 00:15:01,060 Voyez juste quel énorme profit que je ferai. 119 00:15:01,670 --> 00:15:05,390 As-tu vraiment tout dépensé cet argent juste pour le profit ? 120 00:15:07,540 --> 00:15:08,940 Si non, pourquoi le ferais-je ? 121 00:15:11,310 --> 00:15:13,440 Mademoiselle, vous êtes trop gourmande. 122 00:15:14,800 --> 00:15:16,280 Qu'entends-tu par gourmand ? 123 00:15:16,320 --> 00:15:20,790 Vous avez une relation avec le prince Ju-mong d'un côté, 124 00:15:21,370 --> 00:15:25,880 et avec le prince Dae-so de l'autre. 125 00:15:27,950 --> 00:15:32,590 Vous n'avez pas tort à ce sujet, mais c'est dans l'intérêt de l'entreprise. 126 00:15:33,340 --> 00:15:38,620 Si, pour le bénéfice de notre entreprise, vous deviez Choisissez-en un, quel côté prendriez-vous ? 127 00:15:40,130 --> 00:15:41,290 Eh bien... 128 00:15:46,980 --> 00:15:53,740 Je n'aime ni l'un ni l'autre, l'un ne sert à rien et l’autre est trop confiant. Suffisant? 129 00:16:15,880 --> 00:16:21,800 Il y a longtemps, J'étais déterminé à changer le monde, 130 00:16:23,080 --> 00:16:27,480 mais je n'ai pas respecté les promesse de protéger une femme. 131 00:16:32,850 --> 00:16:37,540 Vous... ne devez jamais commettre une telle erreur. 132 00:16:41,480 --> 00:16:44,890 Si vous ne parvenez même pas à vous protéger les proches à vos côtés, 133 00:16:45,150 --> 00:16:48,800 comment seriez-vous capable de protéger un royaume de personnes ? 134 00:16:52,870 --> 00:16:55,350 Ta mère... 135 00:16:57,410 --> 00:17:03,000 Doit être extrêmement sage et très beau. 136 00:17:06,740 --> 00:17:09,230 Vous devez la protéger. 137 00:18:13,900 --> 00:18:16,070 Pardonne-moi. 138 00:18:16,770 --> 00:18:21,520 Je n'ai jamais rêvé que tu serait encore en vie dans ce monde... 139 00:18:21,650 --> 00:18:24,140 Pardonne-moi. 140 00:18:26,350 --> 00:18:28,070 Mademoiselle... 141 00:18:30,650 --> 00:18:32,210 Je dois aller voir Ju-mong. 142 00:18:33,730 --> 00:18:38,050 Je dois lui parler de toi, 143 00:18:39,890 --> 00:18:43,090 qui vous êtes, comment avez-vous survécu... 144 00:18:45,110 --> 00:18:48,240 Je dois tout lui dire. 145 00:18:49,620 --> 00:18:51,760 Non, vous ne devez pas, mademoiselle. 146 00:18:54,430 --> 00:18:56,510 Le père de Ju-mong... 147 00:18:58,590 --> 00:19:02,660 Sera toujours celui qui l'a élevé... 148 00:19:04,220 --> 00:19:06,230 Geum-wa. 149 00:19:07,360 --> 00:19:08,540 Hae mo-su... 150 00:19:09,500 --> 00:19:13,220 Je n'ai jamais rien fait pour lui. 151 00:19:14,200 --> 00:19:17,530 En quoi suis-je apte à être son père ? 152 00:19:19,450 --> 00:19:23,460 Ju-mong et moi resterons avec toi... 153 00:19:24,070 --> 00:19:27,660 - Pour vos années restantes. - Mademoiselle, vous ne devez pas. 154 00:19:31,030 --> 00:19:33,920 Maintenant que je t'ai rencontré à nouveau, Je n'ai plus aucun regret. 155 00:19:37,610 --> 00:19:41,240 Ma réapparition 156 00:19:44,380 --> 00:19:46,720 ne sera que... 157 00:19:48,250 --> 00:19:51,780 Une énorme menace pour buyeo. 158 00:19:54,630 --> 00:19:57,120 Pour vous... 159 00:19:59,120 --> 00:20:01,450 Pour Ju-mong... 160 00:20:03,720 --> 00:20:10,590 Et aussi pour la personne qui j'ai pris soin de vous deux, geum-wa... 161 00:20:16,890 --> 00:20:18,900 Je dois partir. 162 00:20:47,040 --> 00:20:48,530 Mère... 163 00:20:50,630 --> 00:20:52,630 Va te reposer. 164 00:20:53,650 --> 00:20:56,130 Non, ne t'inquiète pas pour moi. 165 00:21:00,130 --> 00:21:01,520 Ju-mong... 166 00:21:03,540 --> 00:21:04,910 Oui, maman. 167 00:21:06,430 --> 00:21:11,050 Tu te souviens quand je t'ai dit ça tu as une mission à accomplir ? 168 00:21:13,240 --> 00:21:14,240 Oui. 169 00:21:16,080 --> 00:21:19,070 Pour le terminer, vous devez être fort. 170 00:21:20,570 --> 00:21:25,690 Les difficultés auxquelles vous faites face il ne reste plus que des obstacles mineurs. 171 00:21:27,550 --> 00:21:33,020 N'oubliez pas que vous avez de nombreux autres obstacles majeurs vous attendent. 172 00:21:35,010 --> 00:21:38,650 S'il vous plaît, dites-moi quelle est ma mission. 173 00:21:40,590 --> 00:21:42,430 Il est encore trop tôt. 174 00:21:43,960 --> 00:21:46,620 Une fois que vous avez gagné le respect, 175 00:21:47,050 --> 00:21:50,350 et avoir la capacité de diriger les gens... 176 00:21:51,930 --> 00:21:54,020 Vous le saurez. 177 00:21:55,500 --> 00:22:02,020 Mère, ma seule mission en ce moment c'est prendre soin de toi. 178 00:22:04,650 --> 00:22:08,480 Je ne lâcherai jamais ta main 179 00:22:09,010 --> 00:22:12,670 et je ne te permettrai plus jamais de souffrir. 180 00:22:23,440 --> 00:22:24,490 Hein? 181 00:22:24,630 --> 00:22:26,520 Je veux voir votre chef. 182 00:22:28,390 --> 00:22:30,779 Eh bien, il n'est pas là pour le moment. 183 00:22:30,780 --> 00:22:32,829 Pourquoi dis-tu toujours qu'il n'est pas là ? 184 00:22:32,830 --> 00:22:37,260 Où est-il allé ? Où est-il exactement ? J'ai besoin de le voir, dépêche-toi et dis-le-moi. 185 00:22:37,930 --> 00:22:42,930 Eh bien, où il se trouve est un secret de clan. 186 00:22:43,130 --> 00:22:48,920 - Je ne peux pas le dire à n'importe qui. - Espèce de petit...! Secrète?! C'est ridicule ! 187 00:22:54,490 --> 00:22:55,510 Chef! 188 00:22:57,490 --> 00:22:58,750 Qu'est-ce que c'est? 189 00:23:00,150 --> 00:23:01,730 Il est tellement anxieux ! 190 00:23:04,140 --> 00:23:09,180 On dirait qu'il est prêt à mourir pour avoir son mains sur la méthode pour fabriquer une épée plus forte. 191 00:23:10,820 --> 00:23:12,830 - Faites-le attendre encore quelques jours. - Oui, chef ! 192 00:23:13,870 --> 00:23:16,370 Que ferez-vous après quelques jours ? 193 00:23:17,490 --> 00:23:20,350 Même toi, tu ne connais pas le secret pour fabriquer une épée plus forte. 194 00:23:21,350 --> 00:23:24,190 C'est une fraude de l'attirer avec un mensonge. 195 00:23:24,280 --> 00:23:28,870 Va-t-il succomber à votre volonté par des moyens frauduleux. 196 00:23:28,990 --> 00:23:32,680 Pour un commerçant, un mensonge est un outil du métier. 197 00:23:34,270 --> 00:23:38,560 Souhaitez-vous parier sur s'il s'associera à moi ? 198 00:23:38,590 --> 00:23:42,510 Je vais parier 5 bols de sel qu'il travaillera pour vous. 199 00:23:42,620 --> 00:23:44,590 Vous pariez le contraire. 200 00:23:44,840 --> 00:23:46,550 Je ne parie pas sur une fraude. 201 00:23:49,550 --> 00:23:51,280 Ce petit... 202 00:24:21,910 --> 00:24:23,320 Chef ! 203 00:24:24,290 --> 00:24:25,760 Votre Altesse! 204 00:24:29,040 --> 00:24:30,260 Comment as-tu été? 205 00:24:30,270 --> 00:24:32,360 Êtes-vous retourné au palais ? 206 00:24:33,970 --> 00:24:36,480 Oui, avec votre aide. 207 00:24:36,580 --> 00:24:41,450 Oh mon Dieu, qu'est-ce que tu dis, Je n'ai rien fait. 208 00:24:44,030 --> 00:24:48,200 Je n'oublierai jamais votre gentillesse. 209 00:24:49,100 --> 00:24:50,690 Votre Altesse, 210 00:24:51,930 --> 00:24:56,580 J'ai quelque chose à te dire en privé. 211 00:25:00,540 --> 00:25:06,260 Le prince Yong-po et l'émissaire du palais sont faire sortir clandestinement des épées de l'atelier de fer. 212 00:25:06,530 --> 00:25:08,600 Que dois-je faire? 213 00:25:11,080 --> 00:25:17,920 Je ne sais pas à qui tournez-vous vers. Je suis très inquiet. 214 00:25:26,320 --> 00:25:27,510 Chef. 215 00:25:28,090 --> 00:25:29,690 Oui, Votre Altesse. 216 00:25:29,800 --> 00:25:32,300 Gardez cette affaire secrète. 217 00:25:33,590 --> 00:25:37,220 Si quelqu'un le découvre, votre vie pourrait être en danger. 218 00:25:40,070 --> 00:25:45,390 Je m'en occuperai quand le moment sera venu vient. Fais comme si tu ne savais rien. 219 00:25:46,190 --> 00:25:48,030 Oui, Votre Altesse. 220 00:26:25,430 --> 00:26:31,290 J'ai soigné ma mère malade je n'ai donc pas pu vous rendre visite. 221 00:26:33,030 --> 00:26:34,460 S'il te plaît, pardonne-moi. 222 00:26:35,040 --> 00:26:37,850 Pas besoin d'excuses, est-ce qu'elle se sent mieux ? 223 00:26:39,400 --> 00:26:42,430 Oui, bien mieux. 224 00:26:43,070 --> 00:26:46,610 J'étais sur le point de allez le dire à sa majesté. 225 00:26:48,410 --> 00:26:54,130 Vous avez dû être très inquiet. J'irai la voir aussi, tu peux y aller maintenant. 226 00:27:10,510 --> 00:27:11,690 Frère, 227 00:27:12,140 --> 00:27:15,550 est-ce que tu comptes vraiment laisser tomber ça ? 228 00:27:16,330 --> 00:27:18,860 As-tu déjà oublié ce que je t'ai dit ? 229 00:27:19,540 --> 00:27:22,650 Je ne gaspillerai pas mon énergie de lui faire du mal plus longtemps. 230 00:27:24,820 --> 00:27:29,860 Je veux trouver des moyens plus durs de torturez-le et faites-le souffrir. 231 00:27:32,960 --> 00:27:35,740 Maman s'est réveillée et se sent mieux. 232 00:27:36,120 --> 00:27:38,280 Oui, j'ai entendu. 233 00:27:38,770 --> 00:27:40,370 Tout cela était dû à votre travail acharné. 234 00:27:40,880 --> 00:27:42,630 C'est avec votre grâce, votre majesté. 235 00:27:43,760 --> 00:27:45,140 Ju-mong. 236 00:27:46,360 --> 00:27:47,830 Oui, Votre Majesté ? 237 00:27:49,310 --> 00:27:52,170 Dis-moi, qui a essayé de te tuer ? 238 00:27:54,880 --> 00:28:00,770 Quand tu as quitté le palais, tu étais immédiatement blessé et a dû se cacher. 239 00:28:02,360 --> 00:28:05,900 Qui étaient ceux qui tu voulais tellement ta vie ? 240 00:28:06,110 --> 00:28:08,850 Que s'est-il passé à l'extérieur du palais ? 241 00:28:09,570 --> 00:28:13,080 Votre Majesté, je ne le sais pas moi-même. 242 00:28:15,170 --> 00:28:17,740 Y a-t-il quelqu'un que vous pourriez soupçonner ? 243 00:28:18,220 --> 00:28:19,290 Non. 244 00:28:25,560 --> 00:28:31,300 Je t'ai vu te battre contre eux. Votre les capacités sont vraiment devenues louables. 245 00:28:31,560 --> 00:28:34,050 Où l'as-tu appris ? 246 00:28:35,070 --> 00:28:40,630 Quand j'étais à l'extérieur du palais, J'ai rencontré un maître qui m'a formé. 247 00:28:41,350 --> 00:28:45,400 Pour vous former à ce niveau dans un tel peu de temps, qui est cet individu ? 248 00:28:45,550 --> 00:28:47,820 Puis-je le rencontrer ? 249 00:28:49,750 --> 00:28:53,140 Mon maître est déjà passé. 250 00:28:57,390 --> 00:29:03,880 Il m'a dit qu'il s'était battu contre le han nation aux côtés de Votre Majesté. 251 00:29:09,450 --> 00:29:12,720 Votre maître était-il aveugle ? 252 00:29:13,560 --> 00:29:14,740 Oui. 253 00:29:19,540 --> 00:29:20,970 Votre majesté, 254 00:29:21,400 --> 00:29:25,310 J'avais effectivement réussi mon lettres de maître à Votre Majesté. 255 00:29:25,740 --> 00:29:29,220 Je ne suis pas sûr de la raison, mais les assassins sont venus au lieu de rendez-vous au lieu de votre majesté 256 00:29:29,450 --> 00:29:32,630 et j'ai essayé de tuer mon maître. 257 00:29:37,730 --> 00:29:41,380 Savez-vous qui était mon maître ? 258 00:29:45,770 --> 00:29:50,480 C'était mon camarade dans l'armée da-mul. 259 00:30:09,650 --> 00:30:15,920 Hae mo-su, votre esprit et votre maîtrise de l'épée ont été transmis à Ju-mong. 260 00:30:17,110 --> 00:30:20,180 Cela doit être le destin. 261 00:30:21,340 --> 00:30:27,250 Je respecterai le destin et terminerai ce que vous aviez prévu d'accomplir. 262 00:30:35,170 --> 00:30:38,940 Grande prêtresse, sa majesté demande votre présence. 263 00:30:40,240 --> 00:30:41,620 Pour quelle raison ? 264 00:30:41,900 --> 00:30:47,290 Le roi a demandé la présence de tout le cabinet, la reine, lady yoo-hwa et même les trois princes. 265 00:30:53,080 --> 00:30:55,970 Frère, avez-vous une idée de la raison ? 266 00:30:59,850 --> 00:31:05,010 Depuis que Ju-mong et lady yoo-hwa s'appellent aussi, j'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 267 00:31:37,020 --> 00:31:42,400 Je vous ai tous invités à discuter l'affaire du prince héritier. 268 00:31:52,820 --> 00:31:56,170 Dae-so, jeune-po, et Ju-mong, avancez. 269 00:32:06,010 --> 00:32:11,400 Je vous observerai tous les trois pour déterminer le prince héritier approprié, à partir d'aujourd'hui. 270 00:32:12,580 --> 00:32:20,580 Je regarderai vos personnages, vos talents, et ce que vous pouvez offrir aux gens. 271 00:32:23,400 --> 00:32:27,570 Jusqu'à présent, je pense qu'aucun de vous ne mérite du titre de prince héritier. 272 00:32:28,550 --> 00:32:32,400 Utilisez toutes vos capacités pour concourir pour buyeo. 273 00:32:43,350 --> 00:32:44,430 Votre Majesté. 274 00:32:44,620 --> 00:32:46,070 Pourquoi un concours ? 275 00:32:46,470 --> 00:32:50,930 Dae-so est le plus vieux, il devrait être le prince héritier. 276 00:32:51,930 --> 00:32:54,500 Sa Majesté a raison. 277 00:32:54,930 --> 00:32:58,260 Concours pour le titre de prince héritier est contre la tradition. 278 00:32:58,720 --> 00:33:01,570 Veuillez annuler votre décision, votre majesté. 279 00:33:02,900 --> 00:33:04,400 C'est vrai. 280 00:33:05,090 --> 00:33:06,490 Oui, Votre Majesté. 281 00:33:06,990 --> 00:33:08,440 Êtes-vous d'accord? 282 00:33:08,810 --> 00:33:13,530 Pensez-vous que vous devriez être la couronne prince juste parce que tu es le fils aîné ? 283 00:33:15,940 --> 00:33:21,780 Je me conformerai aux ordres de Votre Majesté souhaits et rivaliser avec mes frères. 284 00:33:29,480 --> 00:33:30,740 Jeune-po. 285 00:33:31,470 --> 00:33:32,730 Oui, Votre Majesté. 286 00:33:33,490 --> 00:33:38,440 Si vous possédez les capacités, vous pouvez devenir le prince héritier également. Est-ce que tu comprends? 287 00:33:39,560 --> 00:33:42,229 Mais comment puis-je être... 288 00:33:42,230 --> 00:33:43,800 Vous êtes un prince de buyeo ! 289 00:33:44,620 --> 00:33:46,600 Vous n'avez aucune ambition ?! 290 00:33:55,380 --> 00:33:59,030 Votre majesté, je suivrai vos ordres. 291 00:34:03,900 --> 00:34:05,270 Ju-mong. 292 00:34:05,690 --> 00:34:07,040 Oui, Votre Majesté. 293 00:34:07,440 --> 00:34:12,970 Pendant que tu étais hors du palais, je t'avais frères assumer certaines tâches concernant le bien-être du pays. 294 00:34:14,800 --> 00:34:21,710 Vous devrez le faire également, qu'es-tu prêt à faire ? 295 00:34:24,890 --> 00:34:31,180 Si cela est approprié, Je te laisserai avoir le travail que tu veux. 296 00:34:31,870 --> 00:34:39,530 Votre Majesté, je peux paraître peu reconnaissant, mais s'il vous plaît, accordez-moi la permission de quitter le palais. 297 00:34:49,360 --> 00:34:52,360 Y a-t-il une raison à cela ? 298 00:34:54,730 --> 00:34:59,620 J'ai été tellement à l'abri dans votre palais. 299 00:35:00,920 --> 00:35:07,070 J'ai fait tellement d'erreurs et je sais quoi Ce que j'ai fait dans l'atelier de ferronnerie est impardonnable. 300 00:35:08,320 --> 00:35:15,430 Si tu ne m'avais pas chassé du palais, je je n'aurais pas appris de mes erreurs passées. 301 00:35:16,750 --> 00:35:22,910 J'ai encore un long chemin à parcourir avant de pouvoir te faire face en tant qu'homme. 302 00:35:23,070 --> 00:35:27,350 Laissez-moi partir et découvrir le monde extérieur. 303 00:35:37,040 --> 00:35:38,340 Faites comme vous le souhaitez. 304 00:35:48,070 --> 00:35:50,800 Comment peux-tu dire que tu suivra l'ordre de sa majesté ? 305 00:35:51,260 --> 00:35:53,350 La position de la couronne le prince est à juste titre le vôtre. 306 00:35:53,420 --> 00:35:56,250 Pourquoi diable fais-tu faut-il concourir pour cela ? 307 00:35:59,460 --> 00:36:02,520 Frère, Je n'ai aucun désir d'être le prince héritier. 308 00:36:03,600 --> 00:36:05,990 Comment puis-je aspirer à votre position ? 309 00:36:06,080 --> 00:36:07,780 Non, tu n'es pas obligé de dire ça. 310 00:36:07,950 --> 00:36:11,770 Tu es un prince de buyeo et avoir le droit d'être le prince héritier. 311 00:36:12,940 --> 00:36:15,380 Nous serons en compétition. 312 00:36:16,910 --> 00:36:17,910 Frère. 313 00:36:18,270 --> 00:36:19,350 C'est vrai. 314 00:36:19,500 --> 00:36:21,990 Mère, ne t'inquiète pas. 315 00:36:22,780 --> 00:36:26,380 Je ne perdrai jamais ce qui m'appartient. 316 00:36:26,970 --> 00:36:29,780 Frère, dis quelque chose ! 317 00:36:30,340 --> 00:36:35,050 Votre Altesse, Je ne sais pas quelles sont les intentions de Ju-mong, 318 00:36:35,430 --> 00:36:40,370 ni pourquoi il veut partir le palais de sa propre volonté. 319 00:36:40,790 --> 00:36:46,700 Quelle est l’importance de cela ? Je fais peu importe s'il quitte le palais ou non. 320 00:36:47,380 --> 00:36:51,510 Je n'obéirai pas, envoie un messager à mon oncle. 321 00:37:06,640 --> 00:37:08,620 N'est-ce pas surprenant ? 322 00:37:12,360 --> 00:37:17,120 Un lapin lâche est devenu un tigre pendant son absence. 323 00:37:19,070 --> 00:37:22,030 Il doit avoir l'esprit de le général hae mo-su en lui. 324 00:37:23,570 --> 00:37:26,810 Le prince Ju-mong hae mo-su est-il le fils ? 325 00:37:30,340 --> 00:37:34,890 Même si je suis prêtresse, comment puis-je savoir si Ju-mong est son fils ? 326 00:37:37,230 --> 00:37:39,820 Seuls sa majesté et dame yoo-hwa le saurait. 327 00:37:43,530 --> 00:37:44,910 Ouais mi-eul... 328 00:37:52,260 --> 00:37:56,570 Es-tu toujours en colère contre moi à cause de la mort de Hae Mo-su ? 329 00:37:57,830 --> 00:38:02,670 Je l'ai fait pour notre pays alors ne le fais pas sois plus en colère contre moi. 330 00:38:06,390 --> 00:38:11,660 Êtes-vous d'accord avec la décision de sa majesté de choisir le prince héritier par concours ? 331 00:38:12,770 --> 00:38:15,170 Avant de décider si c'est bien ou mal, 332 00:38:15,910 --> 00:38:18,490 il faut penser à autre chose. 333 00:38:20,980 --> 00:38:26,970 Comment sa majesté a-t-elle pu faire un si grand décision sans me consulter au préalable ? 334 00:38:30,140 --> 00:38:34,190 Si sa majesté m'ignore comme ça encore à l'avenir, 335 00:38:36,610 --> 00:38:39,290 Je ne le laisserai pas partir si facilement. 336 00:38:53,470 --> 00:38:54,650 Mère. 337 00:38:55,480 --> 00:38:57,410 Ne dis rien. 338 00:38:57,500 --> 00:39:00,670 J'ai confiance en ta décision. 339 00:39:04,510 --> 00:39:08,610 Je te protégerai même quand je quitte le palais. 340 00:39:09,320 --> 00:39:15,510 Vous partez de votre propre gré, afin que vous puissiez revenir à tout moment. 341 00:39:16,220 --> 00:39:19,230 Ne t'inquiète pas pour moi. Atteignez simplement vos objectifs. 342 00:39:20,860 --> 00:39:22,920 Quand pars-tu ? 343 00:39:24,160 --> 00:39:27,660 Dès que vous êtes en bonne santé. 344 00:39:42,240 --> 00:39:43,870 Savez-vous qui il est ? 345 00:39:44,710 --> 00:39:47,080 Son nom est ma-ga. 346 00:39:47,360 --> 00:39:50,299 Il est le plus puissant noble du sachuldo de buyeo. 347 00:39:50,300 --> 00:39:52,240 Qu'est-ce qu'un sachuldo? 348 00:39:53,280 --> 00:40:00,010 Sachuldo est une terre où les nobles gouvernent sous le roi. 349 00:40:01,240 --> 00:40:03,039 Il y a quatre nobles, 350 00:40:03,040 --> 00:40:06,370 ma-ga, wu-ga, ku-ga et cheo-ga. 351 00:40:06,870 --> 00:40:09,050 Ma-ga se trouve également être l'oncle de la reine. 352 00:40:22,190 --> 00:40:23,410 Votre majesté, 353 00:40:23,910 --> 00:40:27,710 cette année, nous avons payé dix mille des boisseaux de céréales pour les impôts 354 00:40:28,810 --> 00:40:35,720 et dix mille hommes furent recrutés pour l'armée, et au cours des dernières années, 355 00:40:36,440 --> 00:40:39,920 nous avons gagné cinq mille esclaves de vos batailles. 356 00:40:40,000 --> 00:40:42,200 Tout est venu de votre chance. 357 00:40:42,240 --> 00:40:44,840 Votre majesté, tout est venu de votre chance. 358 00:40:46,680 --> 00:40:48,360 Bon travail. 359 00:40:48,460 --> 00:40:49,610 Premier ministre. 360 00:40:49,950 --> 00:40:51,590 Oui, Votre Majesté ? 361 00:40:51,650 --> 00:40:55,020 Donnez-lui vingt beaux chevaux. 362 00:40:55,710 --> 00:40:57,790 Merci, Votre Majesté. 363 00:40:58,890 --> 00:41:03,940 Le fils aîné devrait être la couronne prince de buyeo, pourquoi un concours ? 364 00:41:04,210 --> 00:41:10,220 J'ai passé des nuits blanches à m'inquiéter à ce sujet. Que pense Sa Majesté ? 365 00:41:10,350 --> 00:41:14,220 J'ai aussi été choqué quand J'ai entendu parler de cette affaire. 366 00:41:14,330 --> 00:41:17,870 Vous devriez en parler avec sa majesté. 367 00:41:21,730 --> 00:41:25,240 Votre majesté, ma-ga souhaite vous voir. 368 00:41:26,940 --> 00:41:28,420 Laissez-le entrer. 369 00:41:39,330 --> 00:41:42,260 Tu dois être fatigué de ton voyage, tu devrais te reposer. 370 00:41:43,350 --> 00:41:47,500 Votre Majesté travaille même à cette heure tardive. 371 00:41:47,670 --> 00:41:50,400 Qui suis-je pour être fatigué ? 372 00:41:51,790 --> 00:41:53,030 Asseyez-vous. 373 00:41:59,910 --> 00:42:01,780 Qu'est-ce que c'est? 374 00:42:02,790 --> 00:42:03,990 Votre majesté, 375 00:42:04,610 --> 00:42:08,490 J'ai entendu dire que tu avais commandé un compétition entre les trois princes 376 00:42:08,550 --> 00:42:10,940 pour le poste de prince héritier. 377 00:42:12,190 --> 00:42:13,350 Oui. 378 00:42:14,040 --> 00:42:17,230 C'est la coutume de buyeo pour le premier fils à être prince héritier. 379 00:42:17,320 --> 00:42:22,590 Tout le monde sait que c'est aussi le cas qualifié pour être le prince héritier. 380 00:42:23,720 --> 00:42:26,190 Alors, quelle est la raison de la concurrence ? 381 00:42:26,690 --> 00:42:33,590 Ne vous inquiétez pas. Si Dae-so en a la capacité, il l'emportera. 382 00:42:34,420 --> 00:42:40,320 C'est la coutume de buyeo pour le premier fils à hériter du titre, 383 00:42:40,770 --> 00:42:45,260 même dans le district local. Sachuldo deviendra chaotique 384 00:42:45,850 --> 00:42:49,650 et je m'inquiète aussi désunion au sein du gouvernement. 385 00:42:50,400 --> 00:42:52,540 Nous ne sommes pas obligés de suivre la tradition. 386 00:42:52,650 --> 00:42:57,430 Je n'approuve pas que le prince héritier soit choisi uniquement parce qu'il est le premier fils. 387 00:42:57,830 --> 00:42:58,670 Votre majesté... 388 00:42:58,671 --> 00:43:05,800 Le prince héritier devrait avoir le respect de tant les représentants du gouvernement que tout le peuple. 389 00:43:07,050 --> 00:43:11,550 C'est ma décision. Cette affaire il ne faut pas en parler davantage. 390 00:43:12,200 --> 00:43:15,530 Alors tu viens de céder ? 391 00:43:16,420 --> 00:43:20,910 Il était tellement déterminé que je ne pouvais rien dire de plus. 392 00:43:21,130 --> 00:43:22,130 Mère, 393 00:43:22,300 --> 00:43:24,529 vous connaissez la personnalité de sa majesté. 394 00:43:24,530 --> 00:43:27,970 Une fois qu'il a décidé de quelque chose, il ne change jamais d'avis. 395 00:43:29,320 --> 00:43:32,220 Ne vous opposez plus à sa décision. 396 00:43:32,750 --> 00:43:36,060 je connais sa personnalité et même en compétition, 397 00:43:36,150 --> 00:43:39,750 J'espère que tu gagneras le titre de prince héritier. 398 00:43:40,730 --> 00:43:44,510 Ce qui m'inquiète, c'est que son la majesté favorise en fait Ju-mong. 399 00:43:44,690 --> 00:43:48,700 Je suis furieux à l'idée de une compétition avec Ju-mong. 400 00:43:58,230 --> 00:44:00,120 Oh... ma-ri. 401 00:44:00,480 --> 00:44:01,840 Qu'est-ce que c'est? 402 00:44:02,930 --> 00:44:05,240 Pourquoi es-tu venu ici ? 403 00:44:05,300 --> 00:44:08,420 Avez-vous entendu quelque chose du prince Ju-mong ? 404 00:44:08,570 --> 00:44:10,980 je n'ai pas eu de nouvelles de lui depuis son retour au palais. 405 00:44:11,040 --> 00:44:12,930 Nous non plus. 406 00:44:13,130 --> 00:44:16,190 Argh, il a dû nous oublier. 407 00:44:16,300 --> 00:44:20,910 Qu'est-ce que je t'ai dit ? Il ne le ferait pas souvenez-vous de nous une fois de retour au palais. 408 00:44:22,850 --> 00:44:26,599 Je ne pensais pas qu'il était comme ça. 409 00:44:26,600 --> 00:44:31,060 Je pensais qu'on avait décroché le jackpot avec lui, mais j'avais tort ! 410 00:44:31,210 --> 00:44:34,790 Au moins vous êtes devenus tous les trois gardes du corps du marchand. 411 00:44:34,880 --> 00:44:37,910 Et moi? 412 00:44:41,260 --> 00:44:44,940 Hé, y a-t-il une possibilité que je peux travailler ici aussi ? 413 00:44:48,060 --> 00:44:53,270 Ne vous offensez pas, mais nous-mêmes n'avons pas statut ici. Il vaut mieux chercher ailleurs. 414 00:44:54,360 --> 00:45:02,250 Très bien, vous, coquins ingrats ! J'y vais ! Argh ! 415 00:45:04,010 --> 00:45:06,580 Pourquoi n'essayes-tu pas de le recommander ? 416 00:45:06,660 --> 00:45:09,750 Cela ne sert à rien d'essayer. 417 00:45:10,170 --> 00:45:13,500 Ouais, ma-ri a raison. Vous savez à quoi il ressemble. 418 00:45:13,600 --> 00:45:16,610 Il est toujours ivre. Ce sera ne serait qu'un casse-tête pour nous. 419 00:45:16,670 --> 00:45:20,250 Chef! Chef! 420 00:45:27,530 --> 00:45:30,650 Avez-vous entendu la nouvelle ? 421 00:45:31,920 --> 00:45:37,380 Le roi a ordonné un concours pour le titre de prince héritier parmi les trois princes. 422 00:45:38,040 --> 00:45:40,720 Concours? C'est absurde. 423 00:45:41,960 --> 00:45:46,990 Conformément à la tradition de buyeo, le prince héritier devrait être le premier fils. 424 00:45:48,740 --> 00:45:50,370 Qu'en penses-tu? 425 00:45:51,800 --> 00:45:57,900 Si la nouvelle est vraie, cette décision est de favoriser le prince Ju-mong. 426 00:45:59,140 --> 00:46:02,510 Êtes-vous en train de dire qu'il est possible pour Ju-mong deviendra-t-il le prince héritier ? 427 00:46:04,450 --> 00:46:08,040 Le roi a le pouvoir de le faire. 428 00:46:09,960 --> 00:46:11,650 Cela devient intéressant. 429 00:46:30,630 --> 00:46:35,140 Puisque vous ne souhaitez pas révéler votre nom, Je vais vous dire le mien. 430 00:46:39,370 --> 00:46:42,540 Je m'appelle... ju-mong. 431 00:46:45,260 --> 00:46:47,970 J'ai dû cacher ma véritable identité pour des raisons personnelles... 432 00:46:50,150 --> 00:46:53,750 Mais je suis un prince de buyeo. 433 00:46:53,880 --> 00:46:57,450 Souviens-toi de moi. Je t'aime bien. 434 00:47:02,300 --> 00:47:05,460 Qui es-tu et pourquoi me regardes-tu ? 435 00:47:09,280 --> 00:47:11,360 Vous devez être une nouvelle servante du palais. 436 00:47:16,880 --> 00:47:18,570 À quel palais êtes-vous affecté ? 437 00:47:45,700 --> 00:47:53,130 Votre Altesse, j'ai entendu dire qu'il y aura un concours pour le prince héritier. 438 00:47:54,800 --> 00:47:58,870 Mon frère, dae-so, deviendra le prince héritier malgré cette concurrence. 439 00:48:00,070 --> 00:48:03,420 Je fais tout ça pour aider Dae-so. 440 00:48:06,170 --> 00:48:14,170 Je crois que tu devrais être la couronne prince, car tu es intimidant et courageux. 441 00:48:16,850 --> 00:48:18,890 Absurdité! 442 00:48:19,770 --> 00:48:25,040 Ce n'est pas seulement mon opinion. 443 00:48:25,520 --> 00:48:31,340 Beaucoup ont exprimé des pensées similaires. 444 00:48:35,110 --> 00:48:36,320 Vraiment? 445 00:48:37,020 --> 00:48:40,610 Pourquoi mentirais-je sur une chose pareille ? 446 00:49:54,660 --> 00:49:56,030 Retraite! 447 00:50:09,230 --> 00:50:11,170 Hyeon-à la ville. 448 00:50:17,960 --> 00:50:21,530 Nous les avons interceptés auparavant ils pourraient être remis à ok-Jo. 449 00:50:21,610 --> 00:50:26,100 Ceux-ci sont cohérents avec le savoir-faire de buyeo. 450 00:50:59,770 --> 00:51:01,559 Moi, gouverneur de la ville de Hyeon-to, 451 00:51:01,560 --> 00:51:07,420 vous avait demandé de fermer le fer atelier chez buyeo comme promis, 452 00:51:08,780 --> 00:51:15,160 mais j'ai la preuve que vous continuez à faire des armes et les distribuant illégalement à ok-Jo. 453 00:51:16,320 --> 00:51:21,840 Par conséquent, j'arrête tous les échanges, y compris le sel, avec buyeo. 454 00:51:23,050 --> 00:51:27,290 Le roi de buyeo doit venir personnellement à Hyeon-to Palace 455 00:51:27,520 --> 00:51:30,040 "prendre ses responsabilités et recevoir des ordres de la nation han." 456 00:51:37,450 --> 00:51:38,930 Quel était le message ? 457 00:51:39,330 --> 00:51:44,910 Le gouverneur de la ville de Hyeon-to s'est arrêté tous les commerces avec buyeo, y compris le sel. 458 00:51:50,200 --> 00:51:55,540 J'ai entendu dire que tu quittais le palais. Pourquoi as-tu besoin de faire ça ? 459 00:51:56,050 --> 00:52:01,820 Je suis triste car je ne pourrai pas je t'apporterai de l'alcool pendant que je suis dehors. 460 00:52:02,520 --> 00:52:08,130 Ne dis pas ça, les gens auront l'impression que j'ai été acheté par quelques misérables verres. 461 00:52:09,570 --> 00:52:10,710 N'est-ce pas vrai ? 462 00:52:12,860 --> 00:52:16,160 Votre Altesse a un grand sens de l'humour ! 463 00:52:17,040 --> 00:52:21,050 Alors que je ne peux plus apporter tu es la liqueur que boit sa majesté, 464 00:52:21,990 --> 00:52:24,450 c'est bien de pouvoir te voir plus souvent. 465 00:52:33,760 --> 00:52:35,110 Arrêtez le chef des forgerons. 466 00:52:39,380 --> 00:52:42,470 Qu'ai-je fait ? 467 00:52:42,790 --> 00:52:44,180 Emmenez-le à sa majesté. 468 00:52:45,970 --> 00:52:46,930 Quel est le problème? 469 00:52:46,980 --> 00:52:51,940 Il a volé des armes dans le fer atelier et échangé illégalement avec ok-Jo. 470 00:52:52,900 --> 00:52:55,350 Cela a entraîné de mauvaises relations avec la nation han. 471 00:52:56,020 --> 00:52:57,110 Prends-le ! 472 00:52:58,010 --> 00:52:59,140 Votre Altesse! 473 00:52:59,870 --> 00:53:01,680 - Chef! - Votre Altesse 474 00:53:02,170 --> 00:53:03,450 - Votre Altesse ! - Chef! 475 00:53:03,530 --> 00:53:04,720 Votre Altesse... 476 00:53:08,190 --> 00:53:14,620 Le prince young-po et son oncle font de la contrebande les armes sortent de l'atelier de ferronnerie. 477 00:53:32,620 --> 00:53:33,990 Mo pal-mo. 478 00:53:34,270 --> 00:53:35,810 Oui, Votre Majesté ? 479 00:53:37,190 --> 00:53:43,690 Comment les armes du fer l'atelier a-t-il été échangé illégalement contre ok-Jo ? 480 00:53:46,130 --> 00:53:53,210 Gardez cette affaire secrète. Si quelqu'un le découvre, votre vie pourrait être en danger. 481 00:53:57,270 --> 00:53:59,360 Pourquoi ce silence ? 482 00:53:59,890 --> 00:54:02,390 Avez-vous distribué les armes vous-même ? 483 00:54:02,740 --> 00:54:04,000 Votre majesté, 484 00:54:04,210 --> 00:54:09,070 J'ai consacré tout mon la vie à l'atelier de fer. 485 00:54:09,840 --> 00:54:13,150 Comment pourrais-je faire une chose pareille ? 486 00:54:13,550 --> 00:54:15,940 Je n'ai aucune connaissance de cette affaire. 487 00:54:16,790 --> 00:54:19,210 Je crois que tu es loyal, mo pal-mo, 488 00:54:19,920 --> 00:54:24,160 mais le fait est que les armes étaient sorti clandestinement de l'atelier de ferronnerie. 489 00:54:24,550 --> 00:54:26,350 Comment expliquez-vous cela ? 490 00:54:27,040 --> 00:54:31,610 J'ai seulement envoyé les armes au quartier général militaire. 491 00:54:31,900 --> 00:54:35,950 Il est désormais possible de le distribuer de l'atelier de fer, votre majesté. 492 00:54:36,440 --> 00:54:42,040 Ensuite, a-t-il été distribué à partir de le quartier général militaire ? 493 00:54:44,140 --> 00:54:49,050 Votre Majesté, c'est absolument, positivement impossible. 494 00:54:49,880 --> 00:54:55,830 Votre Majesté, je n'y ai pas cru quand j'ai entendu le rumeurs non plus, j'ai honte qu'une telle affaire puisse se produire. 495 00:54:56,310 --> 00:55:01,880 Je vais enquêter en profondeur sur cette affaire. 496 00:55:03,360 --> 00:55:08,800 Je vais résoudre ce problème comme le plus tôt possible, Votre Majesté. 497 00:55:09,980 --> 00:55:14,710 Émissaire du palais, assurez-vous de trouver la personne responsable. 498 00:55:15,460 --> 00:55:17,060 Oui, Votre Majesté. 499 00:55:22,680 --> 00:55:26,430 Votre Majesté, trouver le coupable est important, 500 00:55:26,970 --> 00:55:34,940 cependant, résoudre les relations avec la nation han devrait avoir la priorité. 501 00:55:35,240 --> 00:55:38,820 Les autres nécessités devraient attendre. 502 00:55:39,020 --> 00:55:42,740 La dépendance que nous avons vis-à-vis du commerce du sel avec la nation han revêt une importance capitale pour les gens. 503 00:55:42,880 --> 00:55:46,190 On peut essayer d'obtenir du sel chez Ok-Jo. 504 00:55:47,280 --> 00:55:53,110 Pensez-vous que la nation Han tolérera que voir Comme ok-Jo, c'est là que les armes sont passées clandestinement ? 505 00:55:54,860 --> 00:55:57,910 De plus, ils auraient déjà bloqué cette route. 506 00:56:00,440 --> 00:56:04,880 Votre Majesté, le sel appartient au de la plus haute importance pour le peuple. 507 00:56:06,020 --> 00:56:10,940 Tu dois aller à Hyeon-to ville et parlez avec eux. 508 00:56:17,230 --> 00:56:20,450 Sa majesté a-t-elle dit qu'il était tu vas aller à Hyeon-to City ? 509 00:56:20,900 --> 00:56:26,410 Avec son caractère, il n'irait jamais à Hyeon-to City. 510 00:56:27,080 --> 00:56:30,880 Cette situation deviendra alors désastreuse. Le sel ne pourra pas passer. 511 00:56:31,390 --> 00:56:34,390 Qui a causé ce chaos ? 512 00:56:35,310 --> 00:56:40,920 - Frère, vous devez enquêter sur cette affaire. - Oui, Votre Majesté. 513 00:57:07,310 --> 00:57:08,840 Espèce d'imbécile ! 514 00:57:09,140 --> 00:57:15,090 Comment as-tu pu laisser cela arriver ? Je m'en fiche que t'arrive-t-il, mais ne m'implique pas ! 515 00:57:22,510 --> 00:57:24,930 Votre Altesse, qu'est-ce qui vous amène ici ? 516 00:57:30,250 --> 00:57:32,030 J'ai commis une erreur impardonnable. 517 00:57:32,050 --> 00:57:33,540 Espèce d'ordure ! 518 00:57:35,720 --> 00:57:38,550 S'il te plaît, pardonne-moi. S'il vous plaît, épargnez ma vie. 519 00:57:38,670 --> 00:57:41,720 Comment oses-tu demander quoi que ce soit ? 520 00:57:43,070 --> 00:57:48,780 À ma mort, tu n'auras aucune assurance que la bouche de mes ouvriers restera fermée. 521 00:57:49,200 --> 00:57:51,320 Vous pourriez aussi avoir des ennuis. 522 00:57:52,670 --> 00:57:55,260 Est-ce que tu me menaces ? 523 00:57:56,690 --> 00:58:04,690 Ma vie est déjà entre tes mains. J'ai seulement dit car je m'inquiète pour votre bien-être. 524 00:58:09,320 --> 00:58:15,780 Débarrassez-vous de toutes les preuves et faites assurez-vous que vos travailleurs se taisent. 525 00:58:18,640 --> 00:58:19,830 Est-ce que tu comprends? 526 00:58:21,580 --> 00:58:26,880 Oui je le fais. S'il vous plaît, faites-moi confiance. 527 00:58:49,180 --> 00:58:52,060 J'avais oublié que tu étais là aussi. 528 00:58:54,950 --> 00:58:59,610 Si tu dis un mot de ceci, Je vais te tuer. 529 00:59:07,180 --> 00:59:08,420 Premier ministre. 530 00:59:09,230 --> 00:59:10,710 Oui, Votre Majesté ? 531 00:59:10,890 --> 00:59:15,330 Pensez-vous que je devrais aller à Hyeon-to City ? 532 00:59:16,280 --> 00:59:22,080 Vous ne devez pas. Imaginez l'humiliation Votre Majesté y souffrira. 533 00:59:22,480 --> 00:59:25,950 Mais il n'y en a pas d'autre moyen de résoudre le problème du sel. 534 00:59:39,500 --> 00:59:41,300 Qu'est-ce que c'est? 535 00:59:42,120 --> 00:59:47,520 Votre majesté, permettez-moi d'aller à Hyeon-to ville et parler avec le gouverneur Yang-jeong. 536 00:59:51,040 --> 00:59:53,380 Avez-vous un plan ? 537 00:59:54,600 --> 01:00:02,320 Rien de particulier. je vais vous expliquer quoi s'est produit et essayez de découvrir ses intentions. 538 01:00:03,520 --> 01:00:06,500 Il n'a pas le droit de commander votre majesté de s'y rendre personnellement. 539 01:00:07,840 --> 01:00:14,720 Je vais assumer l'humiliation au nom de Votre Majesté. 540 01:00:18,140 --> 01:00:24,810 Votre majesté, s'il vous plaît, permettez au prince Dae-donc y aller. Je vais l'accompagner. 541 01:00:32,020 --> 01:00:34,330 Mère. C'est moi, Ju-Mong. 542 01:00:34,660 --> 01:00:36,100 Entrez. 543 01:00:46,630 --> 01:00:50,100 Dae-so et le premier ministre allons à Hyeon-to City. 544 01:00:50,710 --> 01:00:53,060 J'ai aussi entendu la nouvelle. 545 01:00:54,130 --> 01:01:02,130 Si cela résout le problème, il sera reconnu par sa majesté. 546 01:01:07,430 --> 01:01:09,340 Qu'est-ce que tu vas faire? 547 01:01:11,280 --> 01:01:14,890 Il est temps pour moi de quitter le palais maintenant. 548 01:02:09,130 --> 01:02:13,800 Le prince Dae-so est allé lui-même à Hyeon-to ville, pour résoudre la pénurie de sel. 549 01:02:15,410 --> 01:02:19,040 On dirait que le roi est plutôt inquiet à ce sujet. 550 01:02:19,440 --> 01:02:22,020 - Chef... - Entrez. 551 01:02:22,110 --> 01:02:23,260 Oui. 552 01:02:26,460 --> 01:02:27,550 Qu'est-ce que c'est? 553 01:02:27,600 --> 01:02:33,830 Les gens réagissent à des nouvelles de l'arrêt du commerce du sel. 554 01:02:34,490 --> 01:02:36,090 Que veux-tu dire par réagir ? 555 01:02:36,230 --> 01:02:39,990 Ils se disputent le sel. 556 01:02:40,320 --> 01:02:44,310 Un bol de sel, c'est pareil valeur comme un rouleau de soie maintenant ! 557 01:02:45,180 --> 01:02:52,220 Je savais que le sel avait de la valeur, mais je Je n'aurais jamais pensé que cela arriverait. 558 01:02:53,310 --> 01:02:55,610 Il pourrait même y avoir une émeute. 559 01:02:55,800 --> 01:02:58,540 Le sel est véritablement le talon d’Achille de buyeo. 560 01:02:58,940 --> 01:03:00,500 Que veux-tu dire? 561 01:03:01,010 --> 01:03:05,560 Avoir un approvisionnement stable en sel est la meilleure façon de bâtir une nation forte. 562 01:03:06,120 --> 01:03:09,560 Buyeo n’a jamais pu y parvenir. 563 01:03:10,050 --> 01:03:14,180 Ils recevaient toujours leur sel de la nation han et ok-Jo. 564 01:03:14,930 --> 01:03:21,750 C'est pourquoi les gens souffrent autant, cela vient de l'arrêt du commerce du sel. 565 01:03:21,940 --> 01:03:29,940 Pourquoi ne vendons-nous pas le sel que nous avons obtenu du do-chi la dernière fois, cela ne rapporterait-il pas un gros bénéfice ? 566 01:03:32,760 --> 01:03:34,270 Absurdité! 567 01:03:35,520 --> 01:03:43,520 Dans un moment comme celui-ci, ce serait un geste très stupide et dangereux. 568 01:03:44,730 --> 01:03:49,240 N'agissez pas de manière impulsive. Observez et soyez patient. 569 01:03:55,310 --> 01:03:58,290 - Frère! - Votre Altesse ! 570 01:04:00,150 --> 01:04:01,540 - Comment as-tu été? - Bien! 571 01:04:01,600 --> 01:04:05,430 - Félicitations pour votre retour au palais ! - Félicitations, Votre Altesse ! 572 01:04:05,990 --> 01:04:07,200 Merci. 573 01:04:07,340 --> 01:04:11,150 Qu'est-ce que je t'ai dit ? je te l'ai dit mon rêve deviendrait réalité. 574 01:04:11,530 --> 01:04:12,650 Quel rêve ? 575 01:04:13,000 --> 01:04:14,880 - Ma-ri chevauchait un doré... - Ah rien. 576 01:04:15,700 --> 01:04:22,970 Nous n'avons aucune compétence, mais nous le ferons soyez fidèle à vous, si vous nous donnez un poste. 577 01:04:23,870 --> 01:04:27,340 Nous vous soutiendrons dans notre vie. 578 01:04:28,460 --> 01:04:31,000 Je veux rester avec toi. 579 01:04:33,930 --> 01:04:38,060 - Grand général ! - Premier ministre ! 580 01:04:39,540 --> 01:04:43,590 J'ai encore quitté le palais. 581 01:04:43,930 --> 01:04:47,540 Je vivrai désormais à l'extérieur du palais. 582 01:04:53,870 --> 01:04:57,820 Vivre à l'extérieur du palais ? Que veux-tu dire? 583 01:05:13,700 --> 01:05:16,140 Qu'est-ce qui vous amène ici, Votre Altesse ? 584 01:05:16,680 --> 01:05:20,060 Nous avons entendu parler de votre retour au palais. Félicitations, Votre Altesse. 585 01:05:23,150 --> 01:05:25,470 J'ai une demande pour le chef Yeon Tabal. 586 01:05:25,560 --> 01:05:26,970 N'importe quoi, Votre Altesse. 587 01:05:27,570 --> 01:05:30,650 S'il vous plaît, permettez-moi d'être un ouvrier de votre clan commercial. 588 01:05:46,200 --> 01:05:49,160 Poh Kim. 589 01:05:59,660 --> 01:06:04,070 Haemosu a été forcé à mourir 590 01:06:04,140 --> 01:06:05,030 ceci... 591 01:06:05,100 --> 01:06:06,916 Est-ce au ciel et à la terre planifier l'avenir de buyeo 592 01:06:06,940 --> 01:06:08,000 ciel et terre 593 01:06:08,610 --> 01:06:10,510 arrête ça 594 01:06:10,570 --> 01:06:13,570 Je ne discuterai pas des affaires de l'État 595 01:06:13,950 --> 01:06:16,000 avec Yeo Mi-eul encore 596 01:06:16,080 --> 01:06:17,910 contactez toutes les dames divines du saohuldo 597 01:06:17,980 --> 01:06:20,250 dis-leur que je convoque une assemblée 598 01:06:20,320 --> 01:06:21,950 Je veux acquérir les compétences... 599 01:06:22,020 --> 01:06:23,450 Pas dans mon statut de prince 600 01:06:23,520 --> 01:06:24,750 mais en tant que travailleur 601 01:06:24,820 --> 01:06:25,880 s'il te plaît, accepte-le 602 01:06:25,960 --> 01:06:28,980 comment un gouverneur général peut-il insulter un prince ? 603 01:06:29,490 --> 01:06:31,430 Plus Daeso devient impatient 604 01:06:31,500 --> 01:06:33,930 plus il sera catégorique avec moi 605 01:06:34,000 --> 01:06:36,470 Sa Majesté a enterré Haemosu en secret 606 01:06:36,530 --> 01:06:38,200 où est sa tombe ? 607 01:06:38,270 --> 01:06:40,930 Quand je suis arrivé à la grotte 608 01:06:41,010 --> 01:06:42,246 J'ai découvert que le Dae Mool s'incline 609 01:06:42,270 --> 01:06:43,760 a déjà été cassé 610 01:06:48,110 --> 01:06:49,410 ne gâche pas ta vie 611 01:06:50,680 --> 01:06:52,810 voulez-vous accomplir un grande mission avec moi'?