All language subtitles for Chikatilo.S02E02.WEBRip.bul

Здравей, красавице, някой казвал ли ти е,че приличаш на Мадона.
За съжаление, ти даже и на Вал.Леонтиев не приличаш.

Защо така говориш, нали се разбрахме.
Е, кога сме се разбирали? Как кога, вчера вечерта.

Сънувах те до сутринта, Мадона. Как си?
Вчера Алла беше там. Качвай се.

Ще те заведа където кажеш. Може ли да пуша
в колата? О, богове, тя все още пуши.

За красавица като теб всичко може.Всякакъв
каприз за вашите пари. Какви пари? Шегувам се.

Хусарите не вземат никакви пари.

Едно, две, три, четири.
Съветски мотоциклет/решава кръстословица/

Име на река, Урал. Френски писател, автор,
разказвач, Скъп приятел. Мопасан.

Оръдие. Смъртна присъда между два стълба
и напречна греда. Бесилка.

Психично заболяване. Раздвоение
на личността. Шизофрения.

Веднага се влюбих в теб красавице.

Хайде бе, веднага. Помислих си също какво момиче
може да го усети. Със сигурност ще бъде моя.

Точно така. Ако не беше якето, щеше да е
колата. Това ли те вълнува. Добре де, не се гневи.

Колата е хубаво допълнение. И като цяло всички сте
опаковани както трябва. Знаеш ли какво, моя красавице?

И не търпя откази. Никога. Еха. Не търпиш
откази. Ами ако бях продължила по улицата?

Ако бях ти казала "Чао, момче". Карай си по пътя.
Какво щеше да направиш?

Това щях да направя, кучко, щях да те затворя в колата.
Щях да те изкарам извън града. Тогава щях те чукам.

Щях да те нарежа с ножа. Разбра ли, кучко?
Разбра ли, мръсницо? Душиш ме, пусни ме. Ти луд ли си?

Съжалявам, красавице.
Ти не би ме убил.

Страх те е. Ростовски беше учуден от това колко
години не могат да го хванат. Аз съм като него

И щях да и извадя очите. Щях да отрежа ушите.
Кой щеше да ме намери. Трябва да тръгвам.

Аз ще дойда утре. Няма да съм работа.
Утре ще ходя при леля за седмица в Краснодар.

Майната ти, сама ще дойдеш.
Чао тогава. Чао. Затвори вратата.

Станете, съдът влиза.
Подсъдими, изправете се.

Покажете уважение към съда. Моля, седнете.
Ставай, изрод! Изправи се, идиот!

Спрете се. Другари, моля всички за тишина и ред.
Тишина! Тишина в залата! Ако реда

ще бъде възстановен, ще наредя да се опразни
залата. И заседанието ще се проведе

при закрити врата. Другари, пазете тишина.
Подсъдим, защо не се изправихте? Какво? А?

С кого говоря? Чикатило, чувате ли ме? Кой е там?
Чикатило, питам те за последен път.

Ще отговаряте ли на въпросите на съда? Кой ми
говори? Прави се на луд. Другари, повтарям,

ако няма ред, ще бъда принуден да наредя залата
да се опразни. Тишина, в залата. Достатъчно.

Обръщам внимание на съда, че по наше
искане специална медицинска комисия

извърши съдебно-психиатрична експертиза
на гражданина Чикатило Андрей Романович.

Днес тук в съдебната зала присъства
представител на Сребския институт, психиатър

другаря Ачаков, който ще прочете заключението
на комисията. Моля ви. Добър ден.

След проведени задълбочени изследвания
комисията стигна до извода, че Чикатило

Андрей Романович не страда от хронични
психични заболявания. Другари, моля,

пазете тишина. В юношеството, на фона на
явлението психичен инфантилизъм

субектът е развил нарушения на половото
развитие, отслабено половия влечение,

еректилна дисфункция. Лъжа! Това е лъжа!
Чикатило, млъкни! Лъжа! Не сме ти давали думата

подсъдими. Глупости! Седни! Моля продължете.
Благодаря ти. Във връзка с това

в последствие субектът развива
влечение към сексуални извращения.

Тези психични особености не са били силно
изразени и не са лишили Чикатило по време

извършването на инкриминираните му деяния,
способността да осъзнава действията си

и да се ръководи от тях. Чикатило,
не страда от никакво психическо

заболявания и е запазил способността
да осъзнава действията си и

във връзка с деянието трябва да
се счита за вменяем.

Индивидуалните психологически характеристики
на Чикатило не са оказали влияние

върху планирането и осъществяването на
тежки престъпни действия. По този начин,

Чикатило не изисква прилагането на
принудителни медицински мерки.

Заключението е от 25.10.1990 г. Председател на
комисията д-р на медицинските науки проф.Шестаков.

Ангела ми каза! Ангела каза - аз съм глупак.
Аз съм ненормален, аз съм болен човек.

Внимание, внимание, седнете на местата си.
Заседанието се прекъсва. Подгответе свидетелите.

Направи го по-късно и докладвай. Жена, на 25,
плюс-минус година. Очите са извадени, по точно

избодени, отрязани са гърдите и половите органи.
Близо до трупа са открити дрехи и лични вещи.

Пак се случи. Коя поред жертва е това? Минаха
двадесет. На кого му пука? Кое?

Трябва да гарантираме, че няма да има повече жертви.
Благодаря ти. Слава Богу, сега ще знаем какво да правим.

Майоре, вземи се в ръце. Не ми пъшкай.
Аз самият съм на ръба. Извинявай Тук има още нещо.

По предварителни данни смъртта не е настъпила от
нараняванията с нож. А от какво?

Не съм сигурен на 100%. Ще знам след аутопсията.
Мисля, че убитата е удушена. Първо я е удушил

а след това се е гаврил с тялото? Изглежда така. Има
следи от влачене на пътя, включително кръв. Точно

там, където е намерен трупът, имаше много кръв.
Мисля, че е дошъл с кола. Между другото

възможно е. Просто трябва да проверите детайлно
местопрестъплението. Кола, убийство в индустриална

зона, това е нещо ново. Необходимо е да попитате
екипите, работещи на изходи, входове,

патрулите и гарите. Имат фоторобот за тази цел. Едик,
моля те, погрижи се за това. А аз какво да правя?

Виталий. Струва ми се, че това не е нашият убиец.

Жертвата се казва Виктория Петровна.

Родена е през 1964 г. Студентка в Ростовския
държавен университет по икономика и селскостопанско

машиностроене. Последно е видяна на магистралата
Азов-Батайск, влизайки в частен автомобил

Но нито номера, нито марката на автомобила е ясна
защото свидетелката е на преклонна възраст.

Не могла да ги посоча. И така, вече е с кола?
Сигурно е уплашен от активността ни във

влаковете и гарите. Ира, с версиите-по-късно.
Продължавай, Едик. Известно е, че в деня

на изчезването Ставиева отивала на рожден ден
на своя приятелка. Била е облечена празнично.

След подробен преглед на тялото е установено,
че преди смъртта си момичето е имало полов акт

извършен по традиционен начин.Засега
няма повече показания или факти.

Разрешете ми? Какво искаш? Казахте, че
жертвата е била облечена празнично, когато

е отивала на рожден ден. Така е? И какво?
Логично е да се предположи, че трябва да е

имала украшения по себе си. Пръстени, обеци, часовник,
или нещо подобно. Но на доклада от огледа

не са намерени такива. Ира, къде е докладът ни
от проверката? Тук, но тук няма нищо споменато

за бижута. Виталий, като оперативен работник израства.
Необходимо е да разпитаме на свидетелите и роднините.

Как е била облечена Ставиева напускайки дома си?
Какво липсва? Ще се заема И колата. Трябва да

издирим кола. Ако убиеца е мобилен, той
може да се появи навсякъде и по всяко време.

Изпратихме сведения до КАТ.
Обаче ни трябват някакви улики.

Затова работим в тази посока.
Всички са свободни.

Ще се прибираме ли? Този е друг убиец. Сигурен съм в това,
трябва да проверя нещо. И имам нужда от твоята помощ.

Да, разбира се. И какво ти трябва?
Трябва да отида в моргата с теб.

До града ли? Да, можеш ли да ме закараш?
Вече съм те взел. Как се казваш?

Вяра Ленична. Ех, Верка. Работя в счетоводството.
В нашата ферма. Защо си се докарала като за погребение?

Те са за пътуване. Защо да си износвам хубавите
дрехи като пътувам за града? Е, сядай.

Давай. О, колко ще ми вземеш?
Ще се разберем. Верка, Верка, Верка!

Май объркахме пътя. Ти не си за там,
но аз съм до тук. Не бой се, бързо ще свърша.

Защо ме гледаш така Върви, там има много
храсти. Друго ми се прави. Искаш ли да пийнеш.

Тихо, тихо, не се плаши, стой мирно.
Забелязах лицето ти колко е бяло,гладко и сладко.

Красиво. Махни си ръцете! Това е,
това е, съжалявам. Сега разбирам.

Тука е. Третият отляво. Но проверете
табелката, за всеки случай. Да, това е тя.

Какво искаше да провериш? Не съм сигурен. Струва ми се,
че у хората, които носят украшения, трябва да

остават някакви следи. Виж. Ти беше прав.
Обеците и са откъснати от ушите.

Хаха. Защо седиш тук Да, замислих се.
Случило ли се е нещо? Отново са убили жена.

На източното шосе. Точно до пътя.
Как така? Помниш ли леля Галя от Батайск?

Да Била е снаха и Верка. Вяра, с която се
снимахме преди две или три години.

Тридесет и две годишна. Остави три деца.
Първо са я изнасилили, после са я заклали.

Взели са и пръстена и синджира. Тя отивала до Ростов за три
дни. Не е трябвало за едно синджирче. Ужас, представяш ли си

Изрод, за едно синджирче. Не трябва за едно синджирче.
Не може . Разбира се, че не. Съвсем полудяха

от тази перестройка. Ще ядеш ли?
Не трябва за едно синджирче.

Ето защо последните две убийства на жени в района на Батайск,
според мен, се открояват от общия набор от престъпления, които

които приписваме на Чикатило. Какво означава да
припишеш? Моля, не ме прекъсвайте, другарю майор.

Успокойте се, Виталий Юриевич, успокойте
се. Продължавайте. Благодаря ти. И така, и двете

И двете убийства се различават по това, което се нарича
користен мотив. Престъпника или престъпниците

освен сексуално задоволяване, са извършили
кражби, както вече е надеждно установено.

обеците са изтръгнати от ушите на убитата
Астафиева, а пръстена и брошката също са изчезнали;

В другия случай от убитата липсва голяма сума пари,
брачна халка и гердан. Така... Значи искаш

да кажеш, че това не е нашия престъпник?
В края на краищата той никога

преди не беше откраднал нищо,
но какво да кажем за неговия почерк?

Избодените очи и отрязаните гениталии?
Да, мисля, че това е маскировка, за да ни обърка.

Смела хипотеза. Другарю Голюнов, защо мълчите?
Тук Виталий Инокентиевич, така да се каже

ни замисли. Какво мислиш за това?
Да, още нищо не мисля. Всички тези факти

имат нужда от щателна проверка. Но не бих правил
прибързани заключения. Да, да, другарю капитан.

Това са фактите. Факти, факти. Мамка му
Какви са тези факти? Факти,

имаме отрязани гърди, това са фактите. Но пръстенът
може да се е изхлузил или синджира да се скъса. Това са глупости,

Това са глупости, а не факти. Съжалявам, Юри. Не,
аз просто не разбирам едно нещо. Защо ви трябва това

необходимо ли е, а? Съжалявам, за какво говорите ?
Насочване на разследването по грешен път. За какво?

Майоре, пак не се сдържа?

Виталий! Изчакайте! Достатъчно. Ира.
Изморен съм. Писна ми да ми говорят така

все едно съм малко дете. Виталий, ти се държиш
точно като момче. Защо малко? Малко момче,Ира.

Това е тафтология. Няма нужда да се палиш,
и да говориш по този начин. Ти просто не

говориш изобщо удобни неща за всички, разбирате ли? Но
по същество си прав. И съм сигурна, че скоро

Пягин и дори Ковальов, дълбоко в себе си ще разберат
всичко. Просто трябва да обяснявате спокойно

да обяснявате с доказателства. А ти? Какво аз?
Разбираш ли, че съм прав?

Аз... Аз съм винаги зад теб глупако.Дори когато греша?
Не съм имала причина да проверявам.

Колеги, какво всъщност чакаме? Няма значение.
Началството се бави? Мисля, че закъснява.

Шефовете,другари офицери никога не се бавят, а още
по-малко закъсняват. Първо, позволете ми

ви представя новия началник на Междуведомствената
група полковник Брагин Виктор Петрович.

Виктор Петрович долетя от Москва,
за да заеме мястото на полковник Кисаев.

Здравейте, долетях на мястото си. И много се
надявам да успея в рамките на моите правомощия да

довърша нещо, което е започнало преди мен.
Вече се познаваме с другаря Горенов.

И къде е полковник Ковальов? Александър Семенович,
до следващата седмица ще бъде в отпуск.

Е, нека си почива. С останалите ще се запозная в движение.
И да минем направо към работата. Запознах се с

делото и мога да кажа безпристрастно. Всичко е много лошо.
Разследването тъпче на едно място.

Няма нови идеи. Не видях инициативата на служителите
и най-важното - не виждам резултат. Откри Америка

Колумб. Казах нещо смешно ли. Станете, другари.
Изправете се, изправете се и двамата.

Представете се. Майор от главното следствено управление
Липягин. Кажете ми, майор Липягин, какво мислите

за по-нататъшния ход на разследването?
Две поредни убийства, какво е това?

Все едно са под индиго. Какво ще кажат хората? Ще кажат,
бандитизмът се е върнал в държавата. Полицията бездейства ли?

Не. Ще кажат, че милицията си дъвче сополите.Те ще го
кажат и ще бъдат прави. Защото на нашите съвещания

хората се кикотят, вместо да работят. Е, Липягин,
чакам предложения. Между другото, това касае всички.

Може ли? Може всеки за всичко. Вие какво,
не знаете как да се обръщате официално ли ?

Име, фамилия? Капитан Виталий
Витвицки. Исках... Ти искаше да прекъснеш

началника и го направи. Седнете. Дисциплината
във вашата група е отвратителна.

Защото няма резултати. Но от министерството направо
ми казаха, че нямаме повече време. Затова чакам

днес до пет часа всички участници в разследването
с предложения в кабинета им. Това е, другари.

Благодаря ви. Вървете и работете.

Искаш ли да хапнеш нещо.
Хайде, хайде, хайде.

Между другото, имам утре рожден ден.Сериозно.
На колко ставаш? Цели двадесет и шест години.

Сега имам старица значи. Каня те на гости.
Моите приятели и роднини ще бъдат там.

Не съм за гости. Защо Костя? Мисля да те
запозная с родителите си. Не, не мога.

Ти забрави ли? Аз съм таен ядрен физик. Но имам
подарък за теб. Затвори си очите. Хайде,

затваряй, че ще ме изгориш. Отвори ги. Сериозен
ли си? Това е за мен? Вземи ги. Вземи ги.

Какво, върви си ги сложи. Тихо, тихо. Харесват ли ти?
Много. Много са скъпи. Голяма работа. Господи,

ако е необходимо, други ще намеря. Е, както и да е,
откъде ги взе? От камилата. Уау, а?

Москва изпрати нова метла. Това не е метла, а цяло
гребло. И вила. Сега Тимур Русланович изглежда

като роден баща за нас. Всичко беше застояло,
даже и колбасите. Е, вие говорите за застой

това не е приятно, разбира се. Говорите като актриси
от провинциалния театър, след смяната на режисьора.

Знаете за какво говоря.Вярно е. Не искам
да ми се мяркат пред очите тези. Сподели ли идеята

с Брагин за грабежа на последните две
убийства в Батайск? Докладвах. И?

Ира, Брагин принадлежи към много често срещан тип
сред ръководството. Избухлив и глупав.

Тази епоха започна с хора като него, активни, енергични
и празни отвътре. Не отговори на въпроса ми.

Няма какво да се отговори. Неразумно е двете
убийства в Батайск да бъдат в отделни дела.

Не ми достигал оперативен опит. Ясно.
Какво копеле, а? Липса на опит. Е, дори...

Нищо не можеш да направиш. А ти какво предложи?
Е, нищо особено. Ще ти кажа по-късно.

Нищо особено, сър. Три убийства,
107 дребни грабежа. Земята се тресе в дъното

на ада. И това... Летяща чиния над града, сър.
Какво е новото на вашата улица?

Филмите започват да стават несериозни.
Какво казваш, Фенечка? Започнаха да правят

доста тъпи филми. Перчат се, гърчат се
пеят. А в провинцията хората убиват Феня.

А иначе пеят. Е, какво да плачат ли?
Ние сме с певците. Какво общо има това?

Като си представя, че нашата Людочка е някъде там.
И те я отвличат. Или я качват в кола. Качват я и я отвеждат.

Кой я откарва с кола? Къде я отвеждат?
Казват, че този... убиец от горския пояс

сега е с кола и обикаля. Вижда красива
жена на пътя и спира.Качва те в колата и

те отвлича. После те изнасилва. Убива. Това е вече втори случай.
Това са глупости. Това е някаква глупост. Този е глупак

някакъв. Не е убиец. Той обикаля с кола. Жените говорят
глупости. Това са някакви глупости. А ти си толкова глупава

че го разпространяваш. Глупава ли съм?
Казах като глупачка. Писна ми. Господи.

Според тях под основата на реакторите
в Чернобил има бетонна подложка

има и изтичане на радиация и водата за охлаждане
Е, наистина, никога няма да узнаем истината.

Не се знае, сега пишат и говорят за всичко.
Гласност. На мен ми се струва, че това

беше специално измислено, за да могат хората
да изпускат парата. Още ли се обличаш?

Е, как съм, другарю капитан? Изглеждаш като една от
онези пропаднали жени. Точно. Събуждам ли желание

Би ли спрял на магистралата, ако се появя в този вид.
ти предложи да заложиш капан, за да хванем убиеца с помощта

жива стръв. Точно така. Точно. А живата стръв си ти? Разбира
се, че съм аз. Но не ти. Вижте каква хубава малка рибка-стръв.

Ира, това е опасно. Е добре,влизаш в колата.
Какво ще правиш след това И след това бум бум.

Ира, ако нещо се случи с теб. Нищо няма
да се случи с мен. Брагин не го одобри.

Имаше свои версии за убийствата
в Батайск. Добре.

Анализирах всички ваши предложения, другари. Въпреки
разнообразието в тях, намерих няколко

много перспективни области за работа.
Но това не означава, че сега ще се случи чудо.

И убиеца ще се появи сам на гюмето, както
пишат класиците. Предстои много работа.

Михаил Сергеевич Горбачов още през пролетта
ясно и ясно очерта с какво трябва да започне

перестройката в мисленето, психологията и
организиране на стилове и начини на работа.

Казвам ви откровено, ако ние самите не се променим, аз съм
дълбоко убеден в това, тогава няма да променим и

икономиката и социалния ни живот. И така,
другари, всички имаме нужда от перестройка на

методите на работа. С това и ще започнем .
Някакви въпроси? Да, Виктор Петрович.

Какви конкретно са предложенията? По-конкретно, предлагам
да преосмислим материала, който сме натрупали.

Да го обединим в информационен блок. На базата,
на което ще можем оперативно да размишляваме

използвайте всяка и подчертавам
всяка необходима информация.

А относно разследването? Такива въпроси трябва да
се решават в движение. Моят опит подсказва

например, че труповете на последните две
убийства, при които са откраднати бижута и пари,

са ограбени от лица без определено местожителство.
Над тази версия трябва да се съсредоточим

в този конкретен момент.
Това е, отивайте на работа.

Добре дошъл, Александър Семенович.Здравей, Азик.
Изглеждаш страхотно, отпочинал. Да, почивката

не както работата. Подържи.
Една птичка ми каза че има ново началство

от Москва изпратено. С големи пълномощия. Там всичко е
толкова объркано. Не трябва да говорим, здраве да е.

Когато става въпрос за перестройката не
трябва да обвиняваме Горбачов. Да, и аз това чух.

Перестройка, мамка му. Ще стоя отстрани и ще гледам.
Както казват древните китайци? Какво казват те?

Ако искате тигърът да падне в дупката, доведете го до ръба.
Но ще ми трябва помощ за това. Затова разберете

кога е свободен и ми докладвайте. Ще го направя.
А вечерта, ела при мен. Ще седнем ще поприказваме
Ще ти разкажа за морето.

Задължително. Най-важното е да се
увеличи патрулирането. Около спирките

индустриални зони, изоставените сгради, магазините.
Всички задържани да бъдат претърсвани и щателно

разпитани. Ще се върна по-късно. Хайде, влизай.
Докладвай резултатите от проверките на мен.

Не. ясно? Да, на мен лично! По всяко време!
Това е, работете. Така... Да, Юра, добре е, че намина .

Александър Семенович, говоря за версията на капитан
Витвицки. Той самият още ли е обиден?

Не е обиден, но горд. Разбрах. Ще кажа това.
Запознат съм с версията, но не съм съгласен.

Защо не сте съгласен? И на слепеца и е ясно, че това
не е нашият убиец. Донесох копия от заключенията

от експертизата. Е, вижте. И естеството
на разрезите и нанасянето на ударите. И двата

случаите в Батайск са подобни, но се различават
от другите случаи. Най-важното са бижутата и

парите. Нашият извършител никога не е ограбвал
жертвите си. Той има друга психология.

Спри, спри, Ира, спри! Когато чуя думата
психология, веднага грабвам пистолета,

който липсва. Седни. В едно си права. Парите
и бижутата. Те са основното доказателство

при убийствата в Батайск. Новото московско началство
има версия, че всичките бижута са били свалени

от местните бандюги. Така че отидете в Ботайск,
обиколете всички места, където може да се намерят

но не се връщайте без тези бижута, които са
взети от труповете. Александър Семенович.

Другарю старши лейтенант, упреците от Ботайск,
ако намерите нещо, ще са към мен, това е, свободна си.

Сутринта московчани няма да им пука за това.
Отивай на работа.

В началото изобщо не разбрах какво е това.После се загледах-
модел на самолет. Аз самият не се нуждая от него

няма да ми трябва. Като малък съм се занимавал
и с авиомоделизъм, но правехме безмоторни.

А този точно с мотор ли е? С мотор е, да.
Дори горивото сякаш изтече. Изцапа ми обувката.

Ил-2 ли казахте? Така мисля, че е Ил-2. А ти отдавна ли
се занимаваш с авиомоделизъм? Вече две години.

Момчетата и аз правим модел Бе-8. Как се казваш?
Валера, Валери, т.е. Нали не се качваш в чужди коли,

Нали няма да седнете? Не, няма да сядам. Много добре.
Кога ще стигнем до мястото. Пристигнахме, Валера.

превод: M E R L I N
subsunacs.net