All language subtitles for Chikatilo.S02E03.WEBRip.bul

Искам да направя изявление!
Станете, съдът влиза.

Може да седнете.Подсъдими , вие също седнете.
Искам да направя изявление!

Подсъдими, седнете! Искам да направя
изявление. Отказвам се от показанията си.

Не съм убил никого! Всичко, което казах
на разпитите, не беше вярно!

Другари, моля всички да пазят тишина!
Тишина! Тишина, другари! Другари, тишина в залата!

Протестирам, другарю съдия! Подсъдимият умишлено
провокира хората! Имате право да го спрете!

Изнудиха ме! Агентите на КГБ!
Протестирам! Съдът разполага с

достатъчно видеоразпити, от които ясно се
вижда, че гражданинът Чикатило дава показания

срещу себе си и свидетелства по собствено
желание! И то без принуда! Мошеници!

Агентите на КГБ ме изнудиха! Даваха ми
наркотици! Сложиха в джоба ми листи с указания,

за да не се объркам нещо като се самоуличавам!
Но аз не... Другари! Другари, спазвайте тишина

и ред! Аз съм болен човек! Принудиха
ме да се самоулича! Нищо не е истина!

Е, колеги, имате ли какво ще кажете?

Какво да разсъждаваме всичко е ясно.
Почеркът е същият. Не знам, ако

капитанът не измисли нещо? Капитанът няма
да се гневи. Разчитам на фактите. Не ме гледайте

така, Олег Николаевич. Вярвам, че за разлика
от убийствата в Ботайск, това е наше.

Имам всички основания да го кажа. Мисли.
Мисли за това тук. Всичко е наред. И без

иронията ви ще минем. Защо московския ни шеф
не е с нас? А нашите московски шефове не

ходят на терен. Те очакват конкретни
предложения и заключения. Е, добре.

Момчето е с извадени очи, множество прободни рани по
гърдите и дробовете. Отрязан е половия член.

Има следи и от полово насилие. Въз основа на
естеството на раните можем уверено да кажем,

това е нашият убиец. Жертвата все още не е разпозната.
Лошо, другари офицери. Какво му е доброто?

Не съм ви давал думата, другарю майор. Ако имате какво да
кажете по съществото на въпроса, обърнете се по устав

както трябва. В противен случай мълчете.
Предупреждавам те за последен път. Следващия

път ще получите наказание. Процентът на убийствата
расте като снежна топка. И не правите нищо.

Проваляте се, когато в страната върви перестройка.
Ето вие, другарю капитан, знаете ли

какво е перестройка? И Горбачов ясно каза,
че всеки на мястото си трябва да си върши работата

добросъвестно и точно. Ето това е
цялата перестройка. Вършете си работата

честно, това е главното в перестройката. И вие дори не можете да
идентифицирате трупа. Назначиха ме за ръководител на групата.

Чакат от нас резултат. А за да има резултат е нужно
ново мислене. Научете се да работите по нов начин.

Очаквам вашите предложения. Виктор Петрович,
капитан Витвицки има свои съображения.

Слушам. Струва ми се, другарю полковник,
че правим грешка. Убийствата в

Батайск трябва да се отделят в отделно дело.
Подготвил съм няколко тези, които

неопровержимо доказват, че убийствата в
Батайск. Ти пак ли...? Защо ни занимавате пак?

Ако разполагате с много време, другарю капитан,
няма нужда да го губим с вашите фантазии.

Започнете да работите вече, а не да клюкарите.
Струва ми се, другарю полковник, че това

Не си губя времето с клюки. Капитане, задръж
За да говорите за ново мислене, както го

изразихте, можете първо да опитате да мислите по
различен начин и да не се страхувате от това.

Напуснете кабинета, другарю капитан. Оставям
отворен въпроса за вашата професионална пригодност.

Както ви е удобно. Какво става тук,
Александър Семенович? Виктор Петрович?

Какво означава това? Той е ваш московски човек,не ми се подчинява.
Не бях аз този, който го повика тук, не бях аз този, който го

накарах да работи по делата. Вашият предшественик направи
това. Кисаев го доведе тук. Аз ще го изхвърля оттук.

Недей. Защо красавице?
Виждам, че го искаш.

Никога преди не съм го правила. Няма нищо страшно.
Всичко е някак различно първия път. Не, не така.

Няма нужда. Ти какво, кучко. Мен ли ще прецакаш?
Това пред мен не минава. Отваряй си устата.

Почвай. Не! Какво? Поемай го.

Моля, недейте. Няма нужда, ще крещя.

Моля, седнете. Благодаря ти. Ето.
Какво е това?

Това ли? Това са бижута от убийствата. Тези
рисунки са направени по описания на роднини.

Бижутата са принадлежали на убитите момичета.
По-късно са свалени от труповете .Трябва да ги намерим.

Намирането на убийците е въпрос от общосъюзно значение.
По наши данни бижута, взети от

жертвите, най-вероятно не са напуснали Батайск.
Но има работна версия

че убийствата в Батайск не са свързани с нашия
убиец. Тази версия е подкрепена от множество

доказателства. Вася, имаме проблем, идвай
Здравейте. Момиче, нарязано на парчета

в горския пояс. Да тръгваме. Ще дойда с вас.

Добре го подреди, Семьонович.
Аз ти казах, ще стоим отстрани

ще гледаме, те сами ще се хванат един друг
за гърлата! И ние? И ние ще си вършим нашата работа.

Москва ще попита, при вас всичко ли е наред с вас?
Ние работим. А какво правят московчаните- не знаем.

Нека да си вършат техните собствени глупости.
Жалко, че не се сетих за това преди с Кисаев.

Да, това нямаше да проработи с Кисаев.
Добре, да не говорим, какво не е наред с нашите?

Иванович и аз открихме тялото.
Отначало не разбрахме какво е, приближихме се

до храстите и го видяхме. Докоснахте ли тялото
или нещо друго? Не, шефе. Гледаме филми,

знаем кое е редно. Изобщо не се доближихме.
Обхвана ни страх. Доближихме се. Е, не към тялото.

Цялото в кръв, мъртво. Дрехите са на парцали.
Е, аз останах тук. И Иванович отиде

да ви се обади. Разрешете. Не бива да гледате,
другарю старши лейтенант. Бива. Какво ще кажете

за резултата от огледа? Множество рани от
нож, следи от полово сношение, извадени очи,

следи от кръв по тялото и дрехите, но до тялото те
практически липсват. С такива рани можем да кажем

че в близост до тялото изобщо няма кръв. От което си
правя извода, че не е убита тук, а тялото е докарано

с кола и е изхвърлено.По всички признаци това е вашият
убиец. Трябва да доложа в Ростов. Аз ще го направя.

Защо си тук? Мислех, че няма да е удобно,
ако съм у вас, без вас.

Има вечеря в хладилника.Пилаф.Ресторантът е затворен.
Сандвичи. Ще ядеш ли сандвичи? Ще ям.

Слушай, аз също имам нещо за теб. Трето
убийство в Батайск. И трите епизода са като

копирани. Убийството е станало неизвестно къде,
а после трупа е хвърлен в гората. Това е,

колата се появява отново. Освен това, не знам какви
ценности имаше нашата жертва, но ушите са разкъсани.

Тоест имала е обеци и убиецът ги взел със себе си.
А това е нещо,което нашият убиец никога не е правил.

Нали разбираш, че трябваше да докладваш
това на началството, първо на тях.

Но аз ти казвам сега. Ще имаш проблеми,
не искам това. Не няма да имам проблеми.

Сега е нощ и всички спят. И най-важното е, че ти беше прав.
Не знам. Най-вероятно ще ме отстранят напълно.

А той за толкова много години той ще спести пари,
ще си купи кола и ще стане по-меркантилен. Не знам.

Наистина ли вярваш в това? Вярвам, че убийците
от Ботайск използват почерка на нашия убиец,

за прикритие. Тогава нека просто да си свършим
добре работата. Както се казва Горбачов.

Съжалявам, просто исках да се пошегувам. Утре сутринта
ти и аз ще работим заедно. Преди това.

Първо ще им съобщя за новото убийство, а вие ще ме
последвате с новите доказателства, вашата версия.

От доказателствената база. Добра идея. Жалко е,
че няма да слушат. Ботайск ще подготвят копия от

заключенията за новото убийство. Веднага след като
всички документи са готови, веднага ще го изпратят.

Те обещаха всякаква помощ при търсене на бижута,
взети от убити жени. Но те не са обнадеждаващи.

Какво мислят ботайските другари за новото убийство?
Е, другарите от Ботайск ще се радват, ако поемем

разследването на всички убийства. Защо да им
го разкриваме? Това ли е всичко? За мен да.

Вие? Аз ли? Вие, капитане, искахте ли да
кажете нещо? Всички те слушаме внимателно.

Да, аз. Реших да сравня новото убийство на
момчето с последните три убийства в Ботайск.

Във всички отношения убийството на
момчето отговаря на почерка на нашия убиец.

Убийството е извършено в горски пояс. Убиецът
е завел детето там, момчето доброволно го е последвало.

Множеството прободни рани, естеството
на раните, специалният интерес на убиеца

към половите органи. Всичко е в съответствие с другите
случаи. Ако обърнете внимание на останалите

три убийства в Ботайск, първото нещо, което
се набива на очи и в трите случая убитите са

жени. Според мен това само по себе си не
доказва нищо. Нашия убиец не подбира.

Разбира се, Александър Семенович, но защо
поредицата от убийства започна точно сега в Ботайск?

И защо в Ботайск убиецът насилва и
убива само жени? Той може да се е преместил в

Ботайск, Второ, той може да отишъл
там в командировка. Защо само жени?

Защото е съвпадение, това е всичко. Другарю майор,
никога няма да изключа съвпадения, ако е само

едно. Но тук и в трите случая убиецът е взимал
ценности и бижута от жертвите. В случая с момчето

не е взел нищо. Какво можеш да вземеш от едно
момче? Да, но нашият убиец никога не е взимал

нещо. Той никога не е свалял бижута. Защо
точно в Ботайск реши да изневери на правилото.

Нашият убиец отвежда жертвите си в горски
пояс и парк и ги убива там. И убиецът в Ботайск

се разправя с жертвите си, когато му падне.
Изключвайки случая в Брънко, телата са намерени

различни места. Но третото тяло беше докарано в
горския пояс. А тя беше убита на друго място.

Въпросът е защо нашият убиец ще докара
тялото, превозвайки го. Имам един отговор

защото не е той. Нашият убиец никога
не е карал кола. И трите случая в Ботайск

са качвани в кола. Той има особен характерен
начин за нанасяне на рани на живи хора.

В двата случая с Ботайск естеството на нараняванията
е напълно различен. Проверих, сравних всички снимки.

Нашият ботайски убиец е узнал, че убиецът
от горския пояс избожда очите на жертвите,

гърдите, гениталиите. Единствената разлика е,
че той не знае подробности.Проучих и проверих.

Естеството на нараняванията е съвсем различно.
И ви уверявам, че когато дойдат документите от

третото убийство в Ботайск, характерът на раните
ще съвпадне с убийствата в Ботайск, но не и

с всички останали. Съвпадение, да, има го,
другарю майор. Но тук има твърде много от тях

за да е случайно. Какво мислите, другари?
Е, тогава ще ви кажа. Аргументите на капитана

Витвицки звучат убедително. Ще направим така.
Трите убийства в Ботайск предварително

ще ги обединим а това в горския пояс ще е в отделно
производство. Ние не изоставяме новото дело

но включваме нашите другари от Ботайск в
разследването, доколкото е възможно. Помнете това,

че приоритетна операция за нас е горския пояс.
Е, това е, няма да ви задържам, работете.

Виктор Петрович, трябва да ви се извиня, аз... Бях твърде
рязък предишния път. Благодаря ви за критиката.

Вървете, капитане. Тъй вярно? Бързо се
отказахте, Виктор Петрович.Той лесно ви убеди.

Не той беше този, който ме убеди. Това беше убедително
поискано от Москва. Как са знаели? Може би той

действа чрез Кисеев. Позволете ми един въпрос.
Ще продължите ли в бъдеще да воювате с него?

Да воювам? Аз не се бия с враговете си, аз ги
унищожавам. Ще запомня Утре ще отида обратно в Ботайск

обратно в Ботайск. Защо ти? За да изгладя нещата.Защото
беше моя инициатива. Защото така каза шефът.

Сега те ще ни карат да пътуваме. И ако те помоля
да откажеш, разбира се, че няма да го направиш.

Удивително проницателен сте, другарю капитан.
Ира. Защото се чувствам така, сякаш

съм на тази работа от дълго време. Горното е лично
желание. При мен всичко е много зле. Не съм длъжна

но обичам работата си. Е, това е,
ако се оженим някога, ще се наложи

да те деля с работата твърде дълго.Това
предложение ли е? Хипотетично. О, добре, ако

е хипотетично, тогава и аз искам да знам. И аз ще трябва
да ви деля с вашата наука. Винаги съм с теб, дори

и да не си наблизо. Аз също. Да отидем ли при мен?
Исках да работя върху материали в стаята ми в хотела.

Не, няма да отида в хотела. Два дни съм на крака.
Трябва да поспя. Обичам да спя в кревата си.

Разбирам. Извинявай, обиди ли се?
Е, ако е само хипотетично предложение не!

Съдейки по тези мимики и жестове, вие не изгаряте от желание
да се видите с мен, нали? Съжалявам, напълно забравих, чакате друг.

Какво ви трябва, Олег Николаевич? Да вляза.
Е, няма да се бавя. Трябва да поговорим.

Благодаря ти. Аз не пия. Аз ще пия. Радвайте се
на победата си днес. Но на частична непобедимост.

Това, че убийствата на Ботайск не са извършени
от нашия убиец, вече ми беше очевидно.

Признаването на този факт от ръководството не ни
доближава до намирането му. Сега, струва ми се повече

се интересувам от друг въпрос. И какъв е той? Ако
убийството в Ботайск не е извършено от нашия убиец,

преди да убие момчето, той не е убивал около година.
Интересувате се защо не е убивал а?

Следователно, защо той отново започна да убива?
Задавате правилния въпрос, Виталий.

Движете се само в една посока, вместо да се
оглеждате настрани. Това лошо ли е? Кой знае?

Чудили ли сте се някога, например, защо Брагин
изведнъж промени отношението си към версията ви?

Може би защото не е глупав човек и аз
звучах убедително. Той ли ти го каза? Не,

Не, Виталий . Той все още е глупав човек,
а ако е прав, тогава какви аргументи ще го убедят?

Не разбирам към какво клоните. Брагин промени
отношението си към вас много показно.

Така са му наредили. И вътрешно той ви мрази,
но това не е видно, той все пак е психолог.

Ковальов имаше време, веднага го прозря. И тук идват
личните отношения или приятелска усмивка в очите?

Олег Николаевич, психологията и интригата са две
различни неща. Психологията се основава на факти.

Пак ли планирате някаква странна игра?
Тук няма игра, Виталий. Само факти.

Отдавна ли сте в комисията? Още от самото начало.
Какво си мислеше? Държавна сигурност ще остави

случай от такъв мащаб на случайността. Беше
възможно да се поеме контрола върху делото след

назначение на надзорник.Ето го пред вас. Е, Виталий,
ще пийнеш ли? Защо ми казваш това сега? Защото защо

Направих пълен доклад според вашата версия за Москва.
Тъй като Брагин е тъпо назначение, върху което

не можах да повлияя. А вашата позиция, струва
ми се, е обещаваща. За всеки случай, за този

наш разговор, никой не трябва да знае. Със
сигурност разбирам. На никого, капитане.

Неспособни да устоим на глупостите, ние се опитваме да
бъдем дискретни. Само не забравяйте, че не сте сами срещу

всички. И не хабете напразно енергията си. Олег Николаевич,
може би трябва... Но няма нужда да ми се извинявате.

Благодаря ви. Добре, давай, капитане. Просто не
се отпускайте. Брагин няма да ви остави толкова лесно.

Нека се опитаме да работим заедно.
Какво ново имаме ? Нищо специално.

Свидетелства на другарите, намерили тялото.
Пристигнал е и подробен протокол за трупа

Причината за смъртта вие вече я знаете.
Момичето е убито на друго място.

Тялото го докараха преди няколко дни.
Относно интересните неща, обърнете внимание

на тялото, Частите от дрехи, открити следи
от бежова боя и влакна от вълна.

Боята за кола ли е? Тялото може да е било
в багажника и боята да е от вътрешната му страна.

А вълнените влакна? Шофьора може да държи
нещо вълнено в същия багажник. Вие имате ли

свой автомобил? Има калъфи за автомобилни седалки
от авиационна вълна. Махнати такива. Много са модерни

Тоест нашият убиец е или със собствен
автомобил, или е свързан с автомобилната

индустрия. Моля, проверете
транспортните компании.

Ще ви заделя стая. Разпитвайте, когото сметнете за
необходимо. Контингента при нас е приличен.

Ще си загубите времето. Нека да се разберем.
Чие е това превозно средство?

То е на нашия механик Костя. Значи
вашите механици си ги бива. Ето, моля.

Черевушкин, Костя. Шефът ви вика. Спешно.
Защо ме търсят спешно? Не знам. Ченгета

дойдоха, те се интересуваха от вас. Да не си
сгазил лука нещо, а? Миша, дори и да искам,

няма да го направя. Кога ще е това ? И в къщи
работя. Те тук ли са? Ами да, чакат ви.

Здравейте. Търсили сте ме? Здравейте.
Гражданин Черемушкин Константин Генадиевич.

Колата ви е ВАЗ 2103 бежова. Този долу вашия ли е? Моя.
Какво е станало? Да няма някакъв проблем?

Тук аз задавам въпроси,Константин Генадиевич.
Вие им отговаряте. Седнете, ако обичате.

С какъв доход си купихте колата?
Шегувате ли се, какво ли? Откъде толкова пари?

Родителите ми ни го подариха за сватбата.
Кажете ми, често ли вземате момичета на пътя?

Сега разбирам.Вие не сте от КАТ. Вие сте от нравствената
полиция. Знам си правата, чета доста. Другарю

ст.лейтенант, Ще ви кажа честно как са нещата
Имам жена. Имам две деца. И живея

на площада, за какво ми е да возя момичета.
Дори да съм го искал понякога доста.

Кажи ми, ключовете от колата у вас ли са?
Да. Мога ли да видя колата?

Какво изтървах? Здравейте.Здравейте.Кой пристигна?
Скъпи гости, влизайте. Кажи ми вече

Слушай, Юрка, колко е пораснал.
Съблечете се. Вижте кого още доведохме.

Не, срещнахме се. Здравей дъще.
Събличайте се.

И така, убитият е идентифициран.Валерий Билецки,
роден през 1975 г. Появиха се първите версиите от Батайск.

разработки,анализи , документи. Това ли е всичко,
Александър Семенович? Да засега.

Много добре, другари. Можете да работите, когато искате.
Ще се занимавам с това по-късно. И сега

да се заемем с неотложното, така да се каже.
Прочетох подробно материалите за делата на

горския пояс в най-голяма степен. И стигнах до
разочароващи заключения. Има всички основания

да вярваме, че убиеца има информатор в милицията.
Това е много тежко обвинение, другарю полковник.

На какво основание избирате тази версия?
Въз основа на повече от достатъчно.

Точно това е, както се изразихте, версията
другарю майор. Напълно обяснява защо убийците

толкова време ни се изплъзват макар че сме наели
огромен брой висококвалифицирани специалисти.

Въз основа на това реших да направя проверка
сред служителите. Обявявам вътрешно

разследване. Подозирате ли някого
конкретно, Виктор Петрович? Не, Александър

Не, Александър Семенович. От сега нататък всички
членове на следствения екип са под съмнение.

Ало.Слушай,скъпа, ще ме няма тук за известно време.
Защо мислиш че съм пак в командировка?

Чичо Толя се обади. Здравето му е нещо
разклатено. Има нужда от помощ. Ако има нещо

ако ме търсят,не знаеш къде съм. Става ли? Кой може
да ме търси ли? Ами от работа, приятели, някой друг.

Кой друг ли? Каквото и да стане,не знаеш къде съм.
Не, за никого. Разбра ли. Какво странно има тук?

Но защо да е странно? Просто не ми харесва, когато
започнат да ме дразнят.Знаеш, започвам да се изнервям.

Сега на чичо Толя не му е нужен нервак. Това е,
моля те, умолявам те, успокой се.

Като стигна и ще ти се обадя.
Целуни децата. Чао.

И тя ми казва, мамо, нека се засрамя с теб. Татко, аз
ще отида да се разходя Къде по това време?

Хайде, мамо, не е късно. Няма да се бавя.
Не сядай в чужди коли. Особено на непознати.

Не се нуждая от кола. Ще взема автобуса,
татко.Има ли такъв? Има.Времето е такова.

Просто е страшно да пуснеш деца на улицата.
Къде е Луси? Но съм я търсила, вече е голяма.

Стигат ни тия ужасяващи истории, по-добре ни дайте
втора бутилка шампанско. Няма ли да ни е много втора

бутилка, а? Днес е може. Срещаме се толкова рядко,
нали? Да да. Тогава да хапнем малко торта?

Дъще, какво правиш? Какво правиш бе
Дъще, разбра всичко погрешно? Дъще, чуваш ли ме?

Случи се. Нищо. Тя просто... Оправих одеялото
на момчето. На нея и се е сторило?

Дъще, какво правиш? Махни се от мен. Не знаете как
опипваше децата? Ненавиждам те? Не мога да дишам до теб.

Не мога да дишам до теб, не мога! Дъще!
Това... Това е... Това откакто е в института.

Всякакви гадости се случват. Ето почна да сплетничи.
А! Но това вече не се вписва в никакъв случай.

това е, хахаха , това е, шега. Какво си, какво...
Спокойно, Андрей. да Всичко е наред.

Отдавна трябваше да вземем мерки.
Да, вината е моя, съжалявам. Мислех, че

е пораснала. Ами...Заради мен е...
Отидох да проверя момчетата. Просто...

Оправих му завивката.

Здравейте. Ах, Вася, как си? Няма начин.
На механик от втора база, колата прилича

на характеристиките. Задържахте ли го? Да, опитах.
Забавен тип. Семеен човек. Съпруга, две деца.

Възрастни родители. Колегите казват добри неща.
Няма нищо подозрително в колата. Никакви следи.

Мирише на коледна елха. Пуснах го под гаранция.
Но ако трябва, ще му се обадим, къде ще се дене.

Здравейте. Здравейте. Какво правиш тук?
Липсваш ми. Реших да се отбия. А... И аз така.

Само, че заминавам. Наистина ли. Току що дойде.
Чакам те четвърт час. Буквално ще събера вещите си.

И ще бягам. Какви неща, Костя? В какъв смисъл?
За преобличане, дрехи. Но днес наистина не мога.

Какво е това? Боже. Каква глупачка съм.
Спри се. Е, успокой се, много те моля.

Моля те. Хайде без истерии. Знаеш колко
много те обичам. Вярно ли е?

Посъдими, седнете. Няма да го направя.

Добре, можеш да стоиш. Да се върнем там,
откъдето спряхме. Никога не сте се

замисляли какво преживяват вашите жертви?
Няма да отговарям на тези ваши въпроси.

Отказвам се от показанията си. Всичко това не е вярно.
Държаха ме дрогиран. Просто не осъзнавах, че е така.

Така че не съм откраднал линолеума. Какво
общо има линолеумът? Как можете да ме съдите?

Как можете да ме съдете. Дори не знаете в какво
ме обвинявате. Чикатило, спри да обясняваш.

Не смейте да ме съдите. И първият куршум. И
първият куршум. И първият куршум.

Другарю съдия, моля за повторни медицински
изследвания на подсъдимия.Виждате какво се случва.

Необходима е нова експертиза.
Може би сте прав. Делото се отлага.

Докато съдът получи резултатите от повторна
медицинска експертиза за психическото

състояние на подсъдимия Чикатило. Моля
всички да станат.

превод: M E R L I N
subsunacs.net