1
00:00:59,630 --> 00:01:09,120
Por que todo mundo trabalha tanto,
estudar, participar de clubes, se apaixonar,

2
00:01:10,970 --> 00:01:14,770
ganhar e perder, expor-se
à avaliação dos outros?

3
00:01:16,610 --> 00:01:20,150
A singularidade de
jovens, pessoas especiais.

4
00:01:21,700 --> 00:01:23,090
Eu não entendo isso.

5
00:01:23,410 --> 00:01:25,390
E eu nunca realmente
pensei sobre isso.

6
00:01:25,430 --> 00:01:26,730
Universidade Hakuha.

7
00:01:26,830 --> 00:01:28,450
Sonhos sobre o futuro.

8
00:01:28,470 --> 00:01:31,490
Acredite no seu fogo
e pegue seu sonho.

9
00:01:32,530 --> 00:01:37,710
Eu só quero ser preguiçoso
e jogar videogame.

10
00:01:43,790 --> 00:01:44,990
Droga, vai quebrar.

11
00:02:03,740 --> 00:02:04,900
Parece que não estou morto.

12
00:02:04,980 --> 00:02:06,660
Espere, espere, isso foi incrível!

13
00:02:06,740 --> 00:02:07,820
Você está no time de futebol?

14
00:02:08,520 --> 00:02:10,120
Droga, estou morto.

15
00:02:10,340 --> 00:02:11,180
Quem é você?

16
00:02:11,540 --> 00:02:13,080
Você quer jogar
futebol comigo?

17
00:02:16,990 --> 00:02:18,970
Você é filho daquele cara rico.

18
00:02:19,630 --> 00:02:20,450
Você vai me dar algum dinheiro?

19
00:02:22,850 --> 00:02:24,590
Eu não quero jogar futebol.

20
00:02:24,650 --> 00:02:26,670
eu nunca joguei
qualquer coisa.

21
00:02:27,490 --> 00:02:30,510
Eu só quero relaxar e fazer
nada pelo resto da minha vida.

22
00:02:31,330 --> 00:02:32,090
Você vai me dar algum dinheiro?

23
00:02:32,490 --> 00:02:34,930
Bem, você tem tal
movimentos precisos.

24
00:02:35,070 --> 00:02:36,650
Você tem um grande talento.

25
00:02:37,050 --> 00:02:38,290
Jogue futebol comigo.

26
00:02:38,610 --> 00:02:40,770
Eu não gosto de coisas
que exigem trabalho.

27
00:02:40,930 --> 00:02:42,090
Eu não quero trabalhar.

28
00:02:47,040 --> 00:02:47,560
Gosto de você.

29
00:02:47,920 --> 00:02:49,380
Você não precisa mudar.

30
00:02:50,880 --> 00:02:53,340
Por que ele estava tão feliz?

31
00:02:55,830 --> 00:02:57,290
Vamos jogar futebol.

32
00:03:00,210 --> 00:03:01,030
É sobre mim?

33
00:03:07,440 --> 00:03:08,400
BLOQUEAR FILME

34
00:03:10,080 --> 00:03:11,040
EPISÓDIO NADI

35
00:03:35,510 --> 00:03:36,870
Bom dia, Choki.

36
00:03:40,070 --> 00:03:41,880
Agora estou acordado.

37
00:03:48,790 --> 00:03:50,790
Por que as pessoas precisam
a sensação de fome?

38
00:03:51,670 --> 00:03:53,710
Se não fosse por ele,
não precisaríamos comer.

39
00:03:55,000 --> 00:03:57,980
E se não comêssemos, nós
não teríamos que escovar os dentes.

40
00:03:58,560 --> 00:04:02,340
Se não houvesse escola, você
poderia jogar videogame indefinidamente.

41
00:04:03,560 --> 00:04:05,740
A vida é uma bagunça ridícula.

42
00:04:08,700 --> 00:04:09,940
É isso, Choki.

43
00:04:10,300 --> 00:04:11,460
Eu fui.

44
00:04:11,620 --> 00:04:12,280
Pis.

45
00:04:16,960 --> 00:04:18,720
Escola secundária de Hakuha.

46
00:04:22,990 --> 00:04:23,650
Nagi!

47
00:04:25,810 --> 00:04:26,870
Olá Nagi.

48
00:04:27,210 --> 00:04:28,330
Esta é a vovó.

49
00:04:28,410 --> 00:04:29,630
Minha escolta.

50
00:04:30,090 --> 00:04:30,750
Avó.

51
00:04:30,930 --> 00:04:33,170
Motoristas de funcionários de
a Corporação Mikogi.

52
00:04:33,250 --> 00:04:33,610
Prazer em conhecê-lo.

53
00:04:33,830 --> 00:04:34,370
Vamos.

54
00:04:34,510 --> 00:04:36,810
A partir de hoje jogamos
futebol juntos.

55
00:04:37,460 --> 00:04:38,130
Mas por que?

56
00:04:38,510 --> 00:04:39,170
Esquecido.

57
00:04:39,170 --> 00:04:40,530
Nós concordamos outro dia.

58
00:04:41,150 --> 00:04:42,310
Realmente?

59
00:04:43,170 --> 00:04:46,470
Eu sou uma daquelas pessoas
quem consegue o que quer.

60
00:04:46,870 --> 00:04:49,050
E você se tornará meu parceiro.

61
00:04:50,050 --> 00:04:50,650
Espere!

62
00:04:50,730 --> 00:04:51,890
Olá, Nagi!

63
00:04:57,620 --> 00:04:58,820
Pegue, idiota.

64
00:04:58,960 --> 00:04:59,560
Morrer.

65
00:05:01,040 --> 00:05:02,440
Finalmente encontrei você.

66
00:05:02,760 --> 00:05:04,080
Vamos jogar futebol.

67
00:05:04,580 --> 00:05:05,920
Droga.

68
00:05:05,960 --> 00:05:07,580
E você é persistente.

69
00:05:08,000 --> 00:05:10,320
Você deve se tornar o
melhor do mundo comigo.

70
00:05:10,820 --> 00:05:12,180
Este é o nosso destino.

71
00:05:13,120 --> 00:05:15,340
Tenha orgulho de ter descoberto você.

72
00:05:16,930 --> 00:05:17,530
Ridículo.

73
00:05:17,530 --> 00:05:21,110
Por que você ama futebol?

74
00:05:22,420 --> 00:05:24,680
Porque a vida de Mikogi Reo...

75
00:05:32,930 --> 00:05:33,990
Estou entediado.

76
00:05:33,990 --> 00:05:35,030
Não é divertido.

77
00:05:35,750 --> 00:05:37,710
...foi um tédio total.

78
00:05:38,890 --> 00:05:40,990
eu poderia ter
tudo que eu queria.

79
00:05:42,390 --> 00:05:45,170
Mas a questão é que eu
não queria nada.

80
00:05:46,270 --> 00:05:51,130
eu queria ter um
tesouro que era só meu.

81
00:05:51,270 --> 00:05:52,950
Notas para testes.

82
00:05:53,150 --> 00:05:54,110
Mikogi Reo.

83
00:06:04,380 --> 00:06:05,060
Exatamente.

84
00:06:05,520 --> 00:06:06,780
Quero isso.

85
00:06:08,100 --> 00:06:09,300
O prazer é meu.

86
00:06:09,360 --> 00:06:10,340
E esqueça de pensar.

87
00:06:10,400 --> 00:06:12,220
Você é meu herdeiro.

88
00:06:12,600 --> 00:06:13,700
Ele está certo, Reo.

89
00:06:13,980 --> 00:06:16,820
Estou te contando isso
para o seu próprio bem.

90
00:06:18,120 --> 00:06:18,800
Mas...

91
00:06:19,780 --> 00:06:22,380
...quando eu te encontrei...

92
00:06:24,960 --> 00:06:27,280
...meu sonho nasceu.

93
00:06:29,640 --> 00:06:30,640
Agitação ridícula.

94
00:06:31,080 --> 00:06:32,880
Você assistiu o anime.

95
00:06:33,180 --> 00:06:36,320
Além disso, eu nem
conhecer as regras do futebol.

96
00:06:37,080 --> 00:06:38,480
Tudo ficará bem.

97
00:06:39,160 --> 00:06:41,540
Você apenas tem que fazer o que eu digo.

98
00:06:42,620 --> 00:06:45,560
Vamos treinar para
tornar-se campeões nacionais.

99
00:06:45,760 --> 00:06:47,600
Estou ansioso por Nagi.

100
00:06:47,720 --> 00:06:48,760
Me chame de chefe.

101
00:06:49,060 --> 00:06:52,240
Mas, Reo, você não é
mesmo no time de futebol.

102
00:06:53,780 --> 00:06:55,340
Obrigado pelo seu trabalho duro!

103
00:06:55,560 --> 00:06:57,080
Bem-vindo, Capitão Reo!

104
00:06:57,640 --> 00:06:58,240
Uau.

105
00:07:00,100 --> 00:07:01,600
São todas conexões, amigo.

106
00:07:02,100 --> 00:07:03,160
Eu uso o que posso.

107
00:07:04,000 --> 00:07:07,040
Se chegarmos à seleção nacional,
pode sair com os Idols, certo?

108
00:07:07,040 --> 00:07:10,820
E quando nos tornarmos campeões, ganharemos um
encontro com uma atriz em um parque de diversões!

109
00:07:11,060 --> 00:07:12,780
Ah, eu entendo tudo.

110
00:07:13,020 --> 00:07:16,340
Este é todo o poder do filho de
o dono da corporação, Mikagi.

111
00:07:16,620 --> 00:07:18,540
Sim?  Por que não devo usá-lo?

112
00:07:18,780 --> 00:07:22,500
Agora, na melhor das hipóteses, chegaremos ao
quartas de final nas eliminatórias.

113
00:07:22,720 --> 00:07:25,880
Mas meu nariz está sangrando, eu preciso
para entrar na seleção nacional!

114
00:07:29,170 --> 00:07:30,910
Ei, estamos com problemas!

115
00:07:30,910 --> 00:07:33,170
Nos foi oferecido
uma partida de treino!

116
00:07:33,410 --> 00:07:34,630
O que?  Já?

117
00:07:36,170 --> 00:07:37,610
Bem, mais ou menos...

118
00:07:37,610 --> 00:07:39,150
Campeões da região escolar.

119
00:07:39,250 --> 00:07:41,810
Um mestre de talentos que regularmente
chegar à seleção nacional.

120
00:07:42,210 --> 00:07:43,270
Escola, sim, sim, sim!

121
00:07:45,230 --> 00:07:47,090
Por que uma escola tão famosa?

122
00:07:47,350 --> 00:07:49,210
É tudo você, Capitão Reo?

123
00:07:49,390 --> 00:07:49,930
Não.

124
00:07:50,750 --> 00:07:53,730
É tudo seu pai.

125
00:07:55,310 --> 00:07:57,310
Ele está lhe enviando uma mensagem.

126
00:07:57,410 --> 00:08:01,610
Já que você é meu filho, ganhando esse jogo
será moleza para você, certo?

127
00:08:02,390 --> 00:08:05,790
Este é um presente que vai ajudar
você realiza seu sonho.

128
00:08:06,090 --> 00:08:07,470
Isso é o que ele disse.

129
00:08:09,520 --> 00:08:11,800
O que diabos é um presente?

130
00:08:12,160 --> 00:08:12,960
Sim completo.

131
00:08:13,240 --> 00:08:16,020
Ele quer quebrar meu espírito
para que eu desista.

132
00:08:18,600 --> 00:08:21,220
Esta é a estreia
jogo que sonhamos.

133
00:08:21,320 --> 00:08:23,980
Nagi, me empreste seu talento.

134
00:08:25,100 --> 00:08:28,360
Estou com dor.

135
00:08:28,620 --> 00:08:31,000
O que você pode dizer
que isso me machuca?

136
00:08:31,060 --> 00:08:31,780
Não é sobre isso.

137
00:08:36,140 --> 00:08:39,000
Por que deveríamos jogar
com uma equipe tão pobre?

138
00:08:39,880 --> 00:08:41,140
Capitão Dadada.

139
00:08:42,770 --> 00:08:47,590
Estou pronto para destruir o sonho de
rico Pinóquio em pequenos pedaços.

140
00:08:48,710 --> 00:08:51,470
Prazer em conhecê-la, princesa.

141
00:08:52,290 --> 00:08:54,390
Calma, idiota do futebol.

142
00:08:55,390 --> 00:08:58,370
Não espere entender
eu com seu pequeno cérebro.

143
00:08:58,690 --> 00:08:59,330
O que?

144
00:09:00,310 --> 00:09:04,390
Você não sabe o que
um verdadeiro gênio é.

145
00:09:06,900 --> 00:09:11,720
É bom ver que a estufa
vegetal está florescendo e cheirando.

146
00:09:13,000 --> 00:09:17,580
Vou liberar todo o meu poder
em você, Sr. Verdadeiro Gênio.

147
00:09:18,460 --> 00:09:19,940
A bola está em jogo.

148
00:09:32,520 --> 00:09:34,220
Ele é realmente um gênio?

149
00:09:36,100 --> 00:09:37,300
O que você está fazendo?

150
00:09:37,760 --> 00:09:39,080
Pare com essas cócegas!

151
00:09:39,320 --> 00:09:41,160
Leve-o em suas garras
e tire a bola!

152
00:09:43,500 --> 00:09:45,820
eu nem sei
as regras do futebol.

153
00:09:46,700 --> 00:09:48,020
Tudo ficará bem.

154
00:09:48,460 --> 00:09:50,680
Você apenas tem que fazer o que eu digo.

155
00:09:51,240 --> 00:09:53,920
Vou provar que não há
pessoa melhor no mundo do que você.

156
00:09:54,480 --> 00:09:57,120
Então, Nagi, aqui está o que você precisa.

157
00:09:58,140 --> 00:10:00,940
Apenas confie em mim.

158
00:10:01,100 --> 00:10:03,040
E jogar futebol.

159
00:10:05,120 --> 00:10:07,080
Sim, chefe.

160
00:10:08,460 --> 00:10:09,940
Vá em frente, gênio.

161
00:10:12,830 --> 00:10:13,790
Pegue!

162
00:10:14,170 --> 00:10:15,670
Não se empolgue muito!

163
00:10:16,430 --> 00:10:19,310
Sem equilíbrio, você
não será capaz de acertar bem.

164
00:10:19,770 --> 00:10:21,330
Este é o fim!

165
00:10:22,570 --> 00:10:23,930
Do que ele está falando?

166
00:10:26,280 --> 00:10:27,740
Claro que vai funcionar.

167
00:10:30,720 --> 00:10:32,500
Golpe de Escorpião?

168
00:10:33,500 --> 00:10:36,250
E imediatamente
um chute circular?

169
00:10:42,240 --> 00:10:42,960
Meta.

170
00:10:44,920 --> 00:10:45,640
Impossível.

171
00:10:46,100 --> 00:10:47,540
O que você está?

172
00:10:47,900 --> 00:10:48,300
Diabo.

173
00:10:50,330 --> 00:10:51,710
Nagi, ótimo tiro!

174
00:10:52,290 --> 00:10:53,010
Dê uma mordida!

175
00:10:53,290 --> 00:10:54,430
Relatório preliminar.

176
00:10:54,790 --> 00:10:58,070
Taeri Henri, planejador de boletins.

177
00:10:58,090 --> 00:11:00,570
Eu vim para a escola do papai para
assista aos jogos de treino.

178
00:11:00,650 --> 00:11:03,330
E eu vi dois ótimos
jogadores da equipe adversária.

179
00:11:03,530 --> 00:11:04,390
Ego San.

180
00:11:04,450 --> 00:11:06,410
vou convidá-los
ambos para a mesa.

181
00:11:08,790 --> 00:11:09,610
Homem Mikagire.

182
00:11:09,630 --> 00:11:11,010
Escola Hakuha, segundo ano.

183
00:11:11,150 --> 00:11:13,170
Nós nos tornaremos o
melhor do mundo, Nagi!

184
00:11:13,310 --> 00:11:14,630
Nagi Saishiro.

185
00:11:14,710 --> 00:11:15,990
Escola Hakuha, segundo ano.

186
00:11:15,990 --> 00:11:17,170
Que bagunça ridícula.

187
00:11:18,500 --> 00:11:20,780
Nova dupla de estrelas em Hakuha.

188
00:11:21,000 --> 00:11:22,540
Observe com atenção!

189
00:11:22,840 --> 00:11:24,420
Ugh, eu vou morrer!

190
00:11:24,920 --> 00:11:27,600
A Escola Hakuha
a contagem de vitórias está crescendo.

191
00:11:28,720 --> 00:11:32,360
Hakuha derrotado
outra forja de talentos.

192
00:11:32,360 --> 00:11:32,480
Você quer?

193
00:11:32,700 --> 00:11:35,280
Não, comer é
uma bagunça ridícula.

194
00:11:36,220 --> 00:11:38,980
Subida rápida para
status invencível.

195
00:11:38,980 --> 00:11:41,880
Ei, me ensine como
para jogar essa coisa.

196
00:11:43,300 --> 00:11:45,400
Que brisa agradável.

197
00:11:45,980 --> 00:11:49,180
A dupla de estrelas derrotada
os campeões escolhidos.

198
00:11:52,090 --> 00:11:54,710
Ouça, estou cansado, Reo.

199
00:11:56,190 --> 00:11:57,210
Vamos para casa.

200
00:11:57,810 --> 00:11:59,250
Ok, ok, entendi.

201
00:12:00,030 --> 00:12:02,250
Mas deixe-me fazer os últimos dez.

202
00:12:03,050 --> 00:12:04,970
Mas estou com fome.

203
00:12:06,710 --> 00:12:09,570
Muito bem hoje, Mestre Reo.

204
00:12:09,570 --> 00:12:11,730
Olá vovó.  O que veio?

205
00:12:13,500 --> 00:12:17,300
Você recebeu uma carta de
a Associação Japonesa de Futebol.

206
00:12:19,300 --> 00:12:22,180
Oh sim.  Isto
aconteceu comigo também.

207
00:12:25,100 --> 00:12:27,440
Fui selecionado como
atleta certificado?

208
00:12:27,580 --> 00:12:31,260
Espere, este é o campo de treinamento de onde
eles entram na seleção japonesa?

209
00:12:31,360 --> 00:12:34,080
Bem, droga.  eu
não quero treinar.

210
00:12:34,380 --> 00:12:37,060
Eu quero reproduzir vídeo
jogos e tirar uma soneca.

211
00:12:37,320 --> 00:12:39,900
O que você está dizendo?  Isto
é uma grande oportunidade!

212
00:12:40,700 --> 00:12:41,980
Se exibir ali é como...

213
00:12:42,000 --> 00:12:43,240
Este é o mais curto
caminho para a seleção nacional!

214
00:12:44,120 --> 00:12:45,680
Vamos treinar, Nagi!

215
00:12:46,680 --> 00:12:48,820
Minhas pernas estão quebradas.

216
00:12:49,060 --> 00:12:50,480
As células estão mortas.

217
00:12:50,600 --> 00:12:52,120
Coração parou.

218
00:12:52,320 --> 00:12:53,620
O que você é, um zumbi?

219
00:12:53,800 --> 00:12:55,380
Nagi é o morto-vivo.

220
00:12:55,680 --> 00:12:58,240
Besteira.  Bem, o que
devemos fazer com você?

221
00:13:03,980 --> 00:13:05,360
Que emoção.

222
00:13:05,860 --> 00:13:07,000
Reo Limousin.

223
00:13:07,240 --> 00:13:09,780
Hoje é possível.
Você fez um ótimo trabalho.

224
00:13:11,440 --> 00:13:12,920
Reo, você é um estranho.

225
00:13:13,440 --> 00:13:14,340
Em termos de?

226
00:13:14,660 --> 00:13:16,520
Você deveria olhar para si mesmo.

227
00:13:17,080 --> 00:13:18,000
Reo Limousin.

228
00:13:18,000 --> 00:13:20,820
Você não acha que pendurado
sair comigo é uma confusão ridícula?

229
00:13:22,100 --> 00:13:24,080
Esse é bem o meu estilo.

230
00:13:24,640 --> 00:13:26,740
Ainda é divertido
saindo com você.

231
00:13:28,580 --> 00:13:31,080
Bem, você já entendeu.

232
00:13:34,230 --> 00:13:36,470
Mas não me importo com futebol.

233
00:13:38,110 --> 00:13:41,110
Mas sair com você não
parece uma confusão absurda para mim.

234
00:13:41,490 --> 00:13:43,950
Apenas me diga que está tudo bem.

235
00:13:51,940 --> 00:13:53,760
Associação Japonesa de Futebol.

236
00:13:55,880 --> 00:13:56,520
Dachshund?

237
00:13:56,580 --> 00:13:58,160
O que é isso, uma entrevista?

238
00:13:58,180 --> 00:14:00,800
Eu me pergunto que tipo de
jogadores estaremos aqui.

239
00:14:00,820 --> 00:14:03,540
Estou tão animado que você
e eu vou derrotá-los.

240
00:14:03,860 --> 00:14:06,620
Bem, e se houver
jogadores melhores do que eu?

241
00:14:07,580 --> 00:14:09,480
Talvez você devesse
juntar-se a eles?

242
00:14:11,210 --> 00:14:12,920
Não farei nada tão cruel.

243
00:14:13,440 --> 00:14:15,840
Se eu fizesse isso, seria totalmente a favor.

244
00:14:19,780 --> 00:14:24,070
Uau, tantas pessoas.

245
00:14:31,590 --> 00:14:34,870
Eles são todos muito
jogadores famosos da escola.

246
00:14:35,380 --> 00:14:36,390
Uau.

247
00:14:36,530 --> 00:14:38,230
O que vai acontecer aqui agora?

248
00:14:49,980 --> 00:14:51,240
Kiro Ryusuke.

249
00:14:51,460 --> 00:14:57,680
Oba-na, um diamante do futebol japonês, que
havia rumores de que seria chamado para o time juvenil.

250
00:14:57,740 --> 00:14:58,800
Kiro Ryusuke.

251
00:15:00,590 --> 00:15:02,790
Para mim, isso é apenas
um baixinho comum.

252
00:15:04,860 --> 00:15:06,300
E Sagi Yoichi.

253
00:15:07,320 --> 00:15:09,220
Sim, eu não estou falando
sobre a morena.

254
00:15:09,440 --> 00:15:11,300
Estou falando de um
cara alto e bonito.

255
00:15:16,370 --> 00:15:19,030
Parabéns,
diamantes em bruto.

256
00:15:20,730 --> 00:15:25,470
Vocês são 300 artilheiros
menores de 18 anos de acordo com meu preconceito.

257
00:15:25,490 --> 00:15:27,630
Este subjetivo
decisão foi trazida aqui.

258
00:15:27,850 --> 00:15:29,910
Eu sou Ego Jinpachi.

259
00:15:30,550 --> 00:15:34,030
O homem que foi encarregado
A vitória do Japão na Copa do Mundo.

260
00:15:39,660 --> 00:15:44,120
Simplificando, para se tornar o melhor
jogador de futebol do mundo,

261
00:15:44,120 --> 00:15:45,860
O Japão precisa de uma coisa.

262
00:15:46,380 --> 00:15:48,920
O nascimento de um artilheiro único.

263
00:15:49,400 --> 00:15:54,700
Vou realizar um experimento para transformar
um de vocês no melhor artilheiro do mundo.

264
00:15:55,060 --> 00:15:57,540
Isso é o que
estabelecimento é para.

265
00:15:58,060 --> 00:15:59,200
Fechadura Azul.

266
00:16:00,360 --> 00:16:03,000
A partir de hoje você vai
morar aqui juntos.

267
00:16:03,160 --> 00:16:06,900
E passar por um especial
programa de treinamento que desenvolvi.

268
00:16:07,060 --> 00:16:08,740
Você não poderá ir para casa.

269
00:16:08,860 --> 00:16:12,560
E você vai dizer adeus a todos
o futebol que você viveu até agora.

270
00:16:12,600 --> 00:16:14,200
Mas aqui está o que eu prometo a você.

271
00:16:14,280 --> 00:16:15,360
Você pode sobreviver.

272
00:16:15,360 --> 00:16:18,200
Supere outros 299 jogadores.

273
00:16:18,200 --> 00:16:19,540
Torne-se um vencedor aqui.

274
00:16:20,060 --> 00:16:22,940
Então você se tornará o
maior artilheiro do mundo.

275
00:16:23,080 --> 00:16:24,100
Isso é tudo.

276
00:16:24,280 --> 00:16:25,680
Prazer em conhecê-lo.

277
00:16:26,900 --> 00:16:33,420
E enlouqueça.  Copa do Mundo.

278
00:16:34,640 --> 00:16:35,540
O melhor do mundo.

279
00:16:35,700 --> 00:16:36,220
Nagi.

280
00:16:37,160 --> 00:16:37,720
Ei.

281
00:16:38,100 --> 00:16:39,640
Acho que vou para casa.

282
00:16:41,200 --> 00:16:43,640
Pelo que entendi, há
muito trabalho a ser feito aqui.

283
00:16:43,680 --> 00:16:45,380
E eu não tenho
motivação suficiente.

284
00:16:45,740 --> 00:16:46,720
Espere, espere, espere, espere.

285
00:16:46,880 --> 00:16:47,900
Espere um minuto.

286
00:16:48,100 --> 00:16:49,860
Nós dois podemos
definitivamente lidar com isso.

287
00:16:50,060 --> 00:16:52,140
Vamos concordar e ver o que...

288
00:16:52,140 --> 00:16:53,080
Juntos?

289
00:16:53,300 --> 00:16:54,800
Do que você está falando, Reo?

290
00:16:55,200 --> 00:16:57,520
O homem disse apenas
cerca de um vencedor.

291
00:16:59,440 --> 00:17:04,260
Somente o maior egoísta do mundo pode
se tornar o melhor artilheiro do mundo.

292
00:17:05,520 --> 00:17:07,860
Imagine só, você é
na final da Copa do Mundo.

293
00:17:09,160 --> 00:17:11,320
80 mil pessoas nas arquibancadas.

294
00:17:11,400 --> 00:17:12,420
Você está em campo.

295
00:17:12,719 --> 00:17:13,940
O placar é 0-0.

296
00:17:14,200 --> 00:17:16,019
Segundo tempo da prorrogação.

297
00:17:16,400 --> 00:17:17,239
Última chance.

298
00:17:17,420 --> 00:17:19,680
Um passe de um amigo e
você rompe a defesa.

299
00:17:24,900 --> 00:17:26,860
Você fica sozinho
um com o goleiro.

300
00:17:27,080 --> 00:17:29,219
Seis metros para o
certo é seu camarada.

301
00:17:29,499 --> 00:17:32,479
Dê-lhe a bola e ele estará
garantido estar no gol.

302
00:17:32,680 --> 00:17:36,320
Num momento em que todo o país, o
todo o futebol japonês conta com você.

303
00:17:37,400 --> 00:17:42,460
Somente um egoísta completo pode
acertar a bola sem hesitação.

304
00:17:44,600 --> 00:17:47,380
Se você é assim,
passe por essas portas.

305
00:17:48,990 --> 00:17:50,950
Desista do bom senso.

306
00:17:50,970 --> 00:17:52,570
Em campo você é uma estrela.

307
00:17:54,000 --> 00:17:56,880
Nada deveria agradar
você mais do que seus objetivos.

308
00:17:56,900 --> 00:17:58,640
Viva apenas para eles.

309
00:17:59,760 --> 00:18:02,940
Isso é o que significa
ser artilheiro, certo?

310
00:18:09,940 --> 00:18:11,380
Maldita baixinha.

311
00:18:16,000 --> 00:18:16,720
Isadikun?

312
00:18:16,720 --> 00:18:19,340
Eu vou jogar o seu
jogo estúpido, idiota!

313
00:18:19,580 --> 00:18:20,040
Eu também!

314
00:18:34,460 --> 00:18:35,770
Qual é o problema?

315
00:18:36,120 --> 00:18:37,360
Só resta você.

316
00:18:39,220 --> 00:18:40,200
Eu vou.

317
00:18:40,780 --> 00:18:41,680
Vamos, Nagi.

318
00:18:41,860 --> 00:18:43,100
Não, obrigado.

319
00:18:43,760 --> 00:18:45,320
Parece uma bagunça ridícula.

320
00:18:45,460 --> 00:18:47,620
Pare com isso!  Chegamos até aqui!

321
00:18:47,820 --> 00:18:50,280
Não tenho certeza se estou
cortado para Bluelock.

322
00:18:50,960 --> 00:18:53,940
E eu definitivamente vou conseguir
entediado e quer ir para casa.

323
00:18:55,850 --> 00:18:58,090
Meu discurso deixou você louco.

324
00:18:58,850 --> 00:18:59,450
Sim.

325
00:18:59,450 --> 00:19:08,090
Porque já consigo me imaginar facilmente
marcando o gol da vitória na Copa do Mundo.

326
00:19:10,100 --> 00:19:14,890
Você ainda não conhece seu ego.

327
00:19:16,140 --> 00:19:20,980
Há um número infinito de
chamados gênios como você no mundo.

328
00:19:21,180 --> 00:19:26,900
Não estou interessado em um potencial narcisista
quem quer envelhecer sem se machucar.

329
00:19:28,370 --> 00:19:30,350
Que você apodreça com conforto.

330
00:19:30,610 --> 00:19:31,710
Desligue-se
do mundo.

331
00:19:35,030 --> 00:19:35,610
OK.

332
00:19:36,770 --> 00:19:37,750
Que bobagem?

333
00:19:38,410 --> 00:19:42,130
Nagi não é um gênio falso
que pode ser desenterrado em qualquer lugar.

334
00:19:42,470 --> 00:19:42,930
Réo.

335
00:19:43,660 --> 00:19:44,240
Junto.

336
00:19:44,610 --> 00:19:45,880
Somos capazes de tudo.

337
00:19:46,700 --> 00:19:47,280
Junto?

338
00:19:47,520 --> 00:19:50,020
Não pode haver dois
melhor do mundo.

339
00:19:51,540 --> 00:19:54,340
Então eu farei dele o
melhor artilheiro do mundo.

340
00:19:54,580 --> 00:19:56,100
É assim que meu ego é.

341
00:19:59,180 --> 00:20:00,000
Espere, Réo.

342
00:20:00,160 --> 00:20:01,600
Eu disse que não quero.

343
00:20:01,940 --> 00:20:03,180
Não importa.  Cale-se.

344
00:20:04,040 --> 00:20:05,200
Confie em mim, Nagi.

345
00:20:06,370 --> 00:20:11,870
Vou te mostrar que a vida é mais interessante
do que pular e jogar videogame.

346
00:20:12,610 --> 00:20:14,930
Não vou deixar você ficar entediado.

347
00:20:18,180 --> 00:20:20,880
Multar.  Então prometa
eu uma coisa.

348
00:20:21,160 --> 00:20:22,460
Game Over.

349
00:20:28,660 --> 00:20:30,260
Fique comigo até o fim.

350
00:20:31,200 --> 00:20:32,400
O que isso significa?

351
00:20:32,780 --> 00:20:34,140
É o seu ego?

352
00:20:35,940 --> 00:20:37,600
Prometa-me, Reo.

353
00:20:38,100 --> 00:20:40,440
Claro, Nagi.  Eu prometo.

354
00:20:45,660 --> 00:20:47,500
Vamos começar?

355
00:20:48,460 --> 00:20:51,440
Em nenhum lugar do mundo será
você encontra algo assim...

356
00:20:52,700 --> 00:20:53,980
...futebol feroz...

357
00:20:55,190 --> 00:20:56,470
...como no Bloqueio Azul.

358
00:21:01,190 --> 00:21:03,160
Eles levaram meu celular.

359
00:21:03,420 --> 00:21:05,880
Teremos que desistir do vídeo
jogos por um tempo, Nagi.

360
00:21:10,620 --> 00:21:11,900
Bem, olá.

361
00:21:12,220 --> 00:21:14,360
Esse mesmo dueto brilhante.

362
00:21:14,920 --> 00:21:16,860
Aquela vez que perdi para você.

363
00:21:16,860 --> 00:21:18,800
Mas isso é porque
Perdi minha vigilância.

364
00:21:18,800 --> 00:21:21,900
Vamos resolver as coisas
aqui de uma vez por todas.

365
00:21:22,900 --> 00:21:23,760
Quem é esse?

366
00:21:24,080 --> 00:21:25,600
Sinceramente, não me lembro.

367
00:21:25,980 --> 00:21:30,500
Eu sou o craque da forja de talentos que
você derrotou milagrosamente em sua partida de estreia.

368
00:21:30,660 --> 00:21:32,120
Como você pôde esquecer?

369
00:21:34,400 --> 00:21:39,400
Estou pronto para destruir o sonho
do rico Borodin em pequenos pedaços.

370
00:21:39,680 --> 00:21:42,880
Oh sim.  Acho que me lembrei.

371
00:21:42,940 --> 00:21:45,220
Ei Nagi, olhe
aquele esquisito ali.

372
00:21:46,120 --> 00:21:48,180
Que tipo de esguio
diabo é isso?

373
00:21:51,190 --> 00:21:52,850
Alguém ajude!

374
00:21:53,030 --> 00:21:54,770
Estou prestes a engasgar!

375
00:21:58,890 --> 00:22:01,590
Você sabe que este é Nys?

376
00:22:04,260 --> 00:22:04,980
Exatamente.

377
00:22:07,050 --> 00:22:08,510
Naturalmente, eu sei sem você.

378
00:22:08,650 --> 00:22:10,370
Foi apenas uma retoque.

379
00:22:10,810 --> 00:22:12,510
Apenas um pré-lançamento.

380
00:22:14,090 --> 00:22:15,530
Tsurugi Zantetsu.

381
00:22:16,430 --> 00:22:17,770
Você mente como você respira.

382
00:22:17,910 --> 00:22:19,550
Sim, e você fala
incompreensivelmente.

383
00:22:20,870 --> 00:22:21,570
Olá a todos.

384
00:22:21,930 --> 00:22:23,270
Você terminou
trocando de roupa?

385
00:22:23,270 --> 00:22:25,010
Diamantes brutos.

386
00:22:25,350 --> 00:22:31,290
Aquele com quem você vai dividir o quarto não é apenas seu
vizinho, mas também rival, que o ajudará a progredir.

387
00:22:31,570 --> 00:22:36,850
Suas habilidades foram avaliadas e classificadas
de acordo com minha decisão tendenciosa e subjetiva.

388
00:22:36,990 --> 00:22:39,350
A pontuação é refletida
como números em seu formulário.

389
00:22:40,630 --> 00:22:41,990
Algo um pouco baixo.

390
00:22:42,710 --> 00:22:47,030
Esse cara é o mais alto
a pontuação nesta sala é 241.

391
00:22:47,550 --> 00:22:51,890
Este valor pode mudar com base
os resultados dos treinos e jogos.

392
00:22:51,890 --> 00:22:57,990
Os cinco melhores jogadores irão, sem condições adicionais,
participar do torneio, que acontecerá em seis meses.

393
00:22:58,110 --> 00:23:02,690
Eles serão registrados como
atacantes da Copa do Mundo Sub-20.

394
00:23:05,210 --> 00:23:06,320
Você está falando sério?

395
00:23:06,680 --> 00:23:14,610
Além disso, quem perder no Azul
Lock nunca jogará pelo Japão.

396
00:23:17,300 --> 00:23:19,780
É aqui que você
precisa encontrar seu ego.

397
00:23:20,460 --> 00:23:22,860
Vou testar seu tamanho.

398
00:23:23,620 --> 00:23:24,340
Então.

399
00:23:25,220 --> 00:23:26,440
É hora de brincar de pega-pega.

400
00:23:29,420 --> 00:23:31,780
Você tem 136 segundos.

401
00:23:32,100 --> 00:23:34,940
Se você for tocado pelo
bola, significa que você foi picado.

402
00:23:35,020 --> 00:23:37,920
Aquele que fica chateado quando
o tempo acabar é eliminado.

403
00:23:38,720 --> 00:23:40,400
Você não pode usar as mãos.

404
00:23:46,380 --> 00:23:48,860
Então, estou chateado?

405
00:23:53,190 --> 00:23:53,890
Incrível.

406
00:23:54,540 --> 00:23:58,210
Se você ficar entre os últimos cinco,
você será aceito no campeonato?

407
00:23:59,010 --> 00:24:01,130
Essa chance vem
uma vez na vida.

408
00:24:01,510 --> 00:24:02,190
Ah, ah.

409
00:24:02,190 --> 00:24:03,930
Você fala como
o personagem principal.

410
00:24:05,090 --> 00:24:05,730
Idiotas.

411
00:24:06,070 --> 00:24:09,490
Vocês dois vão perder
para mim e vá para casa.

412
00:24:10,470 --> 00:24:11,110
Caramba.

413
00:24:11,190 --> 00:24:15,170
Vou garantir que um de vocês seja eliminado,
e não haverá mais dupla brilhante.

414
00:24:16,550 --> 00:24:17,510
Tente o seu melhor.

415
00:24:19,430 --> 00:24:20,350
Ouça, Reo.

416
00:24:20,530 --> 00:24:22,290
É possível
perder de propósito?

417
00:24:22,470 --> 00:24:23,590
É contra eles.

418
00:24:23,670 --> 00:24:25,290
Isto provavelmente irá
só será mais difícil.

419
00:24:25,550 --> 00:24:26,750
Você está morto.

420
00:24:28,090 --> 00:24:29,730
Por todo o céu e terra.

421
00:24:30,010 --> 00:24:31,670
Estou sozinho, Venik.

422
00:24:33,320 --> 00:24:34,520
O que você quer dizer, Vassoura?

423
00:24:35,340 --> 00:24:37,780
Ele tem aceleração explosiva.

424
00:24:39,080 --> 00:24:41,180
Desculpe, mas vou vencer.

425
00:24:41,460 --> 00:24:42,560
Espectadores de pessoas.

426
00:24:46,070 --> 00:24:47,910
O que diabos você está fazendo?

427
00:24:48,410 --> 00:24:51,130
Aquele que está chateado
perde este jogo.

428
00:24:51,790 --> 00:24:52,430
O que?

429
00:24:53,450 --> 00:24:54,470
É verdade?

430
00:24:55,090 --> 00:24:56,030
Ah, bem, sim.

431
00:24:56,130 --> 00:24:57,310
Eu entendi sem você.

432
00:24:58,650 --> 00:25:00,790
Ele não entende as regras.

433
00:25:00,850 --> 00:25:02,150
Que tipo de idiota?

434
00:25:02,190 --> 00:25:03,610
Apenas um idiota calibrado.

435
00:25:03,610 --> 00:25:07,230
Ele é para Znayka, que gosta
usar palavras incompreensíveis?

436
00:25:07,590 --> 00:25:09,550
Sim, isso mesmo, idiota.

437
00:25:09,670 --> 00:25:13,230
Quem te xinga
é chamado assim.

438
00:25:13,830 --> 00:25:14,810
Uh-oh, ele está com raiva.

439
00:25:15,070 --> 00:25:18,250
Você não pode puxá-lo
sair sem dificuldade.

440
00:25:19,370 --> 00:25:21,050
E um lince da lagoa!

441
00:25:22,890 --> 00:25:23,610
Peixe.

442
00:25:24,290 --> 00:25:25,550
Eu mirei nele.

443
00:25:30,720 --> 00:25:31,640
Grande tiro.

444
00:25:31,880 --> 00:25:33,580
O idiota acertou em cheio.

445
00:25:33,640 --> 00:25:34,040
Ei!

446
00:25:34,040 --> 00:25:35,780
Não me chame de idiota.

447
00:25:36,520 --> 00:25:38,980
Você não é mau, Ciro Gisantezo.

448
00:25:40,860 --> 00:25:42,520
Então estou chateado, certo?

449
00:25:44,170 --> 00:25:46,510
Bem, que tipo de
confusão ridícula é essa?

450
00:25:47,330 --> 00:25:47,910
Nagi?

451
00:25:49,050 --> 00:25:50,890
Finalmente você entra no jogo.

452
00:25:51,150 --> 00:25:53,230
Não me chame mais de idiota.

453
00:25:53,910 --> 00:25:57,320
Posso escolher qualquer um, Reo.

454
00:26:04,540 --> 00:26:06,320
Então não farei nada.

455
00:26:07,200 --> 00:26:09,060
Vou perder e ir para casa.

456
00:26:10,760 --> 00:26:11,820
O que ele é?

457
00:26:12,260 --> 00:26:13,020
Cara estranho.

458
00:26:14,870 --> 00:26:16,150
Isso faz minha cabeça doer.

459
00:26:19,430 --> 00:26:20,030
Sim.

460
00:26:20,230 --> 00:26:22,230
Eu sabia que você faria isso, Reo.

461
00:26:23,270 --> 00:26:24,410
Vá em frente.

462
00:26:24,970 --> 00:26:26,790
Não tenho tempo para relaxar.

463
00:26:27,450 --> 00:26:28,050
Vamos correr!

464
00:26:28,070 --> 00:26:28,670
Não se aglomere!

465
00:26:29,110 --> 00:26:30,230
Solto, idiotas!

466
00:26:31,370 --> 00:26:31,970
Sim!

467
00:26:32,090 --> 00:26:33,690
Ele está ficando desesperado!

468
00:26:33,890 --> 00:26:35,330
Converse o quanto quiser.

469
00:26:35,790 --> 00:26:37,870
Você está onde eu pretendia.

470
00:26:38,130 --> 00:26:40,930
Vou apenas apontar para onde eles correm.

471
00:26:41,030 --> 00:26:42,750
E eu vou matar um deles.

472
00:26:44,190 --> 00:26:45,880
Este é o Reo.

473
00:26:46,260 --> 00:26:47,020
Bom trabalho.

474
00:26:47,100 --> 00:26:47,840
Sim!

475
00:26:50,840 --> 00:26:52,960
Você está chateado de novo, idiota.

476
00:26:53,000 --> 00:26:54,260
Eu entendi.

477
00:26:54,560 --> 00:26:56,200
Se eu ganhar

478
00:26:56,320 --> 00:26:59,860
Isso significa que você
serão todos idiotas!

479
00:27:01,500 --> 00:27:02,260
Não!

480
00:27:02,600 --> 00:27:03,600
Corra, corra!

481
00:27:05,930 --> 00:27:07,210
Você levou isso para mostrar?

482
00:27:08,650 --> 00:27:10,450
Mas há uma parede
na frente dele.

483
00:27:10,670 --> 00:27:11,390
E agora...

484
00:27:12,530 --> 00:27:13,590
Greve indiscriminada.

485
00:27:13,890 --> 00:27:15,590
Não importa quem!

486
00:27:23,000 --> 00:27:23,620
Besteira!

487
00:27:23,720 --> 00:27:25,260
Isso me atingiu!

488
00:27:34,620 --> 00:27:36,560
Não, isso não servirá.

489
00:27:42,190 --> 00:27:45,410
Se Reo for para casa,
Estou em uma briga.

490
00:27:46,550 --> 00:27:50,060
Você prometeu, lembra?

491
00:27:51,590 --> 00:27:53,450
Que você vai ficar comigo.

492
00:27:57,070 --> 00:27:58,390
Ele fugiu?

493
00:28:06,120 --> 00:28:07,720
Osalen e Meokaryu.

494
00:28:08,760 --> 00:28:10,360
Meokaryu perdeu.

495
00:28:10,960 --> 00:28:12,420
Droga.

496
00:28:12,420 --> 00:28:14,720
Então, não irei para casa ainda.

497
00:28:15,580 --> 00:28:16,540
Nagi, seu bruto!

498
00:28:16,680 --> 00:28:19,220
Eu sei que você está tentando
para encontrar um motivo para voltar para casa.

499
00:28:19,720 --> 00:28:20,680
Isso é perceptível?

500
00:28:20,980 --> 00:28:22,200
se ele tivesse evadido

501
00:28:22,400 --> 00:28:25,080
eu poderia ir para casa
fingindo que queria ficar.

502
00:28:25,740 --> 00:28:27,180
Você é preguiçoso.

503
00:28:29,550 --> 00:28:30,730
Mas mesmo assim,

504
00:28:30,810 --> 00:28:32,610
obrigado, Nagi.

505
00:28:33,570 --> 00:28:34,250
Para que?

506
00:28:34,630 --> 00:28:35,610
De nada.

507
00:28:42,120 --> 00:28:43,680
Isso foi incrível.

508
00:28:44,340 --> 00:28:45,340
Especialmente este drio.

509
00:28:45,560 --> 00:28:48,240
Nagi com Eishiro, Mikago
Reo e Tsurugi Zantetsu.

510
00:28:48,240 --> 00:28:50,780
Isso não é mais um
nível escolar, mas superior.

511
00:28:51,020 --> 00:28:52,320
Este é apenas o começo.

512
00:28:52,380 --> 00:28:54,320
Apenas um vestibular.

513
00:28:55,000 --> 00:28:57,920
E agora o verdadeiro teste
de sobrevivência começa.

514
00:28:58,340 --> 00:28:59,920
Competir entre si.

515
00:29:00,220 --> 00:29:01,620
Diamantes brutos.

516
00:29:03,960 --> 00:29:04,960
Primeira seleção.

517
00:29:07,040 --> 00:29:07,840
Cinco.

518
00:29:09,180 --> 00:29:13,920
A primeira seleção é um round robin
competição com cinco equipes participantes.

519
00:29:14,220 --> 00:29:16,960
As duas melhores equipes avançam
para a segunda seleção

520
00:29:17,040 --> 00:29:19,120
e o resto vai
ser desclassificado.

521
00:29:19,120 --> 00:29:22,180
A exceção é o topo
artilheiros de cada equipe,

522
00:29:22,180 --> 00:29:23,640
que também segue em frente.

523
00:29:24,040 --> 00:29:28,260
Além disso, você recebe
um ponto de bônus para cada meta.

524
00:29:28,400 --> 00:29:29,040
Eu entendo.

525
00:29:29,300 --> 00:29:31,840
Ou seja, devemos
marcar dez gols,

526
00:29:32,000 --> 00:29:35,440
para que pudéssemos obter o "One
Dia Fora do Cartão Blue Lock".

527
00:29:35,440 --> 00:29:37,480
Não, idiota, você entendeu errado.

528
00:29:38,180 --> 00:29:42,880
Nosso time de onze deve vencer um
torneio round-robin de cinco equipes.

529
00:29:43,960 --> 00:29:45,960
É um prazer
trabalhar com você, Equipe V.

530
00:29:47,980 --> 00:29:50,080
Olá, diamantes brutos.

531
00:29:50,460 --> 00:29:53,360
Seu jogo contra
A equipe U começará em breve.

532
00:29:53,440 --> 00:29:58,080
O que será mais importante para todos –
marcar mais gols sozinho ou na vitória do time?

533
00:29:58,100 --> 00:30:01,700
Na primeira seleção,
o carma do marcador é testado.

534
00:30:02,420 --> 00:30:04,280
Equipe B, Equipe U.

535
00:30:04,300 --> 00:30:07,200
A essência desta batalha é a
criação do futebol do zero.

536
00:30:19,130 --> 00:30:20,790
Você está pronto, Nagi?

537
00:30:21,190 --> 00:30:23,430
Como posso pular?

538
00:30:24,650 --> 00:30:26,130
A bola está em jogo.

539
00:30:28,460 --> 00:30:29,580
A lenda começa.

540
00:30:29,640 --> 00:30:32,140
Eu vou te mostrar o
habilidades de Mikagi Reo.

541
00:30:32,680 --> 00:30:36,180
Qualquer que seja a estratégia que eles
usar, posso instantaneamente...

542
00:30:38,000 --> 00:30:38,560
Estou aceitando.

543
00:30:38,960 --> 00:30:41,280
O que você está fazendo?
Estamos do mesmo lado.

544
00:30:41,400 --> 00:30:43,680
De acordo com as regras, o
quem marcar mais segue em frente.

545
00:30:43,860 --> 00:30:45,260
A equipe não
se preocupa em vencer.

546
00:30:46,040 --> 00:30:47,160
Artilheiro.

547
00:30:47,320 --> 00:30:48,080
Sou eu!

548
00:30:50,490 --> 00:30:52,790
Droga, agora eu
entenda tudo.

549
00:30:53,770 --> 00:30:57,910
Ao colocar os egos dos marcadores uns contra os outros
outro, eles testam a força de cada um deles.

550
00:30:58,790 --> 00:31:01,420
Este é o ponto principal
da primeira seleção.

551
00:31:03,050 --> 00:31:04,090
As coisas estão ficando interessantes.

552
00:31:04,630 --> 00:31:05,530
Fechadura Azul.

553
00:31:07,380 --> 00:31:08,500
Obrigado pela bola.

554
00:31:08,900 --> 00:31:11,300
Eu não gosto do jogo
de lutar pela bola.

555
00:31:12,320 --> 00:31:16,220
Ele deliberadamente ficou longe e esperou
para a bola saltar do meio da multidão?

556
00:31:16,780 --> 00:31:18,920
Esse cara com franja não é fácil.

557
00:31:19,640 --> 00:31:24,400
Mas eu descobri,
então ainda não é mais fácil.

558
00:31:25,680 --> 00:31:26,800
Obrigado pela bola.

559
00:31:27,080 --> 00:31:28,480
Não, obrigado.

560
00:31:28,980 --> 00:31:29,800
Caramba!

561
00:31:29,800 --> 00:31:31,260
Pelo seu coração, seu idiota!

562
00:31:31,340 --> 00:31:32,700
Você ainda está xingando?

563
00:31:32,720 --> 00:31:33,620
Mikani Rao!

564
00:31:34,340 --> 00:31:36,860
Ele é realmente estupidamente rápido.

565
00:31:39,380 --> 00:31:39,980
Meta.

566
00:31:42,290 --> 00:31:46,050
E no final - um
pose legal e inteligente.

567
00:31:49,700 --> 00:31:52,060
Ouça, você quer
eu ficar no portão?

568
00:32:01,840 --> 00:32:02,440
Besteira.

569
00:32:03,540 --> 00:32:05,760
Três gols seguidos e eu ganho.

570
00:32:06,320 --> 00:32:08,380
Ei, por que você está relaxado, Nagi?

571
00:32:08,380 --> 00:32:11,340
Olha, este portão
é como uma rede.

572
00:32:11,400 --> 00:32:12,680
Tão conveniente.

573
00:32:13,140 --> 00:32:15,620
Nosso time vence, certo?

574
00:32:16,860 --> 00:32:17,780
Parabéns, Reo!

575
00:32:18,720 --> 00:32:21,380
Claro, mas
isso não é totalmente...

576
00:32:21,380 --> 00:32:22,860
Ah, eu descobri!

577
00:32:22,880 --> 00:32:25,120
Escute, Nagi, você
quer seu telefone de volta?

578
00:32:26,230 --> 00:32:26,910
Certamente.

579
00:32:27,490 --> 00:32:28,910
Eu quero jogar nele.

580
00:32:29,650 --> 00:32:31,550
Então marque três gols.

581
00:32:31,630 --> 00:32:34,070
Você pode devolver seu
telefone para ganhar pontos de bônus.

582
00:32:35,470 --> 00:32:36,150
É verdade?

583
00:32:36,510 --> 00:32:38,130
Neste caso…

584
00:32:39,850 --> 00:32:41,170
É isso, Nagi.

585
00:32:41,270 --> 00:32:42,970
Eu não vou incomodar você.

586
00:32:43,250 --> 00:32:43,890
Gênio.

587
00:32:44,950 --> 00:32:46,460
E aqui está a bola.

588
00:32:46,720 --> 00:32:48,860
Eu vou parar você.

589
00:32:48,860 --> 00:32:50,140
Não, eu vou marcar.

590
00:32:50,400 --> 00:32:51,040
Telefone.

591
00:32:51,900 --> 00:32:52,540
Jogos de vídeo.

592
00:32:52,880 --> 00:32:54,240
Mais três gols.

593
00:32:57,380 --> 00:32:58,020
Ótimo.

594
00:32:58,020 --> 00:32:59,220
Eu perturbei você.

595
00:32:59,420 --> 00:33:00,920
Assustado, preguiça?

596
00:33:01,960 --> 00:33:02,920
Rede, por favor.

597
00:33:11,190 --> 00:33:12,470
Chute de tesoura?

598
00:33:12,570 --> 00:33:13,790
O que…

599
00:33:19,750 --> 00:33:21,260
Como ele poderia reagir assim?

600
00:33:21,680 --> 00:33:22,320
Besteira.

601
00:33:22,320 --> 00:33:23,880
Ele é como um imba em algum jogo.

602
00:33:24,260 --> 00:33:27,040
Este é o gênio
de Nagi Seishiro?

603
00:33:28,620 --> 00:33:32,260
Irracional, cruel
e egoísta preguiçoso.

604
00:33:34,280 --> 00:33:35,080
Telefone.

605
00:33:35,700 --> 00:33:36,500
Jogos de vídeo.

606
00:33:37,580 --> 00:33:38,680
Mais dois gols.

607
00:33:39,780 --> 00:33:41,180
Edifício número cinco.

608
00:33:41,340 --> 00:33:42,380
Banheiro compartilhado.

609
00:33:43,730 --> 00:33:48,210
Como lavar o corpo sem o ridículo
confusão no estilo de Nagi Seishiro?

610
00:33:49,640 --> 00:33:51,740
Você precisa ensaboar
todo o seu corpo.

611
00:33:51,740 --> 00:33:53,860
E lave tudo de uma vez.

612
00:33:55,000 --> 00:33:56,280
E... o fim.

613
00:33:57,750 --> 00:34:00,210
Não corra nem pule na banheira.

614
00:34:00,710 --> 00:34:02,030
Devolvi meu telefone.

615
00:34:02,710 --> 00:34:04,690
Então, não há necessidade
para se estressar mais.

616
00:34:05,210 --> 00:34:05,850
Viva!

617
00:34:09,960 --> 00:34:11,700
Não escove seu
dentes no banho.

618
00:34:11,760 --> 00:34:12,900
Não é higiênico.

619
00:34:13,800 --> 00:34:14,440
Desculpe.

620
00:34:14,800 --> 00:34:16,780
Este é o lema da nossa família.

621
00:34:17,060 --> 00:34:21,380
Você pode esquecer o especial
ocasiões, mas você deve escovar os dentes.

622
00:34:21,580 --> 00:34:23,660
Isso parece estúpido.

623
00:34:24,600 --> 00:34:26,680
Meus pais são dentistas.

624
00:34:26,920 --> 00:34:29,940
Uau.  Ou seja, seu
parentes são inteligentes.

625
00:34:30,180 --> 00:34:33,380
Sim.  Eles são todos
inteligente, ao contrário de mim.

626
00:34:33,820 --> 00:34:38,099
O que você é, algum tipo de mutante cujo
família o chamou de idiota quando criança?

627
00:34:38,960 --> 00:34:41,980
De jeito nenhum.  Minha família
é muito gentil comigo.

628
00:34:43,160 --> 00:34:48,039
Pessoas verdadeiramente inteligentes têm a
gentileza em não chamar idiotas de idiotas.

629
00:34:48,820 --> 00:34:50,520
Outra declaração estúpida.

630
00:34:51,099 --> 00:34:52,639
Estas já são minhas palavras.

631
00:34:52,639 --> 00:34:58,000
Como você disse, as pessoas ao redor
eu constantemente ria de mim.

632
00:34:58,039 --> 00:34:59,280
Que idiota!

633
00:35:03,300 --> 00:35:07,990
Quando percebi que era um corredor rápido,
decidi fazer do mundo dos esportes a minha casa.

634
00:35:08,789 --> 00:35:10,130
Torne-se um bom jogador de futebol.

635
00:35:10,450 --> 00:35:11,490
Torne-se um profissional.

636
00:35:11,889 --> 00:35:14,210
Torne-se o melhor
artilheiro do mundo.

637
00:35:15,450 --> 00:35:18,450
Torne-se o mais respeitado
idiota do mundo.

638
00:35:19,070 --> 00:35:20,690
Este é o meu sonho.

639
00:35:24,300 --> 00:35:25,360
Você é legal.

640
00:35:25,360 --> 00:35:26,500
Bem, mais ou menos.

641
00:35:27,180 --> 00:35:30,600
Nadya Seishira, por que
você joga futebol?

642
00:35:32,200 --> 00:35:34,460
Acabei de vir aqui depois de Reo.

643
00:35:35,160 --> 00:35:37,500
Eu não tenho um
grande sonho como você.

644
00:35:38,280 --> 00:35:39,660
Veio atrás dele?

645
00:35:40,120 --> 00:35:41,940
O que há com esse cara?

646
00:35:43,380 --> 00:35:44,280
Não sei.

647
00:35:45,600 --> 00:35:50,140
Talvez seja porque ele foi o primeiro
alguém que estava interessado em alguém como eu,

648
00:35:50,700 --> 00:35:52,740
para quem tudo
é uma confusão absurda.

649
00:35:57,040 --> 00:35:58,440
Você é um estranho, claro.

650
00:35:59,520 --> 00:36:01,140
Sim, eles me dizem isso com frequência.

651
00:36:01,660 --> 00:36:04,240
Mas você não é uma pessoa má.

652
00:36:05,280 --> 00:36:05,880
Obrigado.

653
00:36:07,400 --> 00:36:12,060
Se você não consegue pensar muito, talvez
você apenas seguirá as instruções de Reo.

654
00:36:12,600 --> 00:36:14,420
Ele é tão inteligente.

655
00:36:19,090 --> 00:36:19,950
Próximo jogo.

656
00:36:20,070 --> 00:36:23,630
Se esse garoto acredita nele,
talvez eu lhe dê uma chance.

657
00:36:23,910 --> 00:36:24,690
Eu não vou dar para você!

658
00:36:28,230 --> 00:36:30,720
Bem, Mikodi Reo,
mostre-me o que você pode fazer.

659
00:36:31,700 --> 00:36:32,670
É isso, certo?

660
00:36:33,560 --> 00:36:36,220
Termine este jogo aqui
e agora, Zantenzo.

661
00:36:38,440 --> 00:36:39,880
Vá em frente, dentista.

662
00:36:41,440 --> 00:36:47,320
Talvez eles nunca tenham rido
para mim, e tudo que fiz foi correr.

663
00:36:47,360 --> 00:36:48,640
Não foi em vão.

664
00:36:50,200 --> 00:36:53,600
Tem um cara aqui
quem acha que eu sou legal.

665
00:36:53,600 --> 00:36:57,500
E um cara que entende
como aproveitar meus pontos fortes.

666
00:36:58,200 --> 00:37:01,790
Bloqueio Azul Muito engraçado!

667
00:37:03,630 --> 00:37:04,910
Pânico do jacaré.

668
00:37:05,750 --> 00:37:07,170
Droga, para mim?

669
00:37:07,630 --> 00:37:10,590
Bem, novamente temos
para nos esforçarmos.

670
00:37:20,170 --> 00:37:24,330
Ainda assim, Blue Lock é
uma bagunça tão ridícula.

671
00:37:26,460 --> 00:37:27,980
A equipe B vence.

672
00:37:32,060 --> 00:37:33,540
Pontos por gols.

673
00:37:34,340 --> 00:37:35,320
Próximo jogo.

674
00:37:35,660 --> 00:37:38,800
Vitória fácil.  A equipe X é
não sobre nada.

675
00:37:39,420 --> 00:37:40,360
Marque, Nagi.

676
00:37:41,300 --> 00:37:42,400
Sim Sim.

677
00:37:48,280 --> 00:37:50,160
Desculpe, Nagi, eu
não deveria ter relaxado.

678
00:37:50,380 --> 00:37:51,900
Vamos, devolva.

679
00:37:52,360 --> 00:37:53,240
Charol Barou.

680
00:37:55,890 --> 00:37:58,470
Você quis dizer
“Devolva, por favor”?

681
00:37:58,910 --> 00:38:00,590
Você é um escravo
esperando por um pedido.

682
00:38:05,210 --> 00:38:06,570
Zantenzo, vamos cercá-lo.

683
00:38:06,770 --> 00:38:07,870
Vamos prendê-lo.

684
00:38:12,500 --> 00:38:18,020
Droga, ele estava tão ansioso pelo espaço
deixamos para trás quando mudamos de estratégia.

685
00:38:18,720 --> 00:38:23,260
Este é um ponto cego que apenas perspicaz
e um alto QI de futebol pode imaginar.

686
00:38:24,000 --> 00:38:26,340
Ele não é apenas sua média
jogador de futebol egoísta.

687
00:38:33,570 --> 00:38:35,290
Uma vitória fácil, você diz?

688
00:38:35,590 --> 00:38:36,810
Os burros são fedorentos.

689
00:38:38,600 --> 00:38:39,740
Eu não sou um escravo.

690
00:38:40,320 --> 00:38:42,040
Sou parceiro de Reo.

691
00:38:45,120 --> 00:38:45,800
Exatamente.

692
00:38:46,160 --> 00:38:48,220
Nós somos os melhores
companheiros de equipe do mundo.

693
00:38:50,820 --> 00:38:51,500
Meta.

694
00:38:53,020 --> 00:38:55,720
E você está feliz
com um objetivo tão chato?

695
00:38:56,000 --> 00:38:57,340
Eu não me importo nem um pouco.

696
00:38:57,540 --> 00:38:59,060
Um objectivo também é um objectivo em África.

697
00:38:59,060 --> 00:39:01,100
E eu não me importo
se ele está triste ou não.

698
00:39:01,400 --> 00:39:04,740
Bem, você, garoto, é miserável, inútil,
e não espero mais ninguém de você.

699
00:39:04,900 --> 00:39:06,140
O que isso significa?

700
00:39:07,140 --> 00:39:09,260
Todos os seus objetivos são
os objetivos de um escravo.

701
00:39:09,400 --> 00:39:14,140
E eles são massacrados no
a pedido de seu mestre de cabelos roxos.

702
00:39:14,780 --> 00:39:17,720
Você é um parasita que
não consegue sobreviver sozinho.

703
00:39:21,810 --> 00:39:23,590
Ouça-me, fantoche.

704
00:39:24,310 --> 00:39:26,610
Um bombardeiro que escalará
para o topo do mundo.

705
00:39:31,490 --> 00:39:33,970
Ele fica sozinho até morrer.

706
00:39:36,570 --> 00:39:36,950
Meta.

707
00:39:39,590 --> 00:39:44,670
Eu preferiria morrer
do que obedecer a alguém.

708
00:39:46,340 --> 00:39:47,040
Escravo?

709
00:39:48,190 --> 00:39:48,890
EU?

710
00:39:50,280 --> 00:39:51,280
Esqueça ele.

711
00:39:51,520 --> 00:39:55,760
Mesmo que uma pessoa deixe isso
mundo, o sistema tirânico entra em colapso.

712
00:39:56,040 --> 00:39:59,940
Então vamos marcar mais um
gol e encerrar esta partida.

713
00:40:03,730 --> 00:40:04,670
Olá, Nagi!

714
00:40:05,650 --> 00:40:06,870
O que você quer?

715
00:40:11,250 --> 00:40:11,950
Camarada

716
00:40:13,300 --> 00:40:14,420
Ótimo.

717
00:40:15,370 --> 00:40:16,890
Gênio atordoado.

718
00:40:22,650 --> 00:40:26,100
Esse cara passa
bola só para se exibir?

719
00:40:26,680 --> 00:40:31,160
E isso também é triste.

720
00:40:32,440 --> 00:40:34,460
Eu vou te matar!

721
00:40:35,300 --> 00:40:36,900
Ei, violação!

722
00:40:37,100 --> 00:40:38,000
Pena!

723
00:40:38,400 --> 00:40:40,160
Ah, mamães.

724
00:40:40,320 --> 00:40:41,740
Você se dobrou
por um escravo?

725
00:40:41,900 --> 00:40:44,600
Seu reinado real acabou.

726
00:40:55,440 --> 00:40:57,500
A oitava partida
do quinto clube.

727
00:40:57,520 --> 00:40:59,640
O corpo Ablyulok está concluído.

728
00:40:59,800 --> 00:41:03,160
A equipe B vence com uma pontuação de 5-2.

729
00:41:04,300 --> 00:41:05,480
Olá, Nagi!

730
00:41:05,900 --> 00:41:09,080
Que objetivo feroz para um
homem que não dá a mínima.

731
00:41:09,220 --> 00:41:10,180
Foi por minha causa também?

732
00:41:10,780 --> 00:41:11,760
Na verdade.

733
00:41:12,380 --> 00:41:13,060
Bom trabalho.

734
00:41:14,910 --> 00:41:16,150
Quem se importa?

735
00:41:17,300 --> 00:41:18,100
Nada.

736
00:41:17,660 --> 00:41:19,080
Ele é um egoísta feroz.

737
00:41:19,240 --> 00:41:22,960
Na próxima vez que nos encontrarmos,
Eu farei de você meu escravo.

738
00:41:24,420 --> 00:41:25,100
Desgraçado.

739
00:41:27,860 --> 00:41:30,900
Equipe B derrotou a equipe
X com uma pontuação de 5-2.

740
00:41:31,240 --> 00:41:32,380
Sala de jantar de
o quinto edifício.

741
00:41:32,400 --> 00:41:33,620
Meu nome é Kon Wataru.

742
00:41:33,680 --> 00:41:35,260
Eu vou brincar com você
no próximo jogo.

743
00:41:35,300 --> 00:41:36,360
Vamos concordar.

744
00:41:37,120 --> 00:41:39,160
Droga, estou arrasado.

745
00:41:39,340 --> 00:41:41,900
E por que estou tão
exagerou hoje?

746
00:41:41,900 --> 00:41:42,700
Isso beneficia a todos.

747
00:41:43,540 --> 00:41:44,280
Resumindo, tudo bem.

748
00:41:44,740 --> 00:41:46,620
Pensando nisso
é uma perda de tempo.

749
00:41:46,760 --> 00:41:51,400
Resumindo, estou lhe dando informações
sobre seus próximos oponentes, o Time Z.

750
00:41:51,560 --> 00:41:54,500
E você só precisa não
ceder e vencer a partida.

751
00:41:54,800 --> 00:41:56,100
Ou, mais precisamente,

752
00:41:56,900 --> 00:41:58,240
Por que ele está balbuciando?

753
00:41:58,960 --> 00:42:00,160
Parece tão desesperado.

754
00:42:00,840 --> 00:42:01,940
Bem, o que você diria?

755
00:42:02,500 --> 00:42:03,540
Vamos ajudar uns aos outros?

756
00:42:03,760 --> 00:42:04,720
Eu sou contra.

757
00:42:04,960 --> 00:42:06,000
Algum tipo de tensão.

758
00:42:06,260 --> 00:42:06,820
Embotamento.

759
00:42:08,560 --> 00:42:09,440
Resumindo, Reo.

760
00:42:09,600 --> 00:42:12,080
Não me incomode
com este acordo.

761
00:42:12,280 --> 00:42:14,300
Estou com preguiça até de mastigar agora.

762
00:42:15,520 --> 00:42:16,320
Vamos voltar.

763
00:42:16,900 --> 00:42:17,680
Arraste-me para longe.

764
00:42:18,040 --> 00:42:18,600
Nagi!

765
00:42:18,660 --> 00:42:21,440
Eu trouxe você aqui porque
você disse que estava com fome.

766
00:42:21,800 --> 00:42:22,360
Desculpe.

767
00:42:22,440 --> 00:42:24,640
Há muito
brincando com essa comida.

768
00:42:24,640 --> 00:42:27,620
Então, esse bife está no lixo?

769
00:42:27,720 --> 00:42:30,540
Mas comer sobras
é para simplórios então...

770
00:42:30,540 --> 00:42:31,840
Por favor, me escute!

771
00:42:32,500 --> 00:42:33,340
Olá, Reo.

772
00:42:33,600 --> 00:42:35,940
Por que esse cara está tão desesperado?

773
00:42:36,240 --> 00:42:37,100
Ele quer vencer.

774
00:42:37,760 --> 00:42:38,600
Om-Nom-nom.

775
00:42:38,960 --> 00:42:42,340
Isto é, se você não tentar
difícil, você não será capaz de vencer.

776
00:42:42,500 --> 00:42:44,980
Jogando fraco
é uma bagunça ridícula.

777
00:42:45,440 --> 00:42:47,800
Prefiro largar o futebol.

778
00:42:48,060 --> 00:42:48,960
Olá, Reo.

779
00:42:49,560 --> 00:42:53,040
O futebol é realmente
divertido, mesmo se você perder?

780
00:42:53,580 --> 00:42:54,740
Ei, espere um segundo.

781
00:42:59,310 --> 00:43:01,290
Não subestime o futebol!

782
00:43:02,490 --> 00:43:03,670
Isagi Yoichi.

783
00:43:05,650 --> 00:43:06,990
Eu me lembro dele.

784
00:43:11,910 --> 00:43:13,410
Mais uma vez, quem é você?

785
00:43:15,640 --> 00:43:18,060
Sou Isagi Yoichi do Time Z.

786
00:43:18,060 --> 00:43:20,520
Eu sou aquele que vai te esmagar!

787
00:43:24,140 --> 00:43:25,720
Tempo antes do
início da partida.

788
00:43:26,100 --> 00:43:27,600
Vestiário de
o quinto edifício.

789
00:43:27,820 --> 00:43:28,920
Vamos já, Nagi!

790
00:43:29,320 --> 00:43:29,920
Agora.

791
00:43:30,960 --> 00:43:33,340
Desde que estou na Blue Lock

792
00:43:33,740 --> 00:43:35,820
parece
algo está errado.

793
00:43:37,250 --> 00:43:38,790
Por que me estressei tanto?

794
00:43:40,950 --> 00:43:43,550
Porque eu, como Reo,
foi subestimado?

795
00:43:43,950 --> 00:43:46,070
Porque esse cara me irritou?

796
00:43:47,110 --> 00:43:48,570
Esta é a partida final.

797
00:43:49,230 --> 00:43:50,970
Temos zero derrotas.

798
00:43:50,990 --> 00:43:52,130
Então já passamos disso.

799
00:43:52,840 --> 00:43:55,750
Mas a sobrevivência da equipe
Z depende desta partida.

800
00:43:56,430 --> 00:43:58,850
Mas, naturalmente, nós
lutará pela vitória.

801
00:43:59,150 --> 00:43:59,690
Exatamente.

802
00:43:59,790 --> 00:44:01,890
Não diga "tapa" até
você pulou.

803
00:44:02,010 --> 00:44:02,290
Então?

804
00:44:02,290 --> 00:44:05,190
Não diga "pule" até
você pulou.

805
00:44:05,810 --> 00:44:08,170
Droga, isso me preocupa.

806
00:44:08,570 --> 00:44:11,290
Então, a última batalha
da primeira seleção.

807
00:44:11,510 --> 00:44:14,170
Não diga "tapa"
até você espirrar.

808
00:44:14,330 --> 00:44:15,950
Que barulho ridículo.

809
00:44:24,530 --> 00:44:27,410
Será que o time mais fraco tentará
derrotar o mais forte?

810
00:44:27,650 --> 00:44:30,030
Bem, tente o seu melhor, Z-Team.

811
00:44:30,030 --> 00:44:30,810
Você vale a pena?

812
00:44:30,930 --> 00:44:32,030
Existem apenas dez de vocês?

813
00:44:32,170 --> 00:44:34,210
Eu vejo o Sr. Traidor.

814
00:44:34,450 --> 00:44:35,690
Lá ele se senta no canto.

815
00:44:37,250 --> 00:44:39,250
Ele é o top deles
artilheiro agora.

816
00:44:39,330 --> 00:44:41,530
Então, se vencermos, ele
ainda avançará.

817
00:44:41,830 --> 00:44:43,190
E aqui, aparentemente,
ele está sentado.

818
00:44:43,810 --> 00:44:44,890
A bola está em jogo.

819
00:44:47,960 --> 00:44:49,520
Então, Equipe Z.

820
00:44:49,520 --> 00:44:51,940
Vamos ver o que
os mais pobres são capazes.

821
00:44:54,640 --> 00:44:56,220
Mostre a eles sua arma!

822
00:44:58,600 --> 00:44:59,800
Minha arma.

823
00:45:00,100 --> 00:45:01,820
Vou te comer no almoço.

824
00:45:02,560 --> 00:45:06,180
Mas se eles atrapalharem...

825
00:45:06,180 --> 00:45:06,680
Nagi!

826
00:45:08,500 --> 00:45:09,100
Pshh.

827
00:45:09,100 --> 00:45:09,800
Besteira.

828
00:45:09,800 --> 00:45:11,980
Aqui, suponho, todos
simplesmente adora futebol.

829
00:45:12,040 --> 00:45:12,420
Mikoguri!

830
00:45:13,040 --> 00:45:13,740
Sim!

831
00:45:13,940 --> 00:45:16,690
Suas bolas, Sagi!

832
00:45:16,910 --> 00:45:18,650
Como eles estão desesperados.

833
00:45:18,670 --> 00:45:18,990
Bachira!

834
00:45:20,870 --> 00:45:21,670
Ótimo.

835
00:45:21,870 --> 00:45:22,610
Vamos!

836
00:45:23,430 --> 00:45:26,570
O que o futebol
significa para esses caras?

837
00:45:27,210 --> 00:45:28,870
Este é o sonho deles?

838
00:45:28,870 --> 00:45:29,950
A própria vida?

839
00:45:42,190 --> 00:45:43,310
Droga, quase!

840
00:45:43,770 --> 00:45:44,530
De novo.

841
00:45:49,390 --> 00:45:50,850
Ufa, droga.

842
00:45:50,850 --> 00:45:52,090
Agora é interessante.

843
00:45:52,310 --> 00:45:53,170
Olá, Nagi!

844
00:45:53,170 --> 00:45:54,450
Vamos tentar o truque.

845
00:45:56,340 --> 00:45:57,520
Agitação ridícula.

846
00:46:02,240 --> 00:46:05,220
O que o futebol significa para mim?

847
00:46:05,940 --> 00:46:07,620
Brincando com Reo?

848
00:46:07,780 --> 00:46:09,180
Ou estou apenas passando o tempo?

849
00:46:09,820 --> 00:46:11,100
Eu não faço ideia.

850
00:46:20,100 --> 00:46:20,740
Meta.

851
00:46:24,960 --> 00:46:26,160
Foi fácil.

852
00:46:26,460 --> 00:46:28,520
eu não entendo
por que você não conseguiu.

853
00:46:30,290 --> 00:46:31,450
Grande gol, Nagi!

854
00:46:31,630 --> 00:46:32,750
Assim como imaginei!

855
00:46:32,850 --> 00:46:35,470
Reo, posso chupar agora?

856
00:46:35,890 --> 00:46:36,530
Cedo.

857
00:46:36,530 --> 00:46:37,570
Mais cinco gols.

858
00:46:37,810 --> 00:46:38,630
Então, por favor.

859
00:46:40,140 --> 00:46:41,580
Ou talvez quatro?

860
00:46:44,200 --> 00:46:45,740
É apenas um objetivo!

861
00:46:46,540 --> 00:46:47,100
Vamos atacar!

862
00:46:47,200 --> 00:46:47,660
Namusan!

863
00:46:47,840 --> 00:46:49,080
Devemos vencer.

864
00:46:50,040 --> 00:46:50,600
Kunigami!

865
00:46:50,700 --> 00:46:50,800
Sim!

866
00:46:56,120 --> 00:46:58,440
Você não pode se virar daqui.

867
00:46:58,880 --> 00:47:00,680
Sim, Kunigami-kun?

868
00:47:01,360 --> 00:47:01,920
Parar!

869
00:47:01,920 --> 00:47:02,540
Eu não vou dar para você!

870
00:47:03,340 --> 00:47:04,760
Prepare-se para outro, Nagi!

871
00:47:04,920 --> 00:47:05,960
Ainda a mesma combinação.

872
00:47:06,300 --> 00:47:07,460
Raichi e Gaguri!

873
00:47:07,740 --> 00:47:08,500
Pare ele!

874
00:47:09,220 --> 00:47:10,020
Acabe com ele!

875
00:47:10,020 --> 00:47:11,980
Este truque não vai
trabalhar uma segunda vez.

876
00:47:12,300 --> 00:47:14,160
O que é um artilheiro?

877
00:47:14,240 --> 00:47:15,600
O que é um objetivo?

878
00:47:16,600 --> 00:47:18,500
Ganhar é tão importante?

879
00:47:19,780 --> 00:47:21,520
Esses pensamentos são uma confusão absurda.

880
00:47:21,620 --> 00:47:23,260
Mas não posso detê-los.

881
00:47:23,780 --> 00:47:24,420
Meta.

882
00:47:25,820 --> 00:47:26,160
O que?

883
00:47:28,440 --> 00:47:29,500
Era.

884
00:47:30,020 --> 00:47:31,500
Isso não é uma piada.

885
00:47:31,600 --> 00:47:34,260
Definitivamente parece
me que algo está errado.

886
00:47:34,680 --> 00:47:35,520
Isso é ruim.

887
00:47:35,680 --> 00:47:36,820
Já está 2-0.

888
00:47:36,860 --> 00:47:38,920
Agora nosso plano não funcionará.

889
00:47:41,190 --> 00:47:41,910
Vamos, Chigiri!

890
00:47:42,330 --> 00:47:42,970
Eu dou!

891
00:47:43,170 --> 00:47:44,190
Ao longo do flanco!

892
00:47:44,210 --> 00:47:44,790
Pegue a bola!

893
00:47:49,670 --> 00:47:50,800
Passe, Zantetso!

894
00:47:50,940 --> 00:47:51,360
Estou indo até ele!

895
00:47:51,440 --> 00:47:52,780
Ele passará para Nagi!

896
00:47:53,040 --> 00:47:53,680
Besteira!

897
00:47:53,760 --> 00:47:54,500
Eu também vou voltar!

898
00:47:54,780 --> 00:47:57,140
Nesse caso,
aceite, Zantetso.

899
00:47:57,420 --> 00:47:59,200
Este é o seu território, certo?

900
00:47:59,860 --> 00:48:01,000
Volte, Khoruhaya!

901
00:48:01,800 --> 00:48:02,120
Sim.

902
00:48:02,280 --> 00:48:05,180
Este é o meu território.

903
00:48:10,420 --> 00:48:14,170
O que significa “território”?

904
00:48:15,590 --> 00:48:17,990
Usando óculos falsos
não o torna inteligente.

905
00:48:17,990 --> 00:48:19,490
Tolo, Zantetso.

906
00:48:19,830 --> 00:48:21,870
Ainda podemos vencer.

907
00:48:27,460 --> 00:48:28,560
Conte tudo.

908
00:48:29,060 --> 00:48:32,100
Não importa quem jogamos
contra, o resultado é o mesmo.

909
00:48:33,080 --> 00:48:35,200
Eles não são tão diferentes.

910
00:48:35,600 --> 00:48:36,720
Caramba.

911
00:48:37,200 --> 00:48:38,660
Eu ainda não descobri.

912
00:48:40,840 --> 00:48:42,760
Eu amo.

913
00:48:43,360 --> 00:48:44,860
Está ficando divertido.

914
00:48:46,020 --> 00:48:47,340
Bachiro Miguru.

915
00:48:48,140 --> 00:48:49,540
O que há de errado com ele?

916
00:48:49,380 --> 00:48:50,440
Não faço ideia.

917
00:48:50,720 --> 00:48:51,600
Bachiro.

918
00:48:51,600 --> 00:48:53,080
O que você está falando?

919
00:48:54,460 --> 00:48:57,540
Este trio é absolutamente
incrível, certo?

920
00:48:57,740 --> 00:48:59,780
Estou tão animado!

921
00:48:59,920 --> 00:49:01,300
Perdemos por 3-0.

922
00:49:01,340 --> 00:49:03,100
Nesse ritmo nunca iremos...

923
00:49:03,100 --> 00:49:04,360
Pare, Isagi.

924
00:49:04,400 --> 00:49:06,200
Só não diga que está com medo.

925
00:49:07,710 --> 00:49:10,690
Claro, seus objetivos
são simplesmente magistrais.

926
00:49:11,290 --> 00:49:13,590
Mas a solução é óbvia.

927
00:49:13,590 --> 00:49:17,590
Também precisamos jogar com habilidade.

928
00:49:17,690 --> 00:49:18,310
O que?

929
00:49:18,610 --> 00:49:19,030
O que?

930
00:49:19,150 --> 00:49:19,430
O que?

931
00:49:21,340 --> 00:49:21,940
O que?

932
00:49:21,940 --> 00:49:22,020
O que?

933
00:49:22,020 --> 00:49:25,120
As armas e uniformes não funcionaram
quando os usamos ao máximo.

934
00:49:25,120 --> 00:49:27,620
Então, se ainda conseguirmos
para marcar contra eles.

935
00:49:27,700 --> 00:49:30,200
Tudo isso acontecerá quando
saltamos por cima de nossas cabeças.

936
00:49:30,220 --> 00:49:30,380
Então?

937
00:49:31,040 --> 00:49:34,740
O monstro dentro de mim
fala, em situação desesperadora

938
00:49:34,740 --> 00:49:37,100
você precisa estar
animado, sem medo.

939
00:49:38,320 --> 00:49:39,380
Pessoa interessante.

940
00:49:39,780 --> 00:49:41,080
Tenha coragem, Bachiro Miguru.

941
00:49:41,600 --> 00:49:42,200
Definitivamente.

942
00:49:42,320 --> 00:49:43,520
Eu irei ao seu redor.

943
00:49:46,470 --> 00:49:47,370
Passo ultra-rápido?

944
00:49:47,830 --> 00:49:50,090
Finta para a esquerda, mas
você está indo para a direita.

945
00:49:50,090 --> 00:49:50,350
Certo, certo?

946
00:49:53,360 --> 00:49:54,660
Roleta de Marselha?

947
00:49:54,740 --> 00:49:55,460
Zantetsu!

948
00:49:55,700 --> 00:49:58,120
Você não pode fazer isso, franja azul.

949
00:49:58,320 --> 00:49:59,300
Expressar, você quer dizer?

950
00:49:59,520 --> 00:50:00,720
Nesse caso.

951
00:50:01,960 --> 00:50:02,680
Montado?

952
00:50:02,740 --> 00:50:05,440
Se nós dois corrermos para o
bola, tenho vantagem.

953
00:50:06,160 --> 00:50:06,880
Fora.

954
00:50:06,920 --> 00:50:08,000
Ele vai para a esquerda.

955
00:50:08,280 --> 00:50:09,480
Pare, certo.

956
00:50:09,540 --> 00:50:09,980
Afiado.

957
00:50:10,500 --> 00:50:11,760
Finta elástico.

958
00:50:12,360 --> 00:50:13,080
Ocorrido.

959
00:50:13,320 --> 00:50:15,220
Minha inspiração não tem fim.

960
00:50:15,400 --> 00:50:16,300
Uau.

961
00:50:16,480 --> 00:50:17,700
O cara é louco.

962
00:50:18,080 --> 00:50:18,800
Culpado.

963
00:50:18,940 --> 00:50:20,100
O louco ataca.

964
00:50:20,320 --> 00:50:21,300
Mais três.

965
00:50:21,300 --> 00:50:22,800
E vou marcar um gol.

966
00:50:23,240 --> 00:50:25,120
Pegue a bola de
ele, vocês três.

967
00:50:25,280 --> 00:50:26,980
Como posso me arrastar?

968
00:50:27,000 --> 00:50:30,120
Estamos aqui para nos tornarmos o
melhores artilheiros do mundo.

969
00:50:31,180 --> 00:50:35,340
Se eu não posso derrotar você, será
significa que meu nível de artilheiro é fraco.

970
00:50:37,300 --> 00:50:38,500
Mais três.

971
00:50:39,660 --> 00:50:40,340
Dois.

972
00:50:48,640 --> 00:50:49,320
Bam!

973
00:50:51,900 --> 00:50:53,520
Seu bastardo, não
até pense nisso.

974
00:50:56,200 --> 00:50:56,880
Meta.

975
00:51:01,660 --> 00:51:02,300
Bênção!

976
00:51:02,840 --> 00:51:05,580
Você viu meu gol incrível?

977
00:51:06,260 --> 00:51:09,060
Bem, isso está ficando
mais divertido, certo?

978
00:51:10,120 --> 00:51:10,760
Mais diversão?

979
00:51:11,740 --> 00:51:15,240
Eu nunca pensei
jogar futebol era divertido.

980
00:51:16,960 --> 00:51:20,380
Eles pareciam estar superados
pelo entupimento fraternal.

981
00:51:22,040 --> 00:51:23,200
Estúpido Zantetsu.

982
00:51:23,500 --> 00:51:24,880
Ele é interessante.

983
00:51:24,900 --> 00:51:26,580
Precisa ser
esmagado completamente.

984
00:51:26,680 --> 00:51:28,900
Droga, isso é outro
exército ridículo.

985
00:51:28,960 --> 00:51:29,500
Vamos marcar mais alguns!

986
00:51:29,580 --> 00:51:29,920
Outro!

987
00:51:30,680 --> 00:51:31,120
Sim!

988
00:51:32,300 --> 00:51:34,640
Olha só, eles
estão todos furiosos.

989
00:51:35,220 --> 00:51:37,460
E apenas alguns minutos atrás
eles estavam de luto.

990
00:51:38,680 --> 00:51:39,760
Você está com raiva, Reo?

991
00:51:40,480 --> 00:51:41,100
De jeito nenhum.

992
00:51:41,560 --> 00:51:48,080
É que desde que Nagi e eu começamos a jogar futebol há seis meses,
não tivemos uma única falha e não gostaríamos de permitir uma.

993
00:51:48,040 --> 00:51:48,180
Rachie!

994
00:51:48,940 --> 00:51:49,680
Segure Reo!

995
00:51:50,800 --> 00:51:51,240
O que?

996
00:51:51,540 --> 00:51:52,560
Estou louco?

997
00:51:52,660 --> 00:51:54,520
Com seu físico,
podemos prendê-lo!

998
00:51:55,540 --> 00:51:58,060
Então não poderei
jogar futebol sexy!

999
00:51:58,740 --> 00:52:00,360
Ok, que assim seja, brutos!

1000
00:52:00,740 --> 00:52:04,680
Se perdermos, vou amaldiçoar o seu
descendentes até o fim dos tempos!

1001
00:52:05,690 --> 00:52:08,570
Os rancorosos não são populares entre
mulheres por causa dos dentes.

1002
00:52:08,930 --> 00:52:09,530
Cale-se!

1003
00:52:09,550 --> 00:52:16,050
Não vou deixar minha carreira no futebol terminar em
a fase de zagueiro em partidas como essa!

1004
00:52:18,510 --> 00:52:21,670
Poderia mesmo haver um
resposta para esses caras?

1005
00:52:25,560 --> 00:52:26,160
Zantetsu!

1006
00:52:27,360 --> 00:52:28,220
Entregue para mim!

1007
00:52:28,460 --> 00:52:30,660
A resposta é algo que
não me dá paz.

1008
00:52:32,030 --> 00:52:33,510
O passe deu errado!

1009
00:52:37,930 --> 00:52:40,930
A resposta à pergunta por que
Não posso deixar de ficar animado.

1010
00:52:41,870 --> 00:52:42,630
E fale!

1011
00:52:48,060 --> 00:52:49,420
Kunigami Rensuke.

1012
00:52:49,680 --> 00:52:52,240
Pare ele!  Não deixe
eles perto do portão!

1013
00:52:53,730 --> 00:52:55,330
Salve-me, Kunigami!

1014
00:52:56,070 --> 00:52:58,850
Não tenha medo,
Kunigami!  Avançar!

1015
00:52:59,250 --> 00:53:01,050
Você se tornará um super-herói!

1016
00:53:17,980 --> 00:53:18,740
Pegue!

1017
00:53:20,660 --> 00:53:22,920
A partida final em
o quinto edifício.

1018
00:53:26,550 --> 00:53:28,310
Transferência imediata para Kagamaru.

1019
00:53:40,370 --> 00:53:42,450
O que diabos você está fazendo?

1020
00:53:42,590 --> 00:53:43,150
Voltar!

1021
00:53:43,670 --> 00:53:44,390
Desculpe!

1022
00:53:45,430 --> 00:53:46,890
Eu quero saber.

1023
00:53:47,950 --> 00:53:49,850
Não subestime o futebol.

1024
00:53:50,330 --> 00:53:55,910
Eu quero saber tudo sobre os bombardeiros do ego
que se reuniram aqui na Blue Lock.

1025
00:53:59,470 --> 00:54:03,890
A partida se desenrola como
você previu, Eggasa.

1026
00:54:04,010 --> 00:54:05,610
Sim, ferozmente.

1027
00:54:05,990 --> 00:54:08,550
Ganhar ou perder, vida ou morte.

1028
00:54:08,550 --> 00:54:14,570
Cada vez que essa linha é cruzada,
o marcador tem que acordar.

1029
00:54:15,450 --> 00:54:17,150
Isso é o que eu queria ver.

1030
00:54:17,930 --> 00:54:21,310
Henri Chan, você sabe
o que significa despertar?

1031
00:54:23,110 --> 00:54:25,930
Isso é uma transição de
ordinário para extraordinário?

1032
00:54:26,050 --> 00:54:27,390
Como Super Saiyajins, certo?

1033
00:54:27,970 --> 00:54:29,590
Eles nem chegaram perto.

1034
00:54:30,830 --> 00:54:35,430
Esta é uma analogia estúpida feita por
um homem que nunca experimentou o sucesso.

1035
00:54:36,190 --> 00:54:36,910
Estúpido?

1036
00:54:37,370 --> 00:54:38,090
Despertar.

1037
00:54:38,090 --> 00:54:41,630
É como montar um quebra-cabeça
de pensamentos e experiências acumuladas.

1038
00:54:42,010 --> 00:54:45,530
Você enfrenta situações extremas
para alcançar a vitória.

1039
00:54:45,530 --> 00:54:51,930
E depois de muita tentativa e erro, os elementos de
o sucesso se encaixa e um novo ego floresce.

1040
00:54:52,590 --> 00:54:58,910
Em suma, no momento em que você acorda,
você percebe quem você realmente é.

1041
00:54:59,390 --> 00:55:00,890
Você não adianta.

1042
00:55:01,150 --> 00:55:02,850
Você é tão arrogante.

1043
00:55:02,850 --> 00:55:04,830
Então por que você não
atirar no gol sozinho?

1044
00:55:05,110 --> 00:55:07,090
Você é inútil.

1045
00:55:11,090 --> 00:55:14,660
Mas por que você simplesmente não desistiu?

1046
00:55:15,040 --> 00:55:17,180
Por que você está resistindo?

1047
00:55:17,380 --> 00:55:21,840
Bem, me diga, o que
te motiva tanto?

1048
00:55:24,280 --> 00:55:25,560
Cale a boca, gênio!

1049
00:55:25,760 --> 00:55:28,200
Agora vem o mais
parte interessante!

1050
00:55:28,900 --> 00:55:33,920
Gritaram comigo.

1051
00:55:34,560 --> 00:55:37,320
O que aconteceu com esta criatura?

1052
00:55:37,720 --> 00:55:39,180
Vamos senhora!

1053
00:55:39,660 --> 00:55:40,580
Tome uma atitude!

1054
00:55:43,160 --> 00:55:44,700
Chidiri Hyoma.

1055
00:55:44,740 --> 00:55:46,740
Bem, experimente, senhora.

1056
00:55:46,760 --> 00:55:48,000
Eu sou mais rápido.

1057
00:55:48,380 --> 00:55:49,840
Não me chame de senhora.

1058
00:55:51,300 --> 00:55:53,280
Você quer competir comigo?

1059
00:55:59,360 --> 00:56:03,460
O que?  Zantetsu está correndo
a toda velocidade e é ultrapassado?

1060
00:56:04,320 --> 00:56:07,310
Não vá, estúpido!

1061
00:56:11,120 --> 00:56:11,960
Meta.

1062
00:56:18,040 --> 00:56:19,530
O que você está fazendo?

1063
00:56:19,770 --> 00:56:23,230
Você não tem vergonha disso
dez pessoas estão batendo em você?

1064
00:56:27,220 --> 00:56:28,840
Cale a boca, bastardo!

1065
00:56:30,770 --> 00:56:32,270
Reo está chateado.

1066
00:56:36,270 --> 00:56:38,680
Não posso perder aqui.

1067
00:56:39,570 --> 00:56:42,840
Nagi e eu devemos nos tornar os melhores.

1068
00:56:49,320 --> 00:56:51,180
Você tem tanto medo de perder?

1069
00:56:51,540 --> 00:56:53,180
Escória assustadora.

1070
00:56:59,880 --> 00:57:03,390
Eu vou deixar você provar
sua primeira derrota.

1071
00:57:06,270 --> 00:57:07,600
Esse bastardo de novo!

1072
00:57:08,740 --> 00:57:09,840
eu...

1073
00:57:09,840 --> 00:57:13,000
Nagi e eu estamos perdendo?

1074
00:57:15,260 --> 00:57:18,480
Eu não sabia que Reo poderia
ter uma cara assim.

1075
00:57:30,600 --> 00:57:32,590
Me dê a bola, Reo!

1076
00:57:33,310 --> 00:57:33,850
Nagui...

1077
00:57:39,770 --> 00:57:42,270
Estou tentando de novo?

1078
00:57:43,270 --> 00:57:45,290
Por causa do pensamento
perdendo pela primeira vez?

1079
00:57:46,580 --> 00:57:50,800
Porque os caras que eu pensei que eram
incompetente acabou sendo incrível?

1080
00:57:52,620 --> 00:57:54,600
Eu pensei que não me importava.

1081
00:57:58,900 --> 00:58:00,860
Eu quero tentar.

1082
00:58:02,930 --> 00:58:03,590
Nagui...

1083
00:58:04,750 --> 00:58:06,470
Qual é o problema?

1084
00:58:06,470 --> 00:58:08,010
Drible é um
de suas técnicas!

1085
00:58:09,370 --> 00:58:12,490
O cérebro não tem tempo para reagir
ainda, mas o corpo já está em movimento.

1086
00:58:18,260 --> 00:58:20,200
Me distraiu para jogar a bola?

1087
00:58:20,380 --> 00:58:21,440
Imamura, aja!

1088
00:58:21,560 --> 00:58:21,840
Está bom agora!

1089
00:58:23,420 --> 00:58:27,220
E o coração começa a acelerar
antes que o corpo ainda tenha começado a se mover.

1090
00:58:32,890 --> 00:58:34,060
Ele não olha para mim.

1091
00:58:38,060 --> 00:58:41,950
Eu quero saber o que
essa curiosidade é.

1092
00:58:42,290 --> 00:58:43,550
Agora vai haver um golpe!

1093
00:58:43,650 --> 00:58:44,490
Bloquear!

1094
00:58:47,550 --> 00:58:48,410
Com a ajuda do futebol!

1095
00:58:50,390 --> 00:58:53,120
Eu quero me testar!

1096
00:59:06,200 --> 00:59:08,120
O que estou fazendo?

1097
00:59:09,080 --> 00:59:10,600
Estou animado?

1098
00:59:11,360 --> 00:59:12,720
Nagi, você...

1099
00:59:13,240 --> 00:59:14,340
Oi, Reo...

1100
00:59:15,060 --> 00:59:17,500
E o futebol é divertido.

1101
00:59:21,560 --> 00:59:23,360
De quantas cabeças mais precisamos?

1102
00:59:24,540 --> 00:59:25,980
O que são vocês, idiotas?

1103
00:59:26,280 --> 00:59:29,500
Se não recuperarmos no próximo
15 minutos, estaremos ferrados!

1104
00:59:30,000 --> 00:59:31,440
Ataque até morrer!

1105
00:59:31,980 --> 00:59:33,060
Dêem tudo de si, nerds!

1106
00:59:33,260 --> 00:59:34,460
Vocês são artilheiros?

1107
00:59:34,460 --> 00:59:35,180
Ou quem?

1108
00:59:41,120 --> 00:59:43,040
Parece que eles ainda não estão mortos.

1109
00:59:43,580 --> 00:59:45,100
Outro gol, Nagi.

1110
00:59:46,360 --> 00:59:48,800
Mais um gol e
então venceremos.

1111
00:59:50,180 --> 00:59:51,380
OK, chefe.

1112
01:00:00,940 --> 01:00:03,060
Estou levando, senhora.

1113
01:00:07,080 --> 01:00:09,360
Não desta vez, Sr. Gênio.

1114
01:00:10,080 --> 01:00:11,900
Você deveria ter ficado aqui.

1115
01:00:12,780 --> 01:00:16,010
Algo mudou nele.

1116
01:00:16,150 --> 01:00:17,110
Vamos, Chigiri!

1117
01:00:18,430 --> 01:00:19,650
Muito bem, Isagi.

1118
01:00:19,730 --> 01:00:21,890
Então vou dar um tapinha na sua cabeça.

1119
01:00:27,840 --> 01:00:28,940
Agora eu!

1120
01:00:30,180 --> 01:00:30,920
Aglá!

1121
01:00:33,040 --> 01:00:34,470
Ainda não terminamos.

1122
01:00:34,570 --> 01:00:35,830
Eu vou esmagar você!

1123
01:00:36,830 --> 01:00:37,950
Ataque de onda?

1124
01:00:41,250 --> 01:00:42,760
Assim como eu imaginei.

1125
01:00:44,590 --> 01:00:45,230
Meta.

1126
01:00:50,050 --> 01:00:54,360
O fogo daqueles que
lutar com todas as suas forças.

1127
01:00:54,980 --> 01:00:55,940
Isto é futebol.

1128
01:00:58,310 --> 01:01:00,930
Se marcarmos um gol
durante esta loucura,

1129
01:01:01,450 --> 01:01:03,710
que sensação ótima
isso vai te dar.

1130
01:01:08,830 --> 01:01:09,470
Zantetsu!

1131
01:01:09,570 --> 01:01:10,470
Gon Tardakuy!

1132
01:01:10,570 --> 01:01:11,770
Eu vou parar você!

1133
01:01:12,150 --> 01:01:14,150
Que pena, senhora ruiva.

1134
01:01:14,330 --> 01:01:17,190
Agora conosco está um gênio
que acabou de acordar.

1135
01:01:18,700 --> 01:01:19,860
Ótimo, Zantetsu.

1136
01:01:19,860 --> 01:01:20,920
Boa mira.

1137
01:01:21,040 --> 01:01:22,660
Ele está voando aqui, certo?

1138
01:01:26,930 --> 01:01:27,790
Ele novamente.

1139
01:01:27,890 --> 01:01:28,330
Ele novamente.

1140
01:01:28,930 --> 01:01:29,590
O mais fraco.

1141
01:01:29,910 --> 01:01:31,750
Dos elos fracos.

1142
01:01:31,970 --> 01:01:33,170
No campo!

1143
01:01:34,770 --> 01:01:36,120
Nos encontramos com frequência.

1144
01:01:36,360 --> 01:01:37,420
Você não vai fugir de mim!

1145
01:01:38,520 --> 01:01:42,260
Ele construirá uma defesa baseada
no meu primeiro toque na bola.

1146
01:01:42,400 --> 01:01:44,060
Pé direito ou esquerdo.

1147
01:01:44,720 --> 01:01:46,640
Droga, o que devo fazer?

1148
01:01:47,330 --> 01:01:47,990
Improvisar!

1149
01:01:48,670 --> 01:01:49,330
Para reagir!

1150
01:01:50,550 --> 01:01:51,930
Bata com as costas!

1151
01:01:53,210 --> 01:01:54,940
Bom Deus!

1152
01:01:54,980 --> 01:01:56,000
Eu consegui!

1153
01:01:58,470 --> 01:01:59,290
Besteira!

1154
01:01:59,580 --> 01:02:00,270
Pare ele!

1155
01:02:03,700 --> 01:02:04,520
Uau!

1156
01:02:04,600 --> 01:02:05,160
Você viu?

1157
01:02:05,460 --> 01:02:07,240
Eu não sabia que poderia fazer isso.

1158
01:02:07,580 --> 01:02:09,500
Que sensação agradável.

1159
01:02:15,600 --> 01:02:17,580
Violação pela Equipe Z.

1160
01:02:17,880 --> 01:02:20,520
Negando um óbvio
oportunidade de marcar um gol.

1161
01:02:20,820 --> 01:02:23,240
Cartão vermelho para Kuon Uwataru.

1162
01:02:23,260 --> 01:02:24,380
Ele está fora.

1163
01:02:25,020 --> 01:02:25,940
Kuon Uwataru.

1164
01:02:25,960 --> 01:02:27,960
O que você está fazendo?

1165
01:02:29,760 --> 01:02:30,640
Besteira.

1166
01:02:31,760 --> 01:02:34,740
Agora você pode continuar a lutar.

1167
01:02:35,160 --> 01:02:36,960
O que você fez, bastardo?

1168
01:02:37,100 --> 01:02:38,080
Calma, Reo.

1169
01:02:38,320 --> 01:02:39,600
Você está vivo, Nagi?

1170
01:02:39,980 --> 01:02:42,100
Reo, estou vivo e bem.

1171
01:02:45,280 --> 01:02:46,720
Ouçam, idiotas.

1172
01:02:46,780 --> 01:02:48,580
Você deve vencer.

1173
01:02:49,240 --> 01:02:51,720
Eu vou me tornar o melhor
artilheiro do mundo.

1174
01:02:52,540 --> 01:02:53,860
Cale a boca, Kuon.

1175
01:02:54,260 --> 01:02:55,960
Palavras são desnecessárias aqui.

1176
01:02:56,540 --> 01:02:57,580
Nós vencemos.

1177
01:02:57,580 --> 01:02:59,100
Vamos vencer esta partida.

1178
01:02:59,340 --> 01:03:01,240
Não vai acabar aí.

1179
01:03:02,100 --> 01:03:06,390
Mas caramba, eu joguei tão bem.

1180
01:03:07,030 --> 01:03:12,370
Imagens minhas fazendo coisas que eu poderia
nunca imagine antes aparecer sem parar.

1181
01:03:12,450 --> 01:03:14,590
É um pouco estranho, mas divertido.

1182
01:03:15,110 --> 01:03:16,790
O futebol me emociona.

1183
01:03:17,310 --> 01:03:19,310
Eu me sinto mudando.

1184
01:03:19,670 --> 01:03:23,340
Esse meu lado me espera pela frente.

1185
01:03:25,980 --> 01:03:28,820
Eu quero saber a resposta.

1186
01:03:30,000 --> 01:03:32,390
Faltam três minutos para o fim da partida.

1187
01:03:32,570 --> 01:03:34,170
Nagi, você está ferido?

1188
01:03:34,270 --> 01:03:35,690
Não, estou seguro.

1189
01:03:35,970 --> 01:03:37,370
Mais três minutos.

1190
01:03:37,510 --> 01:03:39,270
Ei, Reo, como vamos
nos defender?

1191
01:03:39,570 --> 01:03:41,110
Vamos apenas aproveitar o nosso tempo.

1192
01:03:41,970 --> 01:03:43,490
O que você está falando?

1193
01:03:45,150 --> 01:03:47,570
Temos apenas um
opção - derrotá-los.

1194
01:03:47,730 --> 01:03:51,570
Um empate contra tal equipe
é o mesmo que uma derrota.

1195
01:03:52,150 --> 01:03:53,490
Outro objetivo.

1196
01:03:54,470 --> 01:03:56,070
Outro objetivo.

1197
01:03:57,530 --> 01:03:58,630
Tiro livre.

1198
01:04:00,350 --> 01:04:01,610
Não vamos deixar você entrar, ok?

1199
01:04:01,890 --> 01:04:03,730
Proteja o portão a todo custo.

1200
01:04:07,620 --> 01:04:08,900
Passe para mim, Reo.

1201
01:04:09,680 --> 01:04:10,540
Passe para mim.

1202
01:04:17,960 --> 01:04:19,470
Ele decidiu
ele mesmo chutar para o gol?

1203
01:04:19,630 --> 01:04:20,490
Bem.

1204
01:04:21,370 --> 01:04:23,450
Parece que Reo é
bastante confiante em si mesmo.

1205
01:04:27,400 --> 01:04:28,320
Assim.

1206
01:04:29,340 --> 01:04:31,020
Este é o meu território.

1207
01:04:31,400 --> 01:04:33,260
E de onde você veio?

1208
01:04:33,420 --> 01:04:34,900
Eu sou a surpresa.

1209
01:04:34,940 --> 01:04:36,780
Pegar a bola se eu pegar.

1210
01:04:38,580 --> 01:04:38,780
Ele está aqui.

1211
01:04:40,480 --> 01:04:41,760
Outro objetivo.

1212
01:04:49,580 --> 01:04:50,700
Nós vencemos.

1213
01:04:53,380 --> 01:04:54,220
Ainda não.

1214
01:05:04,300 --> 01:05:05,260
Eu vejo.

1215
01:05:05,720 --> 01:05:08,540
Esta é a nossa última chance.

1216
01:05:19,840 --> 01:05:21,960
Droga, eles se foram
completamente louco?

1217
01:05:22,620 --> 01:05:24,060
Bachira, passe para mim.

1218
01:05:25,460 --> 01:05:27,500
Use as pernas e
ultrapasse-os, Chigiri.

1219
01:05:35,430 --> 01:05:36,230
Mais pessoas são necessárias.

1220
01:05:36,510 --> 01:05:36,950
Onde?

1221
01:05:36,950 --> 01:05:37,570
Chigiri!

1222
01:05:41,870 --> 01:05:43,030
Não passe duas vezes.

1223
01:05:43,330 --> 01:05:45,370
Ele irá para o meio?

1224
01:05:46,230 --> 01:05:47,990
O que ele é?

1225
01:05:48,070 --> 01:05:48,710
Vamos!

1226
01:05:56,840 --> 01:05:58,690
Este é o mais
ponto perigoso.

1227
01:06:00,230 --> 01:06:01,950
Nada de bater do meio.

1228
01:06:02,190 --> 01:06:04,150
Se a bola for
longe, estamos ferrados.

1229
01:06:06,580 --> 01:06:08,720
Eu disse para você marcar.

1230
01:06:08,720 --> 01:06:10,180
Eu te mato.

1231
01:06:10,700 --> 01:06:12,440
Vamos, idiota.

1232
01:06:18,270 --> 01:06:19,820
Este é o mais louco.

1233
01:06:19,980 --> 01:06:20,680
Vamos.

1234
01:06:21,560 --> 01:06:22,400
Passe para mim.

1235
01:06:22,600 --> 01:06:24,060
Concentre-se no meio.

1236
01:06:24,200 --> 01:06:26,020
Não deixe ele bater em você.

1237
01:06:26,160 --> 01:06:27,380
Este é o mesmo ponto?

1238
01:06:27,420 --> 01:06:28,080
Egoísta?

1239
01:06:33,260 --> 01:06:33,940
Perfeito.

1240
01:06:34,320 --> 01:06:35,000
Bachira.

1241
01:06:44,720 --> 01:06:47,140
Nós realmente nos encontramos com frequência, certo?

1242
01:06:50,020 --> 01:06:54,520
Você é agora o mais
pessoa perigosa neste campo.

1243
01:06:55,520 --> 01:06:57,860
Ele correrá primeiro para a bola.

1244
01:06:58,520 --> 01:07:05,200
Mas ele sempre deixa a bola cair antes de acertar
para que ele possa enviá-lo exatamente para onde deseja.

1245
01:07:05,580 --> 01:07:07,660
Neste momento eu vou
desgastar a bola.

1246
01:07:08,080 --> 01:07:13,780
Depois disso, farei outro
contra-atacar e ganhar a bola com meu próprio gol.

1247
01:07:16,520 --> 01:07:23,080
Isagi Yoichi, vou engolir sua bola de futebol,
e seu fogo, e tudo mais.

1248
01:07:25,150 --> 01:07:28,960
Você não pode me vencer.

1249
01:07:36,130 --> 01:07:36,750
Não.

1250
01:07:37,930 --> 01:07:38,990
eu quero.

1251
01:08:05,220 --> 01:08:06,360
Ele me bateu imediatamente.

1252
01:08:23,810 --> 01:08:27,530
Eu sei o que vi
naquele momento.

1253
01:08:27,829 --> 01:08:29,270
Estava claro.

1254
01:08:30,110 --> 01:08:30,770
Viva!

1255
01:08:33,410 --> 01:08:36,680
Foi um momento de renascimento.

1256
01:08:37,720 --> 01:08:38,480
Meta.

1257
01:08:46,060 --> 01:08:48,960
Reo, ainda temos tempo.

1258
01:08:49,040 --> 01:08:51,759
Se marcarmos dois
mais gols, podemos...

1259
01:08:52,790 --> 01:08:53,370
Nagi.

1260
01:08:56,640 --> 01:08:57,900
O tempo acabou.

1261
01:08:57,940 --> 01:09:01,520
A equipe Zaraza vence
com uma pontuação de 5-4.

1262
01:09:01,520 --> 01:09:02,000
Aula!

1263
01:09:04,520 --> 01:09:05,520
Infecção.

1264
01:09:06,280 --> 01:09:08,100
Mas desaparece.

1265
01:09:08,370 --> 01:09:11,169
O momento amargo é
chegando ao fim.

1266
01:09:11,289 --> 01:09:13,610
Eu poderia renascer aqui.

1267
01:09:14,890 --> 01:09:17,289
O motivo da minha ansiedade.

1268
01:09:17,870 --> 01:09:18,870
Metas.

1269
01:09:19,780 --> 01:09:20,780
Amargura.

1270
01:09:21,320 --> 01:09:22,820
Tudo isso.

1271
01:09:23,879 --> 01:09:25,379
Isagi Yoichi.

1272
01:09:25,379 --> 01:09:28,050
Roubou tudo de mim.

1273
01:09:28,230 --> 01:09:35,879
E tais sentimentos depois
perdendo uma grande batalha.

1274
01:09:44,200 --> 01:09:45,720
É difícil de suportar.

1275
01:09:52,200 --> 01:09:56,520
A primeira seleção foi
concluída em todos os edifícios.

1276
01:09:58,020 --> 01:10:05,080
Aqueles que foram aprovados, vistam seu uniforme de treinamento e imediatamente
prossiga para a área central do subsolo do seu edifício.

1277
01:10:05,160 --> 01:10:07,020
Começaremos o
segunda seleção.

1278
01:10:07,560 --> 01:10:09,500
Está ficando mais
e mais interessante.

1279
01:10:10,260 --> 01:10:13,220
Esse gênio parece
teve seu ego despertado.

1280
01:10:15,720 --> 01:10:18,200
Forme uma equipe de
três e continue.

1281
01:10:21,280 --> 01:10:22,840
Muito bem, Nagi!

1282
01:10:23,540 --> 01:10:26,120
Você também passou no
primeira etapa, certo?

1283
01:10:27,220 --> 01:10:27,900
Lindo!

1284
01:10:31,610 --> 01:10:33,830
A segunda etapa requer
uma equipe de três pessoas.

1285
01:10:34,470 --> 01:10:35,630
Quem escolheremos em terceiro?

1286
01:10:36,170 --> 01:10:40,350
Bem, prefiro esperar até que alguém
Eu quero me juntar a quem vem.

1287
01:10:40,650 --> 01:10:42,110
Eu não me importo.

1288
01:10:42,230 --> 01:10:43,670
Você está falando de Zantezzo?

1289
01:10:43,810 --> 01:10:47,510
Bem, ele estará
louco se eu contar a ele.

1290
01:10:48,590 --> 01:10:50,010
Eu te direi quando ele vier.

1291
01:10:57,930 --> 01:10:59,650
Ei, Isagi está aqui.

1292
01:11:01,400 --> 01:11:02,080
Bachiro!

1293
01:11:03,780 --> 01:11:05,800
Viva!  Estamos juntos novamente!

1294
01:11:05,860 --> 01:11:07,440
Parabéns por
passando de fase!

1295
01:11:12,380 --> 01:11:13,060
Nagi?

1296
01:11:15,660 --> 01:11:18,620
Ei, Isagi Yoichi, faça
você quer se juntar ao nosso time?

1297
01:11:19,660 --> 01:11:21,120
Junte-se à nossa equipe.

1298
01:11:23,630 --> 01:11:24,970
Sim, sim, Nagi.

1299
01:11:25,030 --> 01:11:27,310
Você quer que ele
para se juntar à equipe?

1300
01:11:27,530 --> 01:11:28,050
Sim.

1301
01:11:28,470 --> 01:11:31,950
No jogo contra seu time, ele
mostrou-se em toda a sua glória.

1302
01:11:32,210 --> 01:11:34,090
eu quero jogar
futebol com ele.

1303
01:11:36,360 --> 01:11:37,700
Você o ouviu?

1304
01:11:37,820 --> 01:11:38,540
E daí?

1305
01:11:38,900 --> 01:11:39,920
Você aceitará a oferta dele?

1306
01:11:39,920 --> 01:11:40,520
Claro que não.

1307
01:11:41,040 --> 01:11:43,340
Estarei no seu time, Bachiro.

1308
01:11:44,700 --> 01:11:45,520
Desculpe, Nagi.

1309
01:11:45,720 --> 01:11:47,860
Mas eu não posso me unir
com você sozinho.

1310
01:11:48,480 --> 01:11:49,260
Aqui você vai.

1311
01:11:49,800 --> 01:11:50,680
Eu entendo.

1312
01:11:50,680 --> 01:11:56,930
Então irei me juntar à equipe do Isagi.

1313
01:11:57,810 --> 01:11:58,410
O que?

1314
01:12:01,150 --> 01:12:02,730
Esta é uma ótima solução.

1315
01:12:03,370 --> 01:12:03,970
O que?

1316
01:12:04,310 --> 01:12:06,450
O que você está dizendo, Nagi?

1317
01:12:06,730 --> 01:12:08,310
Você está em um time comigo.

1318
01:12:08,350 --> 01:12:09,770
Não pode ser de outra forma.

1319
01:12:10,390 --> 01:12:11,870
O que você está dizendo?

1320
01:12:12,130 --> 01:12:13,130
Quanto a mim?

1321
01:12:14,560 --> 01:12:16,000
Não faça essa cara.

1322
01:12:17,470 --> 01:12:20,130
Reo, você me ensinou
para jogar futebol.

1323
01:12:21,140 --> 01:12:23,180
Você e eu nos tornaremos
o melhor do mundo.

1324
01:12:23,180 --> 01:12:24,640
Isso é certo.

1325
01:12:25,060 --> 01:12:27,620
Mas perdemos.

1326
01:12:28,760 --> 01:12:30,320
Eles acabaram por
não seja o mais forte.

1327
01:12:32,180 --> 01:12:34,740
Eu realmente gosto
falando com você, Reo.

1328
01:12:35,340 --> 01:12:38,060
Não parece um
confusão ridícula para mim.

1329
01:12:38,140 --> 01:12:40,440
Você é divertido e eu posso ser eu mesmo.

1330
01:12:41,060 --> 01:12:49,090
Mas o sonho de ser o melhor do mundo
que você me ensinou morreu naquele exato momento.

1331
01:12:52,400 --> 01:12:57,020
Para entender esse sentimento de tristeza que eu
experimentei pela primeira vez na minha vida.

1332
01:12:57,020 --> 01:12:59,680
eu quero jogar
futebol com ele.

1333
01:13:01,250 --> 01:13:05,490
Para que eu possa sonhar novamente
de ser o melhor com você.

1334
01:13:08,850 --> 01:13:11,490
Eu realmente quero dar tudo de mim.

1335
01:13:31,830 --> 01:13:32,950
Você está falando sério?

1336
01:13:33,840 --> 01:13:34,840
Faça o que quiser.

1337
01:13:35,780 --> 01:13:37,300
O que você acha, Isagi?

1338
01:13:38,300 --> 01:13:40,960
Vamos, escolha-me, egoísta.

1339
01:13:43,980 --> 01:13:45,620
Fique conosco, Nagi!

1340
01:13:49,160 --> 01:13:50,480
Equipe de três pessoas.

1341
01:13:50,480 --> 01:13:53,780
Isagi Yoichi, Bachiro
Miguru, Nagi Seishiro.

1342
01:13:54,100 --> 01:13:55,120
Próxima etapa.

1343
01:13:58,320 --> 01:14:01,020
Reo, vejo você do outro lado.

1344
01:14:05,600 --> 01:14:07,480
Estou ansioso por Nagichi.

1345
01:14:07,560 --> 01:14:08,640
Sim, eu também.

1346
01:14:09,020 --> 01:14:11,400
Ele parecia bastante triste.

1347
01:14:11,660 --> 01:14:14,360
Você está realmente
que sangue frio?

1348
01:14:15,240 --> 01:14:18,580
Eu provavelmente estaria mentindo se
Eu disse que não sinto falta dele.

1349
01:14:19,390 --> 01:14:22,310
Mas eu sei que eu
o verá novamente.

1350
01:14:23,650 --> 01:14:26,110
Mas eu queria mais me juntar a você.

1351
01:14:26,430 --> 01:14:29,530
Eu não deveria seguir
esse chamado do meu ego?

1352
01:14:30,490 --> 01:14:32,610
Blue Lock contribui para isso.

1353
01:14:33,270 --> 01:14:35,660
Mas ambos são assim.

1354
01:14:35,880 --> 01:14:37,160
Não é bom o suficiente.

1355
01:14:38,640 --> 01:14:40,600
Nagi, vamos trabalhar juntos.

1356
01:14:41,140 --> 01:14:42,990
Vamos.

1357
01:14:45,320 --> 01:14:47,540
Nós vamos mudar, nós
ficará mais forte.

1358
01:14:47,800 --> 01:14:49,300
E nos encontraremos novamente.

1359
01:14:59,350 --> 01:15:00,710
Toda a minha vida

1360
01:15:00,710 --> 01:15:04,120
Sempre consegui o que queria.

1361
01:15:04,120 --> 01:15:06,480
Eu sempre consegui
tudo que eu queria.

1362
01:15:07,980 --> 01:15:11,720
E ele, esse gênio,

1363
01:15:12,830 --> 01:15:15,470
foi a primeira coisa
Eu não consegui.

1364
01:15:19,850 --> 01:15:20,950
Caramba!

1365
01:15:23,560 --> 01:15:25,260
Mas quer saber, Nagi?

1366
01:15:25,900 --> 01:15:28,820
Para falar a verdade, tudo
ficou claro para mim naquele momento.

1367
01:15:29,720 --> 01:15:32,200
O fato de você estar
fascinado pelo futebol.

1368
01:15:32,220 --> 01:15:33,880
E ele começou a te excitar.

1369
01:15:33,960 --> 01:15:36,680
Que você percebeu o
extensão de sua superdotação.

1370
01:15:37,380 --> 01:15:38,560
E vendo

1371
01:15:38,560 --> 01:15:41,920
como você sabe o significado
de tristeza depois de uma perda,

1372
01:15:42,660 --> 01:15:43,180
eu...

1373
01:15:43,960 --> 01:15:45,400
É difícil de suportar.

1374
01:15:50,190 --> 01:15:52,770
Para ser sincero, fiquei feliz.

1375
01:15:55,750 --> 01:15:57,450
Não fui eu quem
conseguiu mudar você.

1376
01:16:01,700 --> 01:16:04,400
E depois do meu honesto
conversa comigo mesmo,

1377
01:16:04,620 --> 01:16:07,440
Começou a me parecer que
Eu não poderia mais estar perto de você.

1378
01:16:08,020 --> 01:16:10,220
Eu fechei meus olhos
para minha própria excitação

1379
01:16:10,920 --> 01:16:12,080
e escondeu.

1380
01:16:14,540 --> 01:16:16,520
eu quero jogar
futebol com ele.

1381
01:16:16,520 --> 01:16:19,800
Você com o brilho
olhos de uma criança

1382
01:16:20,520 --> 01:16:23,880
tentei mudar
e seguir em frente.

1383
01:16:24,990 --> 01:16:27,190
Eu não poderia simplesmente dizer...

1384
01:16:32,790 --> 01:16:33,790
Claro, Nagi.

1385
01:16:34,090 --> 01:16:34,810
Vá em frente.

1386
01:16:37,160 --> 01:16:38,980
Encontre-me do outro
lado do sonho.

1387
01:16:52,180 --> 01:16:56,340
Pensei que você nunca viria
de volta para mim se eu dissesse isso.

1388
01:16:58,020 --> 01:17:02,540
Eu pensei que nosso sonho
desapareceria no abismo.

1389
01:17:03,610 --> 01:17:05,170
Eu estava com medo.

1390
01:17:05,170 --> 01:17:08,190
Solitário e fraco.

1391
01:17:12,030 --> 01:17:14,170
Seria melhor
se eu nunca soubesse

1392
01:17:15,440 --> 01:17:17,540
como é doloroso ver alguém

1393
01:17:19,020 --> 01:17:19,820
está mudando.

1394
01:17:23,800 --> 01:17:25,920
Segunda seleção.  Terceira etapa.

1395
01:17:26,760 --> 01:17:30,320
Esse cara é absolutamente
irresistível.

1396
01:17:33,700 --> 01:17:36,560
Bachiro!  Nagi!  Pare ele!

1397
01:17:37,320 --> 01:17:40,000
Vamos, monstro ladino!

1398
01:17:41,340 --> 01:17:45,140
Como eu disse, é
acabou, amador meio cozido.

1399
01:17:53,970 --> 01:17:56,830
Tribulação.  Bater.  QI de futebol.

1400
01:17:57,250 --> 01:18:00,590
Em todos os aspectos.  Ele
tem 200 pontos em 100.

1401
01:18:01,010 --> 01:18:02,690
Mas ele não é humano, certo?

1402
01:18:14,910 --> 01:18:20,750
Na partida da terceira fase no três contra três
formato, o time vermelho vence com um placar de 5-2.

1403
01:18:21,170 --> 01:18:22,510
Nós perdemos.

1404
01:18:24,090 --> 01:18:24,970
Que emoção!

1405
01:18:24,970 --> 01:18:27,570
O que você quiser
fazer, Mitsurin.

1406
01:18:27,690 --> 01:18:30,850
De acordo com as regras,
podemos roubar um se vencermos.

1407
01:18:31,650 --> 01:18:34,610
Eu não me importo.  Isso
não fará nenhuma diferença.

1408
01:18:34,990 --> 01:18:38,330
Mesmo quando eu me juntei
com Isagi, eu perdi.

1409
01:18:39,480 --> 01:18:42,660
Escute, Oryo, eu acho
precisamos escolhê-lo.

1410
01:18:43,380 --> 01:18:46,160
Que coincidência.
E eu estava de olho nele.

1411
01:18:49,360 --> 01:18:51,900
Venha até nós, Bachiro Miguru.

1412
01:18:55,320 --> 01:18:56,420
Vamos em frente.

1413
01:18:56,420 --> 01:18:58,320
Não se esqueça.

1414
01:18:58,980 --> 01:19:02,120
Seu futuro está em minhas mãos.

1415
01:19:04,740 --> 01:19:08,960
Ah, droga.  eu queria estar
Equipe de Isagi até o fim.

1416
01:19:09,680 --> 01:19:10,480
Bachiro.

1417
01:19:14,360 --> 01:19:16,020
Prometa-me, Reo.

1418
01:19:16,940 --> 01:19:18,780
Claro, Nagi.  Eu prometo.

1419
01:19:20,160 --> 01:19:23,320
Bem, eu concordo.
Estas são as regras.

1420
01:19:25,220 --> 01:19:27,940
Mas não vou esperar por você, Isagi.

1421
01:19:29,110 --> 01:19:31,710
Se você precisar de mim, me leve.

1422
01:19:34,950 --> 01:19:36,930
Ei, Reo, ouça.

1423
01:19:37,530 --> 01:19:41,590
Há um jogador cem
vezes melhor que eu e Isagi.

1424
01:19:43,530 --> 01:19:45,210
A situação não poderia ser pior.

1425
01:19:45,630 --> 01:19:47,590
Se perdermos, estamos acabados.

1426
01:19:48,150 --> 01:19:53,790
E ainda assim, por algum motivo, eu
parecem estar se divertindo muito.

1427
01:19:55,300 --> 01:19:57,840
Eu me sinto mudando.

1428
01:19:59,550 --> 01:20:01,170
Não quero ir para casa ainda.

1429
01:20:01,170 --> 01:20:03,810
Ainda quero jogar futebol.

1430
01:20:07,540 --> 01:20:10,480
Eu quero vencer.  eu
quero ficar mais forte.

1431
01:20:12,720 --> 01:20:17,340
Se eu não tivesse acabado na Blue Lock, eu teria
nunca imaginei que eu poderia me tornar assim.

1432
01:20:18,580 --> 01:20:22,200
Se eu não tivesse conhecido você, eu teria
nunca encontrei um novo eu.

1433
01:20:26,000 --> 01:20:33,050
Reo, quando nos encontrarmos novamente, eu
vai querer te contar muito.

1434
01:20:39,050 --> 01:20:42,490
eu não sabia disso
a mudança pode acontecer...

1435
01:20:42,490 --> 01:20:45,350
... tão legal.

1436
01:21:27,110 --> 01:21:30,530
É por isso que você
se uniu a eles

1437
01:21:32,530 --> 01:21:34,250
Ouça, Reo

1438
01:21:34,250 --> 01:21:37,210
Agora somos inimigos, Nagi

1439
01:21:37,210 --> 01:21:39,190
Você não me escolheu

1440
01:21:39,190 --> 01:21:41,930
Então eu vou esmagar você

1441
01:22:50,400 --> 01:22:51,760
Por assim dizer

1442
01:22:51,760 --> 01:22:53,540
Muito já passou

1443
01:22:53,540 --> 01:22:55,540
E os planos mudaram

1444
01:22:55,540 --> 01:22:57,620
Como parece

1445
01:22:57,620 --> 01:22:59,660
Os figurões do futebol japonês

1446
01:22:59,660 --> 01:23:01,140
Eles querem fechar o Blue Lock

1447
01:23:01,140 --> 01:23:01,860
E logo

1448
01:23:01,860 --> 01:23:03,620
E eu

1449
01:23:03,620 --> 01:23:06,360
Eu decidi desafiá-los

1450
01:23:06,360 --> 01:23:08,000
É por isso

1451
01:23:08,000 --> 01:23:11,520
A próxima seleção será
acontecerá em três semanas

1452
01:23:11,520 --> 01:23:13,880
E o futuro do Azul
O bloqueio vai depender dele

1453
01:23:13,880 --> 01:23:16,520
Este será um grande jogo especial

1454
01:23:16,520 --> 01:23:18,340
Entre a seleção juvenil japonesa

1455
01:23:18,340 --> 01:23:20,000
E a equipe Blue Lock 11

1456
01:23:20,000 --> 01:23:22,760
E se você ganhar

1457
01:23:22,760 --> 01:23:23,780
Nesta partida

1458
01:23:23,780 --> 01:23:27,120
Nós vamos roubar o
Seleção Juvenil Japonesa

1459
01:24:19,150 --> 01:24:29,020
Ou seja, nós mentimos

1460
01:24:36,920 --> 01:24:37,280
Partida

1461
01:24:55,210 --> 01:24:55,930
15 minutos

1462
01:24:55,930 --> 01:24:56,490
12 minutos

1463
01:24:56,490 --> 01:24:56,830
3 minutos

1464
01:24:56,830 --> 01:24:57,030
20 minutos

1465
01:24:57,030 --> 01:24:57,390
4 minutos

1466
01:24:57,390 --> 01:24:57,530
1 minuto

1467
01:24:57,530 --> 01:24:57,730
10 minutos

1468
01:24:57,790 --> 01:25:17,690
Continua...

1469
01:25:53,780 --> 01:26:23,730
Continua...

1470
01:26:24,990 --> 01:27:18,170
Continua...

1471
01:27:19,540 --> 01:28:02,480
Continua...

1472
01:28:34,270 --> 01:28:46,030
Continua...

1473
01:29:44,270 --> 01:30:15,160
Continua...

1474
01:30:16,960 --> 01:30:32,820
Continua...