All language subtitles for Blue.Lock.Episode.Nagi.2024.1080P.HDTS.DD2.0.H.264-LMHD_ENG

Why does everyone work so hard,
study, take part in clubs, fall in love,

win and lose, expose themselves
to the evaluation of others?

The uniqueness of
youth, special people.

I do not understand this.

And I never really
thought about it.

Hakuha University.

Dreams about the future.

Believe in your fire
and catch your dream.

I just want to be lazy
and play video games.

Damn, it'll break.

Looks like I'm not dead.

Wait, wait, that was awesome!

Are you on the football team?

Damn, I'm dead.

Who are you?

Do you want to play
football with me?

You're that rich guy's son.

Will you give me some money?

I don't want to play football.

I've never played
anything at all.

I just want to relax and do
nothing for the rest of my life.

Will you give me some money?

Well, you have such
precise movements.

You have great talent.

Play football with me.

I don't like things
that require work.

I don't want to work.

I like you.

You don't need to change.

Why was he so happy?

Let's play football.

Is it about me?

LOCK FILM

EPISODE NADI

Good morning, Choki.

Now I'm awake.

Why do people need
the feeling of hunger?

If it weren't for him,
we wouldn't need to eat.

And if we didn’t eat, we
wouldn’t have to brush our teeth.

If there was no school, you
could play video games endlessly.

Life is such a ridiculous mess.

That's it, Choki.

I went.

Pis.

Hakuha High School.

Nagi!

Hello Nagi.

This is grandma.

My escort.

Granny.

Drivers of employees of
the Mikogi Corporation.

Nice to meet you.

Let's go.

From today we play
football together.

But why?

Forgot.

We agreed the other day.

Really?

I'm one of those people
who gets whatever they want.

And you will become my partner.

Wait!

Hey Nagi!

Take it, asshole.

Die.

Finally I found you.

Let's go play football.

Damn.

And you are persistent.

You must become the
best in the world with me.

This is our destiny.

Be proud that I discovered you.

Ridiculous.

Why do you love football?

Because Mikogi Reo's life...

I'm bored.

Not fun.

...was utter boredom.

I could have
everything I wanted.

But the thing is, I
didn't want anything.

I wanted to have a
treasure that was only mine.

Grades for tests.

Mikogi Reo.

Exactly.

I want it.

My pleasure.

And forget to think.

You are my heir.

He's right, Reo.

I'm telling you this
for your own good.

But...

...when I found you...

...my dream was born.

Ridiculous fuss.

You've watched the anime.

Besides, I don’t even
know the rules of football.

Everything will be OK.

You just have to do as I say.

Let's go train to
become national champions.

I'm looking forward to Nagi.

Call me boss.

But, Reo, you're not
even on the football team.

Thanks for your hard work!

Welcome, Captain Reo!

Wow.

It's all connections, friend.

I use what I can.

If we make the national team, we
can hang out with the Idols, right?

And once we become champions, we will win a
date with an actress at an amusement park!

Ah, I understand everything.

This is all the power of the son of
the owner of the corporation, Mikagi.

Yes? Why shouldn't I use it?

Now, at best, we will reach the
quarterfinals in the qualifiers.

But my nose is bleeding, I need
to get into the national team!

Hey, we're in trouble!

We were offered
a practice match!

What? Already?

Well, sort of...

School region champions.

A master of talents who regularly
make it to the national team.

School, yes, yes, yes!

Why such a famous school?

Is it all you, Captain Reo?

No.

It's all your father.

He is sending you a message.

Since you are my son, winning this game
will be a piece of cake for you, right?

This is a gift that will help
you make your dream come true.

That's what he said.

What the hell is a gift?

Yes complete.

He wants to break my spirit
so that I will give up.

This is the debut
match we dreamed of.

Nagi, lend me your talent.

I'm in pain.

What can you say
that it hurts me?

Not about that.

Why should we play
with such a poor team?

Captain Dadada.

I am ready to smash the dream of
rich Pinocchio into small pieces.

Nice to meet you, princess.

Calm down, football idiot.

Don't expect to understand
me with your tiny brain.

What?

You don't know what
a real genius is.

It's nice to see that the greenhouse
vegetable is blooming and smelling.

I will unleash all my power
on you, Mr. True Genius.

The ball is in play.

Is he really a genius?

What are you doing?

Stop this tickle!

Take it in your claws
and take the ball away!

I don't even know
the rules of football.

Everything will be OK.

You just have to do as I say.

I will prove that there is no
better person in the world than you.

So, Nagi, here's what you need.

Just trust me.

And play football.

Yes, Boss.

Go ahead, genius.

Get it!

Don't get too carried away!

Without balance, you
won't be able to hit well.

This is the end!

What is he talking about?

Of course it will work.

Scorpio Strike?

And immediately
a roundhouse kick?

Goal.

Impossible.

What are you?

Devil.

Nagi, great shot!

Take a bite!

Preliminary report.

Taeri Henri, bulletin planner.

I came to Dadad's school to
watch the practice matches.

And I saw two great
players on the opposing team.

Ego San.

I'll invite them
both to the table.

Mikagire Man.

Hakuha School, second year.

We will become the
best in the world, Nagi!

Nagi Saishiro.

Hakuha School, second year.

What a ridiculous mess.

New star duo in Hakuha.

Watch attentively!

Ugh, I'm going to die!

The Hakuha School's
victory count is growing.

Hakuha defeated
another talent forge.

You want?

No, eating food is
a ridiculous mess.

Rapid ascent to
invincible status.

Hey, teach me how
to play this thing.

What a pleasant breeze.

The star duo defeated
the chosen champions.

Listen, I'm tired, Reo.

Let's go home.

Okay, okay, I get it.

But let me make the last ten.

But I'm hungry.

Well done today, Master Reo.

Hello grandma. What came?

You have received a letter from
the Japan Football Association.

Oh yes. This
happened to me too.

Am I selected as a
certified athlete?

Wait, this is the training camp from which
they get into the Japanese national team?

Well damn. I
don't want to train.

I want to play video
games and take a nap.

What are you saying? This
is such an opportunity!

Showing off there is like...

This is the shortest
route to the national team!

Let's train, Nagi!

My legs are broken.

The cells are dead.

Heart stopped.

What are you, a zombie?

Nagi is the living dead.

Crap. Well, what
should we do with you?

Such a thrill.

Reo Limousin.

Today it is possible.
You did a great job.

Reo, you're a weirdo.

In terms of?

You should look at yourself.

Reo Limousin.

Don't you think that hanging
out with me is a ridiculous fuss?

This is quite my style.

It's still fun
hanging out with you.

Well, you already got it.

But I don't care about football.

But hanging out with you doesn’t
seem like an absurd fuss to me.

Just tell me it's cool.

Japan Football Association.

Dachshund?

What is this, an interview?

I wonder what kind of
players we will be here.

I'm so excited that you
and I will defeat them.

Well, what if there are
better players than me?

Maybe you should
team up with them?

I won't do anything so mean.

If I did, I would be all for it.

Wow, so many people.

They are all very
famous school players.

Wow.

What will happen here now?

Kiro Ryusuke.

Oba-na, a diamond of Japanese football, who
was rumored to be called to the youth team.

Kiro Ryusuke.

To me, this is just
an ordinary shorty.

And Sagi Yoichi.

Yes, I'm not talking
about the brunette.

I'm talking about a
tall, handsome guy.

Congratulations,
diamonds in the rough.

You are 300 goalscorers
under 18 according to my bias.

This subjective
decision was brought here.

I am Ego Jinpachi.

The man who was tasked with
Japan's victory at the World Cup.

Simply put, to become the best
football player in the world,

Japan needs one thing.

The birth of a unique scorer.

I will conduct an experiment to turn
one of you into the world's best scorer.

That's what this
establishment is for.

Blue Lock.

From today you will
live here together.

And go through a special
training program that I developed.

You won't be able to go home.

And you will say goodbye to all
the football you have lived until now.

But here's what I promise you.

You can survive.

Outperform other 299 players.

Become a winner here.

Then you will become the
world's greatest scorer.

That's all.

Nice to meet you.

And go crazy. World Cup.

The best in the world.

Nagi.

Hey.

I guess I'll go home.

As I understand it, there is
a lot of work to be done here.

And I don't have
enough motivation.

Wait, wait, wait, wait.

Wait a minute.

The two of us can
definitely handle this.

Let's agree and see what...

Together?

What are you talking about, Reo?

The man said only
about one winner.

Only the world's biggest egoist can
become the best scorer in the world.

Just imagine, you are
in the World Cup final.

80,000 people in the stands.

You are on the field.

The score is 0-0.

Second half of extra time.

Last chance.

A pass from a friend and
you break through the defense.

You are left one on
one with the goalkeeper.

Six meters to the
right is your comrade.

Give him the ball and he's
guaranteed to be in the goal.

At a moment when the entire country, the
entire Japanese football is counting on you.

Only a complete egoist can
hit the ball without hesitation.

If you are like that,
walk through these doors.

Give up common sense.

On the field you are a star.

Nothing should please
you more than your goals.

Live only for them.

That's what it means
to be a scorer, right?

Damn shorty.

Isadikun?

I'll play your
stupid game, asshole!

Me too!

What's the matter?

Only you are left.

I will go.

Let's go, Nagi.

No thanks.

Sounds like a ridiculous mess.

Stop it! We've come this far!

I'm not sure I'm
cut out for Bluelock.

And I will definitely get
bored and want to go home.

My speech drove you crazy.

Yes.

Because I can already easily imagine myself
scoring the winning goal at the World Cup.

You don't know your ego yet.

There are an infinite number of
so-called geniuses like you in the world.

I'm not interested in a potential narcissist
who wants to grow old without getting hurt.

May you rot in comfort.

Shut yourself off
from the world.

Okay.

What nonsense?

Nagi is not some fake genius
that can be dug up anywhere.

Reo.

Together.

We are capable of anything.

Together?

There cannot be two
best in the world.

Then I will make him the
best scorer in the world.

That's what my ego is like.

Wait, Reo.

I said I don't want to.

Doesn't matter. Shut up.

Trust me, Nagi.

I'll show you that life is more interesting
than jumping around and playing video games.

I won't let you get bored.

Fine. Then promise
me one thing.

Game over.

Stay with me until the end.

What does it mean?

Is it your ego?

Promise me, Reo.

Of course, Nagi. I promise.

Let's start?

Nowhere in the world will
you find something like this...

...fierce football...

...as in Blue Lock.

They took my cell phone.

We'll have to give up video
games for a while, Nagi.

Well, hello.

That same brilliant duet.

That time I lost to you.

But this is because
I lost my vigilance.

Let's settle things
here once and for all.

Who is this?

Honestly, I don't remember.

I am the star player from the talent forge whom
you miraculously defeated in your debut match.

How could you forget?

I am ready to smash the dream
of rich Borodin into small pieces.

Oh yes. I think I remembered.

Hey Nagi, look at
that weirdo over there.

What kind of lanky
devil is this?

Someone help!

I'm about to choke!

Do you know that this is Nys?

Exactly.

Naturally, I know without you.

It was just a brushup.

Just a prerelease.

Tsurugi Zantetsu.

You lie like you breathe.

Yes, and you speak
incomprehensibly.

Hi all.

Have you finished
changing your clothes?

Diamonds in the rough.

The one with whom you will share a room is not only your
neighbor, but also a rival, which will help you progress.

Your abilities have been assessed and ranked
according to my biased and subjective decision.

The score is reflected
as numbers on your form.

Something a bit low.

This guy's highest
score in this room is 241.

This figure may change based on
the results of training and matches.

The five best players will, without additional conditions,
participate in the tournament, which will take place in six months.

They will be registered as
strikers in the Under-20 World Cup.

Are you seriously?

Also, anyone who loses in Blue
Lock will never play for Japan.

This is where you
need to find your ego.

I will test you for its size.

So.

It's time to play tag.

You have 136 seconds.

If you are touched by the
ball, it means you are stung.

The one who is pissed off when
the time runs out is eliminated.

You can't use your hands.

So, am I pissed off?

Awesome.

If you get into the last five, will
you be accepted to the championship?

This chance comes
once in a lifetime.

Oh oh.

You speak like
the main character.

Idiots.

You two will lose
to me and go home.

Damn it.

I will make sure that one of you is eliminated,
and there will be no more brilliant duo.

Try your best.

Listen, Reo.

Is it possible to
lose on purpose?

It's against them.

This will probably
only be more difficult.

You are dead.

All over heaven and earth.

I'm alone, Venik.

What do you mean, Broom?

He has explosive acceleration.

Sorry, but I'll win.

People-spectators.

What the hell are you doing?

The one who is upset
loses this game.

What?

Is it true?

Oh, well, yes.

I understood without you.

He doesn't understand the rules.

What kind of idiot?

Just a calibrated dumbass.

Is he for Znayka, who likes
to use incomprehensible words?

Yes, that's right, idiot.

Whoever calls you names
is called that himself.

Uh-oh, he's angry.

You can't pull it
out without difficulty.

And a lynx from the pond!

Fish.

I aimed at him.

Great shot.

The idiot hit the bull's eye.

Hey!

Don't call me an asshole.

You're not bad, Ciro Gisantezo.

So I'm pissed off, right?

Well, what kind of
ridiculous fuss is this?

Nagi?

Finally, you get into the game.

Don't call me a moron anymore.

I can choose anyone, Reo.

Then I won't do anything.

I'll lose and go home.

What is he?

Strange guy.

It makes my head hurt.

Yes.

I knew you would do this, Reo.

Go ahead yourself.

I have no time to relax.

Let's run!

Don't crowd!

Loose, idiots!

Yes!

He's getting desperate!

Chat as much as you like.

You are where I intended.

I'll just aim where they run.

And I'll kill one of them.

This is Reo.

Well done.

Yes!

You're pissed off again, idiot.

I got it.

If I win

That means you
will all be idiots!

Nope!

Run, run!

Did you take it for show?

But there is a wall
in front of him.

And now...

Indiscriminate strike.

It doesn't matter who!

Crap!

It hit me!

No, that will not do.

If Reo goes home,
I'm in a fight.

You promised, remember?

That you will stay with me.

Did he evade?

Osalen na Meokaryu.

Meokaryu lost.

Damn.

So, I won't go home yet.

Nagi, you brute!

I know you've been trying
to find a reason to go home.

That's noticeable?

If he had evaded

I could go home
pretending I wanted to stay.

You're lazy.

But nonetheless,

thank you, Nagi.

For what?

You're welcome.

That was incredible.

Especially this drio.

Nagi with Eishiro, Mikago
Reo and Tsurugi Zantetsu.

This is no longer a
school level, but higher.

This is just the beginning.

Just an entrance exam.

And now the real test
of survival begins.

Compete with each other.

Uncut diamonds.

First selection.

Five.

The first selection is a round-robin
competition with five teams participating.

The two best teams advance
to the second selection

and the rest will
be disqualified.

The exception is the top
scorers from each team,

which also move on.

In addition, you receive
one bonus point for each goal.

I understand.

That is, we must
score ten goals,

so we could get the "One
Day Outside Blue Lock" card.

No, idiot, you got it wrong.

Our team of eleven must win a
five-team round-robin tournament.

It's a pleasure to
work with you, Team V.

Hello, diamonds in the rough.

Your game against
Team U will begin soon.

What will be most important for everyone –
scoring more goals yourself or the team’s victory?

In the first selection,
the scorer's karma is tested.

Team B, Team U.

The essence of this battle is the
creation of football from scratch.

Are you ready, Nagi?

How can I jump off?

The ball is in play.

The legend begins.

I will show you the
abilities of Mikagi Reo.

Whatever strategy they
use, I can instantly...

I'm taking it.

What are you doing?
We're on the same side.

According to the rules, the
one who scores more moves on.

The team doesn't
care about winning.

Top scorer.

It's me!

Damn it, now I
understand everything.

By pitting the egos of the scorers against each
other, they test the strength of each of them.

This is the whole point
of the first selection.

Things are getting interesting.

Blue Lock.

Thanks for the ball.

I don't like the game
of fighting for the ball.

Did he deliberately stay away and wait
for the ball to jump out of the crowd?

This guy with bangs is not easy.

But I figured it out,
so it’s not easier yet.

Thanks for the ball.

No, thank you.

Damn it!

For your heart, you idiot!

Are you still calling names?

Mikani Rao!

He's really stupidly fast.

Goal.

And at the end - a
cool, intelligent pose.

Listen, do you want
me to stand at the gate?

Crap.

Three goals in a row and I win.

Hey, why are you relaxed, Nagi?

Look, this gate
is like a hammock.

So convenient.

Our team wins, right?

Congratulations, Reo!

Of course, but
that's not entirely...

Oh, I figured it out!

Listen, Nagi, do you
want your phone back?

Certainly.

I want to play games on it.

Then score three goals.

You can return your
phone for bonus points.

Is it true?

In this case…

That's it, Nagi.

I will not bother you.

Genius.

And here is the ball.

I'll stop you.

No, I'll score it.

Telephone.

Video games.

Three more goals.

Great.

I disturbed you.

Scared, sloth?

Hammock please.

Scissor kick?

What the…

How could he react like that?

Crap.

He's like an imba in some game.

Is this the genius
of Nagi Seishiro?

Unreasonable, cruel
and lazy egoist.

Telephone.

Video games.

Two more goals.

Building number five.

Shared bath.

How to wash your body without the ridiculous
fuss in the style of Nagi Seishiro?

You need to soap
your whole body.

And wash it all off in one go.

And... the end.

Don't run or jump into the bath.

I returned my phone.

So, there is no need
to stress anymore.

Hooray!

Don't brush your
teeth in the bath.

It's not hygienic.

Sorry.

This is our family motto.

You can forget about special
occasions, but you must brush your teeth.

This sounds fucking stupid.

My parents are dentists.

Wow. That is, your
relatives are smart.

Yes. They are all
smart, unlike me.

What are you, some kind of mutant whose
family called him a moron as a child?

Not at all. My family
is very kind to me.

Truly smart people have the
kindness not to call idiots idiots.

Another stupid statement.

These are already my words.

Like you said, people around
me constantly laughed at me.

What a fool!

When I realized that I was a fast runner, I
decided to make the world of sports my home.

Become a good football player.

Become a pro.

Become the best
scorer in the world.

Become the most respected
jerk in the world.

This is my dream.

You're cool.

Well, sort of.

Nadya Seishira, why
do you play football?

I just came here after Reo.

I don't have a
big dream like you.

Came after him?

What is it about this guy?

Don't know.

Maybe it's because he was the first
one who was interested in someone like me,

for whom everything
is an absurd fuss.

You're a weirdo, of course.

Yes, they tell me this often.

But you're not a bad person.

Thank you.

If you can't think too much, maybe
you'll just follow Reo's instructions.

He's so freaking smart.

Next game.

If this kid believes in him,
maybe I'll give him a chance.

I won't give it to you!

Well, Mikodi Reo,
show me what you can do.

That's it, right?

End this game here
and now, Zantenzo.

Go for it, dentist.

Perhaps they never laughed
at me, and all I did was run.

It was not in vain.

There's a guy here
who thinks I'm cool.

And a guy who understands
how to play to my strengths.

Blue Lock Very funny!

Alligator panic.

Damn, to me?

Well, again we have
to strain ourselves.

Still, Blue Lock is
such a ridiculous mess.

Team B wins.

Points by goals.

Next game.

Easy win. Team X is
not about anything at all.

Score it, Nagi.

Yes Yes.

Sorry, Nagi, I
shouldn’t have relaxed.

Come on, give it back.

Charol Barou.

Did you mean to say
“give it back, please”?

You are a slave
waiting for an order.

Zantenzo, let's surround him.

We'll pin him down.

Damn, he was so eager for the space
we left behind when we changed strategy.

This is a blind spot that only acumen
and a high football IQ can think of.

He's not just your average
egotistical football player.

An easy victory, you say?

Donkeys are stinky.

I am not a slave.

I'm Reo's partner.

Exactly.

We are the best
teammates in the world.

Goal.

And are you happy
with such a dull goal?

I don't care at all.

A goal is a goal in Africa too.

And I don’t care
if he’s sad or not.

Well, you, boy, are miserable, trashy,
and I don’t expect anyone else from you.

What does this even mean?

All your goals are
the goals of a slave.

And they are slaughtered at the
behest of your purple-haired master.

You are a parasite who
cannot survive alone.

Listen to me, puppet.

A bombardier who will climb
to the top of the world.

He's lonely until he dies.

Goal.

I would rather die
than obey anyone.

Slave?

I?

Forget about him.

Even if one person leaves this
world, the tyrannical system collapses.

So let's score one more
goal and end this match.

Hey Nagi!

What do you want?

Comrade

Great.

Stunned genius.

This guy passes the
ball just to show off?

And this is also sad.

I'll kill you!

Hey, violation!

Penalty!

Oh, mommies.

Did you get bent
over by a slave?

Your royal reign is over.

The eighth match
of the fifth club.

The Ablyulok body is finished.

Team B wins with a score of 5-2.

Hey Nagi!

What a ferocious goal for a
man who doesn't give a damn.

Was it for my sake too?

Not really.

Well done.

Who gives a damn?

Nothing.

He is a fierce egoist.

The next time we meet,
I will make you my slave.

Bastard.

Team B defeated Team
X with a score of 5-2.

Dining room of
the fifth building.

My name is Kon Wataru.

I'll play with you
in the next game.

Let's agree.

Damn, I'm crushed.

And why am I so
overexerted today?

This benefits everyone.

In short, okay.

Thinking about it
is a waste of time.

In short, I'm giving you information
about your next opponents, Team Z.

And you just need to not
give in and win the match.

Or, more precisely,

Why is he babbling?

Seems so desperate.

Well, what do you say?

Let's help each other?

I'm against.

Some kind of tension.

Dullness.

In short, Reo.

Don't bother me
with this agreement.

I'm too lazy to even chew now.

Let's go back.

Drag me away.

Nagi!

I brought you here because
you said you were hungry.

Sorry.

There's just a lot of
fiddling around with this food.

So, is this steak in the trash?

But eating leftovers
is for simpletons so...

Please listen to me!

Hey Reo.

Why is this guy so desperate?

He wants to win.

Om-Nom-nom.

That is, if you don’t try so
hard, you won’t be able to win.

Playing while weak
is a ridiculous mess.

I'd rather just quit football.

Hey Reo.

Is football really
fun, even if you lose?

Hey, wait a second.

Don't underestimate football!

Isagi Yoichi.

I remember him.

Once again, who are you?

I'm Isagi Yoichi from Team Z.

I am the one who will crush you!

Time before the
start of the match.

Locker room of
the fifth building.

Let's go already, Nagi!

Now.

Since I've been at Blue Lock

it feels like
something is wrong.

Why did I stress so much?

Because I, like Reo,
was underestimated?

Because this guy pissed me off?

This is the final match.

We have zero defeats.

So we're already past it.

But the survival of Team
Z depends on this match.

But, naturally, we
will strive for victory.

Exactly.

Don't say "slap" until
you've jumped over.

So?

Don't say "hop" until
you've jumped over.

Damn, this worries me.

So, the last battle
of the first selection.

Don't say "slap"
until you've splashed.

What a ridiculous fuss.

Will the weakest team try
to defeat the strongest?

Well, try your best, Z-Team.

Are you worth it?

Are there only ten of you?

I see Mr. Traitor.

There he sits in the corner.

He is their top
scorer right now.

So, if we win, he
will still advance.

And here, apparently,
he’s sitting out.

The ball is in play.

So, Team Z.

Let's see what the
poorest ones are capable of.

Show them your weapon!

My weapon.

I'll eat you for lunch.

But if they get in the way...

Nagi!

Pshh.

Crap.

Here, I suppose, everyone
just loves football.

Mikoguri!

Yes!

Your balls, Sagi!

How desperate they are.

Bachira!

Great.

Let's go!

What does football
mean to these guys?

Is this their dream?

Life itself?

Damn, almost!

Again.

Phew, damn it.

Now it's interesting.

Hey Nagi!

Let's try the trick.

Ridiculous fuss.

What does football mean to me?

Playing with Reo?

Or am I just passing the time?

I have no idea.

Goal.

It was easy.

I don't understand
why you couldn't.

Great goal, Nagi!

Just as I imagined!

Reo, can I suck now?

Early.

Five more goals.

Then please.

Or maybe four?

It's just one goal!

Let's attack!

Namusan!

We must win.

Kunigami!

Yes!

You can't turn around from here.

Yes, Kunigami-kun?

Stop!

I won't give it to you!

Prepare for another one, Nagi!

Still the same combination.

Raichi and Gaguri!

Stop him!

Finish him off!

This trick won't
work a second time.

What is a scorer?

What is a goal?

Is winning so important?

These thoughts are absurd fuss.

But I can't stop them.

Goal.

What?

It was.

This is not a joke.

It definitely seems to
me that something is wrong.

That's bad.

It's already 2-0.

Now our plan won't work.

Come on, Chigiri!

I give!

Along the flank!

Catch the ball!

Pass, Zantetso!

I'm coming to him!

He will pass to Nagi!

Crap!

I'm going back too!

In that case,
accept it, Zantetso.

This is your territory, right?

Come back, Khoruhaya!

Yes.

This is my territory.

What does “territory” even mean?

Wearing fake glasses
doesn't make you smart.

Fool, Zantetso.

We can still win.

Count everything.

No matter who we play
against, the result is the same.

They're not that different.

Damn it.

I still haven't figured it out.

I love.

It's getting fun.

Bachiro Miguru.

What's wrong with him?

No idea.

Bachiro.

What are you talking about?

This trio is absolutely
amazing, right?

I'm so excited!

We lose 3-0.

At this rate we will never...

Stop, Isagi.

Just don't say you're afraid.

Of course, their goals
are simply masterful.

But the solution is obvious.

We also need to play skillfully.

What?

What?

What?

What?

What?

The weapons and uniforms didn't work
when we used them to their maximum.

So if we still manage
to score against them.

All this will happen when
we jump in over our heads.

So?

The monster inside of me
speaks, in a desperate situation

you need to be
excited, not afraid.

Interesting person.

Take heart, Bachiro Miguru.

Definitely.

I'll go around you.

Ultra-fast stepping?

Feint to the left, but
you're going to the right.

Right, right?

Marseille roulette?

Zantetsu!

You can't do it, blue bangs.

Express, you mean?

In this case.

Mounted?

If we both rush for the
ball, I have an advantage.

Outside.

He goes left.

Stop, right.

Sharp.

Feint elastic.

Happened.

My inspiration has no end.

Wow.

The guy is crazy.

Guilty.

The madman attacks.

Three more.

And I will score a goal.

Take the ball from
him, all three of you.

How can I drag myself?

We are here to become the
best scorers in the world.

If I can't defeat you, it
means my scorer level is weak.

Three more.

Two.

Bam!

You bastard, don't
even think about it.

Goal.

Bliss!

Did you see my amazing goal?

Well, this is getting
more fun, right?

More fun?

I never thought
playing football was fun.

They seemed to be overcome
by brotherly stuffiness.

Stupid Zantetsu.

He's interesting.

It needs to be
crushed completely.

Damn, that's another
ridiculous army.

Let's score some more!

Another one!

Yes!

Just look, they
are all in a rage.

And just minutes ago
they were in mourning.

Are you angry, Reo?

Not at all.

It’s just that since Nagi and I took up football six months ago,
we haven’t had a single failure, and we wouldn’t want to allow one.

Rachie!

Hold Reo!

What?

Am I crazy?

With your physique,
we can pin him down!

Then I won't be able
to play football sexy!

Okay, so be it, brutes!

If we lose, I will curse your
descendants until the end of time!

Grudgers are not popular with
women because of their teeth.

Shut up!

I will not let my football career end at
the defender stage in matches like this!

Could there even be an
answer for these guys?

Zantetsu!

Deliver it to me!

The answer is something that
doesn’t give me any peace.

The pass went the wrong way!

The answer to the question why
I can't help but get excited.

And speak!

Kunigami Rensuke.

Stop him! Don't let
them near the gate!

Save me, Kunigami!

Don't be afraid,
Kunigami! Forward!

You will become a superhero!

Get it!

The final match in
the fifth building.

Immediate transfer to Kagamaru.

What the hell are you doing?

Come back!

Sorry!

I want to know.

Don't underestimate football.

I want to know everything about the ego-bombers
that have gathered here at Blue Lock.

The match unfolds as
you predicted, Eggasa.

Yes, fiercely.

Win or lose, life or death.

Every time that line is crossed,
the scorer has to wake up.

This is what I wanted to see.

Henri Chan, do you know
what awakening means?

Is this a transition from
ordinary to extraordinary?

Like Super Saiyans, right?

They didn't even get close.

This is a stupid analogy made by
a man who has never tasted success.

Stupid?

Awakening.

It's like putting together a puzzle
from accumulated thoughts and experiences.

You face extreme situations
to achieve victory.

And after much trial and error, the elements of
success fall into place and a new ego blossoms.

In short, the moment you awaken,
you realize who you really are.

You're no use.

You're so arrogant.

So why don’t you
shoot at goal yourself?

You are useless.

But why didn't you just give up?

Why are you resisting?

Well, tell me, what
motivates you so much?

Shut up, genius!

Now comes the most
interesting part!

I was yelled at.

What happened to this creature?

Come on lady!

Take action!

Chidiri Hyoma.

Well, try it, lady.

I'm faster.

Don't call me lady.

Do you want to compete with me?

What? Zantetsu is running
at full speed and is overtaken?

Don't go, slow-witted!

Goal.

What are you doing?

Aren't you ashamed that
ten people are beating you?

Shut up, bastard!

Reo is upset.

I can't lose here.

Nagi and I must become the best.

Are you that afraid of losing?

Scary scum.

I'll let you taste
your first defeat.

This bastard again!

I...

Nagi and I are losing?

I didn't know Reo could
have a face like that.

Give me the ball, Reo!

Nagi...

Am I trying again?

Because of the thought of
losing for the first time?

Because the guys I thought were
incompetent turned out to be awesome?

I thought that I didn’t care.

I want to try.

Nagi...

What's the matter?

Dribbling is one
of his techniques!

The brain doesn’t have time to react
yet, but the body is already moving.

Distracted me to throw the ball?

Imamura, act!

It's good now!

And the heart begins to accelerate
before the body has yet begun to move.

He doesn't look at me.

I want to know what
this curiosity is.

Now there will be a blow!

Block!

With the help of football!

I want to test myself!

What am I doing?

Am I excited?

Nagi, you...

Hey Reo...

And football is fun.

How many more heads do we need?

What are you, idiots?

If we don't recoup in the next
15 minutes, we'll be screwed!

Attack until you die!

Give it your all, nerds!

Are you scorers?

Or who?

Looks like they're not dead yet.

Another goal, Nagi.

One more goal and
then we will win.

OK boss.

I'm taking it, lady.

Not this time, Mr. Genius.

You should have stood here.

Something has changed in him.

Come on, Chigiri!

Well done, Isagi.

Then I'll pat you on the head.

Now I!

Agla!

We're not done yet.

I'll smash you!

Wave attack?

Just as I imagined.

Goal.

The fire of those who
fight with all their might.

This is football.

If we score a goal
during this madness,

what a great feeling
it will give you.

Zantetsu!

Gon Tardakuy!

I'll stop you!

What a shame, red-haired lady.

Now with us is a Genius
who has just awakened.

Great, Zantetsu.

Good aim.

He's flying here, right?

Him again.

Him again.

The weakest.

From the weak links.

On the field!

We meet often.

You won't run away from me!

He will build a defense based
on my first touch of the ball.

Right foot or left.

Damn, what should I do?

Improvise!

To react!

Hit it with your back!

Good God!

I managed!

Crap!

Stop him!

Wow!

Have you seen?

I didn't know I could do this.

What a pleasant feeling.

Violation by Team Z.

Denying an obvious
opportunity to score a goal.

Kuon Uwataru red card.

He's out.

Kuon Uwataru.

What are you doing?

Crap.

Now you can continue to fight.

What did you do, bastard?

Calm down, Reo.

Are you alive, Nagi?

Reo, I'm alive and well.

Listen up, assholes.

You must win.

I will become the best
scorer in the world.

Shut your mouth, Kuon.

Words are unnecessary here.

We won.

We will win this match.

It won't end there.

But damn, I played so well.

Images of me doing things I could
never imagine before appear non-stop.

It's a little weird, but fun.

Football excites me.

I feel myself changing.

This side of me awaits me ahead.

I want to know the answer.

Three minutes left in the match.

Nagi, are you injured?

No, I'm safe.

Three more minutes.

Hey Reo, how do we
defend ourselves?

Let's just take our time.

What are you talking about?

We have only one
option - to defeat them.

A draw against such a team
is the same as a defeat.

Another goal.

Another goal.

Free kick.

We won't let you in, okay?

Protect the gate at all costs.

Pass to me, Reo.

Pass to me.

Did he decide to
shoot on goal himself?

Well.

It seems that Reo is
quite confident in himself.

Like this.

This is my territory.

And where did you come from?

I'm the jack-in-the-box.

Catch the ball if I catch it.

He is here.

Another goal.

We won.

Not yet.

I see.

This is our last chance.

Damn, have they gone
completely crazy?

Bachira, pass it to me.

Use your legs and
overtake them, Chigiri.

More people are needed.

Where?

Chigiri!

Don't double pass.

Will he go to the middle?

What is he?

Let's!

This is the most
dangerous point.

No hitting from the middle.

If the ball goes
away, we're screwed.

I told you to score.

I kill you.

Come on, idiot.

This one is the craziest.

Let's.

Pass to me.

Focus on the middle.

Don't let him hit you.

Is this the same point?

Egoist?

Perfect.

Bachira.

We really do meet often, right?

You are now the most
dangerous person on this field.

He will run to the ball first.

But he always lets the ball fall before he hits it
so he can send it exactly where he wants it to go.

At this moment I will
wear out the ball.

After that, I will carry out another
counterattack and win the ball with my own goal.

Isagi Yoichi, I will swallow your football,
and your fire, and everything else.

You can't beat me.

No.

I want.

He hit me right away.

I know what I saw
at that moment.

It was light.

Hooray!

It was a moment of rebirth.

Goal.

Reo, we still have time.

If we score two
more goals, we can...

Nagi.

Time is over.

The Zaraza team wins
with a score of 5-4.

Class!

Infection.

But it disappears.

The bitter time is
coming to an end.

I could be reborn here.

The reason for my anxiety.

Goals.

Bitterness.

All this.

Isagi Yoichi.

Stole it all from me.

And such feelings after
losing a big battle.

It's hard to bear.

The first selection has been
completed in all buildings.

Those who have passed, put on your training uniform and immediately
proceed to the central basement area of your building.

We will begin the
second selection.

It's getting more
and more interesting.

This genius seems to
have had his ego awakened.

Form a team of
three and continue.

Well done, Nagi!

You also passed the
first stage, right?

Beautiful!

The second stage requires
a team of three people.

Who will we choose third?

Well, I'd rather wait until someone
I want to team up with comes along.

I don't mind.

Are you talking about Zantezzo?

Well, he'll be
mad if I tell him.

I'll tell you when he comes.

Hey, Isagi is here.

Bachiro!

Hooray! We are together again!

Congratulations on
passing the stage!

Nagi?

Hey, Isagi Yoichi, do
you want to join our team?

Join our team.

Yes, yes, Nagi.

Do you want him
to join the team?

Yes.

In the game against his team, he
showed himself in all his glory.

I want to play
football with him.

Did you hear him?

So what?

Will you accept his offer?

Of course not.

I'll be on your team, Bachiro.

Sorry, Nagi.

But I cannot unite
with you alone.

Here you go.

I understand.

Then I will join Isagi's team.

What?

This is a great solution.

What?

What are you saying, Nagi?

You're on a team with me.

It can not be in any other way.

What are you saying?

What about me?

Don't make that face.

Reo, you taught me
to play football.

You and I will become
the best in the world.

That's for sure.

But we lost.

They turned out to
be not the strongest.

I really enjoy
talking to you, Reo.

It doesn't seem like a
ridiculous fuss to me.

You're fun and I can be myself.

But the dream of being the best in the world
that you taught me died at that very moment.

To understand this feeling of grief that I
experienced for the first time in my life.

I want to play
football with him.

So that I can dream again
of being the best with you.

I really want to give it my all.

Are you serious?

Do as you please.

What do you think, Isagi?

Come on, choose me, selfish.

Stay with us, Nagi!

Team of three people.

Isagi Yoichi, Bachiro
Miguru, Nagi Seishiro.

Next stage.

Reo, see you on the other side.

I'm looking forward to Nagichi.

Yes, me too.

He looked rather sad.

Are you really
that cold-blooded?

I'd probably be lying if
I said I don't miss him.

But I know that I
will see him again.

But I wanted more to join you.

Shouldn't I follow
this call of my ego?

Blue Lock contributes to this.

But both are like that.

Not good enough.

Nagi, let's work together.

Come on.

We will change, we
will become stronger.

And we'll meet again.

All of my life

I always got what I wanted.

I always got
everything I wanted.

And he, this genius,

was the first thing
I couldn't get.

Damn it!

But you know what, Nagi?

To tell the truth, everything
became clear to me at that moment.

The fact that you were
captivated by football.

And he began to excite you.

That you realized the
extent of your giftedness.

And seeing

how do you know the meaning
of sadness after a loss,

I...

It's hard to bear.

To be honest, I was happy.

It was not me who
managed to change you.

And after my honest
conversation with myself,

It began to seem to me that
I could no longer be near you.

I closed my eyes
to my own excitement

and hid it.

I want to play
football with him.

You with the twinkling
eyes of a child

tried to change
and move forward.

I couldn't just say...

Of course, Nagi.

Go for it.

Meet me on the other
side of the dream.

Thought you'd never come
back to me if I said that.

I thought that our dream
would disappear into the abyss.

I was scared.

Lonely and weak.

It would be better
if I never knew

how painful it is to see someone

is changing.

Second selection. Third stage.

This guy is absolutely
irresistible.

Bachiro! Nagi! Stop him!

Come on, monster rogue!

Like I said, it's
over, half-baked amateur.

Tribling. Hit. Football IQ.

In all respects. He
has 200 points out of 100.

But he's not human, right?

In the third stage match in the three-on-three
format, the red team wins with a score of 5-2.

We lost.

What a thrill!

Whatever you want
to do, Mitsurin.

According to the rules,
we can steal one if we win.

I do not care. It
won't make any difference.

Even when I teamed
up with Isagi, I lost.

Listen, Oryo, I think
we need to choose him.

What a coincidence.
And I had my eye on him.

Come to us, Bachiro Miguru.

Let's move on.

Don't forget.

Your future is in my hands.

Oh damn. I wanted to be on
Isagi's team until the end.

Bachiro.

Promise me, Reo.

Of course, Nagi. I promise.

Well, I agree.
These are the rules.

But I won't wait for you, Isagi.

If you need me, take me.

Hey Reo, listen.

There is a player a hundred
times better than me and Isagi.

The situation couldn't be worse.

If we lose, we're done.

And yet, for some reason, I
seem to be having a lot of fun.

I feel myself changing.

I don't want to go home yet.

I still want to play football.

I want to win. I
want to become stronger.

If I hadn't ended up at Blue Lock, I would
never have known that I could become like this.

If I had not met you, I would
never have found a new me.

Reo, when we meet again, I
will want to tell you a lot.

I didn't know that
change could happen...

... so nice.

That's why you
teamed up with them

Listen, Reo

We are now enemies, Nagi

You didn't choose me

So I'll crush you

So to speak

Much has passed

And the plans changed

As it appears

Japanese football bigwigs

They want to close Blue Lock

And soon

And I

I decided to challenge them

That's why

The next selection will
take place in three weeks

And the future of Blue
Lock will depend on him

This will be a special big match

Between the Japanese youth team

And the Blue Lock 11 team

And if you win

In this match

We'll steal the
Japanese youth team

That is, we lie

Match

15 minutes

12 minutes

3 minutes

20 minutes

4 minutes

1 minute

10 minutes

To be continued...

To be continued...

To be continued...

To be continued...

To be continued...

To be continued...

To be continued...