1 00:01:03,343 --> 00:01:06,178 puedes ver Los criminales detrás de mí. 2 00:01:06,346 --> 00:01:09,474 En 2016, los dos países decidió cooperar 3 00:01:09,641 --> 00:01:11,268 para investigaciones policiales. 4 00:01:11,434 --> 00:01:13,144 Hoy, a las cuatro de la tarde, 5 00:01:13,311 --> 00:01:16,105 un año después, Llegan las primeras extraditaciones: 6 00:01:16,273 --> 00:01:19,526 47 criminales coreanos habiendo huido a Filipinas 7 00:01:19,692 --> 00:01:21,444 para evitar el procesamiento 8 00:01:21,611 --> 00:01:24,447 llegar en vuelo charter por primera vez. 9 00:01:24,614 --> 00:01:26,824 A esta hora punta, 10 00:01:26,991 --> 00:01:30,245 la policía asignó más de 180 agentes... 11 00:01:36,376 --> 00:01:37,294 ¡Jung Dongpil! 12 00:01:37,669 --> 00:01:38,795 Qué ? 13 00:01:38,961 --> 00:01:40,797 ¡Bastardo! 14 00:01:42,257 --> 00:01:43,508 ¿Eh? ¡Detenlo! 15 00:01:45,218 --> 00:01:46,428 ¡Bastardo! 16 00:01:46,594 --> 00:01:47,512 ¡Mi dinero! 17 00:01:50,056 --> 00:01:51,641 vamos a terminar con esto, 18 00:01:51,808 --> 00:01:53,100 tu y yo! 19 00:01:53,851 --> 00:01:55,853 ¡Morir! 20 00:02:28,177 --> 00:02:31,514 Detenidos coreanos arrestado en Filipinas 21 00:02:31,681 --> 00:02:33,975 Saldrá del puerto de Manila 22 00:02:34,141 --> 00:02:36,353 a bordo de un carguero a las 5 p.m. 23 00:02:36,519 --> 00:02:39,272 y llegará 2 días después en Busan. 24 00:02:40,022 --> 00:02:41,148 Esta vez, 25 00:02:41,316 --> 00:02:44,068 ante la primera extradición, 26 00:02:44,236 --> 00:02:46,153 donde una bomba mató a 7 agentes 27 00:02:46,321 --> 00:02:47,614 y hirió a 30 viajeros, 28 00:02:47,780 --> 00:02:49,991 la policía cambió de planes 29 00:02:50,157 --> 00:02:52,535 y utilizará un buque de carga 30 00:02:52,702 --> 00:02:55,288 para evitar cualquier contacto con civiles. 31 00:02:56,206 --> 00:02:59,542 Con la ayuda de las autoridades desde el puerto de Busan, 32 00:02:59,709 --> 00:03:02,629 ellos aseguraron un barco de 58.000 toneladas 33 00:03:02,795 --> 00:03:04,506 el Titán Fronterizo. 34 00:03:05,382 --> 00:03:11,053 Acompañamiento de detenidos a bordo Habrá más de 20 inspectores, 35 00:03:11,221 --> 00:03:12,805 tener todo en su haber 36 00:03:12,972 --> 00:03:15,141 más de 10 años de servicio. 37 00:03:15,308 --> 00:03:17,227 Entre los detenidos se encuentran 38 00:03:17,394 --> 00:03:19,604 Dos prófugos catalogados como aviso rojo... 39 00:03:19,771 --> 00:03:21,314 Nuestra misión es secreta. 40 00:03:21,939 --> 00:03:24,442 - Sí. - Está en las noticias. 41 00:03:30,948 --> 00:03:31,991 ¡Aquí están! 42 00:03:32,158 --> 00:03:34,035 ¡Detener! ¡Es bueno! 43 00:03:34,661 --> 00:03:36,288 Cómo estás ? 44 00:03:48,925 --> 00:03:50,718 ¡Lleva a tus detenidos! 45 00:03:50,885 --> 00:03:53,179 - ¡Salir! - Apresúrate ! 46 00:03:55,807 --> 00:03:57,600 Levántate, vamos. 47 00:03:57,767 --> 00:03:58,601 Esperar. 48 00:03:58,768 --> 00:03:59,811 ¡Mueve tu trasero! 49 00:03:59,977 --> 00:04:01,646 ¡Desátame los pies! 50 00:04:01,813 --> 00:04:03,356 - Avance. - ¡Bueno! 51 00:04:06,276 --> 00:04:07,902 - ¿Dónde está? - Allá. 52 00:04:09,779 --> 00:04:11,406 ¡Apresúrate! 53 00:04:12,240 --> 00:04:13,450 Vamos. 54 00:04:16,369 --> 00:04:18,330 ¡No me toques! 55 00:04:18,621 --> 00:04:20,290 - Ven aquí. - Avanza. 56 00:04:21,499 --> 00:04:22,375 Es bueno. 57 00:04:22,542 --> 00:04:24,711 - No me toques. - Por aquí. 58 00:04:24,877 --> 00:04:26,921 ¡Este lugar apesta a mierda! 59 00:04:27,088 --> 00:04:28,506 Ven aquí, idiota. 60 00:04:28,673 --> 00:04:30,091 ¡Me da asco! 61 00:04:31,050 --> 00:04:32,719 Lee hazlo. 62 00:04:32,885 --> 00:04:34,304 Aviso rojo. 63 00:04:36,013 --> 00:04:37,224 ¡Todo está bien! 64 00:04:37,390 --> 00:04:38,933 - ¡Embarque! - ¡Embarque! 65 00:04:39,392 --> 00:04:41,185 ¿Tienes 9 vidas o qué? 66 00:04:41,478 --> 00:04:43,313 Pensé que estabas muerto. 67 00:04:46,441 --> 00:04:48,401 Tu hija es realmente buena. 68 00:04:56,368 --> 00:04:59,246 Jong-du, retorcido bastardo. 69 00:04:59,412 --> 00:05:02,039 No es un maldito paseo. 70 00:05:02,207 --> 00:05:03,833 Agárrate fuerte. 71 00:05:07,504 --> 00:05:08,796 Silencio ! 72 00:05:09,339 --> 00:05:12,049 Vi su foto. Me puso duro. 73 00:05:14,511 --> 00:05:15,470 Bastardo... 74 00:05:15,637 --> 00:05:17,472 ¡Esto es violencia policial! 75 00:05:17,639 --> 00:05:18,556 Callarse la boca. 76 00:05:18,723 --> 00:05:20,558 - ¡No tiene ningún derecho! - ¡Callarse la boca! 77 00:05:20,725 --> 00:05:22,602 tu te quedaras 78 00:05:22,769 --> 00:05:24,020 en tu lugar! 79 00:05:24,729 --> 00:05:25,730 Agárrate fuerte, 80 00:05:25,897 --> 00:05:27,899 ¡bastardo! 81 00:05:31,319 --> 00:05:33,154 Hace mucho viento. 82 00:05:35,282 --> 00:05:36,283 Señor ! 83 00:05:36,449 --> 00:05:38,243 - ¡No pero! - Callarse la boca. 84 00:05:39,076 --> 00:05:41,246 - Detener. - ¡No me toques! 85 00:05:43,164 --> 00:05:45,542 - Bolsa de mierda... - Lo siento. 86 00:05:45,708 --> 00:05:48,211 Ya es un desastre. 87 00:05:48,378 --> 00:05:50,004 Crucemos los dedos. 88 00:05:50,171 --> 00:05:52,632 Inspector, ¿quiénes son estas personas? 89 00:05:55,009 --> 00:05:57,470 Ellos son el médico y la enfermera. 90 00:05:58,012 --> 00:06:01,599 Todos los criminales coreanos se escondían en Filipinas. 91 00:06:01,766 --> 00:06:03,685 El otro médico canceló. 92 00:06:03,851 --> 00:06:06,062 Busqué todo el día... 93 00:06:06,229 --> 00:06:08,022 ya me arrepiento 94 00:06:08,189 --> 00:06:10,024 para voluntariado. 95 00:06:11,318 --> 00:06:13,695 - ¡Déjame ir! - ¡Vas a matarlo! 96 00:06:15,822 --> 00:06:17,574 ¡Bastardo! 97 00:06:20,660 --> 00:06:21,494 Es bueno. 98 00:06:22,245 --> 00:06:23,830 ¿Qué estás mirando? 99 00:06:23,996 --> 00:06:26,123 - ¡Embarque! - ¡Embarque! 100 00:06:26,291 --> 00:06:28,125 - De pie ! - ¡Adelante! 101 00:06:29,126 --> 00:06:30,503 ¡Adelante, idiota! 102 00:06:31,713 --> 00:06:33,172 Bienvenido a bordo. 103 00:06:33,340 --> 00:06:34,716 Vamos, vámonos. 104 00:06:45,101 --> 00:06:52,942 PROYECTO DE CAZA DE LOBOS 105 00:07:28,102 --> 00:07:29,979 Sigue adelante, imbécil. 106 00:07:30,146 --> 00:07:31,523 ¡Callarse la boca! 107 00:07:31,689 --> 00:07:32,690 Por aquí. 108 00:07:35,402 --> 00:07:36,694 Silencio ! 109 00:07:41,198 --> 00:07:42,575 Bien, jefe. 110 00:07:49,123 --> 00:07:50,375 Déjame ir. 111 00:07:50,542 --> 00:07:51,751 Silencio ! 112 00:07:59,259 --> 00:08:00,677 Quién eres ? 113 00:08:01,761 --> 00:08:02,804 ¿Qué es esto? 114 00:08:02,970 --> 00:08:04,264 Qué estás haciendo ? 115 00:08:04,431 --> 00:08:05,973 Quién eres ? 116 00:08:08,518 --> 00:08:09,769 Tu atención. 117 00:08:12,146 --> 00:08:13,356 ¡Su atención! 118 00:08:14,274 --> 00:08:15,817 Seré breve. 119 00:08:15,983 --> 00:08:18,110 Soy el jefe de las fuerzas especiales. 120 00:08:18,278 --> 00:08:19,779 De ahora en adelante, 121 00:08:19,946 --> 00:08:23,658 mi equipo se hace cargo sobre la Operación Frontera Titán. 122 00:08:24,033 --> 00:08:25,243 Puedes salir 123 00:08:25,410 --> 00:08:26,911 está por ahí. 124 00:08:27,454 --> 00:08:28,996 - A por ello. - Disculpe. 125 00:08:29,414 --> 00:08:31,374 no puedes desembarcar 126 00:08:31,541 --> 00:08:33,167 y sacarnos 127 00:08:33,335 --> 00:08:34,502 sin ningún orden. 128 00:08:39,173 --> 00:08:40,342 Aquí están. 129 00:08:44,721 --> 00:08:46,097 Tienes 10 minutos. 130 00:08:46,264 --> 00:08:48,266 Muestra la interfaz en la pantalla. 131 00:08:48,433 --> 00:08:49,976 - Prepara todo. - ¡Sí, jefe! 132 00:08:53,605 --> 00:08:54,522 Esfuérzate. 133 00:09:04,824 --> 00:09:07,827 "Proyecto Caza del Lobo", caza de lobos... 134 00:09:12,624 --> 00:09:13,750 Avanza. 135 00:09:17,504 --> 00:09:18,880 ¡Deja de empujar! 136 00:09:19,046 --> 00:09:21,090 No más vuelos, estúpido. 137 00:09:21,549 --> 00:09:23,050 ¡Ay, mierda! 138 00:09:23,218 --> 00:09:24,552 Para, imbécil. 139 00:09:24,719 --> 00:09:26,638 - Seamos corteses. - ¡Callarse la boca! 140 00:09:33,019 --> 00:09:34,396 ¿Tengo derecho a una mascarilla? 141 00:09:34,562 --> 00:09:35,605 Entre. 142 00:09:35,772 --> 00:09:37,690 ¡No hay necesidad de ser violento! 143 00:09:38,316 --> 00:09:39,401 Ko Gun-bae, 144 00:09:39,567 --> 00:09:43,112 estas bajo arresto por asesinato el 23 de abril de 2013. 145 00:09:44,155 --> 00:09:46,032 Según el derecho internacional, 146 00:09:46,198 --> 00:09:49,244 ahora estás en territorio coreano 147 00:09:49,411 --> 00:09:50,912 y no en Filipinas. 148 00:09:51,078 --> 00:09:52,622 Park Jong Du. 149 00:09:53,581 --> 00:09:55,166 estas bajo arresto 150 00:09:55,333 --> 00:09:57,627 desde el 12 de septiembre a las 16:20 horas. 151 00:09:59,504 --> 00:10:01,506 Según el artículo 250, 152 00:10:02,048 --> 00:10:03,925 para 2, 7, 11... 153 00:10:04,091 --> 00:10:06,886 13 asesinatos e intento de asesinato, 154 00:10:07,053 --> 00:10:08,721 así como violación. 155 00:10:10,056 --> 00:10:11,891 Disculpe, inspector. 156 00:10:12,392 --> 00:10:15,895 lo siento pero mis tobillos están débiles. 157 00:10:16,062 --> 00:10:18,315 Siéntate, estás exagerando. 158 00:10:19,357 --> 00:10:20,442 Depende de ti, Ko. 159 00:10:21,443 --> 00:10:25,071 Degradación de cadáveres humanos y 17 agresiones. 160 00:10:26,739 --> 00:10:27,907 Aviso rojo. 161 00:10:28,074 --> 00:10:30,117 No es de extrañar dado el historial. 162 00:10:30,285 --> 00:10:33,205 No importa, tienes derecho a un abogado, 163 00:10:33,705 --> 00:10:35,457 para apelar. 164 00:10:35,623 --> 00:10:38,918 Puedes impugnar el arresto. en la corte. 165 00:10:39,877 --> 00:10:40,878 ¿DE ACUERDO? 166 00:10:49,804 --> 00:10:52,056 Santa mierda... 167 00:10:52,224 --> 00:10:55,435 Es un gran lujo, ¿no? 168 00:10:58,688 --> 00:11:00,940 ¿Cuál es tu problema, perra? 169 00:11:02,317 --> 00:11:04,652 ¿Sabes quién soy? 170 00:11:04,819 --> 00:11:05,945 ¡Déjame ir! 171 00:11:06,904 --> 00:11:08,365 ¡Maldición! 172 00:11:08,531 --> 00:11:09,657 ¡Tómalo con calma! 173 00:11:09,824 --> 00:11:11,618 ¡Tengo la piel sensible! 174 00:11:14,496 --> 00:11:17,957 Choi Myung-ju, bajo arresto por asesinato 175 00:11:18,124 --> 00:11:20,627 de tu marido y tus suegros. 176 00:11:31,513 --> 00:11:32,972 ¡Escuche atentamente! 177 00:11:33,598 --> 00:11:35,892 Dos comidas al día, un viaje al baño. 178 00:11:36,851 --> 00:11:39,229 un cepillo de dientes, sin pasta de dientes. 179 00:11:39,396 --> 00:11:41,022 Joder, no... 180 00:11:41,188 --> 00:11:43,900 - ¡Qué mierda! - ¡Callarse la boca! 181 00:11:45,277 --> 00:11:47,487 No me importan tus derechos. 182 00:11:47,654 --> 00:11:49,572 Aquí no hay cámaras. 183 00:11:50,114 --> 00:11:51,491 ENTONCES, 184 00:11:51,658 --> 00:11:55,828 si quieres volver en tu querida patria, 185 00:11:55,995 --> 00:11:57,289 no intentes nada. 186 00:11:57,872 --> 00:11:59,040 Sea sabio. 187 00:12:00,333 --> 00:12:02,752 No tienes adónde ir. 188 00:12:04,421 --> 00:12:05,422 Capitán, 189 00:12:05,588 --> 00:12:07,299 Estamos listos para partir. 190 00:12:08,216 --> 00:12:11,428 Bien recibido, Salimos cuando tengamos luz verde. 191 00:12:12,470 --> 00:12:13,263 Comprendido. 192 00:12:16,474 --> 00:12:18,393 Todas las posiciones en espera. 193 00:12:22,272 --> 00:12:25,442 No olvides tu horario e instrucciones. 194 00:12:25,983 --> 00:12:28,695 Nunca les quites los ojos de encima. 195 00:12:28,861 --> 00:12:30,196 tu recuerdas 196 00:12:30,363 --> 00:12:31,614 del primer transporte. 197 00:12:32,615 --> 00:12:34,701 Nunca bajes la guardia. 198 00:12:34,867 --> 00:12:35,743 Comprendido ? 199 00:12:36,077 --> 00:12:37,745 ¡Sí, jefe! 200 00:12:42,459 --> 00:12:43,251 Capitán, 201 00:12:43,418 --> 00:12:45,169 Esta es la sala de control. 202 00:12:45,962 --> 00:12:48,340 Mantenga su radio en el canal 16. 203 00:12:48,506 --> 00:12:50,800 Bien recibido, Me comuniqué con la guardia costera, 204 00:12:50,967 --> 00:12:52,969 en Filipinas y Taiwán. 205 00:12:53,386 --> 00:12:56,348 El sistema de alerta del barco. está operativo. 206 00:12:56,514 --> 00:13:00,935 Frontier Titan, salida a tiempo, 5 p.m. Hora de Filipinas. 207 00:13:01,644 --> 00:13:03,646 Desacoplamiento en curso. 208 00:13:09,652 --> 00:13:12,489 Cinco, seis... 209 00:13:13,323 --> 00:13:15,157 Hay muchos. 210 00:13:17,202 --> 00:13:18,495 Es inútil. 211 00:13:23,250 --> 00:13:25,460 Dos, cuatro... 212 00:13:37,722 --> 00:13:38,723 Ahí tienes. 213 00:13:41,268 --> 00:13:42,394 - ¿Doctor? - Sí ? 214 00:13:42,769 --> 00:13:45,272 ¿Trajiste alcohol? 215 00:13:45,730 --> 00:13:47,690 No, no bebo. 216 00:13:47,857 --> 00:13:49,526 Ah, eso es una pena. 217 00:13:50,067 --> 00:13:52,779 me gusta tomar una cerveza antes de acostarse. 218 00:13:53,780 --> 00:13:55,156 ¿Qué voy a hacer? 219 00:14:00,370 --> 00:14:02,038 han pasado 5 semanas 220 00:14:02,205 --> 00:14:04,123 que me fui de casa. 221 00:14:04,666 --> 00:14:07,502 Mi pequeño debe haber olvidado mi cara. 222 00:14:07,960 --> 00:14:09,421 ¿Por qué hacemos esto? 223 00:14:09,879 --> 00:14:10,755 Vete a la mierda... 224 00:14:10,922 --> 00:14:13,090 No te preocupas por nada. 225 00:14:14,050 --> 00:14:17,094 Es como darles de comer en la comisaría. 226 00:14:17,679 --> 00:14:21,182 Los presos tienen una buena vida. en relación con nosotros. 227 00:14:21,349 --> 00:14:24,977 Son alimentados, alojados, lavados, estos bastardos. 228 00:14:25,687 --> 00:14:27,439 Sé que estás nervioso. 229 00:14:27,605 --> 00:14:29,148 Aprieta los dientes. 230 00:14:29,316 --> 00:14:32,068 - Quedan 3 días. - Ve a dormir un poco. 231 00:14:33,027 --> 00:14:34,612 Nosotros nos encargamos de las rondas. 232 00:14:35,029 --> 00:14:37,324 Está bien. Voy allí. 233 00:14:44,456 --> 00:14:46,833 - Buenas noches. - ¿Es usted el médico? 234 00:14:47,250 --> 00:14:50,044 - Sí. - Íbamos a traerte algo de comer. 235 00:14:50,212 --> 00:14:52,214 No, me las arreglaré. 236 00:14:54,966 --> 00:14:56,468 - Voy. - ¡Bien, jefe! 237 00:14:56,759 --> 00:14:59,095 traer comida a Da-yeon y Su-jin. 238 00:14:59,262 --> 00:15:01,431 No tienen un descanso. Por cierto... 239 00:15:02,474 --> 00:15:05,268 Gracias a ambos por su ayuda. 240 00:15:07,979 --> 00:15:09,356 Hasta luego, jefe. 241 00:15:09,522 --> 00:15:11,399 Descansa bien. 242 00:15:18,281 --> 00:15:20,032 Hace calor... 243 00:15:38,385 --> 00:15:40,803 - Bien, jefe. - Todo está listo. 244 00:15:41,596 --> 00:15:44,140 - Avance muy lento. - ¡Muy lento! 245 00:15:44,974 --> 00:15:46,434 Vamos, vámonos. 246 00:16:32,480 --> 00:16:33,940 - ¡Disfruta tu comida! - GRACIAS ! 247 00:16:34,316 --> 00:16:36,901 - ¿Te ayudaste a ti mismo? - Por supuesto. 248 00:16:38,903 --> 00:16:39,904 Por cierto, 249 00:16:40,071 --> 00:16:42,740 gracias por todo, Disculpe las molestias. 250 00:16:42,907 --> 00:16:44,492 No te olvides de nadie. 251 00:16:44,659 --> 00:16:45,993 ¡Bien, jefe! 252 00:16:52,500 --> 00:16:54,461 Oh mi... 253 00:16:55,295 --> 00:16:57,004 Que alboroto.... 254 00:17:14,481 --> 00:17:15,898 Empuja tus manos. 255 00:17:17,984 --> 00:17:18,901 Maldita sea... 256 00:17:19,777 --> 00:17:20,987 Levanta las rodillas. 257 00:17:22,447 --> 00:17:24,073 De rodillas, estúpido. 258 00:17:25,533 --> 00:17:26,826 ¿Estás sonriendo? 259 00:17:26,993 --> 00:17:28,620 Maldito psicópata... 260 00:17:44,469 --> 00:17:46,638 Aquí. Entonces. 261 00:17:52,560 --> 00:17:53,895 Levanta las rodillas. 262 00:17:58,900 --> 00:18:00,192 Las rodillas. 263 00:18:46,864 --> 00:18:48,908 - Yo también tengo sed. - Está bien. 264 00:19:01,546 --> 00:19:03,340 Tengo hambre. 265 00:19:03,506 --> 00:19:04,924 Vamos a comer. 266 00:19:05,467 --> 00:19:06,551 Está bien. 267 00:19:09,387 --> 00:19:10,722 ¿Hay alguien ahí? 268 00:19:22,775 --> 00:19:23,735 Contento. 269 00:19:25,778 --> 00:19:31,117 te traigo comida y otras cosas también. 270 00:21:05,253 --> 00:21:07,880 ¡Hay algo en su boca! 271 00:21:11,593 --> 00:21:13,636 ¿Solo inyecto el anestésico? 272 00:21:13,803 --> 00:21:15,638 No seas demasiado curioso. 273 00:21:17,139 --> 00:21:19,476 Haz tu trabajo y lárgate. 274 00:22:12,320 --> 00:22:14,113 Latitud: 18,06°. 275 00:22:14,281 --> 00:22:15,865 Longitud: 119,38°. 276 00:22:16,408 --> 00:22:19,369 Velocidad: 12 nudos. Está progresando bien. 277 00:22:20,953 --> 00:22:22,622 Próximamente en aguas internacionales. 278 00:22:23,956 --> 00:22:24,791 Informe meteorológico? 279 00:22:26,334 --> 00:22:28,295 Lluvias torrenciales 280 00:22:28,461 --> 00:22:30,422 en el Mar de China Oriental: 281 00:22:31,047 --> 00:22:32,424 30 milímetros por hora. 282 00:22:32,924 --> 00:22:34,759 Velocidad del viento: 13,5 m/s. 283 00:22:34,926 --> 00:22:36,303 Estado del mar: 4. 284 00:22:36,469 --> 00:22:38,221 Debería estar bien. 285 00:22:38,388 --> 00:22:40,139 Vigilar el estado del mar. 286 00:22:40,307 --> 00:22:41,474 ¿Explosivos a bordo? 287 00:22:42,058 --> 00:22:43,310 No, jefe. 288 00:22:43,476 --> 00:22:46,020 cloruro de calcio, hierro y cemento. 289 00:22:46,187 --> 00:22:47,814 Entrada a aguas internacionales: 290 00:22:47,980 --> 00:22:49,065 7 minutos. 291 00:22:57,740 --> 00:23:00,452 ¡Ya han pasado 12 años! 292 00:23:00,618 --> 00:23:03,120 Gator estaba vendiendo metanfetamina otra vez. 293 00:23:03,288 --> 00:23:05,790 Así que patrullamos minuciosamente 294 00:23:06,291 --> 00:23:08,084 ¡sin parar! 295 00:23:08,251 --> 00:23:11,170 Finalmente lo atrapamos después de 2 semanas. 296 00:23:11,338 --> 00:23:13,881 Amigo, ¿sabes dónde lo conseguí? 297 00:23:15,758 --> 00:23:18,010 - ¿Ves, los acróbatas? -¿Eh? 298 00:23:18,177 --> 00:23:20,222 Ya sabes, los chicos de la calle. 299 00:23:20,388 --> 00:23:21,848 que cantan y bailan, 300 00:23:22,014 --> 00:23:24,517 ¡Con su maldito instrumento! 301 00:23:24,684 --> 00:23:25,685 ¿Los acróbatas? 302 00:23:25,852 --> 00:23:27,687 ¡Sí, los acróbatas! 303 00:23:27,854 --> 00:23:29,231 ¡Él estaba haciendo eso! 304 00:23:29,397 --> 00:23:33,025 Sí, es un cabrón. pero un gran romántico. 305 00:23:33,192 --> 00:23:34,736 Sin bromear... 306 00:23:34,902 --> 00:23:37,572 Pero no tenía nada contra él, 307 00:23:37,739 --> 00:23:39,073 Ni siquiera un teléfono. 308 00:23:39,241 --> 00:23:40,450 Le pregunté: 309 00:23:40,617 --> 00:23:42,494 “¿Dónde está tu celular y todo?” 310 00:23:42,660 --> 00:23:44,078 "En mi baño". 311 00:23:44,246 --> 00:23:45,413 ¿Su baño? 312 00:23:45,580 --> 00:23:46,414 Lo seguí. 313 00:23:47,749 --> 00:23:49,792 Este bastardo abrió la puerta. 314 00:23:49,959 --> 00:23:52,920 ¡Y sacó un cuchillo de la nada! 315 00:23:54,506 --> 00:23:55,548 Éramos tres. 316 00:23:56,258 --> 00:23:57,967 Lo entenderás rápidamente. 317 00:23:58,134 --> 00:24:00,262 Entonces, ¿debería empezar? 318 00:24:00,428 --> 00:24:01,638 Si quieres. 319 00:24:01,804 --> 00:24:03,931 ¡Ahí tienes, tada! 320 00:24:04,098 --> 00:24:04,974 ¡Brelan! 321 00:24:06,100 --> 00:24:07,269 ¿Estás en shock? 322 00:24:07,435 --> 00:24:08,853 ¡Eso es todo para mí! 323 00:24:09,020 --> 00:24:10,187 ¡Tada! 324 00:24:10,355 --> 00:24:11,273 ¡Una secuela! 325 00:24:12,232 --> 00:24:13,316 Qué ? 326 00:24:26,579 --> 00:24:28,498 De todos modos, éramos tres. 327 00:24:28,665 --> 00:24:30,625 Estaba moviendo su cuchillo 328 00:24:30,792 --> 00:24:32,502 en todas direcciones! 329 00:24:32,669 --> 00:24:35,255 ¡Vaya, vaya! ¡Como un monstruo! 330 00:25:14,669 --> 00:25:16,128 ¿Te arrestaron? 331 00:25:16,296 --> 00:25:18,715 Han pasado 3 años y todavía tengo dolor. 332 00:25:19,757 --> 00:25:22,219 ¿Y te quejas de eso? 333 00:25:23,595 --> 00:25:25,347 Mira, mira. 334 00:25:25,513 --> 00:25:26,431 O ? 335 00:25:26,598 --> 00:25:27,932 No veo nada. 336 00:25:28,099 --> 00:25:31,311 ¡Ahí, 30 puntos! 337 00:25:32,270 --> 00:25:34,397 No, 30 no, ¡imposible! 338 00:25:35,064 --> 00:25:36,358 Mira esto. 339 00:25:36,524 --> 00:25:37,859 Allá. 340 00:25:38,025 --> 00:25:39,736 De lado. 341 00:25:40,278 --> 00:25:42,322 ¡Exactamente 30 puntos! 342 00:25:42,489 --> 00:25:45,283 parece que te gusta hacer que te estrelles. 343 00:25:49,246 --> 00:25:50,955 ¡Ah, esta es mi suerte! 344 00:25:51,122 --> 00:25:53,833 Es mi turno y no he dormido. 345 00:25:54,000 --> 00:25:56,127 No debería haber jugado... 346 00:25:58,796 --> 00:26:00,798 Y mierda... 347 00:26:05,512 --> 00:26:06,846 ¿Qué es esto? 348 00:26:09,599 --> 00:26:11,309 Eres idiota. 349 00:26:14,271 --> 00:26:16,731 Te dije que escondieras el arma. 350 00:26:18,400 --> 00:26:19,317 Bien... 351 00:26:20,568 --> 00:26:21,819 tarde. 352 00:26:22,237 --> 00:26:23,446 ¿Qué dijo? 353 00:26:23,613 --> 00:26:26,824 Lo siento, mi inglés no es muy bueno. 354 00:26:30,036 --> 00:26:30,870 Tú también ? 355 00:26:31,954 --> 00:26:32,914 Jodido... 356 00:26:34,999 --> 00:26:35,833 ¡Bastardos! 357 00:26:36,000 --> 00:26:36,793 Quién eres ? 358 00:26:38,420 --> 00:26:39,837 ¡Mierda! 359 00:26:50,348 --> 00:26:51,766 ¡Déjame ir! 360 00:26:51,933 --> 00:26:53,226 ¡Bastardo! 361 00:27:56,206 --> 00:27:58,375 Tuvimos que quitar las puertas. 362 00:27:58,541 --> 00:28:00,877 para subirlos a bordo. 363 00:28:01,628 --> 00:28:04,088 El director ejecutivo se enojará si se entera. 364 00:28:04,256 --> 00:28:05,923 La policía nos cubrirá. 365 00:28:06,674 --> 00:28:08,885 Así es, ellos nos cubrirán. 366 00:28:09,636 --> 00:28:11,513 Ahí lo tienes, perfecto. 367 00:28:14,474 --> 00:28:16,934 Entonces, ¿cuándo va a llover? 368 00:28:17,101 --> 00:28:18,603 Corta la música. 369 00:28:18,770 --> 00:28:20,772 Dijeron que a las 9 p.m. 370 00:28:21,273 --> 00:28:23,358 Pero siempre se equivocan. 371 00:28:24,734 --> 00:28:25,902 ¿Qué es esto? 372 00:28:38,540 --> 00:28:40,124 ¿Sabes pilotar el barco? 373 00:28:41,876 --> 00:28:42,669 Sí. 374 00:28:55,932 --> 00:28:57,183 Ilumina la torre. 375 00:29:02,522 --> 00:29:04,190 ¿Cómo contactar con Corea? 376 00:29:05,608 --> 00:29:06,609 Con eso. 377 00:29:52,655 --> 00:29:54,532 Oye, ¿qué es esto? 378 00:29:56,075 --> 00:29:57,369 ¿Lo que está sucediendo? 379 00:30:01,581 --> 00:30:03,958 Jefe, perdimos la señal. 380 00:30:04,917 --> 00:30:06,253 Cómo es eso ? 381 00:30:07,169 --> 00:30:08,755 Yo también lo perdí. 382 00:30:08,921 --> 00:30:10,423 ¿Estás bromeando? 383 00:30:10,965 --> 00:30:12,592 Su transpondedor debe estar roto. 384 00:30:13,134 --> 00:30:14,594 Llame por la radio. 385 00:30:14,969 --> 00:30:16,304 Bien, jefe. 386 00:30:25,563 --> 00:30:28,608 ¿Y la alarma? ¿Fue desencadenado? 387 00:30:30,485 --> 00:30:33,696 No, no hay señal de emergencia. antes de la pérdida. 388 00:30:35,740 --> 00:30:36,866 Radio HS también. 389 00:30:37,450 --> 00:30:38,868 Un problema de equipo, 390 00:30:39,035 --> 00:30:41,704 nunca sucede todo al mismo tiempo. 391 00:30:41,871 --> 00:30:43,164 Di, tonto, 392 00:30:43,331 --> 00:30:45,583 ¿Te pedí tu opinión? 393 00:30:45,750 --> 00:30:47,043 ¿Eh, idiota? 394 00:30:47,210 --> 00:30:49,086 No me digas lo que sé 395 00:30:49,254 --> 00:30:51,256 y encuentra una solución! 396 00:30:51,548 --> 00:30:52,924 Llámalo en mi opinión. 397 00:30:53,090 --> 00:30:55,593 Que relancen el satélite. 398 00:30:55,760 --> 00:30:57,637 - Comprendido ? - ¡Sí, jefe! 399 00:31:30,920 --> 00:31:34,216 Esta es la A-1. F-1, ¿puedes verme? 400 00:31:35,925 --> 00:31:38,345 ¿Qué hay ahí? ¿Un problema? 401 00:31:38,511 --> 00:31:40,263 No hay señal, espera. 402 00:31:41,180 --> 00:31:42,474 Este es Da-yeon. 403 00:31:42,890 --> 00:31:44,309 F-1, ¿estás ahí? 404 00:31:44,476 --> 00:31:46,143 ¿Capitán Lee? 405 00:31:46,978 --> 00:31:49,606 Si puedes oírme, responde. 406 00:31:49,856 --> 00:31:52,317 ¡A-1! ¡A-1! 407 00:31:54,777 --> 00:31:58,114 ¡Contestadle, bastardos! 408 00:32:00,367 --> 00:32:02,159 ¿Crees que estás de vacaciones? 409 00:32:02,785 --> 00:32:05,121 - Voy a ver al Capitán Lee. - No. 410 00:32:05,288 --> 00:32:07,457 La radio a menudo falla. 411 00:32:07,624 --> 00:32:08,958 vas a morir 412 00:32:09,125 --> 00:32:10,960 si dejas tu trabajo. 413 00:32:12,254 --> 00:32:13,713 Soy inspector. 414 00:32:15,382 --> 00:32:17,384 Haz lo que quieras. 415 00:32:18,092 --> 00:32:19,010 ¡Oye, belleza! 416 00:32:19,552 --> 00:32:21,513 puedes enviarme 417 00:32:21,679 --> 00:32:23,931 ¿Un inspector guapo y musculoso? 418 00:32:26,976 --> 00:32:28,185 Perra... 419 00:32:28,603 --> 00:32:30,187 ¡Qué culo más engreído! 420 00:32:30,355 --> 00:32:32,565 Ay, mi cuello... 421 00:32:36,778 --> 00:32:37,612 ¡A-1! 422 00:32:38,405 --> 00:32:39,447 A-1. 423 00:32:39,614 --> 00:32:41,449 Te sugiero que te calles. 424 00:32:49,374 --> 00:32:50,667 querida mía, 425 00:32:50,833 --> 00:32:53,253 Tengo un deseo apremiante. 426 00:32:55,630 --> 00:32:57,757 ¿Puedo ir al baño? 427 00:33:00,802 --> 00:33:03,638 - ¿Duermes? - No, no dormí nada. 428 00:33:03,805 --> 00:33:06,766 - ¿Nos vamos a la cama? - No. 429 00:33:07,350 --> 00:33:08,768 Estoy agotado... 430 00:33:17,026 --> 00:33:18,027 Maldita sea... 431 00:33:20,071 --> 00:33:21,489 Sólo cerré los ojos. 432 00:33:28,705 --> 00:33:30,707 Oye, ¿qué estás haciendo? 433 00:33:32,709 --> 00:33:33,751 ¡No pero! 434 00:33:36,921 --> 00:33:38,548 ¿Estás loco o qué? 435 00:33:40,342 --> 00:33:42,427 - ¿Cómo lo hiciste? - Lo siento ! 436 00:33:50,310 --> 00:33:51,811 ¡Mierda! 437 00:33:53,730 --> 00:33:55,857 - ¿Quién eres? - ¿Qué es eso? 438 00:33:58,401 --> 00:33:59,110 Desorden ! 439 00:34:02,572 --> 00:34:03,615 ¡Bastardo! 440 00:34:46,324 --> 00:34:48,326 Me dolió la boca. 441 00:34:50,495 --> 00:34:52,163 El barco está en problemas. 442 00:34:52,330 --> 00:34:54,666 Hay un retraso anormal. 443 00:34:54,832 --> 00:34:56,918 ¿Movimiento de radar? Ninguna respuesta. 444 00:34:57,877 --> 00:34:59,754 Revisé la ubicación. 445 00:35:00,297 --> 00:35:02,549 No hay preocupaciones sobre satélites. 446 00:35:02,715 --> 00:35:05,302 Los otros barcos confirmaron esto. 447 00:35:05,468 --> 00:35:07,304 ¿Quizás haya algún problema a bordo? 448 00:35:07,470 --> 00:35:08,971 No estoy seguro. 449 00:35:09,138 --> 00:35:10,390 Comprobamos todo. 450 00:35:10,557 --> 00:35:12,225 No creo... 451 00:35:12,392 --> 00:35:13,518 ¡Incidente en el nivel 3! 452 00:35:13,685 --> 00:35:15,144 ¡Incidente en el nivel 3! 453 00:35:31,744 --> 00:35:32,662 Buenas noches. 454 00:35:38,125 --> 00:35:39,168 Hermano. 455 00:35:47,844 --> 00:35:49,762 Recoge a Gun-bae, está esperando. 456 00:35:50,137 --> 00:35:51,223 Bien, jefe. 457 00:35:51,681 --> 00:35:52,640 Esperar. 458 00:35:56,769 --> 00:35:57,979 Dame eso. 459 00:36:18,500 --> 00:36:21,211 que todos esos que no están al teléfono 460 00:36:21,378 --> 00:36:24,214 mirar imágenes de satélite 461 00:36:24,381 --> 00:36:25,632 su última ubicación. 462 00:36:26,383 --> 00:36:27,884 Contacto China 463 00:36:28,050 --> 00:36:30,470 ¡o incluso Japón si es necesario! 464 00:36:31,471 --> 00:36:32,930 Encuentra este barco. 465 00:37:44,627 --> 00:37:46,338 Se siente bien... 466 00:37:53,428 --> 00:37:55,347 Uno, dos, tres. 467 00:37:55,972 --> 00:37:57,265 ¿Hay alguien ahí? 468 00:37:57,890 --> 00:37:59,309 Contéstame. 469 00:38:00,768 --> 00:38:02,103 A-1, A-1. 470 00:38:02,270 --> 00:38:03,688 Jefe ? 471 00:38:17,994 --> 00:38:19,036 No más gesto. 472 00:38:19,204 --> 00:38:20,330 Qué estás haciendo ? 473 00:38:20,497 --> 00:38:21,789 Yo soy el doctor. 474 00:38:21,956 --> 00:38:23,165 Lo sé. 475 00:38:23,333 --> 00:38:24,792 ¿Qué estabas haciendo ahí abajo? 476 00:38:24,959 --> 00:38:27,003 Ah, bueno... 477 00:38:27,169 --> 00:38:28,963 Da-yeon, ¿qué estás haciendo? 478 00:38:30,882 --> 00:38:32,717 No apuntes a esa cosa. 479 00:38:33,760 --> 00:38:34,969 Lo siento, jefe. 480 00:38:35,136 --> 00:38:37,096 Doctora, ella es celosa. 481 00:38:37,472 --> 00:38:38,890 Está bien. 482 00:38:39,056 --> 00:38:43,228 Te estaba buscando. ¿Funcionan la radio y el teléfono? 483 00:38:43,395 --> 00:38:44,979 No, y precisamente, 484 00:38:45,146 --> 00:38:46,564 íbamos a comprobar. 485 00:38:47,482 --> 00:38:49,066 Hay alguien 486 00:38:49,234 --> 00:38:50,693 allá arriba. 487 00:38:51,236 --> 00:38:52,612 ¡Jefe, mire! 488 00:38:53,238 --> 00:38:54,281 Maldita sea... 489 00:38:54,447 --> 00:38:56,241 ¿Tiene un hacha? 490 00:38:56,408 --> 00:38:57,950 Los bastardos... 491 00:38:58,117 --> 00:39:00,077 - Por aquí. - Sí, jefe. 492 00:39:03,873 --> 00:39:05,500 Maldita sea... 493 00:39:06,626 --> 00:39:07,335 ¡Hola! 494 00:39:09,212 --> 00:39:10,838 ¿Y yo? 495 00:39:17,011 --> 00:39:18,846 - Mis brazos... - Vámonos. 496 00:39:26,020 --> 00:39:28,105 - Muchas gracias. - No fue nada. 497 00:39:28,273 --> 00:39:30,024 Gracias, gracias. 498 00:39:33,778 --> 00:39:36,113 Me alivia mucho. 499 00:39:40,785 --> 00:39:42,620 - Gracias, joven. - No fue nada. 500 00:39:47,625 --> 00:39:51,838 gracias a el quien nos concedió la amnistía. 501 00:39:52,672 --> 00:39:53,423 Ey ! 502 00:39:54,799 --> 00:39:56,718 ¿Dónde están las chicas? 503 00:39:57,594 --> 00:39:59,804 La niña era linda. 504 00:40:00,555 --> 00:40:02,515 Oye, ¿vienes con nosotros? 505 00:40:02,682 --> 00:40:03,725 Bésame el trasero. 506 00:40:03,891 --> 00:40:06,060 Vete a la mierda, idiota. 507 00:40:07,604 --> 00:40:08,646 Que tonto... 508 00:40:11,733 --> 00:40:12,692 ¿Vamos allí? 509 00:40:22,660 --> 00:40:23,870 Ella es para mi. 510 00:40:24,746 --> 00:40:26,289 ¡Jong-du! 511 00:40:27,415 --> 00:40:29,751 Todavía estás cubierto de sangre. 512 00:40:30,418 --> 00:40:32,712 Ah, se siente bien disparar. 513 00:40:33,630 --> 00:40:34,381 En resumen... 514 00:40:38,468 --> 00:40:39,886 Mira quién está ahí. 515 00:40:40,803 --> 00:40:42,138 ¿Lo reconoces? 516 00:40:42,472 --> 00:40:43,640 Una celebridad. 517 00:40:45,267 --> 00:40:48,060 Lee Do-es lindo, pero es un asesino. 518 00:40:48,811 --> 00:40:52,482 Entonces, ¿cómo aterrizaste? en esta madriguera de ratas? 519 00:40:53,525 --> 00:40:55,693 ¿Cuánto han pasado, 10 años? 520 00:40:57,612 --> 00:40:59,489 No has envejecido ni un poco. 521 00:41:00,072 --> 00:41:02,575 - Qué estás haciendo ? - ¿No puedes ver? 522 00:41:04,202 --> 00:41:05,287 Nos escapamos. 523 00:41:05,453 --> 00:41:07,121 Somos libres. 524 00:41:11,501 --> 00:41:15,838 Por cierto, de nada. Eres un pedazo de mierda desagradecido. 525 00:41:16,005 --> 00:41:18,007 Nos vamos a Corea. 526 00:41:18,174 --> 00:41:19,551 Mantenemos el rumbo. 527 00:41:20,593 --> 00:41:22,804 No hagas nada de lo que puedas arrepentirte. 528 00:41:24,138 --> 00:41:25,973 ¿Te rompiste o qué? 529 00:41:29,101 --> 00:41:30,770 ¿Quién quiere ir a Corea? 530 00:41:33,648 --> 00:41:34,607 Levanta la mano... 531 00:41:35,275 --> 00:41:36,776 y te aplastaré. 532 00:42:14,021 --> 00:42:15,273 ¿Lo que está sucediendo? 533 00:42:17,859 --> 00:42:18,818 Maldita sea... 534 00:42:20,903 --> 00:42:21,904 ¡Bastardo! 535 00:42:29,787 --> 00:42:30,955 ¡Hijo de puta! 536 00:42:31,122 --> 00:42:31,789 ¡No más gestos! 537 00:42:35,042 --> 00:42:35,835 ¡Inspector! 538 00:43:05,072 --> 00:43:06,908 Demasiado ruido... 539 00:43:08,743 --> 00:43:12,330 Maldito Gu-tae, Le dije que se lo tomara con calma. 540 00:43:14,416 --> 00:43:15,625 A veces... 541 00:43:16,876 --> 00:43:19,003 se deja llevar demasiado. 542 00:43:21,381 --> 00:43:23,883 Hermano, ¿puedes lavar los platos? 543 00:43:24,301 --> 00:43:27,053 Tareas del hogar, no es lo mio. 544 00:43:27,804 --> 00:43:30,848 - Irás a buscar a Myung-ju más tarde. - Es cierto. 545 00:43:31,224 --> 00:43:32,559 Ella debe estar destrozada. 546 00:43:33,142 --> 00:43:35,478 tu sabes donde esta la sala de máquinas? 547 00:43:35,645 --> 00:43:36,396 Sí. 548 00:43:48,741 --> 00:43:50,535 Sígueme si quieres. 549 00:43:52,204 --> 00:43:53,413 De lo contrario... 550 00:43:56,999 --> 00:43:59,001 así que vete a la mierda. 551 00:44:07,594 --> 00:44:09,596 - Voy. - Bueno. 552 00:44:09,762 --> 00:44:11,973 Lástima que ya estés muerto. 553 00:44:12,139 --> 00:44:13,475 ¡Bien hecho! 554 00:44:22,234 --> 00:44:24,652 Realmente necesito ir a Corea. 555 00:44:25,445 --> 00:44:27,280 ¿Cómo voy a hacerlo? 556 00:44:27,697 --> 00:44:29,699 Se suponía que esto no iba a suceder. 557 00:45:21,042 --> 00:45:23,336 Maldita sea, eso me pone duro. 558 00:45:24,254 --> 00:45:25,880 Vamos, ríndete. 559 00:45:26,047 --> 00:45:28,258 Todos tus amigos están muertos. 560 00:45:29,676 --> 00:45:31,010 Créeme, 561 00:45:31,177 --> 00:45:33,388 ¡los vuestros lo son aún más! 562 00:45:33,930 --> 00:45:37,767 Jong-du ya los cortó en rondas. 563 00:45:37,934 --> 00:45:40,812 Park Jong-du, ese hijo de puta... 564 00:45:55,117 --> 00:45:56,453 Dejad vuestras armas. 565 00:46:00,998 --> 00:46:01,791 ¡Tus armas! 566 00:46:13,220 --> 00:46:14,637 De pie. 567 00:46:34,741 --> 00:46:36,243 Pequeña zorra... 568 00:46:36,409 --> 00:46:37,285 ¡Abajo! 569 00:46:53,009 --> 00:46:54,051 - Cómo estás ? - Sí. 570 00:47:17,909 --> 00:47:19,452 ¿Estás bien? 571 00:47:20,537 --> 00:47:22,038 Estás en shock. 572 00:47:22,622 --> 00:47:24,707 ¿Cómo contactar con Corea? 573 00:47:26,000 --> 00:47:28,670 En la sala de máquinas, el teléfono satelital... 574 00:47:47,897 --> 00:47:48,856 ¡Disparos! 575 00:47:50,107 --> 00:47:53,653 Deja tus tonterías. Tienen que arreglar algo. 576 00:47:54,321 --> 00:47:55,613 ¿De dónde viene esta cerveza? 577 00:47:56,364 --> 00:47:57,907 Del lazareto. 578 00:47:58,491 --> 00:47:59,326 ¿Quieres un poco? 579 00:47:59,742 --> 00:48:01,994 Te lo dije, no bebo. 580 00:48:03,079 --> 00:48:04,539 ¿Dónde has estado? 581 00:48:04,706 --> 00:48:06,082 bajé... 582 00:48:06,249 --> 00:48:08,293 No importa, fueron disparos. 583 00:48:08,460 --> 00:48:09,794 Vi a los inspectores 584 00:48:09,961 --> 00:48:11,421 arma en mano. 585 00:48:13,381 --> 00:48:15,091 Si esto te preocupa, 586 00:48:15,258 --> 00:48:16,384 Voy a ir a ver. 587 00:48:16,551 --> 00:48:17,427 ¡No salgas! 588 00:48:17,969 --> 00:48:19,804 ¡Está lleno de criminales! 589 00:48:19,971 --> 00:48:21,556 Un médico poco intrépido... 590 00:48:22,014 --> 00:48:23,766 Las mujeres deberían huir de ti. 591 00:48:29,689 --> 00:48:31,107 No eres mi tipo. 592 00:48:31,941 --> 00:48:32,984 Entras en pánico. 593 00:48:33,150 --> 00:48:34,611 Esto no es posible... 594 00:48:34,777 --> 00:48:36,696 Todo está bien, todo está bien... 595 00:48:38,448 --> 00:48:40,157 El clarividente me lo dijo. 596 00:48:42,577 --> 00:48:43,703 Patético... 597 00:48:51,211 --> 00:48:53,045 ¿A quién no le gusta la cerveza? 598 00:49:05,683 --> 00:49:06,809 GRACIAS. 599 00:49:11,898 --> 00:49:13,358 Los movimos a todos. 600 00:49:13,525 --> 00:49:14,484 BIEN. 601 00:49:25,953 --> 00:49:28,164 No tengo soju para beber. 602 00:49:31,209 --> 00:49:35,087 Fumar al menos un cigarrillo antes de unirse al otro mundo. 603 00:50:38,776 --> 00:50:43,781 Tuvimos que seguir funcionando, no teníamos otra opción. 604 00:50:43,948 --> 00:50:45,367 ¿Está roto? 605 00:50:45,533 --> 00:50:47,285 Lo comprobaremos en Corea. 606 00:50:47,452 --> 00:50:49,496 Mientras el barco avance... 607 00:50:53,833 --> 00:50:55,835 ¡Oye, no perteneces aquí! 608 00:50:56,002 --> 00:50:57,295 Irse ! 609 00:51:16,648 --> 00:51:17,815 Todo está bien. 610 00:51:18,441 --> 00:51:20,026 No tengas miedo. 611 00:51:20,192 --> 00:51:21,403 ¿Dónde está el teléfono? 612 00:51:22,654 --> 00:51:24,113 En COSUDE. 613 00:51:24,656 --> 00:51:26,449 Explícate, hijo de puta. 614 00:51:26,616 --> 00:51:28,368 En la sala de control. 615 00:51:28,535 --> 00:51:29,994 Allá arriba. 616 00:51:33,122 --> 00:51:33,831 Ustedes dos. 617 00:51:36,209 --> 00:51:37,502 Cuídalo. 618 00:51:40,505 --> 00:51:41,339 Ve con ellos. 619 00:51:48,888 --> 00:51:50,056 Quién eres ? 620 00:52:36,811 --> 00:52:37,812 Jefe ! 621 00:52:39,731 --> 00:52:40,732 Nombre de... 622 00:52:42,734 --> 00:52:44,944 - ¿Dónde están los demás? - ¿Jung-woo? 623 00:52:53,703 --> 00:52:54,829 ¿Y los demás? 624 00:52:56,831 --> 00:52:58,082 No sé. 625 00:52:58,875 --> 00:53:00,710 vinimos escuchando los disparos. 626 00:53:01,211 --> 00:53:04,046 Esta maldita escoria lo logró. 627 00:53:04,839 --> 00:53:06,841 Se cortan las comunicaciones. 628 00:53:07,384 --> 00:53:09,802 Lo habían planeado todo. 629 00:53:10,970 --> 00:53:12,597 Nos jodieron. 630 00:53:14,349 --> 00:53:16,351 Tienes que llamar a Corea. 631 00:53:16,976 --> 00:53:18,478 En la sala de máquinas. 632 00:53:18,645 --> 00:53:20,647 Podemos llamar desde allí. 633 00:53:46,714 --> 00:53:48,341 ¿Por qué lo trajiste? 634 00:53:49,301 --> 00:53:51,177 Sin mí, el barco se detendrá. 635 00:53:57,475 --> 00:53:59,394 Dijeron lo mismo. 636 00:53:59,561 --> 00:54:01,563 Soy el ingeniero jefe. 637 00:54:03,356 --> 00:54:04,482 Si tú lo dices. 638 00:54:05,358 --> 00:54:07,319 Hemos terminado, volvemos a subir. 639 00:54:09,321 --> 00:54:10,572 Bueno... 640 00:54:11,489 --> 00:54:13,325 Tu trabajo aquí está hecho. 641 00:54:26,087 --> 00:54:27,380 ¿Qué estás haciendo ahí? 642 00:54:27,797 --> 00:54:29,257 Eso es suficiente. 643 00:54:32,510 --> 00:54:33,636 ¡Parque Jong-du! 644 00:54:33,803 --> 00:54:34,929 ¡Bastardo! 645 00:54:39,351 --> 00:54:42,520 Ese pequeño imbécil Gu-tae... 646 00:54:42,687 --> 00:54:45,147 No dispares aquí ¡O el barco se detendrá! 647 00:54:45,648 --> 00:54:46,733 El motor... 648 00:54:46,899 --> 00:54:48,693 Cierra la boca. 649 00:54:50,862 --> 00:54:52,364 Los policías pueden disparar. 650 00:54:52,530 --> 00:54:54,241 ¿sobre alguien? 651 00:54:54,407 --> 00:54:55,199 ¿Eh? 652 00:54:55,367 --> 00:54:57,785 ¡Es en defensa propia, estúpido! 653 00:54:57,952 --> 00:54:58,870 Jefe. 654 00:54:59,412 --> 00:55:01,414 ¡No estoy con ellos! ¡Ayúdame! 655 00:55:01,581 --> 00:55:02,832 Yo tampoco ! 656 00:55:14,176 --> 00:55:16,721 Niños, tomen sus juguetes. 657 00:55:16,888 --> 00:55:18,055 ¡Sí, jefe! 658 00:55:19,849 --> 00:55:21,559 ¿Qué voy a hacer? 659 00:55:34,864 --> 00:55:35,782 Aquí vamos ! 660 00:55:35,948 --> 00:55:37,199 ¡No dispares! 661 00:55:37,367 --> 00:55:39,035 Oye, ¿sigues vivo? 662 00:55:40,245 --> 00:55:41,663 ¡No más gestos! 663 00:55:43,581 --> 00:55:46,209 Eres un maldito zombi. 664 00:55:47,627 --> 00:55:48,920 Nunca mueres. 665 00:55:49,086 --> 00:55:50,838 - ¡Suelten sus armas! - ¡Retrocede! 666 00:55:52,215 --> 00:55:53,591 ¡Te voy a matar! 667 00:55:53,758 --> 00:55:55,843 - ¡Retrocede! - ¡Ni un movimiento más! 668 00:55:56,010 --> 00:55:58,054 - ¡Detener! - Bésame el trasero ! 669 00:55:58,471 --> 00:56:01,349 Ya te lo dije: no tienes salida. 670 00:56:01,516 --> 00:56:02,600 Ninguno. 671 00:56:03,643 --> 00:56:05,270 ¿Eres estúpido o qué? 672 00:56:05,437 --> 00:56:07,188 ¿Quién dijo que estaba huyendo? 673 00:56:08,731 --> 00:56:10,275 Es mi barco, imbécil. 674 00:56:13,653 --> 00:56:14,821 ¡Te voy a matar! 675 00:56:15,988 --> 00:56:17,407 Bésame el trasero ! 676 00:56:19,158 --> 00:56:20,868 ¡Aquí, perra! 677 00:56:21,411 --> 00:56:22,495 ¡Bastardo! 678 00:56:24,038 --> 00:56:25,998 ¡Yo soy uno de ellos! ¡No dispares! 679 00:56:26,165 --> 00:56:27,166 ¡Dar marcha atrás! 680 00:56:27,792 --> 00:56:28,668 ¡Bastardo! 681 00:56:28,835 --> 00:56:29,961 ¡Manos en el aire! 682 00:56:32,422 --> 00:56:33,965 - ¡Bastardo! - ¡Estúpido! 683 00:56:37,093 --> 00:56:37,969 ¡Mantén la cabeza gacha! 684 00:56:38,135 --> 00:56:39,721 ¡Baja la maldita cabeza! 685 00:56:42,014 --> 00:56:43,015 Maldita sea... 686 00:57:46,162 --> 00:57:47,622 ¡Mierda! 687 00:58:47,807 --> 00:58:49,392 ¡Hermano, vamos! 688 00:58:53,480 --> 00:58:55,690 ¡Apártate de mi camino, perra! 689 00:59:09,912 --> 00:59:10,997 ¡Da-yeon, vete! 690 00:59:25,387 --> 00:59:26,429 ¡Maldición! 691 00:59:27,514 --> 00:59:28,390 ¡Bastardo! 692 00:59:36,856 --> 00:59:38,733 ¡Mueran, hijos de puta! 693 00:59:51,454 --> 00:59:52,330 Un cargador. 694 01:00:18,356 --> 01:00:19,899 ¡Salir! 695 01:01:12,577 --> 01:01:14,246 Bésame el trasero ! 696 01:02:10,468 --> 01:02:13,054 Si eso no es el infierno... 697 01:02:13,346 --> 01:02:15,181 No sé qué es. 698 01:02:54,887 --> 01:02:56,389 ¡De esta manera, rápido! 699 01:02:56,556 --> 01:02:58,140 ¡Hay una puerta! 700 01:03:23,583 --> 01:03:24,709 ¡Por aquí! 701 01:03:24,876 --> 01:03:25,668 ¡Disparar! 702 01:03:36,053 --> 01:03:36,721 Rápidamente ! 703 01:03:49,776 --> 01:03:51,110 ¡Salgamos! 704 01:04:21,140 --> 01:04:23,226 El traje que llevaba... 705 01:04:23,726 --> 01:04:26,396 No data de nuestro tiempo. 706 01:04:26,813 --> 01:04:28,481 yo tenia 30 años 707 01:04:28,648 --> 01:04:30,733 en la Penitenciaría de Muntinlupa. 708 01:04:30,900 --> 01:04:32,444 Busquemos al médico. 709 01:04:33,236 --> 01:04:34,070 Sí. 710 01:04:34,946 --> 01:04:35,947 Vamos. 711 01:04:42,537 --> 01:04:43,496 Jefe. 712 01:04:43,955 --> 01:04:46,333 Tenemos imágenes de la guardia costera. 713 01:04:46,499 --> 01:04:49,001 No muy lejos del último lugar conocido. 714 01:04:49,544 --> 01:04:50,962 Muéstralos. 715 01:04:54,216 --> 01:04:54,966 ¿Cuándo fue eso? 716 01:04:55,300 --> 01:04:56,843 Hace 30 minutos. 717 01:04:57,009 --> 01:04:58,595 No parece tener fugas. 718 01:04:59,554 --> 01:05:00,847 Acércate. 719 01:05:04,183 --> 01:05:06,436 No hay daños en la popa ni en la cubierta. 720 01:05:07,645 --> 01:05:09,021 ¿Qué es esto? 721 01:05:09,188 --> 01:05:10,732 ¿Por qué está encendido? 722 01:05:11,190 --> 01:05:12,609 Acércate. 723 01:05:18,281 --> 01:05:19,866 Santa mierda... 724 01:05:21,326 --> 01:05:24,829 Sabía que estos presos iban a causar problemas. 725 01:05:26,373 --> 01:05:29,041 ¿Cuál es el punto de tener policías a bordo? 726 01:05:29,209 --> 01:05:30,293 si no hacen nada? 727 01:05:30,460 --> 01:05:31,919 ¿Los impuestos pagan por eso? 728 01:05:32,086 --> 01:05:33,796 ¡Un montón de idiotas! 729 01:05:56,403 --> 01:05:57,570 ¿Un informe? 730 01:05:58,613 --> 01:06:01,574 te dejaré hacerlo tus experiencias sobre mi, 731 01:06:01,741 --> 01:06:03,910 pero no soy tu lacayo. 732 01:06:04,076 --> 01:06:07,038 Te obedecí. Todo está bajo control. 733 01:06:07,205 --> 01:06:08,456 ¿Bajo control? 734 01:06:08,623 --> 01:06:11,793 No quiero saber nada. Hazlo lo más simple posible. 735 01:06:12,210 --> 01:06:15,129 - Ve allí tú mismo. - ¿Para recuperarlo? 736 01:06:15,630 --> 01:06:16,798 ¿Yo? 737 01:06:16,964 --> 01:06:19,175 ¡El barco está en el mar! 738 01:06:19,967 --> 01:06:23,095 No, has perdido la cabeza. 739 01:06:23,263 --> 01:06:25,097 Crees que la Defensa 740 01:06:25,265 --> 01:06:26,474 cooperará? 741 01:06:26,641 --> 01:06:28,893 Hay muchos detenidos a bordo. 742 01:06:29,060 --> 01:06:32,814 No podemos recuperarlo nosotros mismos, estás soñando. 743 01:06:32,980 --> 01:06:35,191 Lo subiste a bordo. 744 01:06:36,234 --> 01:06:39,612 No querías más seguridad, Capitán Ah. 745 01:06:40,780 --> 01:06:44,742 - Te escuchamos... - Entonces, ¿qué quieres? 746 01:06:45,243 --> 01:06:47,620 Sólo quería a Alpha a bordo. 747 01:06:47,787 --> 01:06:50,039 ¡No hay muchos reclusos violentos! 748 01:06:50,207 --> 01:06:51,833 ¡La cagaste! 749 01:06:53,084 --> 01:06:54,461 ¿Y es mi culpa? 750 01:06:54,627 --> 01:06:57,255 lo sabias y no hiciste nada. 751 01:06:57,422 --> 01:06:58,298 ¿Qué debo hacer? 752 01:06:59,173 --> 01:07:00,425 ¡Callarse la boca! 753 01:07:17,024 --> 01:07:18,025 Escuchar. 754 01:07:18,526 --> 01:07:19,861 Hay un helicóptero 755 01:07:20,027 --> 01:07:22,780 de la marina estadounidense en la base frente a ti. 756 01:07:24,532 --> 01:07:26,701 No me hagas perder el tiempo. 757 01:07:27,494 --> 01:07:29,662 Tráeme de vuelta Alfa. 758 01:07:30,247 --> 01:07:32,123 ¿Qué? ¡Oye, idiota! 759 01:07:33,750 --> 01:07:34,834 ¡Oye! 760 01:07:38,630 --> 01:07:40,548 ¡Qué pequeña mierda! 761 01:08:03,488 --> 01:08:04,656 Shh... 762 01:08:06,699 --> 01:08:08,535 Que aburrida es... 763 01:08:09,452 --> 01:08:10,578 ¡Cállate! 764 01:08:23,174 --> 01:08:24,301 ¡Chincheta! 765 01:08:24,717 --> 01:08:27,136 - ¡Un pequeño conjunto! - Tuvimos que llamar. 766 01:08:27,762 --> 01:08:30,056 ¿Alguna vez has visto a una chica cagar? 767 01:08:30,223 --> 01:08:31,266 Te tomaste tu tiempo. 768 01:08:32,183 --> 01:08:32,975 Gunbae. 769 01:08:33,768 --> 01:08:35,144 Sea honesto. 770 01:08:35,312 --> 01:08:36,729 Lo habías olvidado. 771 01:08:36,896 --> 01:08:38,022 De ninguna manera. 772 01:08:38,690 --> 01:08:40,024 Estoy aquí, cálmate. 773 01:08:40,942 --> 01:08:42,151 Vete a la mierda. 774 01:08:43,236 --> 01:08:43,903 ¡Hermana! 775 01:08:44,487 --> 01:08:45,280 Hola ! 776 01:08:46,364 --> 01:08:48,491 Es bueno ver tu cara sucia. 777 01:08:48,825 --> 01:08:51,203 ¡Oye, deja de moverte! 778 01:08:51,369 --> 01:08:52,119 ¡Estúpido! 779 01:08:52,287 --> 01:08:53,455 ¡Ay! 780 01:08:53,621 --> 01:08:55,207 No eres un graduado, 781 01:08:55,373 --> 01:08:56,708 mentiroso! 782 01:08:56,874 --> 01:08:57,709 Maldita sea... 783 01:08:58,210 --> 01:08:58,960 ¿Ves? 784 01:08:59,126 --> 01:09:00,670 ¿Ves esta mierda? 785 01:09:00,837 --> 01:09:02,589 ¡Estafador, vete! 786 01:09:05,550 --> 01:09:06,801 Giro de vuelta. 787 01:09:08,636 --> 01:09:11,223 Sorprendentemente, no hubo derramamiento de sangre. 788 01:09:11,389 --> 01:09:13,350 Debería haberme dado una ducha. 789 01:09:13,516 --> 01:09:15,059 No tengo ropa. 790 01:09:15,393 --> 01:09:17,144 Ven aquí, perra. 791 01:09:17,312 --> 01:09:18,521 Vísteme. 792 01:09:26,696 --> 01:09:28,573 ¡No quería a estos presos! 793 01:09:29,198 --> 01:09:30,783 ¡Votaste a favor, idiota! 794 01:09:30,950 --> 01:09:32,034 Cuando ? 795 01:09:42,128 --> 01:09:43,170 Rápidamente ! 796 01:09:46,299 --> 01:09:49,261 ¿Por qué no se desprende? 797 01:10:05,985 --> 01:10:07,612 El agua está fría. 798 01:10:09,322 --> 01:10:11,449 Al parecer ya no tiene miedo. 799 01:10:16,788 --> 01:10:19,207 ¿Por qué duerme en mi habitación? 800 01:10:24,796 --> 01:10:27,340 ¡Doctor, levántese! 801 01:10:27,507 --> 01:10:29,133 Escuché algo. 802 01:10:29,301 --> 01:10:31,594 Qué ? ¿Balazos? 803 01:10:32,094 --> 01:10:33,763 Deja de disparar. 804 01:10:33,930 --> 01:10:35,640 Eso no fue todo. 805 01:10:39,018 --> 01:10:41,187 Sonó como un grito. 806 01:10:43,189 --> 01:10:45,400 O algo cayendo. 807 01:10:58,371 --> 01:10:59,247 Oh ! 808 01:10:59,664 --> 01:11:00,957 El barco está separado. 809 01:11:02,875 --> 01:11:06,045 Pero... ¿Por qué está distante? 810 01:11:41,248 --> 01:11:42,415 ¡Huye, huye! 811 01:11:42,582 --> 01:11:43,458 ¡Doctor! 812 01:11:43,625 --> 01:11:44,917 ¿Lo que está sucediendo? 813 01:11:45,084 --> 01:11:46,753 ¡No hay tiempo, ya viene! 814 01:11:46,919 --> 01:11:49,422 ¡Déjame ir, él estaba ahí! 815 01:11:49,589 --> 01:11:50,798 Canción de enfermera... 816 01:11:51,591 --> 01:11:53,260 ¿Estás detrás de mí? 817 01:11:53,926 --> 01:11:55,052 Cálmate. 818 01:11:56,971 --> 01:11:58,223 ¿Dónde está la enfermera? 819 01:11:58,765 --> 01:11:59,807 Ella está muerta. 820 01:12:01,893 --> 01:12:03,936 Está hacia la enfermería. 821 01:12:04,771 --> 01:12:06,939 Estaba en la sala de máquinas. 822 01:12:07,106 --> 01:12:08,358 Sin embargo, 823 01:12:08,525 --> 01:12:09,984 lo puse a dormir... 824 01:12:10,151 --> 01:12:11,486 Cuéntamelo todo. 825 01:12:11,944 --> 01:12:13,821 El monstruo. 826 01:12:14,322 --> 01:12:15,865 Tiene los ojos cosidos. 827 01:12:16,032 --> 01:12:17,367 Parece un cadáver. 828 01:12:17,992 --> 01:12:20,077 Con una combinación así. 829 01:12:22,372 --> 01:12:23,415 Quién es ? 830 01:12:23,581 --> 01:12:25,166 Dime lo que sabes. 831 01:12:25,333 --> 01:12:26,376 No sé nada. 832 01:12:26,751 --> 01:12:27,960 Simplemente obedecí. 833 01:12:28,127 --> 01:12:30,505 ¿A quién, idiota? 834 01:12:38,430 --> 01:12:39,514 Genética Aeon. 835 01:12:40,765 --> 01:12:43,685 Me dijeron que lo anestesiara cada 6 horas. 836 01:12:44,018 --> 01:12:46,354 Estaba muy bien pagado. 837 01:12:46,521 --> 01:12:47,730 - Obedecí. -Eón... 838 01:12:49,232 --> 01:12:50,692 ¿Genética Aeon? 839 01:12:51,234 --> 01:12:53,278 - ¿Fármacos? - Sí. 840 01:12:53,445 --> 01:12:56,614 La caja que vende vitaminas 841 01:12:56,781 --> 01:12:59,326 ¿Se supone que nos hará 10 años más jóvenes? 842 01:12:59,492 --> 01:13:00,493 Sí. 843 01:13:02,036 --> 01:13:05,373 En el sótano, Había gente del club. 844 01:13:05,540 --> 01:13:07,334 Necesitan saber más. 845 01:13:08,167 --> 01:13:10,462 Es demasiado para mí. 846 01:13:11,754 --> 01:13:15,467 ¿Hay un botiquín de primeros auxilios? en el barco? 847 01:13:15,633 --> 01:13:17,134 Sí, pero... 848 01:13:17,760 --> 01:13:19,554 el barco es... 849 01:13:20,179 --> 01:13:21,473 destruido. 850 01:13:22,557 --> 01:13:24,559 ¡Mierda! 851 01:13:24,851 --> 01:13:28,271 Hay una habitación en el sótano, 852 01:13:28,438 --> 01:13:30,357 Dejé algunos equipos allí. 853 01:13:33,192 --> 01:13:34,151 Ve a ver. 854 01:13:34,319 --> 01:13:35,903 Yo traeré a los demás. 855 01:13:37,071 --> 01:13:38,197 Solo ? 856 01:13:39,866 --> 01:13:42,118 Es demasiado peligroso, ya voy. 857 01:13:42,285 --> 01:13:43,703 Todo estará bien. 858 01:13:45,288 --> 01:13:46,748 Es la escena de un crimen. 859 01:13:46,914 --> 01:13:49,166 Debe estar presente un inspector. 860 01:13:51,461 --> 01:13:52,545 Pero... 861 01:13:55,965 --> 01:13:58,301 Por aquí, vámonos. 862 01:13:59,261 --> 01:14:00,094 Venir. 863 01:14:20,657 --> 01:14:21,324 Vamos ! 864 01:14:21,824 --> 01:14:24,160 Ya es suficiente, Jong-du nos está esperando. 865 01:14:24,327 --> 01:14:26,037 Estimado Jong-du, 866 01:14:26,204 --> 01:14:28,748 logró apoderarse del barco. 867 01:14:28,915 --> 01:14:32,794 Es un verdadero imbécil. pero está lejos de ser estúpido. 868 01:15:15,253 --> 01:15:16,838 ¡Bastardo! 869 01:15:45,742 --> 01:15:47,076 ¿Quién eres? 870 01:15:48,661 --> 01:15:50,079 Gun-bae, huyamos. 871 01:15:51,748 --> 01:15:52,499 Adelante. 872 01:15:52,665 --> 01:15:53,958 ¡Salgamos de aquí! 873 01:15:59,130 --> 01:15:59,922 Rápidamente ! 874 01:16:13,936 --> 01:16:15,187 Espera... 875 01:16:17,857 --> 01:16:19,317 ¡Date prisa, perra! 876 01:16:22,612 --> 01:16:24,113 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 877 01:16:35,917 --> 01:16:37,126 Aquí vamos ! 878 01:16:37,585 --> 01:16:38,753 Vamos ! 879 01:16:44,050 --> 01:16:45,051 Espera... 880 01:16:56,103 --> 01:16:58,731 ¿Hasta dónde vamos a llegar, eh? 881 01:17:01,108 --> 01:17:02,735 - Qué ? - Esperar. 882 01:17:16,833 --> 01:17:19,085 No se debe abrir la puerta. 883 01:17:19,252 --> 01:17:21,754 - ¿Qué es este lugar? - Ya casi llegamos. 884 01:17:23,465 --> 01:17:26,343 - Eso es todo. - ¿Qué es ese olor? 885 01:17:26,509 --> 01:17:27,927 ¿Y todo este lío? 886 01:17:29,262 --> 01:17:30,430 Maldita sea... 887 01:18:47,215 --> 01:18:48,800 - ¿Médico? -¿Eh? 888 01:18:48,966 --> 01:18:51,428 Eh, sí, sí... 889 01:19:47,525 --> 01:19:50,278 Santa mierda... 890 01:19:50,778 --> 01:19:52,780 ¿Qué diablos es esto? 891 01:20:00,497 --> 01:20:01,581 Sentarse. 892 01:20:01,748 --> 01:20:03,082 Mis piernas... 893 01:20:06,211 --> 01:20:08,713 La bala acaba de rozarme. 894 01:20:08,880 --> 01:20:12,509 La herida no es profunda pero duele. 895 01:20:12,675 --> 01:20:15,094 ¡Despacio, por favor! 896 01:20:16,763 --> 01:20:18,390 ¿Necesita atención? 897 01:20:20,182 --> 01:20:21,309 Esta herida, 898 01:20:21,726 --> 01:20:23,270 ella estaba sangrando mucho. 899 01:20:23,436 --> 01:20:25,355 - ¿Es una grapadora? - Pero no... 900 01:20:26,188 --> 01:20:27,315 va a doler, 901 01:20:27,482 --> 01:20:28,816 sin anestesia. 902 01:20:30,318 --> 01:20:31,778 Por favor, 903 01:20:31,944 --> 01:20:33,780 Tómatelo con calma. 904 01:20:35,072 --> 01:20:36,157 Por supuesto. 905 01:20:44,291 --> 01:20:45,875 Estás exagerando. 906 01:20:46,042 --> 01:20:49,504 deja de moverte o tendré que empezar de nuevo. 907 01:20:49,671 --> 01:20:51,047 ¡Es suficiente! 908 01:20:51,214 --> 01:20:52,632 Ya casi termino. 909 01:20:53,383 --> 01:20:54,801 Todo en japonés... 910 01:21:04,018 --> 01:21:05,770 Este es el preso que vimos. 911 01:21:11,609 --> 01:21:12,944 Kim Han-gyu. 912 01:21:13,110 --> 01:21:14,904 Nacido en 1911. 913 01:21:15,488 --> 01:21:16,906 ¿En 1911? 914 01:21:18,115 --> 01:21:20,159 Esa es la edad de mi abuelo. 915 01:21:20,660 --> 01:21:23,496 No tiene ningún sentido. 916 01:21:24,289 --> 01:21:25,415 En 1943, 917 01:21:26,123 --> 01:21:29,001 se unió por la fuerza el ejército japonés 918 01:21:29,168 --> 01:21:30,837 para la Batalla de Filipinas. 919 01:21:31,003 --> 01:21:32,339 Perdió un brazo. 920 01:21:33,506 --> 01:21:34,966 el fue detenido 921 01:21:35,425 --> 01:21:38,010 en un campamento japonés en Mindanao. 922 01:21:38,345 --> 01:21:43,683 Fue probado como arma humana. para el proyecto Kemono. 923 01:21:43,850 --> 01:21:47,812 Obtuvo los mejores resultados y una distinción. 924 01:21:48,104 --> 01:21:49,397 ¿Un arma humana? 925 01:21:50,106 --> 01:21:51,065 ¿Una prueba? 926 01:21:52,108 --> 01:21:53,651 - ENTONCES ? - Lo haré. 927 01:21:54,986 --> 01:21:58,448 Quieres decir que está vivo 928 01:21:58,615 --> 01:22:00,408 ¿Desde la ocupación japonesa? 929 01:22:01,243 --> 01:22:03,578 ¿Pero qué hacía a bordo? 930 01:22:08,082 --> 01:22:09,584 ¿Qué fue eso? 931 01:22:10,042 --> 01:22:11,628 ¿Un maldito ogro? 932 01:22:11,794 --> 01:22:12,754 Rápidamente ! 933 01:22:24,391 --> 01:22:25,141 Allá ! 934 01:22:29,646 --> 01:22:31,147 ¡Gun-bae, vamos! 935 01:22:31,314 --> 01:22:32,524 ¡Apresúrate! 936 01:22:45,995 --> 01:22:47,121 Maldita sea... 937 01:23:07,350 --> 01:23:09,269 “Sujeto de prueba: Alfa. 938 01:23:10,478 --> 01:23:11,688 "Su violencia, 939 01:23:12,730 --> 01:23:15,983 "extremo e indiscriminado, se puede ver... 940 01:23:16,776 --> 01:23:17,819 "como resultado 941 01:23:17,985 --> 01:23:21,781 "ambos de su lobotomía y su estrés postraumático 942 01:23:21,948 --> 01:23:24,033 "debido a su exposición 943 01:23:24,201 --> 01:23:26,160 "al dolor constante". 944 01:23:38,298 --> 01:23:39,131 ¡Está atascado! 945 01:23:40,174 --> 01:23:42,134 - ¡No abre! - Ey ! 946 01:24:02,364 --> 01:24:04,574 ¿Qué quieres de nosotros? 947 01:24:06,909 --> 01:24:08,203 "Sujeto Alfa... 948 01:24:09,287 --> 01:24:12,123 "sólo reacciona con movimientos amenazantes 949 01:24:12,290 --> 01:24:14,166 "y la temperatura corporal. 950 01:24:14,334 --> 01:24:17,128 "Tiene los rasgos genéticos de un lobo, 951 01:24:17,295 --> 01:24:19,631 "por su oído y su sentido del olfato. 952 01:24:19,797 --> 01:24:24,594 "Tiene 5 veces la fuerza física de un hombre normal." 953 01:24:25,470 --> 01:24:26,346 ¡Adelante! 954 01:24:31,017 --> 01:24:33,185 ¡No se abre! 955 01:24:33,353 --> 01:24:34,103 ¡Maldita sea! 956 01:24:35,647 --> 01:24:36,689 ¡Gun-bae! 957 01:24:36,856 --> 01:24:38,275 ¡No se abre! 958 01:24:39,317 --> 01:24:41,986 "Sin embargo, las proteínas alfa 959 01:24:42,153 --> 01:24:44,489 "no mostrar cambios 960 01:24:44,656 --> 01:24:46,616 "debido a la edad. 961 01:24:46,783 --> 01:24:50,995 "Cuando se trata de ciencia antienvejecimiento y mayor esperanza de vida, 962 01:24:51,621 --> 01:24:56,418 "Alfa podría guiarnos a una nueva fase de evolución." 963 01:24:59,421 --> 01:25:01,423 Como una célula cancerosa. 964 01:25:04,133 --> 01:25:06,052 Están completamente locos. 965 01:25:06,219 --> 01:25:08,680 ¡Para vivir unos años más! 966 01:25:08,930 --> 01:25:10,265 Maldita sea... 967 01:25:11,266 --> 01:25:13,685 De hecho, es el fin de los tiempos. 968 01:25:14,519 --> 01:25:15,770 ¿Algo más? 969 01:25:16,688 --> 01:25:18,856 Debe haber más. 970 01:25:19,023 --> 01:25:20,233 Esperar. 971 01:25:20,900 --> 01:25:22,277 Déjeme ver. 972 01:25:54,767 --> 01:25:56,686 Ey ! ¡Sin fotos! 973 01:25:57,437 --> 01:25:58,480 ¡Sí, jefe! 974 01:26:24,464 --> 01:26:26,466 Señores, eso es todo. 975 01:26:26,633 --> 01:26:28,050 hemos logrado 976 01:26:28,218 --> 01:26:30,345 la operación final con éxito. 977 01:26:58,456 --> 01:27:00,333 Jefe ! Jefe ! 978 01:27:09,842 --> 01:27:10,760 ¿Qué hay ahí? 979 01:27:34,992 --> 01:27:37,579 ¡Mata a la maldita bestia! 980 01:27:47,547 --> 01:27:48,756 ¡Bastardo! 981 01:27:56,973 --> 01:27:57,640 ¡Ayuda! 982 01:27:58,808 --> 01:28:00,268 ¡No te muevas! 983 01:28:09,026 --> 01:28:10,612 ¡Espera, espera! 984 01:28:52,237 --> 01:28:53,780 ¡Myung-ju, esfuérzate! 985 01:29:03,080 --> 01:29:06,000 No... No... ¡Déjalo ir! 986 01:29:07,335 --> 01:29:08,961 ¡Déjalo ir! 987 01:29:13,174 --> 01:29:14,759 ¡Déjalo ir! 988 01:29:18,346 --> 01:29:20,097 ¡Oye, policía! 989 01:29:20,265 --> 01:29:22,892 ¡Ayúdame, haz algo! 990 01:29:28,231 --> 01:29:29,857 ¡Vamos, sal de ahí! 991 01:29:30,858 --> 01:29:32,735 ¡No puedo dejarlo! 992 01:29:32,902 --> 01:29:34,111 ¡Salir! 993 01:29:41,244 --> 01:29:43,288 ¡Gun-bae, sal de ahí! 994 01:29:44,456 --> 01:29:45,373 ¡Salir! 995 01:29:53,506 --> 01:29:54,841 Sucio... 996 01:29:56,343 --> 01:29:57,635 te tengo, 997 01:29:57,802 --> 01:29:59,053 no irás a ninguna parte. 998 01:30:00,263 --> 01:30:01,306 ¡Salir! 999 01:30:07,144 --> 01:30:08,605 Gunbae... 1000 01:30:08,771 --> 01:30:10,189 Gunbae... 1001 01:30:11,649 --> 01:30:12,484 Myung-ju... 1002 01:30:12,650 --> 01:30:15,653 ¡No es nada, levántate! 1003 01:30:15,820 --> 01:30:17,405 ¡No, no! 1004 01:30:17,572 --> 01:30:18,240 ¡Salir! 1005 01:30:32,712 --> 01:30:34,130 ¿Qué fue ese ruido? 1006 01:30:34,672 --> 01:30:36,132 - Vamos. - Sí. 1007 01:30:45,141 --> 01:30:46,434 Gunbae... 1008 01:30:55,652 --> 01:30:57,570 Levántate, vámonos. 1009 01:30:58,154 --> 01:30:59,489 - Vamos ! - Gunbae... 1010 01:31:07,789 --> 01:31:09,874 Capitán, ella es Kim. 1011 01:31:10,041 --> 01:31:12,919 Tenemos las coordenadas del barco. Hace 20 minutos. 1012 01:31:13,085 --> 01:31:14,962 Parece haberse detenido. 1013 01:31:15,129 --> 01:31:16,256 Bien recibido. 1014 01:31:17,465 --> 01:31:18,550 ¡Prepararse! 1015 01:31:59,216 --> 01:32:00,049 ¡Maldita sea! 1016 01:32:30,747 --> 01:32:31,914 Por aquí. 1017 01:32:50,057 --> 01:32:51,058 Qué estás haciendo ? 1018 01:32:51,226 --> 01:32:52,352 Quédate ahí. 1019 01:34:21,316 --> 01:34:25,487 Era necesario al menos déjame tomar tu brazo. 1020 01:34:26,363 --> 01:34:27,614 De lo contrario, 1021 01:34:28,155 --> 01:34:32,159 no podría haberlo hecho a mis hombres en el otro mundo. 1022 01:34:33,870 --> 01:34:35,497 Bastardo... 1023 01:36:30,194 --> 01:36:31,279 ¿Qué es? 1024 01:36:31,446 --> 01:36:33,114 ¡Es un helicóptero! 1025 01:36:33,281 --> 01:36:35,074 ¡Obviamente ayuda! 1026 01:36:35,950 --> 01:36:37,159 ¿Los llamaste? 1027 01:36:38,035 --> 01:36:39,829 No, las líneas fueron cortadas. 1028 01:36:40,538 --> 01:36:41,998 ¿Quizás el Capitán Lee? 1029 01:36:42,415 --> 01:36:44,542 Rápido, ven aquí. 1030 01:36:46,336 --> 01:36:47,712 - Adónde vas ? - Vamos ! 1031 01:36:48,463 --> 01:36:49,964 ¡Espérame! 1032 01:37:19,076 --> 01:37:21,078 ¿Vienes del helicóptero? 1033 01:37:30,713 --> 01:37:32,507 estoy vivo... 1034 01:37:36,553 --> 01:37:38,012 Este monstruo... 1035 01:37:38,179 --> 01:37:42,141 el esta matando todos a bordo. 1036 01:37:43,142 --> 01:37:44,352 ¿Un monstruo? 1037 01:37:44,519 --> 01:37:46,604 ¡Policías, reclusos, todos! 1038 01:37:46,771 --> 01:37:47,855 el los aplasta 1039 01:37:48,022 --> 01:37:51,276 en su camino ¡Como insectos! 1040 01:37:51,443 --> 01:37:52,944 No puedo soportarlo más... 1041 01:37:53,110 --> 01:37:54,446 No, no... 1042 01:37:54,612 --> 01:37:55,697 ¡Tenemos que irnos! 1043 01:37:56,155 --> 01:37:58,032 ¡No hay tiempo para explicar! 1044 01:38:02,995 --> 01:38:04,997 ¡Puta entrometida! 1045 01:38:05,164 --> 01:38:06,374 ¡Bla, bla, bla! 1046 01:38:06,541 --> 01:38:08,293 ¡Hablas demasiado! 1047 01:38:08,460 --> 01:38:10,462 ¡No tengo tiempo! 1048 01:38:23,641 --> 01:38:24,726 Policía ! 1049 01:38:26,311 --> 01:38:27,144 No más gesto. 1050 01:38:35,653 --> 01:38:38,365 ¡Deberías avergonzarte de ser policía! 1051 01:38:38,781 --> 01:38:40,617 ¡Eres una persona incompetente! 1052 01:38:41,909 --> 01:38:45,121 Tuvimos que liderar el barco. ¡Todo el camino a Corea! 1053 01:38:45,955 --> 01:38:47,164 ¿Fue difícil? 1054 01:38:48,750 --> 01:38:51,211 Ustedes son todos... 1055 01:38:51,628 --> 01:38:53,713 ¡Qué montón de idiotas! 1056 01:39:04,307 --> 01:39:06,183 Vámonos, rápido. 1057 01:39:07,143 --> 01:39:08,728 Bajad las armas. 1058 01:39:10,062 --> 01:39:11,314 ¿Quién eres? 1059 01:39:11,856 --> 01:39:13,525 No has cambiado. 1060 01:39:14,276 --> 01:39:15,527 Todavía tan podrido. 1061 01:39:22,409 --> 01:39:23,368 Lo sabía. 1062 01:39:23,701 --> 01:39:25,953 Eres ese maldito matón. 1063 01:39:26,329 --> 01:39:28,581 ¡Ah, ha pasado mucho tiempo! 1064 01:39:39,301 --> 01:39:40,927 ¡Manos en el aire! 1065 01:39:41,093 --> 01:39:42,136 Entonces... 1066 01:39:42,804 --> 01:39:46,308 pusiste a Alpha en este barco seguirlo a corea 1067 01:39:46,474 --> 01:39:48,100 y encontrarnos? 1068 01:39:50,478 --> 01:39:54,649 Por eso el director Pyo Quería enviarme aquí. 1069 01:39:55,983 --> 01:39:57,610 Lo sabes muy bien. 1070 01:39:58,903 --> 01:40:00,363 ¿Por qué hiciste eso? 1071 01:40:00,530 --> 01:40:05,117 tu no estabas sólo un montón de basura. 1072 01:40:05,285 --> 01:40:08,746 Todo lo que hice fue volver a entrenarte. 1073 01:40:08,913 --> 01:40:10,498 ¿Dónde está el problema? 1074 01:40:11,249 --> 01:40:13,251 No hicimos nada. 1075 01:40:14,252 --> 01:40:16,087 Mataste a mi hermano. 1076 01:40:17,714 --> 01:40:18,715 No. 1077 01:40:19,591 --> 01:40:20,717 ¡No fuimos nosotros! 1078 01:40:20,883 --> 01:40:22,051 ¡Vas a morir! 1079 01:40:37,275 --> 01:40:39,236 Dios... 1080 01:40:39,402 --> 01:40:42,029 ¡La pesca del día es muy buena! 1081 01:40:42,405 --> 01:40:43,948 ¿Quién eres? 1082 01:40:49,621 --> 01:40:51,456 Vamos, tómalos. 1083 01:42:26,718 --> 01:42:27,885 ¡Dar marcha atrás! 1084 01:42:28,845 --> 01:42:29,804 ¡Dar marcha atrás! 1085 01:42:32,014 --> 01:42:32,765 ¡Detener! 1086 01:42:49,574 --> 01:42:51,326 ¡Saquen los cerdos! 1087 01:42:51,493 --> 01:42:53,035 ¡Disfrutad de vuestra comida, mis pequeños! 1088 01:42:53,620 --> 01:42:54,871 ¡Sácalos! 1089 01:43:02,587 --> 01:43:04,381 ¿Dónde cenaremos esta noche? 1090 01:43:05,465 --> 01:43:07,384 Bueno, veamos... 1091 01:43:07,675 --> 01:43:10,136 Sung-gu fue entregado en atún fresco. 1092 01:43:10,637 --> 01:43:12,389 - ¿Qué opinas? - Está bien. 1093 01:43:14,766 --> 01:43:15,975 Ey ! 1094 01:43:21,564 --> 01:43:22,315 Cómo estás ? 1095 01:43:22,940 --> 01:43:25,360 Estabas muerta y te traje de vuelta a la vida. 1096 01:43:25,735 --> 01:43:27,570 ¡Cosa ingrata! 1097 01:43:28,029 --> 01:43:30,240 Pero te escapaste, ¿verdad? 1098 01:43:32,409 --> 01:43:35,287 Nunca te lastimarás, no envejeces. 1099 01:43:35,453 --> 01:43:36,871 No está mal, ¿verdad? 1100 01:43:37,247 --> 01:43:39,207 lo entiendo, 1101 01:43:39,374 --> 01:43:42,210 pero tuvimos que cooperar con mis chicos. 1102 01:43:42,377 --> 01:43:44,504 Tuve que venir en persona. 1103 01:43:52,679 --> 01:43:54,514 ¿Era un niño? 1104 01:43:55,890 --> 01:43:57,141 ¿O una niña? 1105 01:43:58,226 --> 01:44:00,019 Fue hace mucho tiempo, 1106 01:44:00,186 --> 01:44:01,688 Ya no lo sé. 1107 01:44:06,693 --> 01:44:08,278 Pequeño bastardo... 1108 01:44:28,756 --> 01:44:31,092 - El monstruo ha regresado. - ¿Qué hacemos? 1109 01:44:43,020 --> 01:44:44,397 Aquí pues, 1110 01:44:44,564 --> 01:44:46,608 ¿Qué hace este viejo de pie? 1111 01:44:47,275 --> 01:44:49,068 Simplemente le quitaremos la cabeza. 1112 01:44:49,236 --> 01:44:50,027 JALAR ! 1113 01:44:59,454 --> 01:45:01,414 ¡Ven, date prisa! 1114 01:45:52,674 --> 01:45:54,759 Un montón de incompetentes... 1115 01:45:54,926 --> 01:45:56,177 ¡Vete a la mierda! 1116 01:46:15,280 --> 01:46:16,739 Por aquí, vamos. 1117 01:46:36,218 --> 01:46:38,845 Cuesta mucho vergüenza matarlo. 1118 01:47:06,873 --> 01:47:07,665 Despegar. 1119 01:47:09,251 --> 01:47:10,293 ¡Ni un movimiento! 1120 01:47:11,211 --> 01:47:12,337 ¿Quién eres? 1121 01:47:12,712 --> 01:47:14,005 Ninguna importancia. 1122 01:47:14,214 --> 01:47:15,715 Llévanos a Corea. 1123 01:47:16,383 --> 01:47:17,717 No puedo. 1124 01:47:18,009 --> 01:47:19,594 Tengo que repostar. 1125 01:47:23,723 --> 01:47:25,267 ¿Habla en serio? 1126 01:47:27,769 --> 01:47:30,730 Vayamos a cualquier parte ¡pero no nos quedemos aquí! 1127 01:48:22,740 --> 01:48:24,075 Que desperdicio... 1128 01:48:52,061 --> 01:48:54,063 Ya está muerto. 1129 01:48:54,897 --> 01:48:57,442 tengo que traerte de vuelta para salvar las apariencias. 1130 01:48:58,943 --> 01:49:00,069 ¿No lo crees? 1131 01:49:11,539 --> 01:49:12,665 Un animal... 1132 01:49:14,417 --> 01:49:16,419 no puedo fingir... 1133 01:49:17,295 --> 01:49:18,796 ser un humano. 1134 01:50:32,370 --> 01:50:34,414 Por favor ven conmigo... 1135 01:50:35,582 --> 01:50:37,417 o te pudrirás en el infierno. 1136 01:51:00,815 --> 01:51:02,692 Esa mirada desesperada... 1137 01:51:04,236 --> 01:51:06,488 Ahora vuelve a mí. 1138 01:51:07,239 --> 01:51:09,407 "¡Papá, papá!" 1139 01:51:11,368 --> 01:51:13,578 Tu maldito mocoso. 1140 01:52:27,485 --> 01:52:29,321 Es complicado moverlos. 1141 01:52:30,905 --> 01:52:34,534 Tendremos que trabajar en ellos aquí. 1142 01:52:34,701 --> 01:52:36,118 y no en Corea. 1143 01:52:52,594 --> 01:52:55,222 No importa los costos, los cubriremos. 1144 01:52:59,351 --> 01:53:00,685 Todo está bien. 1145 01:53:01,769 --> 01:53:02,604 Sabemos... 1146 01:53:06,065 --> 01:53:08,401 que todos tenemos un trabajo riesgoso. 1147 01:53:25,502 --> 01:53:28,170 Son simplemente pobres animales. 1148 01:53:28,755 --> 01:53:30,340 Espero que lo entiendas. 1149 02:02:10,277 --> 02:02:13,446 Adaptación: Édouard Sonet