Original subtitles

[KIM SO HYUN]

[CHAE JONG HYEOP]

[YUN JI ON]

[KIM DA SOM]

[OUTRA CHANCE PARA AMAR]

[EPISÓDIO FINAL]

Você está bem?

Por que correu tanto?

Eu estava indo te ver.

Kang Hu Yeong.

♫ Por que eu sou influenciado por você? ♫

Por que veio assim neste frio?

Porque eu queria ver você logo.

Por que não está com raiva de mim?

Porque não.

♫ Será que você também gosta de mim? ♫

Desculpe.

Por que está pedindo desculpas?

Sou eu quem deveria pedir.

Eu sinto muito mesmo.

Te deixei bravo e com raiva.

Não é porque eu não confio em você.

Coloquei a culpa da minha ansiedade em você.

Hong Ju, olhe para mim.

♫ Algum dia Quando descobrir como me sinto ♫

Tudo bem.

Agora que te vi, está tudo bem.

Kang Hu Yeong.

Eu gosto de você.

♫ Que gosta de mim ♫

Eu gosto de você.

Sei disso, mas sei que eu gosto mais de você.

Não, eu gosto de você muito, muito mais.

Que gostoso e quentinho.

Cheguei.

Vá para casa, vai pegar uma gripe.

Vou ficar mais um pouquinho.

Vai pegar uma gripe. Vá logo.

Tudo bem. Tchau.

Olha…

Quer ramen antes de ir?

Sim.

Só vai comer ramen porque está com frio.

Só vai fazer isso, entendeu?

Se esquente.

Se está com frio, venha aqui. Não.

Coloque isto.

De que tipo de ramen gosta?

Eu gosto…

- deste aqui. - Beleza, vou te fazer esse.

Eita!

"Eita!" é meio ofensivo.

Por que chegou tão perto? Falei que só ia comer ramen.

O que exatamente você pensou?

Como assim?

Se não quer, não me tente.

Você fica me dando esperança.

- Posso usar esse pote? - Sim.

Aqui está a água.

Vamos comer lá embaixo.

Estou de boa. Vamos comer.

O quê?

Nada, não.

Kang Hu Yeong.

Você também é bom em fazer ramen.

Você é mesmo bom em tudo.

Lee Hong Ju, vai continuar--

Você é bom em muitas coisas.

Você é bom no trabalho e é bonito.

Você não estava melhor no lugar em que morava antes?

Hong Ju.

Não quero que desista de coisas importantes por minha causa.

Lee Hong Ju, não sou bom em jogos.

Também sou um péssimo cantor.

E quebrei seis tigelas no restaurante do Sang Pil.

Quando estou com você, vivo descobrindo coisas em que sou ruim.

Mas eu gosto disso.

Me faz perceber do que gosto e no que sou bom.

Eu também quero fazer uma coisa.

Quer fazer uma coisa?

Comer ramen com você depois do trabalho.

Te derrotar completamente no fliperama.

Te levar aonde você nunca esteve e ver você se divertir.

Assistir à animação que você fez no cinema e tirar uma foto do seu nome nele.

Estar na foto…

junto com você.

Esses são os meus sonhos.

Será que consigo realizá-los?

Acho que consegue.

- Sério? - Sim.

Os sonhos geralmente se tornam realidade.

Kang Hu Yeong, você está bem?

- Lee Hong Ju. - O quê? Sua cabeça está doendo?

Isso foi um acidente?

Acho que fez de propósito.

Não! Foi um acidente.

Então tome mais cuidado.

Primeiro vamos terminar o ramen.

Depois de comer ramen e de escovar os dentes…

não vou mais te soltar.

Eu também não.

Vamos comer logo.

A sua mãe não está feliz por você estar na Coreia?

O meu pai está na Coreia.

Eles se divorciaram quando eu estava no 2º ano.

Meu pai conheceu outra pessoa…

e pediu perdão a ela, mas…

[HÁ DEZ ANOS: PORTÃO DE EMBARQUE DO AEROPORTO INTERNACIONAL DE INCHEON]

Acho que ela não consegue perdoá-lo.

Nunca mais vamos voltar.

Ela deve ter ficado magoada.

Tão magoada que nunca mais quis voltar à Coreia.

Sim, preciso cuidar de uma coisa logo.

Prepare uma videochamada com o escritório de advocacia.

Você devia ter saído de manhã.

Não consegui porque segurou minha mão com muita força.

Vai colocar a culpa em mim?

Vai dizer que eu sou a--

Mãe.

Bom dia.

Vamos juntos. Eu levo você.

Tudo bem, durma mais em casa.

Por que continua me seguindo?

Não estou te seguindo.

Então…

Está tudo bem?

O que está tentando fazer comigo?

Desculpa por antes, mãe.

Por acaso sou a sua mãe?

Então mãe do Kang Hu Yeong?

Madame?

Dona.

Tia?

Senhora.

Apenas me chame de CEO Baek.

Isso não é muito distante para a relação que temos?

Que relação nós temos?

Nós duas amamos o Hu Yeong.

Está me dando uma advertência?

Não, é só um fato.

Eu gosto muito do Hu Yeong.

Também planejo gostar de você no futuro.

Então estou sob os seus cuidados.

Tenha um bom dia.

A empresa dela é…

[PETER PAN] [ROCK ASSET]

Até eu estou começando a pensar que é o destino.

Sr. Kang.

Está mesmo na Coreia.

Achei que não gostava daqui.

Eu não sabia o que sentia.

O boato de que o diretor Oh propôs algo incrível se espalhou até aqui.

Alguém tão inteligente quanto você não vai negar.

Eu gostaria que você me propusesse algo ainda melhor.

Uau.

A CEO Baek sabe que está fazendo isso?

A CEO Baek…

sabe como sou bom nesse trabalho.

Gosto de como você é confiante.

É melhor não se encontrar com mais ninguém além de mim.

Eu sabia que isso aconteceria!

Ele disse que está procurando investidores.

Significa que ele vai ser independente.

Por que ele está se rebelando tão metodicamente?

Ele com certeza é meu filho.

Você não devia estar impressionada.

Eles estão prestes a atender todos os requisitos dele.

Por que não atenderiam?

Ele não quis quando correram atrás dele, mas agora quer se juntar a eles.

Estamos prestes a perder o Hu Yeong.

- Fique quieto. - Como assim ficar quieto?

Está tudo uma bagunça.

Tanto faz! Você também não vai levar o Hu Yeong.

Ele vai ficar comigo.

Nossa, fala sério.

Achei que ele estava bêbado.

Meu amigo passou a lua de mel em Ko Samui recentemente.

Parece que lá é muito bom.

Sim, é na Tailândia.

Sr. Sohn, já pensou onde vai passar a sua lua de mel?

Nunca pensei nisso.

Ele não tem namorada. Por que fazer essa pergunta?

- Eu nem tenho namorada. - Uma hora vai ter.

Precisa pensar nisso.

Por que pensar nisso?

Vai acabar indo para onde a mulher quiser ir.

Que chocante.

Não consegui fazer isso, é injusto.

Sr. Sohn.

Podemos conversar um momento?

Sim.

Temos que continuar fazendo isso?

Oi?

Namorar não é pecado. Por que manter em segredo?

Sra. Kim, podem nos ver na escola--

E daí?

Se o boato se espalhar na escola, as pessoas vão falar de você.

Mas olhe para nós.

Agora fala comigo até menos do que antes.

Você me evita sempre que me vê.

É que…

Eu deixo muito óbvio.

Eu sei, deixe ser óbvio.

Não me importo se o boato se espalhar.

Estou falando sério.

- Sério? - Sim.

Por que está tão quente? Você deixou ela quentinha?

- Solte! - Já pedi desculpas.

Você é sempre assim.

Pensei que fosse amanhã.

Não posso trocar o plantão noturno.

Nunca mais me pergunte isso.

Então é só não trocar.

Não briguem e se deem bem com os amigos, tá?

Continue lendo a história em quadrinhos.

Pode continuar.

Prefiro as suas expressões.

Não consigo me concentrar. Olhe para outro lugar.

[NOVEMBRO DE 2013: ESCOLA OBOK]

[MEU PLANO DE CARREIRA]

Requisito principal?

Meu amor pelos filmes de animação?

Sim, isso é o mais importante.

Pelos…

filmes de animação.

[REQUISITOS PRINCIPAIS DOIS, TRÊS…]

Por que tantos requisitos?

Aqui!

♫ Me sinto muito estranho ultimamente ♫

♫ Por alguma razão ♫

Se ele é tão atlético, por que ele falhou?

♫ Eu fico pensando em você ♫

♫ Meu coração está batendo forte ♫

♫ Entre tantas pessoas Você é a mais preciosa ♫

Boa!

Isso! Boa!

♫ Você sabe como me sinto? ♫

♫ Ou está fingindo que não sabe? ♫

♫ É você ♫

♫ O destino que eu estava esperando ♫

♫ Por que demorou tanto para chegar? ♫

Kang Hu Yeong.

Estava te procurando.

Você não devia estar na biblioteca agora.

Leu isto?

[SANTOS SECRETOS]

Não.

Vou ler e te emprestar.

Na minha turma, tem uma menina que adora essas coisas.

Ela me deu quando eu disse que me tornaria diretora de animação.

Não precisa.

O quê?

Você agiu como se fosse um sonho precioso que nunca tinha contado para ninguém.

E disse: "Quero ser diretor de animação".

Vai negar?

Para qual faculdade o Kang Hu Yeong vai se inscrever?

Por que saber isso? Não vai poder segui-lo até lá.

Você o perseguiu por três anos, mas não deu certo.

Desista logo.

Sim.

Ouviu que a garota da aula de artes liberais foi rejeitada.

Eles fizeram uma confusão na biblioteca.

É porque o Hu Yeong ainda não tem interesse em garotas.

Estamos virando adultos agora.

Vai ter mais caras mais bonitos que ele.

Só contei para você.

Continue lendo a história em quadrinhos.

Você é mais bonito que esses caras. O que posso fazer?

Isso é inegável.

Acabei de me lembrar de algo importante.

Mas não vou te contar.

Me conte. Que algo importante?

Não vou te contar.

- O que é? - Não vou te contar.

Não vai?

- Não vai? - Para, isso faz cócegas!

Eu te amo, Lee Hong Ju.

Eu também.

Por que está rindo?

Está nevando.

Uau.

Que lindo.

Kang Hu Yeong?

Kang Hu Yeong?

Não vai me pedir para entrar?

Por favor, entre.

Não tenho nada para beber. Tudo bem?

Também não estou com muito tempo.

Então…

Preparei isto com um pouco de pressa.

Isso é…

Tenho certeza de que é melhor do que esperava.

Não significa que vou aceitar.

Mas vou abrir.

Você veio.

Achei que não veria você antes de partir.

Essa mala--

Estão insistindo para que eu volte porque duas pessoas sumiram.

Vamos comer juntos como fazíamos?

Mãe, desculpe por te decepcionar.

Hu Yeong.

Sabe por que decidi me mudar para os EUA há dez anos?

Não acha que foi só pelo seu pai, né?

É óbvio que foi pelas possibilidades.

E você nunca me decepcionou.

Acha mesmo que mandei na sua vida todo esse tempo?

Eu não fiz nada enquanto você enfrentava tarefas.

Não havia nada para eu fazer.

Você descobriu tudo sozinho.

Você sempre anotou a resposta.

Mãe.

Atenda, deve ser o meu advogado.

A partir de agora…

vou entrar com um processo contra você.

Como não processei a carta de demissão,

você deve saber que ainda está em viagem de negócios.

Ouvi que usou informações da empresa para conseguir investidores.

Que absurdo--

Vamos determinar se é absurdo ou não.

Por causa do processo, precisa parar de conseguir investidores.

Tempo é dinheiro.

Vamos nos encontrar em dez dias?

Mãe, por que está indo tão longe--

Eu te disse.

A minha decisão não vai mudar.

Que tipo de mãe permitiria que o filho arruinasse a própria vida?

Isso também não vai mudar a minha decisão.

Eu sei.

Você puxou a mim.

Estou ansiosa para ver o que você vai fazer.

É claro que estou preocupada.

♫ Sempre que vejo você ♫

♫ Não sinto o mesmo de sempre ♫

♫ Fecho os olhos Tentando parar de me sentir confuso ♫

♫ Mas ainda penso em você ♫

♫ Sinto falta do tempo Em que não sabia de nada ♫

♫ Mas quando olho nos seus olhos ♫

♫ Ando em círculos e reclamo ♫

♫ Mas meu coração bate de novo por você ♫

♫ Eu circulo ao seu redor assim ♫

Você estava certa, Sra. Lee.

O Hu Yeong fez o cálculo com seu cérebro inteligente.

Ele deve ter tomado a decisão certa.

Então se ele te escolheu, significa que eu também gosto de você.

Então isso significa…

Vá para os EUA com o Hu Yeong.

Mas não tenho tempo para conseguir a passagem de avião.

Por enquanto, se prepare para ir com isso.

Não vai estourar o limite. Não se preocupe com isso.

Por que confia em mim?

Você não sabe o que eu faria com isso…

Digo, o que eu compraria.

Acha que eu confio em você?

Eu confio no Hu Yeong.

Vou voltar para os EUA hoje.

Vou começar uma longa batalha com o Hu Yeong.

Se você estiver do lado dele, ele vai se sentir apoiado.

Acho que não entendi o que você disse.

Quando ele for aos EUA, não vai poder voltar por um tempo.

Eu sou muito capaz.

Então…

vamos morar nos EUA juntos.

Ele decidiu ficar com você na Coreia, desistindo de todas as coisas importantes.

Mas você nem consegue…

desistir dessas coisas?

Ou será que não quer tanto assim?

Lee Hong Ju?

Sr. Kim.

Por que está andando assim neste frio?

Não pode andar por aí com o cabelo molhado neste frio, Sr. Kim.

Prefiro morrer do que ouvir você se preocupar comigo.

Venha comigo. Vou comprar algo quente para você.

Sr. Kim.

Posso pagar para você hoje?

Não, eu disse que está tudo bem.

Eu quero muito usar isto hoje.

Vou comprar só uma vez.

Insira o cartão aí.

O pagamento foi realizado. [37.300 WONES]

Como ousa tentar segui-lo até lá?

Acha que os EUA são um bairro próximo?

Você está certo, mas…

ele gosta muito de mim.

Ele diz que o coração pode saltar da boca quando escuta eu falando o nome dele.

Eu gosto dele e também quero estar com ele.

Pode ser bom sair daqui aproveitando essa oportunidade.

Talvez seja a minha chance.

Não é uma proposta terrível, é?

Então é só ir.

Vai descobrir quando chegar lá.

As pessoas vivem lá muito bem também.

Se não gostar, pode voltar.

Você tem razão. Se eu não gostar, é só voltar.

Sr. Kim, vou mesmo embora.

Você vai fazer o que eu te disser?

Você era uma estudante muito desobediente também.

Por que iria me escutar agora?

Encontre uma resposta sozinha, não importa qual seja.

Pense com cuidado sobre o que você quer de verdade.

Mas eu não me preocupo com você.

Vi que você chegou até aqui fazendo boas escolhas.

Como seu professor, sempre me orgulhei de você.

De todos os alunos que tive, você foi a minha favorita.

Estou orgulhoso.

Sr. Kim.

Quem é o seu namorado?

Será que você se lembra dele?

É o Kang Hu Yeong, meu colega de classe.

Quem?

Kang Hu Yeong?

Meu querido aluno, o gênio da matemática, Kang Hu Yeong?

Acho que ele é um gênio da matemática, mas não sabia que era seu aluno querido.

Por que está namorando ele?

Contou ao Hu Yeong sobre mim?

Ele devia ter me procurado.

Isso não teria acontecido se ele falasse comigo primeiro!

Sr. Kim, como você pôde?

Não, como você pôde?

Me ligue quando chegar.

Sim.

Expliquei as coisas para a Srta. Lee.

Achei que você não conseguiria dizer a ela o que quer de verdade.

Vamos todos nos ver de novo nos EUA.

Hong Ju!

Lee Hong Ju!

♫ Olhe para mim também ♫

♫ Espero ver você no meu sonho ♫

♫ Espero que você, de quem eu gosto Também goste de mim ♫

♫ Espero que chegue Um pouco mais perto do meu coração ♫

[HU YEONG]

♫ Será que nos reencontramos Por coincidência? ♫

♫ Seu passado voltou para você assim ♫

♫ Tudo isso foi uma coincidência? ♫

♫ Espero que você, de quem eu gosto Também goste de mim ♫

♫ Espero que chegue Um pouco mais perto do meu coração ♫

[GYEONG TAEK]

O quê?

Ele não tem aula. Por que não responde?

Você devia ter se preparado se sabia que os inspetores iriam vir.

O que eles pensariam da nossa escola?

Eles saberiam que saímos correndo depois de serem notificados.

Fala sério.

Estou namorando mesmo?

Por que me sinto mais sozinha do que antes?

Você é muito desajeitado.

Como errou essa?

Você está bem?

Nossa.

Já falei várias vezes para não usar esse tipo de sapato.

Fala sério.

Por que aqui?

Quem se casaria com ela?

Desse jeito todos vão saber do nosso namoro.

Hye Ji…

é melhor você estar pronta.

Oi?

Decidi não esconder meus sentimentos na frente de ninguém.

Era isso que eu queria ouvir.

Pai.

Vou levar a Hye Ji comigo.

Ela é minha filha. Como você ousa…

Leve ela logo, genro.

Sim!

O quê? Sério? Todos já sabiam?

Temos a aprovação dele, Sra. Kim.

Vice-diretor.

Aqui estão os seus pedidos.

- Com licença. Aqui está. - Obrigado.

Bom apetite.

- Bem-vindo. - Por que está tão lotado?

Pode sentar onde quiser e dê uma olhada no cardápio--

[RESERVADO]

Desculpe, esta mesa estava reservada.

- Estava reservado? - Sim.

Sinto muito, estamos lotados.

Bae Hye Suk.

Estava comendo?

Ótimo. Estou com fome, mas não tem mesa.

Posso me juntar a você, né?

Ei.

Termine a sua comida.

Ei.

Por favor, coma comigo.

Não me abandone hoje, por favor.

Você só pode comer.

Claro, só vou fazer isso.

Outra tigela de arroz, por favor.

Faz tempo que não comemos juntos. Que tal uma bebida?

- Aqui está o arroz que pediu. - Sim.

Vocês dois são meus clientes regulares.

Gostaria de oferecer meu prato especial: pés de galinha picantes do Kwon Sang Pil.

Gostariam de experimentar?

Pode trazer. Uma garrafa de soju também.

Entendido.

Seus pés de galinha picantes são bons.

Você gostava de comida picante.

Aqui está o soju.

Você se lembra disso?

Já se passaram mais de 20 anos.

Era meu primeiro namoro e fiquei doente após cada encontro. Como esqueceria?

Nossa, já faz tempo.

Aqui está. Vamos fazer um brinde de amor?

Nossa, que legal.

Né, Hye Suk? Você se lembra dos velhos tempos?

- Apenas coma. - Está bem.

Todo mundo está namorando, menos eu.

Sabia que é a primeira vez que caminhamos juntos para a escola?

Verdade.

Teria sido bom se a gente tivesse se conhecido antes.

Teria sido perfeito se a gente tivesse se conhecido no 1º ano.

No 2º ano também seria bom.

Na primavera do 2º ano também teria sido legal.

Vamos para os EUA juntos.

Sei que não é uma decisão fácil…

mas não consigo ficar sem você.

Acho que não consigo mais ficar longe de você.

Venha comigo.

Hong Ju, olhe para mim.

Hu Yeong.

Eu gosto de você.

Eu gosto tanto de você que me preocupa.

Cada vez gosto mais de você.

Eu também não quero ficar longe de você.

Mas…

Eu sei.

Tudo o que é precioso para você está aqui.

Tudo de que você gosta e quer fazer.

Não foi suficiente para seduzir a Lee Hong Ju.

Desculpe.

Finalmente estou aliviado.

Não importa quem.

Você nem se mexe.

Ninguém consegue te seduzir.

["MEU AMOR DE VANGUARDA"]

Encontrei no caminho.

["O PRIMEIRO AMOR É ESPECIAL POIS É ÚNICO"]

Nesse livro tem muitas memórias nossas.

Como pôde jogá-lo fora?

♫ Eu fico surpreso Por imitar o seu jeito de falar ♫

Hong Ju, por favor, continue protegendo o meu sonho.

♫ É muito estranho ♫

♫ Será que você também gosta de mim? ♫

Por que está chorando?

Eu vou voltar.

Vou voltar para o mundo em que você vive.

E então…

não vou mais te soltar.

Hu Yeong…

♫ Então eu te pergunto ♫

♫ Você vai corresponder Aos meus sentimentos? ♫

♫ Algum dia Quando descobrir como me sinto ♫

O que vamos fazer agora?

[GOBLIN TTEOKBOKKI]

Kang Hu Yeong, é melhor você ser bom.

Ela está vindo.

Quem você trouxe hoje?

Eu sou louco mesmo…

por você, Hong Ju.

Que fala é essa?

Ela não vai acreditar.

- Você o obrigou a dizer isso, né? - Não, não obriguei.

Há quanto tempo.

Bom apetite.

Obrigada.

- Coma. - Sim, vamos comer.

♫ Sempre confiei em mim Antes de conhecer você ♫

Será que coloco aqui?

Coloque isto para mim, por favor.

Claro.

Vou ligar.

Pronto. Boa!

Que lindo. Vamos tirar uma foto?

- Vou tirar agora. - Sim.

Um, dois, três.

- O quê? - Um, dois, três.

♫ Para entrar no seu coração ♫

Que divertido.

Ela se parece com você.

Parece?

♫ Para meu coração ficar para sempre ♫

♫ Talvez não seja Um mundo muito sofisticado ♫

♫ Mas tem um mundo Que sonho só por você ♫

[PRODUTOR: LEE HONG JU]

♫ A felicidade verdadeira Está sempre no seu coração ♫

♫ Seremos para sempre, eu amo você ♫

♫ Você nunca vai saber ♫

Quanto tempo vai demorar?

Não sei.

No mínimo seis meses e no máximo…

A mãe dele não vai processá-lo de verdade.

Ela só estava dando um aviso…

Ela é capaz de pior. Acho mesmo que ela vai processar.

Então vai esperar pelo Hu Yeong mesmo sem saber quando ele vai voltar?

Sem nem saber se ele vai voltar?

Lee Ddoong!

Você está bem?

Então tente implorar para ele não ir.

O que aconteceu que está tão de boa com isso?

Mas ele tentar ficar na Coreia também pode ser um problema.

Então vá.

Você disse que ele pediu para ir com ele.

Se eu fosse, quem vai ficar com você?

Quem vai descascar cebolas para o Sang Pil?

A minha empresa estaria em apuros sem mim.

O Kang Hu Yeong é muito irritante.

Ele nem devia ter voltado.

Ele causou muitos problemas.

Esqueça o Kang Hu Yeong. Esqueça ele.

Esqueça um desgraçado como ele.

Desde que o Hu Yeong chegou, todo dia parece férias.

Eu sempre queria saber o que faríamos e aconteceria todo dia.

Meu coração sentia cócegas o dia todo. Era bom.

Hye Ji, eu me diverti muito.

Que tipo de férias são tão curtas assim?

Talvez as férias de primavera.

Férias de primavera são curtas, mas muito animadas.

A partir de agora, vou sair com você.

Vou te fazer cócegas todos os dias até morrer.

Saia com o Sr. Sohn.

Eu vou sair com você.

Tire uma pausa do trabalho.

Minhas férias logo começam.

O que acha?

Vinho tinto me dá ressaca.

Mais uma razão para beber vinho branco.

Verdade.

Isso é bom.

[ESTÁ DEMORANDO MAIS DO QUE EU PENSAVA]

[A PRÉVIA É NA PRÓXIMA SEMANA. ESTAREI AÍ O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL]

Está pronto para ir embora?

Não tenho muito o que fazer.

Era para a viagem de negócios durar dez dias.

Você devia ficar para o Natal. Qual é a pressa?

Que impaciente.

Por que a Hong Ju não está aqui?

Ela disse que iria se atrasar. A prévia do filme é semana que vem.

Ela é a dona da empresa ou algo assim?

Isso não importa agora.

Claro que importa.

Agora ela só tem o trabalho.

Ela vai ficar sozinha porque o namorado vai embora.

Ei, Kim Hye Ji.

O quê?

O quê? Está se escondendo atrás do Gyeong Taek?

Sim.

Tudo bem, desisto.

Quando o tio Wook vem?

Ele disse para se divertir sem ele.

Ele vai perder mesmo nossa reunião?

Ele deve estar namorando.

Ei, tome cuidado.

Nenhuma mulher gosta de andar na neve.

O que foi? Não é lindo?

Nunca vimos neve juntos porque namoramos no verão.

Namoramos no inverno, tá?

Também andamos de snowboard juntos.

Aquilo?

Não foi você.

Andou de snowboard com outra mulher, né?

O quê? Eu devia perseguir você?

Você vai cair. Tome cuidado.

Na nossa idade, a gente se quebra todinho. Espere por mim!

Quem é o seu primeiro amor, Sang Pil?

O meu é o Kang Hu Yeong, o dele é a Lee Hong Ju

e o dela é o Bang Jun Ho--

Mas não sabemos quem é o seu.

Você não conhece.

Fala sério. Sempre soube de todas suas mulheres.

É ela. Aquela mulher que te traiu enquanto você estava no exército.

O nome dela era Su Ji?

É Ji Su, tá?

E ela não foi o meu primeiro amor.

O meu primeiro amor…

ainda não apareceu.

A mulher por quem vou me apaixonar será o meu primeiro amor.

Porque seria a primeira vez que a amaria.

Taek, você também é meu primeiro amor.

Você também é o meu.

Não, seu primeiro amor foi sua professora do ensino fundamental.

Ela é bonita?

Logo ela vai fazer 60 anos.

Qual é o problema disso?

Você não acha que vou ser bonita aos 60?

Claro, você será linda.

Você também ficará bem quando completar cem anos.

Vou construir um lugar antes de completar 90 anos.

Vou colocar uma cozinha lá, e quanto ao resto, o hyungnim vai…

Você vai dar um jeito. O que isso tem a ver com ele?

Hu Yeong, eu acho que vou ter que trabalhar a noite toda.

Eu não posso ir. Desculpa mesmo.

Não vamos nem se você me convidar.

Para onde ele está indo?

[HONG JU]

Ei, cadê você? Venha logo. [HU YEONG]

Não podemos ir a lugar nenhum agora.

- Unni, volte um pouco. - Voltar?

Acho que essa parte não está boa.

Daqui até aqui.

- Tem outras fontes? - É melhor se apressar!

- Gostei. - Todos estão esperando.

O número não foi atendido.

Você será encaminhado para a caixa postal após o bipe.

A Hong Ju está muito atrasada.

Ela me disse que iria trabalhar a noite toda.

Ouvi que vocês se conheceram na escola por causa da carta da Hye Ji.

Nos esbarramos uma vez por coincidência em uma manhã.

No ônibus.

Entendi.

Sabe que contribuí para o seu reencontro

quando você voltou para a Coreia, né?

Eu escolhi o café para o encontro às cegas.

Vocês teriam se conhecido aqui de qualquer maneira,

mas acho que tornei tudo um pouco mais dramático.

Verdade.

Graças a você, foi mais dramático.

Eu apoio o seu amor mais do que ninguém.

Espero que neve muito e o voo seja cancelado.

O voo vai partir bem amanhã.

Estou dizendo que vai voar bem.

Sim, certo.

- Onde está a Lee Ddoong? - Trabalhando.

Trabalhando? Fala sério…

Não sabemos quando você vai voltar.

Vou tentar ligar para ela. O meu celular…

Conversamos ontem à noite.

Kwon Sang Pil, isto é estranho.

Isso não está certo. Eu vou com você.

Não pode fechar o restaurante de novo hoje.

Vá trabalhar também, tio.

Viaje com segurança.

Vou te atualizar sobre a Hong Ju… Deixe para lá.

Tenho certeza de que vocês vão ficar bem.

Ei.

Vamos lutar de novo quando voltar. Dessa vez não vou pegar leve com você.

Vá trabalhar. Você também precisa ir.

Tchau.

Me ligue.

[PALESTRA ESPECIAL ENCONTRO COM O AUTOR BANG JUN HO]

Desde que nascemos, somos todos escritores.

Todos vocês mentiram quando eram crianças, né?

Sim.

Você imagina o que vai dizer

e transforma isso em uma frase boa.

É isso que os escritores fazem.

Vocês devem ter tido diários e escrito cartas também.

Sim.

Leia os diários e cartas que escreveu.

Ele foi embora sem se despedir?

Ele disse que vai te ver quando voltar.

Ver? É assim que é.

O amor pelos alunos não é correspondido.

Eu sempre me machuco com isso.

Genro.

Você é tudo que eu preciso.

Sim, pai.

Você também é o único de quem dependo.

Para finalizar, alguém tem dúvidas?

Você poderia nos contar sobre o seu próximo livro?

Nunca contei a ninguém sobre ele.

Não sei se posso.

- Conte para a gente. - Conte para a gente.

Estou pensando em escrever sobre um homem

que ama uma mulher desesperadamente, mas tem que abandoná-la.

Por que eles terminaram?

Porque ela o deixou.

Não é a sua história pessoal, né?

O que você acha?

Acha que eu estava em um amor doloroso desses?

Sim, acho que estava.

- Quem foi? - Foi a sua ex-namorada, né?

O Bang Jun Ho sempre será o Bang Jun Ho.

Ela é muito cruel.

Se anime, Sr. Bang.

Quem é ela? Traga ela até aqui.

Sim, você é o melhor.

♫ De repente pensei no seu sorriso ♫

♫ Parecia que o tempo parou no momento ♫

♫ Fizemos contato visual por acaso ♫

♫ Fiquei tímido Mas meu coração fica perto de você ♫

♫ Que tipo de sentimento é esse? ♫

♫ Nem você provavelmente sabe Como eu me sinto ♫

♫ Fico feliz sempre que penso em você ♫

♫ Mas hesito sem motivo ♫

♫ Meu coração pertence a você ♫

Lee Hong Ju.

Hein? É o Kang Hu Yeong.

O que está fazendo aqui?

Está surpreso mesmo?

- Você-- - Tenho muitos dias de férias sobrando.

Vai ser meu guia turístico, né?

Kang Hu Yeong, não é coincidência, tá?

Eu te encontrei para te salvar.

Vou viver graças a você.

Olhe para mim, quero ver o seu rosto.

Eu nem mandei aqueles caras fazerem uma surpresa para você.

Estava ansiosa para te contar, mas me segurei--

Quantas coincidências enfrentamos nas nossas vidas?

Senhora.

Sinto muito, mas, por favor, me traga um pouco de água.

Aqui está a água.

Às vezes as coincidências passam despercebidas…

Boa, galera. Vou tirar a foto agora.

Professores, fiquem mais perto.

- Vou tirar agora. - Um pouco mais perto.

Um, dois…

Vamos para o refeitório. Rápido!

♫ Eu penso em você o dia todo ♫

♫ Eu fico pensando em você ♫

Quantas coincidências enfrentamos nas nossas vidas?

Algumas coincidências podem mudar a nossa vida.

O que está claro é que toda coincidência…

envolve decisões predeterminadas por nós.

Foi uma coincidência?

♫ É você ♫

♫ O destino que eu estava esperando ♫

Nossa, isso foi assustador.

♫ Eu só vejo você, só ouço você ♫

♫ Tem que ser você ♫

Pode me soltar.

Obrigada.

Você me salvou.

♫ Eu nunca acreditei em destino ♫

O seu pé está bem?

Ele está bem?

♫ Estou chorando e rindo ♫

♫ Apaixonado ♫

♫ É você ♫

♫ O destino que eu estava esperando ♫

♫ Por que demorou tanto para chegar? ♫

♫ Eu só vejo você, só ouço você ♫

♫ Tem que ser você ♫

♫ Eu nunca quero deixar você ir ♫

♫ Eu só vejo você, só ouço você ♫

♫ Tem que ser você ♫

♫ Eu nunca quero deixar você ir ♫

Se sim, foi uma coincidência nos encontrarmos

e nos apaixonarmos?

[OUTRA CHANCE PARA AMAR]

O voo para São Francisco…

Nunca pensei que minha primeira viagem ao exterior seria com você.

Muito menos para os EUA. Estou muito animada.

Vamos comprar algo gostoso no duty-free.

- E se eu pagar um presente para sua mãe? - Tudo bem.

Hong Ju, estou perguntando só para ter certeza.

Você tem visto, né?

Quem você pensa que eu sou?

Espere. Que visto?

O que é um visto?

Você não tem mesmo um visto?

O que é isso?

Você não pode ir ser ter visto.

Eu preciso dele?

- Posso não ir? - Não pode.

Pegue um voo separado.

[AGRADECEMOS À KIM JUNG NAN PELA PARTICIPAÇÃO ESPECIAL]

♫ Por que eu sou influenciado por você? ♫

♫ Eu fico surpreso Por imitar o seu jeito de falar ♫

♫ É muito estranho ♫

♫ Será que você também gosta de mim? ♫

♫ Será que você conseguiria Fazer seu coração desacelerar? ♫

♫ Porque ninguém me ensinou ♫

♫ Então eu te pergunto ♫

♫ Você vai corresponder ♫