Original subtitles

Vous pouvez voir les criminels derrière moi.

En 2016, les deux pays ont décidé de coopérer

pour les enquêtes policières.

Aujourd'hui, à 16 h,

un an plus tard, les premiers extradés arrivent :

47 criminels coréens ayant fui aux Philippines

pour éviter les poursuites

arrivent par vol charter pour la première fois.

À cette heure de pointe,

la police a assigné plus de 180 agents...

Jung Dong-pil !

Quoi ?

Espèce de salaud !

Hein ? Arrêtez-le !

Salaud !

Mon argent !

On va en finir,

toi et moi !

Crève !

Les détenus coréens arrêtés aux Philippines

partiront du port de Manille

à bord d'un cargo à 17 h

et arriveront 2 jours plus tard à Busan.

Cette fois-ci,

au vu de la première extradition,

où une bombe avait tué 7 agents

et blessé 30 voyageurs,

la police a modifié ses plans

et va utiliser un navire cargo

pour éviter tout contact avec les civils.

Avec l'aide des autorités du port de Busan,

ils ont sécurisé un navire de 58 000 tonnes,

le Frontier Titan.

Accompagnant les détenus à bord se trouveront plus de 20 inspecteurs,

ayant tous à leur actif

plus de 10 ans de service.

Parmi les détenus se trouvent

deux fuyards classés notice rouge...

Notre mission est secrète.

- Oui. - C'est aux infos.

Les voilà !

Stop ! C'est bon !

Comment allez-vous ?

Prenez vos détenus !

- Sortez ! - Dépêchez-vous !

Debout, allez.

Attendez.

Bouge ton cul !

Détachez-moi les pieds !

- Avance. - OK !

- Où est-il ? - Là.

Dépêche-toi !

Viens.

Ne me touche pas !

- Viens là. - Avancez.

C'est bon.

- Ne me touchez pas. - Par ici.

Cet endroit pue la merde !

Viens là, ducon.

Ça me dégoûte !

Lee Do-il.

Notice rouge.

Tout est bon !

- Embarquement ! - Embarquement !

Tu as 9 vies ou quoi ?

Je te croyais mort.

Ta fille est vachement bonne.

Jong-du, espèce de sale tordu.

Ce n'est pas une putain de promenade.

Tiens-toi bien.

Silence !

J'ai vu sa photo. Ça m'a fait bander.

Enfoiré...

C'est de la violence policière !

Tais-toi.

- Il n'a pas le droit ! - Ferme-la !

Tu vas rester

à ta place !

Tiens-toi bien,

espèce de connard !

Il y a beaucoup de vent.

Monsieur !

- Non mais ! - Tais-toi.

- Arrête. - Ne me touchez pas !

- Sac à merde... - Pardon.

C'est déjà le bazar.

Croisons les doigts.

Inspecteur, qui sont ces gens ?

Ce sont le médecin et l'infirmière.

Tous les criminels coréens se cachaient aux Philippines.

L'autre médecin a annulé.

J'ai cherché toute la journée...

Je regrette déjà

de m'être portée volontaire.

- Lâchez-moi ! - Vous allez le tuer !

Espèce de connard !

C'est bon.

Vous regardez quoi ?

- Embarquement ! - Embarquement !

- Debout ! - Avancez !

Avance, ducon !

Bienvenue à bord.

Allez, on y va.

PROJET WOLF HUNTING

Avance, connard.

La ferme !

Par ici.

Silence !

Bien, chef.

Lâchez-moi.

Silence !

Qui êtes-vous ?

C'est quoi, ça ?

Que faites-vous ?

Qui êtes-vous ?

Votre attention.

Votre attention !

Je vais faire court.

Je suis le chef des forces spéciales.

Dès maintenant,

mon équipe prend la main sur l'opération Frontier Titan.

Vous pouvez sortir,

c'est par là.

- Allez-y. - Excusez-moi.

Vous ne pouvez pas débarquer

et nous mettre dehors

sans aucun ordre.

Les voici.

Vous avez 10 minutes.

Affichez l'interface à l'écran.

- Préparez tout. - Oui, chef !

Poussez-vous.

"Project Wolf Hunting", la chasse au loup...

Avancez.

Arrêtez de pousser !

Fini l'avion, ducon.

Aïe, merde !

Arrête, connard.

- Restons courtois. - La ferme !

J'ai droit à un masque ?

Entre.

Pas la peine d'être violent !

Ko Gun-bae,

tu es en état d'arrestation pour meurtre le 23 avril 2013.

Selon la loi internationale,

tu es à présent en territoire coréen

et non aux Philippines.

Park Jong-du.

Tu es en état d'arrestation

depuis le 12 septembre à 16h20.

Selon l'article 250,

pour 2, 7, 11...

13 meurtres et une tentative de meurtre,

ainsi qu'un viol.

Excusez-moi, inspecteur.

Je suis désolé, mais j'ai les chevilles fragiles.

Assieds-toi, tu exagères.

À toi, Ko.

Dégradation de cadavres humains et 17 agressions.

Notice rouge.

Pas étonnant vu le palmarès.

Peu importe, tu as le droit à un avocat,

pour faire appel.

Tu peux contester l'arrestation au tribunal.

OK ?

Putain de merde...

C'est le grand luxe, hein ?

C'est quoi ton problème, salope ?

Tu sais qui je suis ?

Lâche-moi !

Putain !

Vas-y mollo !

J'ai la peau sensible !

Choi Myung-ju, en état d'arrestation pour le meurtre

de ton mari et de tes beaux-parents.

Écoutez bien !

Deux repas par jour, un passage aux WC.

Une brosse à dents, pas de dentifrice.

Putain, non...

- Quelle merde ! - La ferme !

Je me fous de vos droits.

Il n'y a aucune caméra ici.

Alors,

si vous voulez retourner dans votre chère patrie,

ne tentez rien.

Soyez sages.

Vous n'avez nulle part où aller.

Capitaine,

on est prêts au départ.

Bien reçu, on part quand on a le feu vert.

Compris.

Tous les postes en stand-by.

N'oubliez pas vos horaires et les instructions.

Ne les lâchez jamais des yeux.

Vous vous souvenez

du premier transport.

Ne baissez jamais votre garde.

Compris ?

Oui, chef !

Capitaine,

ici la salle de contrôle.

Gardez votre radio sur le canal 16.

Bien reçu, j'ai contacté les garde-côtes,

aux Philippines et à Taïwan.

Le système d'alerte du navire est opérationnel.

Frontier Titan, départ dans les temps, 17 h, heure des Philippines.

Désamarrage en cours.

Cinq, six...

Il y en a beaucoup.

C'est inutile.

Deux, quatre...

Voilà.

- Docteur ? - Oui ?

Vous avez apporté de l'alcool ?

Non, je ne bois pas.

Ah, c'est dommage.

J'aime boire une bière avant de me coucher.

Que vais-je faire ?

Ça fait 5 semaines

que je suis parti de chez moi.

Mon petit a dû oublier mon visage.

Pourquoi on fait ça ?

Fait chier...

Tu te prends la tête pour rien.

C'est comme les nourrir au commissariat.

Les détenus ont la belle vie par rapport à nous.

Ils sont nourris, logés, blanchis, ces enfoirés.

Je sais que vous êtes à cran.

Serrez les dents.

- Il reste 3 jours. - Allez dormir un peu.

On s'occupe des rondes.

D'accord. J'y vais.

- Bonsoir. - Vous êtes le médecin ?

- Oui. - On allait vous apporter à manger.

Non, je vais me débrouiller.

- J'y vais. - Bien, chef !

Apportez à manger à Da-yeon et Su-jin.

Ils n'ont pas de pause. Au fait...

Merci à vous deux pour votre aide.

À plus tard, chef.

Reposez-vous bien.

Il fait chaud...

- Bien, chef. - Tout est prêt.

- En avant très lente. - En avant très lente !

Allez, on y va.

- Bon appétit ! - Merci !

- Vous vous êtes servis ? - Bien sûr.

Au fait,

merci pour tout, désolé pour le dérangement.

N'oubliez personne.

Bien, chef !

Oh là là...

Quel vacarme...

Pousse tes mains.

Putain...

Lève les genoux.

Les genoux, ducon.

Tu souris ?

Putain de psychopathe...

Tiens. Voilà.

Lève les genoux.

Les genoux.

- J'ai soif aussi. - D'accord.

J'ai faim.

Allons manger.

D'accord.

Il y a quelqu'un ?

Enchanté.

Je vous apporte à manger et d'autres choses aussi.

Il y a quelque chose dans sa bouche !

J'injecte juste l'anesthésiant ?

Ne sois pas trop curieux.

Fais ton boulot et tire-toi.

Latitude : 18,06°.

Longitude : 119,38°.

Vitesse : 12 nœuds. Il avance bien.

Bientôt en eaux internationales.

Météo ?

Des pluies torrentielles

en mer de Chine orientale :

30 mm par heure.

Vitesse du vent : 13,5 m/s.

État de la mer : 4.

Ça devrait aller.

Surveillez l'état de la mer.

Des explosifs à bord ?

Non, chef.

Du chlorure de calcium, du fer et du ciment.

Entrée en eaux internationales :

7 minutes.

Ça fait déjà 12 ans !

Gator vendait de nouveau de la meth.

On a donc patrouillé à fond,

non-stop !

On l'a finalement pincé au bout de 2 semaines.

Mec, tu sais où je l'ai chopé ?

- Tu vois, les saltimbanques ? - Hein ?

Tu sais, les gars dans la rue

qui chantent et dansent,

avec leur putain d'instrument !

Les saltimbanques ?

Ouais, les saltimbanques !

Il faisait ça !

Ouais, c'est une raclure, mais un grand romantique.

Sans déconner...

Mais il n'avait rien sur lui,

pas même un téléphone.

Je lui ai demandé :

"Où est ton portable et le reste ?"

"Dans ma salle de bains."

Sa salle de bains ?

Je l'ai suivi.

Cet enfoiré a ouvert la porte

et a sorti un couteau de nulle part !

On était trois.

Tu vas vite comprendre.

Alors, je commence ?

Si tu veux.

Et voilà, tada !

Brelan !

Tu es choqué ?

C'est tout pour moi !

Tada !

Une suite !

Quoi ?

Bref, on était trois.

Il remuait son couteau

dans tous les sens !

Vlan, vlan ! Comme un taré !

Tu t'es fait planter ?

Ça fait 3 ans et j'ai encore mal.

Et tu pleurniches pour ça ?

Tiens, regarde.

Où ?

Je ne vois rien.

Là, 30 points de suture !

Non, pas 30, impossible !

Regarde ça.

Là.

Sur le côté.

Exactement 30 points !

On dirait que tu aimes te faire planter.

Ah, c'est bien ma chance !

C'est ma ronde et je n'ai pas dormi.

Je n'aurais pas dû jouer...

Et merde...

C'est quoi, ça ?

Espèce d'abruti.

Je t'avais dit de cacher le flingue.

Good...

evening.

Il a dit quoi ?

Désolé, mon anglais n'est pas terrible.

Vous aussi ?

Putain de...

Enfoirés !

Qui êtes-vous ?

Putain de merde !

Lâche-moi !

Enfoiré !

On a dû retirer les portes

pour les faire monter à bord.

Le PDG sera fâché s'il l'apprend.

La police nous couvrira.

C'est vrai, ils nous couvriront.

Voilà, parfait.

Alors, il va pleuvoir quand ?

Ça coupe la musique.

Ils ont dit à 21 h.

Mais ils se trompent toujours.

C'est quoi, ça ?

Vous savez piloter le navire ?

Oui.

Éclairez la tour.

Comment contacter la Corée ?

Avec ça.

Tiens, c'est quoi, ça ?

Que se passe-t-il ?

Chef, on a perdu le signal.

Comment ça ?

Je l'ai perdu aussi.

Vous plaisantez ?

Leur transpondeur doit être HS.

Appelez à la radio.

Bien, chef.

Et l'alarme ? Elle a été déclenchée ?

Non, pas de signal d'urgence avant la perte.

Radio HS aussi.

Un souci d'équipement,

ça n'arrive jamais tout en même temps.

Dis donc, ducon,

je t'ai demandé ton avis ?

Hein, connard ?

Ne me dis pas ce que je sais

et trouve une solution !

Appelez l'OMI.

Qu'ils relancent le satellite.

- Compris ? - Oui, chef !

Ici A-1. F-1, vous me recevez ?

Qu'y a-t-il ? Un souci ?

Aucun signal, attends.

Ici Da-yeon.

F-1, vous êtes là ?

Capitaine Lee ?

Si vous m'entendez, répondez.

A-1 ! A-1 !

Répondez-lui, bande d'enfoirés !

Vous vous croyez en vacances ?

- Je vais voir le capitaine Lee. - Non.

La radio déconne souvent.

Tu vas morfler

si tu quittes ton poste.

Je suis inspectrice.

Fais comme tu veux.

Hé, beauté !

Tu peux m'envoyer

un bel inspecteur musclé ?

Salope...

Quelle coincée du cul !

Aïe, mon cou...

A-1 !

A-1.

Je te suggère de la fermer.

Mon chou,

j'ai une envie pressante.

Je peux aller aux toilettes ?

- Tu dors ? - Non, je n'ai rien dormi.

- On va se coucher ? - Non.

Je suis crevé...

Merde...

J'ai juste fermé les yeux.

Hé, tu fais quoi ?

Non mais !

Tu es fou ou quoi ?

- Comment tu as fait ? - Désolé !

Putain de merde !

- Vous êtes qui ? - C'est quoi, ça ?

Bordel !

Enfoiré !

Ça me faisait mal à la bouche.

Le navire a des ennuis.

Il y a un retard anormal.

Mouvement radar ? Aucune réponse.

J'ai vérifié l'emplacement.

Aucun souci satellite.

Les autres navires l'ont confirmé.

Peut-être un souci à bord ?

Je ne suis pas sûr.

On vérifie tout.

Je ne pense pas...

Incident au niveau 3 !

Incident au niveau 3 !

Bonsoir.

Frangin.

Récupère Gun-bae, il attend.

Bien, chef.

Attends.

Donne-moi ça.

Que tous ceux qui ne sont pas au téléphone

cherchent sur les images satellites

leur dernier emplacement.

Contactez la Chine

ou même le Japon s'il le faut !

Retrouvez ce navire.

Ça fait du bien...

Un, deux, trois.

Il y a quelqu'un ?

Répondez-moi.

A-1, A-1.

Chef ?

Plus un geste.

Que faites-vous ?

Je suis le médecin.

Je sais.

Que faisiez-vous en bas ?

Oh, eh bien...

Da-yeon, tu fais quoi ?

Ne pointe pas ce truc.

Désolée, chef.

Docteur, elle fait du zèle.

D'accord.

Je vous cherchais. La radio et le téléphone marchent ?

Non, et justement,

on allait vérifier.

Il y a quelqu'un,

là-haut.

Chef, regardez !

Bordel...

Il a une hache ?

Les enfoirés...

- Par ici. - Oui, chef.

Punaise...

Hé ho !

Et moi ?

- Mes bras... - On y va.

- Merci beaucoup. - De rien.

Merci, merci.

Ça me soulage beaucoup.

- Merci, jeune homme. - De rien.

Merci à celui qui nous a accordé l'amnistie.

Hé !

Où sont les filles ?

La fliquette était mignonne.

Hé, tu viens avec nous ?

Va te faire foutre.

Je t'emmerde, connard.

Quel naze...

On y va ?

Elle est pour moi.

Jong-du !

Tu es toujours couvert de sang.

Ah, ça fait du bien de tirer.

Bref...

Regarde qui est là.

Tu le reconnais ?

Une célébrité.

Lee Do-il est mignon, mais c'est un tueur.

Alors, comment as-tu atterri dans ce trou à rat ?

Ça fait quoi, 10 ans ?

T'as pas pris une ride.

- Que fais-tu ? - Ça se voit pas ?

On s'évade.

On est libres.

Au fait, de rien, espèce de sac à merde ingrat.

On se rend en Corée.

On maintient le cap.

Ne fais rien que tu puisses regretter.

T'as craqué ou quoi ?

Qui veut aller en Corée ?

Levez la main...

et je vous fracasse.

Que se passe-t-il ?

Merde...

Enfoiré !

Enculé !

Plus un geste !

Inspecteur !

Trop de bruit...

Putain de Gu-tae, je lui avais dit d'y aller mollo.

Parfois...

il s'emballe un peu trop.

Frangin, tu peux faire la vaisselle ?

Les tâches ménagères, c'est pas mon truc.

- Tu iras chercher Myung-ju après. - C'est vrai.

Elle doit craquer.

Tu sais où est la salle des machines ?

Oui.

Suis-moi si tu veux.

Sinon...

va donc te faire foutre.

- J'y vais. - OK.

Dommage que tu sois déjà mort.

Bien fait !

Je dois vraiment me rendre en Corée.

Comment vais-je faire ?

Ceci ne devait pas arriver.

Putain, ça me fait bander.

Allez, rends-toi.

Tous tes potes sont morts.

Crois-moi,

les tiens le sont encore plus !

Jong-du les a déjà découpés en rondelles.

Park Jong-du, ce fils de pute...

Lâchez vos armes.

Vos armes !

Debout.

Petite salope...

Baisse-toi !

- Ça va ? - Oui.

Est-ce que ça va ?

Vous êtes en état de choc.

Comment contacter la Corée ?

En salle des machines, le téléphone satellite...

Des coups de feu !

Arrêtez vos conneries. Ils doivent réparer un truc.

D'où sort cette bière ?

De la cambuse.

Vous en voulez ?

Je te l'ai dit, je ne bois pas.

Où étiez-vous passé ?

Je suis descendu...

Aucune importance, c'était des coups de feu.

J'ai vu les inspecteurs,

l'arme à la main.

Si ça vous inquiète,

je vais aller voir.

Ne sors pas !

C'est plein de criminels !

Un médecin peu intrépide...

Les femmes doivent vous fuir.

Vous n'êtes pas mon genre.

Vous paniquez.

Ce n'est pas possible...

Tout va bien, tout va bien...

La voyante me l'avait dit.

Pathétique...

Qui n'aime pas la bière ?

Merci.

On les a tous déplacés.

Bien.

Je n'ai pas de Soju à boire.

Fume au moins une clope avant de rejoindre l'autre monde.

On a dû le maintenir en marche, on n'avait pas le choix.

C'est cassé ?

On vérifiera en Corée.

Tant que le navire avance...

Hé, vous n'avez rien à faire ici !

Allez-vous-en !

Tout va bien.

N'ayez pas peur.

Où est le téléphone ?

En SDC.

Explique, enculé.

En salle de contrôle.

Là-haut.

Vous deux.

Occupez-vous-en.

Va avec eux.

Qui êtes-vous ?

Chef !

Nom de...

- Où sont les autres ? - Jung-woo ?

Et les autres ?

Je ne sais pas.

On est venus en entendant les tirs.

Ces putains de raclures ont réussi.

Les communications sont coupées.

Ils avaient tout planifié.

On s'est fait avoir.

Il faut appeler la Corée.

En salle des machines.

On peut appeler de là-bas.

Pourquoi tu l'as amené ?

Sans moi, le navire s'arrêtera.

Ils ont dit la même chose.

Je suis l'ingénieur en chef.

Si tu le dis.

On a fini, on remonte.

Bien...

Ton travail ici est terminé.

Tu fais quoi, là ?

Ça suffit.

Park Jong-du !

Enfoiré !

Ce petit branleur de Gu-tae...

Ne tirez pas ici ou le navire s'arrêtera !

Le moteur...

Ferme ta gueule.

Les flics peuvent tirer

sur n'importe qui ?

Hein ?

C'est de la légitime défense, ducon !

Chef.

Je ne suis pas avec eux ! Aidez-moi !

Moi non plus !

Les enfants, prenez vos jouets.

Oui, chef !

Que vais-je faire ?

On y va !

Ne tirez pas !

Tiens, toujours en vie ?

Plus un geste !

T'es un putain de zombie.

Tu crèves jamais.

- Lâchez vos armes ! - Reculez !

Je vais te buter !

- Reculez ! - Plus un geste !

- Arrêtez ! - Va te faire foutre !

Je te l'ai déjà dit : tu n'as aucune issue.

Aucune.

T'es con ou quoi ?

Qui a dit que je fuyais ?

C'est mon navire, connard.

Je vais te buter !

Va te faire foutre !

Tiens, salope !

Enfoiré !

Je suis des leurs ! Ne tirez pas !

Reculez !

Enfoiré !

Mains en l'air !

- Enfoiré ! - Connard !

Baisse la tête !

Baisse ta putain de tête !

Putain...

Putain de merde !

Frangin, viens !

Hors de mon chemin, salope !

Da-yeon, pars !

Putain !

Enfoiré !

Crevez, bande d'enculés !

Un chargeur.

Barre-toi !

Va te faire foutre !

Si ça, ce n'est pas l'enfer...

j'ignore ce que c'est.

Par ici, vite !

Il y a une porte !

Par ici !

Tire !

Vite !

Tirons-nous !

La combinaison qu'il portait...

Elle ne date pas de notre époque.

Moi, j'ai fait 30 ans

au pénitencier de Muntinlupa.

Trouvons le médecin.

Oui.

Allons-y.

Chef.

On a les images des garde-côtes.

Pas loin du dernier emplacement connu.

Affichez-les.

C'était quand ?

Il y a 30 minutes.

Il ne semble pas couler.

Zoomez dessus.

Aucun dégât à la poupe ou au pont.

C'est quoi, ça ?

Pourquoi est-ce éclairé ?

Zoomez dessus.

Putain de merde...

Je savais que ces détenus allaient faire du grabuge.

À quoi bon avoir des flics à bord

s'ils ne font rien ?

Les impôts paient ça ?

Bande d'idiots !

Un rapport ?

Je vous laisse faire vos expériences sur moi,

mais je ne suis pas votre larbin.

Je vous ai obéi. Tout est sous contrôle.

Sous contrôle ?

Je ne veux rien savoir. Faites au plus simple.

- Allez-y vous-même. - Pour le récupérer ?

Moi ?

Le navire est en pleine mer !

Non, vous avez perdu la tête.

Vous croyez que la Défense

va coopérer ?

Il y a plein de détenus à bord.

On ne peut pas le récupérer nous-mêmes, vous rêvez.

Vous l'avez mis à bord.

Vous ne vouliez pas plus de sécurité, capitaine Oh.

- On vous a écouté... - Alors, vous voulez quoi ?

Je voulais juste Alpha à bord.

Pas un tas de détenus violents !

Vous avez merdé !

Et c'est ma faute ?

Vous le saviez et vous n'avez rien fait.

Je fais quoi ?

La ferme !

Écoutez.

Il y a un hélico

de la marine américaine dans la base face à vous.

Ne me faites pas perdre mon temps.

Ramenez-moi Alpha.

Quoi ? Hé, ducon !

Hé !

Quelle petite merde !

Chut...

Ce qu'elle est chiante...

Ferme-la !

Punaise !

- Un peu de tenue ! - Il fallait frapper.

Tu n'as jamais vu une fille chier ?

Tu as pris ton temps.

Gun-bae.

Sois honnête.

Tu avais oublié.

Pas du tout.

Je suis là, calmos.

Je t'emmerde.

Frangine !

Salut !

Ravie de voir ta sale gueule.

Hé, arrête de bouger !

Connasse !

Aïe !

Tu n'es pas diplômée,

menteuse !

Bon sang...

Tu vois ?

Tu vois cette merde ?

Arnaqueuse, va !

Tournez-vous.

Étonnant, pas de bain de sang.

J'aurais dû prendre une douche.

Je n'ai pas de vêtements.

Viens là, salope.

Rhabille-moi.

Je ne voulais pas ces détenus !

Tu as voté pour, ducon !

Quand ?

Vite !

Pourquoi ça ne veut pas se détacher ?

L'eau est froide.

Il n'a plus peur, apparemment.

Pourquoi il dort dans ma chambre ?

Docteur, debout !

J'ai entendu un truc.

Quoi ? Des coups de feu ?

Arrêtez avec vos coups de feu.

Ce n'était pas ça.

On aurait dit un cri.

Ou un truc qui tombait.

Oh !

La chaloupe est détachée.

Mais... pourquoi est-elle détachée ?

Fuyez, fuyez !

Docteur !

Que se passe-t-il ?

Pas le temps, il arrive !

Lâchez-moi, il était là !

L'infirmière Song...

Vous en avez après moi ?

Calmez-vous.

Où est l'infirmière ?

Elle est morte.

Il est vers l'infirmerie.

Il était en salle des machines.

Pourtant,

je l'avais endormi...

Dites-moi tout.

Le monstre.

Il a les yeux cousus.

On dirait un cadavre.

Avec une combinaison comme ça.

Qui est-ce ?

Dis-moi ce que tu sais.

Je ne sais rien.

J'ai juste obéi.

À qui, connard ?

Aeon Genetics.

Ils m'ont dit de l'anesthésier toutes les 6 heures.

C'était très bien payé.

- J'ai obéi. - Aeon...

Aeon Genetics ?

- De la pharmaceutique ? - Oui.

La boîte qui vend des vitamines

censées nous rajeunir de 10 ans ?

Oui.

Au sous-sol, il y avait des gens de la boîte.

Ils doivent en savoir plus.

C'en est trop pour moi.

Y a-t-il un kit de premiers soins sur la chaloupe ?

Oui, mais...

la chaloupe est...

détruite.

Putain de merde !

Il y a une pièce au sous-sol,

j'y ai laissé du matériel.

Allez voir.

Je vais chercher les autres.

Seul ?

C'est trop dangereux, je viens.

Ça ira.

C'est une scène de crime.

Un inspecteur doit être présent.

Mais...

Par ici, allons-y.

Venez.

Allez !

Ça suffit, Jong-du nous attend.

Ce cher Jong-du,

il a réussi à s'emparer du navire.

C'est un vrai trou du cul, mais il est loin d'être con.

Espèce d'enfoiré !

Qui es-tu ?

Gun-bae, fuyons.

Vas-y.

On se tire !

Vite !

Attendez...

Dépêche, salope !

Au secours ! Aidez-moi !

On y va !

Allez !

Attendez...

On va aller jusqu'où, hein ?

- Quoi ? - Attendez.

La porte ne devrait pas être ouverte.

- C'est quoi, cet endroit ? - On y est presque.

- Ça y est. - C'est quoi, cette odeur ?

Et tout ce bazar ?

Bon sang...

- Docteur ? - Hein ?

Euh, oui, oui...

Putain de merde...

C'est quoi, ce bordel ?

Asseyez-vous.

Mes jambes...

La balle m'a juste éraflé.

La plaie n'est pas profonde, mais ça fait mal.

Doucement, s'il vous plaît !

Besoin de soins ?

Cette plaie,

elle saignait beaucoup.

- C'est une agrafeuse ? - Mais non...

Ça va faire mal,

sans anesthésie.

S'il vous plaît,

allez-y doucement.

Bien sûr.

Vous exagérez.

Arrêtez de bouger ou je devrai recommencer.

Ça suffit !

J'ai presque fini.

Tout en japonais...

C'est le détenu qu'on a vu.

Kim Han-gyu.

Né en 1911.

En 1911 ?

C'est l'âge de mon grand-père.

Ça n'a aucun sens.

En 1943,

il a rejoint de force l'armée japonaise

pour la bataille des Philippines.

Il a perdu un bras.

Il a été détenu

dans un camp japonais à Mindanao.

Il a été testé comme arme humaine pour le projet Kemono.

Il a obtenu les meilleurs résultats et une distinction.

Une arme humaine ?

Un test ?

- Alors ? - Je vais le faire.

Vous voulez dire qu'il est vivant

depuis l'occupation japonaise ?

Mais que faisait-il à bord ?

C'était quoi, ça ?

Un putain d'ogre ?

Vite !

Là !

Gun-bae, viens !

Dépêche-toi !

Putain...

"Sujet test : Alpha.

"Sa violence,

"extrême et sans discrimination, peut être vue...

"comme le résultat

"à la fois de sa lobotomie et de son stress post-traumatique

"dû à son exposition

"à une douleur constante."

C'est coincé !

- Ça ne s'ouvre pas ! - Hé !

Qu'est-ce que vous nous voulez ?

"Le sujet Alpha...

"réagit uniquement aux mouvements menaçants

"et à la température corporelle.

"Il a les traits génétiques d'un loup,

"de par son ouïe et son odorat.

"Il a 5 fois la force physique d'un homme normal."

Vas-y !

Ça ne veut pas s'ouvrir !

Bordel !

Gun-bae !

Ça ne s'ouvre pas !

"Toutefois, les protéines d'Alpha

"ne montrent pas de changements

"dus à l'âge.

"En matière de science anti-âge et d'augmentation de l'espérance de vie,

"Alpha pourrait nous mener à une nouvelle phase de l'évolution."

Comme une cellule cancéreuse.

Ils sont complètement fous.

Pour vivre quelques années de plus !

Bon sang...

C'est bien la fin des temps.

Autre chose ?

Il doit y en avoir plus.

Attendez.

Laissez-moi voir.

Hé ! Pas de photos !

Oui, chef !

Messieurs, ça y est.

Nous avons accompli

l'opération finale avec succès.

Chef ! Chef !

Qu'y a-t-il ?

Tuez cette satanée bête !

Enfoiré !

Au secours !

Ne bougez pas !

Attends, attends !

Myung-ju, pousse-toi !

Non... Non... Lâche-le !

Lâche-le !

Lâche-le !

Hé, le flic !

Aide-moi, fais quelque chose !

Allez, sors de là !

Je ne peux pas le laisser !

Tire-toi !

Gun-bae, sors de là !

Sors !

Saloperie...

Je te tiens,

tu n'iras nulle part.

Sors !

Gun-bae...

Gun-bae...

Myung-ju...

Ce n'est rien du tout, relève-toi !

Non, non !

Sors !

C'était quoi, ce bruit ?

- Allons-y. - Oui.

Gun-bae...

Debout, on y va.

- Allez ! - Gun-bae...

Capitaine, ici Kim.

On a eu les coordonnées du navire il y a 20 minutes.

Il semble s'être arrêté.

Bien reçu.

Tenez-vous prêts !

Bon sang !

Par ici.

Tu fais quoi ?

Reste là.

Il fallait au moins que je te prenne un bras.

Sinon,

je n'aurais pas pu faire face à mes hommes dans l'autre monde.

Sale enfoiré...

C'est quoi ?

C'est un hélicoptère !

Forcément les secours !

Vous les avez appelés ?

Non, les lignes étaient coupées.

Peut-être le capitaine Lee ?

Vite, par ici, venez.

- Où allez-vous ? - Allez !

Attendez-moi !

Vous venez de l'hélicoptère ?

Je suis vivante...

Ce monstre...

il est en train de tuer tout le monde à bord.

Un monstre ?

Flics, détenus, tout le monde !

Il les écrase

sur son chemin comme des insectes !

Je n'en peux plus...

Non, non...

Il faut partir !

Pas le temps d'expliquer !

Espèce de sale fouineuse !

Bla bla bla !

Tu parles trop !

Je n'ai pas le temps !

Police !

Plus un geste.

Tu devrais avoir honte d'être flic !

Espèce d'incapable !

Il fallait mener le navire jusqu'en Corée !

C'était dur ?

Vous n'êtes tous...

qu'une bande d'imbéciles.

Allons-y, vite.

Baissez vos armes.

Qui es-tu ?

Tu n'as pas changé.

Toujours aussi pourri.

Je le savais.

Tu es ce putain de malfrat.

Ah, ça faisait longtemps !

Les mains en l'air !

Alors...

tu as mis Alpha sur ce navire pour le suivre jusqu'en Corée

et nous retrouver ?

C'est pour ça que le directeur Pyo tenait à m'envoyer ici.

Tu le sais très bien.

Pourquoi as-tu fait ça ?

Vous n'étiez qu'une bande de déchets.

Je n'ai fait que vous recycler.

Où est le souci ?

On n'a rien fait.

Vous avez tué mon frère.

Non.

Ce n'était pas nous !

Tu vas crever !

Ça alors...

La pêche du jour est bien bonne !

Vous êtes qui ?

Allez, emmenez-les.

Recule !

Recule !

Stop !

Faites sortir les cochons !

Bon appétit, mes petits !

Faites-les sortir !

On mange où ce soir ?

Eh bien, voyons voir...

Sung-gu a été livré en thon frais.

- Ça te dit ? - D'accord.

Hé !

Ça va ?

Tu étais mort et je t'ai redonné vie.

Espèce d'ingrat !

Mais tu t'es enfui, hein ?

Tu n'es jamais blessé, tu ne vieillis pas.

Pas mal, non ?

Je comprends,

mais il fallait coopérer avec mes gars.

J'ai dû venir en personne.

C'était un garçon ?

Ou une fille ?

C'était il y a longtemps,

je ne sais plus.

Petit enfoiré...

- Le monstre est revenu. - Que fait-on ?

Tiens donc,

que fait ce vieillard debout ?

On va juste prendre sa tête.

Tirez !

Viens, dépêche !

Bande d'incompétents...

Fait chier !

Par ici, allez.

Ça a coûté cher, dommage de le tuer.

Décolle.

Pas un geste !

Qui es-tu ?

Aucune importance.

Emmène-nous en Corée.

Je ne peux pas.

Je dois faire le plein.

Il est sérieux ?

Allons n'importe où, mais ne restons pas ici !

Quel gâchis...

Il est déjà mort.

Je dois te ramener pour sauver la face.

Tu ne crois pas ?

Un animal...

ne peut pas faire semblant...

d'être un humain.

Viens gentiment avec moi...

ou tu pourriras en enfer.

Ce regard désespéré...

Maintenant, ça me revient.

"Papa, papa !"

Ton putain de mioche.

C'est compliqué de les déplacer.

On devra travailler sur eux ici,

et non en Corée.

Peu importe les frais, on les couvrira.

Tout va bien.

On sait...

qu'on a tous un métier à risques.

Ce ne sont que de pauvres animaux.

J'espère que vous comprenez.

Adaptation : Edouard Sonet