Original subtitles

পূর্বের কাহিনী

বাউন্ডলেস/সীমানাহীন

♥অনুবাদ ও সম্পাদনায়♥ আব্দুল্লাহ আল মামুন

সব বিদ্রোহীদের নাম আর তাদের পদমর্যাদা নিয়ে নাও।

সে তাদের সবাইকে ফাঁসি দিতে পারে না?

তাদের তাকে ভয় করা উচিত ছিল,

ক্ষুধার্ত ও ঠান্ডার চেয়েও বেশি।

ক্যাপ্টেন জুয়ান ডি কার্টেজেনা।

ক্যাপ্টেন গ্যাসপার ডি কুয়েসাদা।

ফাদার পেদ্রো সানচেজ দে লা রেইনা।

তোমরা সমুদ্রের পবিত্র শপথ ভঙ্গ করেছো।

তুমি তোমার ক্যাপ্টেনদের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ গড়ে তুলেছো।

আর বিদ্রোহের শাস্তি মৃত্যুদন্ড।

যাই হোক।

না না!

আমীন।

মাই লর্ড!

না, দয়া করো!

মাই লর্ড, এটা করো না!

আমি একজন পুরোহিতকে মৃত্যুদণ্ড দিতে পারি না।

কার্ডিনাল ফনসেকার বেজন্মা ছেলে নয়।

তবে তোমরা এখানেই থাকবে।

- আপনি কি আমাদের কে এখানে ছেড়ে চলে যেতে চান? - এটাই একমাত্র তোমার শাস্তি।

রাজা যদি এই কথা শুনে,

তাহলে এর জন্য তোমাকে ফাঁসিতে ঝুলতে হবে, ম্যাগেলান।

ইশ্বর তোমাদের আত্মার উপর দয়া করুক।

আলভারো,

তুমি এখন থেকে সান আন্তোনিওকে (জাহাজের সবাই কে) আদেশ করবে।

চলো যাই. চলো যাই!

সবাই জাহাজে যাও!

তুমি জাহান্নামে যাবে!

জাহাজে যাও সবাই!

যাও!

তাড়াতাড়ি করো!

চলো, আমাদের হাতে সময় নেই।

তোমরা কি কমান্ডারের কথা শুনছো না।

চলো, জোরে হাঁটো!

সেবাস্তিয়ান।

আমি হলেও তুমি একই কাজ করতে।

জুয়ান।

তুমি কি জানো এই জাহাজ বানাতে হলে

মিস্ত্রীরা বনের উত্তর দিক থেকে গাছ বেছে নেয়?

কারণ তারা জানে বাতাসের তীব্র অনেক বেশি হবে

এবং অনেক ঝড় বৃষ্টি হবে।

আর তারাও অনেক শক্তিশালী ছিল।

আমাদের মতন।

যখন আমার বয়স তোমার মতন ছিল,

তখন আমার বাবা আমাকে নিয়ে যেতেন ওদের কাজ দেখার জন্যে।

রবিবার, জারাউটজে,

শিপইয়ার্ডে জায়গায়টায়।

সেখানে সবসময় একটি জাহাজ তৈরি করা হতো।

আমার মা খুব এটা নিয়ে ভয় পেতেন।

আর আমি কাজে না গিয়ে বাবার সঙ্গে নৌকা দেখতে যেতাম।

জুয়ান, আমার কথা শোনো।

আমি আমার বাবা-মাকে কথা দিয়েছিলাম যে আমি আবার ফিরে আসবো।

আমি তাই করবো।

হ্যাঁ।

তাহলে আমাদের এখন কিছু পড়ে শোনাও।

চালিয়ে যাও।

"প্রথমে দেবদূত তার শিঙ্গা বাজালেন।

পরে শিলাবৃষ্টি ও আগুন আসা শুরু করলো৷

পৃথিবীতে এসে রক্তের বন্যা বয়ে দিলো।

দ্বিতীয় দেবদূত সে তার শিঙ্গা বাজালেন

আর একটা বিশাল পর্বতের মতন জলন্ত আগুন

সমুদ্রে নিক্ষেপ করা হলো।

তৃতীয় দেবদূত..."

তার কি অন্য কোন বই নেই?

দুঃখিত।

হায় রে, দুঃখ!

৪৩৬ দিন হলো

আমরা সেভিল বন্দর ছেড়ে এসেছি।

সান জুলিয়ান বন্দরে

নাটকীয় ঘটনা ঘটে যাওয়ার প্রতিধ্বনি

এখনো সবার মাথায় ঘুরপাক খাচ্ছে।

কমান্ডার ম্যাগেলান এখনো দক্ষিণ দিকে যাচ্ছেন,

সে এখনো নিশ্চিত যে কোনদিন, আমরা ঐ পথ টা খুঁজে পাবো

যা আমাদের দক্ষিণ দিক দিয়ে নিয়ে

সমুদ্র এবং স্পাইস দ্বীপপুঞ্জে নিয়ে যাবে।

দিন চলে যাচ্ছে কিন্তু পথটা কোথাও সেটার দেখা মিলছে না।

এদিকে ম্যাগেলানের সবচেয়ে কাছের লোকেরাও

এর কোন চিহ্ন আছে কিনা তা নিয়ে সন্দেহ করতে শুরু করেছে।

তুমি কিছু কি দেখতেছো?

হ্যাঁ।

হ্যাঁ, তবে সম্ভবত এটি অন্য আরেক টা নদী।

চলো খুজে দেখা যাক।

হেলমসম্যান/কান্ডারী !

গতিপথ পরিবর্তন করো!

উপকুল বা ভুমির দিকে!

তিমিরা নদীতে সাঁতার কাটে না।

লবণাক্ত পানি।

লবণাক্ত পানি।

লবণাক্ত পানি।

বালুর চর বা কিনারা !

হেলমসম্যান !

হেলসম্যান, গতির দিকে খেয়াল রাখো।

লক্ষ্য রাখো

চলো, তাড়াতাড়ি!

কোন শালা চালাচ্ছে রে?

শিলা পাথর !

চারপাশে শিলা পাথর!

শিলা পাথর!

জাহাজ মাঝ বরাবর চালাও!

জাহাজ মাঝ বরাবর !

আমাদের শিলা পাথর এড়িয়ে চলতে হবে!

স্যার! একটা ঝড় আসতেছে।

ঝড়ের মোকাবেলার জন্য প্রস্তুত হও!

বৃষ্টি আসতেছে।

বাহিরের জানালা গুলো বন্ধ করো!

ফার্দিনান্দ।

এই লোকটা হেলম্যান বা কান্ডারী নয়।

সামনের দিকে তাকিয়ে দেখো।

না।

আমাদের এলকানোকে দরকার

খাদ্য সামগ্রী নিরাপদে রাখো!

খাদ্য সামগ্রী নিরাপদে রাখো!

শক্ত করে বেঁধে রাখো।

খাদ্যসামগ্রী কে বৃষ্টিতে ভিজাও না।

আগে আমার লোকজনদের কে।

চলে আসো! তাড়াতাড়ি!

এলকানো, জাহাজের হুইল ধরো!

তোমরা বেরিয়ে আসো!

জলদি যাও।

তোমার স্থানে যাও

মুক্তভাবে পরিচালনা করো।

জুয়ান !

পূর্বাভাস দেখো!

তোমার জায়গায় যাও আর প্রধান পাল টা নিচে নামাও।

পাল ফেলে দাও!

ইয়ার্ড বা পাল তোলার খুটি নিরাপদে রাখো!

এখন পাল তোলো!

জলদি ! এটা নিরাপদে আছে!

-জুয়ান ! - হেলমসম্যান !

জাহাজের চার পাশে প্রবাল আছে!

আমরা জাহাজ ডান দিকে ঘুরিয়ে নিচ্ছি, প্রবালের জন্যে!

তোমরা শুনছো এলকানো কি বলছে!

দুইজন লোক পালে থাকো!

ডান দিকে বরফ ভেসে আছে!

জাহাজ চালাতে অনেক কঠিন হয়ে যাচ্ছে!

সামনে অনেক বাঁক আছে!

ডানদিকে পাল পরিবর্তন করো!

শক্তভাবে ধরো হেলসম্যান!

সামনে কঠিন বিপদ !

প্রস্তুত থাকো!

এভাবেই পাল তুলতে হয়!

কৃষ্ণাঙ্গ মানুষ তাইনা! এখন আমাকে পরিত্যাগ করবে না!

দক্ষিণের সাগর।

মানুষ যেভাবে নতুন বিশ্বকে দেখে

আমরা সেই ভাবে চিরতরে বদলে গেছি।

আমরা এটা পেরেছি।

আমরা এটা পেরেছি, ফার্দিনান্দ!

আমরা এটা করে দেখাইছি!

প্রভুর কৃপা এটা !

আমি বন্দুকের একটা উদযাপন চাই, ভদ্রলোকরা!

হ্যাঁ!

এটা মনে রাখবে, জুয়ান।

সব মনের ভিতরে গেঁথে নাও।

আমরা এটা তৈরি করেছি!

ভিক্টোরিয়া এবং কনসেপসিয়ন।

আর সান আন্তোনিও কে?

যাত্রা করার ৪৮৪ দিন পর,

ক্যাপ্টেন ফার্দিনান্দ ম্যাগেলানের তার নেতৃত্বে

অভিযানটি অন্য একটা বিশাল সমুদ্রের পথ খুঁজে

পাওয়ায় তার স্বপ্ন পুরণ হয়েছে।

বের হওয়ার পথ আছে।

আমরা সেটা অতিক্রম করেতেছি।

কমান্ডার ঠিক ছিল।

তার আবিষ্কার ইতিহাসে রয়ে যাবে

এবং ইতিহাসের বইতে তার নাম লেখা থাকবে।

সে আমাকে পৃথিবী এবং এর বিস্ময় দেখার জন্যে যেতে বলেছিল।

ভেসপুচি।

কমান্ডার।

এই নতুন সমুদ্রকে কি নামে ডাকবে?

শান্তিময়।

এটা কে

শান্তিদায়ক বা প্রশান্ত মহাসাগর বলা যায়।

ওস্তাদ !

যত্নসহকারে আমাদের নাম লেখবেন।

যে লেখা থাকে আমরাই প্রথম এখানে আসছি।

এটা লেখে রেখেছি।

যে আমরাই প্রথম।

সান আন্তোনিওতে কিছু একটা ফন্দি করতেছে বা ভিন্নতা কিছু গড়মিল আছে।

এ কারণে তারা দেরি করতেছে।

হয়তো।

চিয়ার্স, কমান্ডার।

দির্ঘজীবি হও…

আর উন্নতি লাভ করো!

কমান্ডার।

জেনে রাখো যে এলকানো কখনো তোমার বিরুদ্ধে যাবে না।

সে আমার জন্যে এটা করেছিল…

সে আমার জীবন বাঁচাতে ঐ কাজ করেছিল।

সে একজন ভালো মানুষ ।

তোমার মতন।

যদি তুমি তাকে শাস্তি দিতে চাও,

তাহলে আমি আমাদের সবার হয়ে সাজা ভোগ করবো।

তোমরা এটা অর্জন করেছো!

সবাই শোনো যদি আমরা ঐক্যবদ্ধ থাকতে পারি আর আমাদের ভিতরে বিশ্বাস রাখতে পারি...

তাহলে আমরা আমাদের লক্ষ্যে পৌঁছে যাবো।

কমান্ডার !

এখানো কত দুর পথ বাকি আছে, কমান্ডার?

মশলার দ্বীপপুঞ্জ?

অতি দ্রুত এই বাতাসের সাথে…

আমরা ধূপ আর লবঙ্গ সংগ্রহ করে বড়দিন উদযাপন করবো।

তোমার ভাগের দিয়ে তুমি কি করবে?

আমার ভাগ… কিসের ভাগ?

প্রথমে আমাদের ভালোভাবে সেখানে পৌঁছাতে হবে, বস্তা ভর্তি করতে হবে তারপর নিরাপদে স্পেনে ফিরে আসতে হবে।

- তাই আমি এখনো আমার ভাগের অংশ টাকে দেখতে পাচ্ছি না। - তুমি অবশ্যই করবে?

তুমি কি চাওনা তোমার জাহাজ টা উদ্ধার হউক?

না।

এটা অনেক পুরাতন। আমি নতুন করে একটা কিনবো।

৩ মাস পর

স্যার…

কনসেপসিয়নের দুইজন লোক মারা গেছে

আরো কয়েকজন অসুস্থ।

এরা অসুস্থ হয়ে পড়েছে…

কয়েক সপ্তাহ আগে তারা অসুস্থ হয়ে পড়ে।

ভাস্কো ডি গামা এই অসুস্থতা সম্পর্কে লিখেছিলেন।

সে মনে করতো যে এটি নোংরা বাতাস থেকে ছড়িয়ে পড়ে।

আর মাত্র দুই মাসের মধ্যে...

বলে যাও।

তার অর্ধেকে ক্রু বা লোক সংখ্যা হয়ে গেছে।

করুদের বাসস্থানে আলো বাতাসের ব্যবস্থা করো। আর কেউ যেন বাসি পানি পান না করে!

কমান্ডার…

বাসি জলে এখন আমাদের বাকি আছে।

পানি ও খাবার…

সান্তিয়াগোতে (জাহাজের নাম) আছে।

আমরা সেটাকে অনেক দিন থেকে দেখি না।

ইশ্বর এবং বাতাসের গতিবেগ যেন আপনাকে দয়া করে।

আমাদেরকে বিপদ আপদ থেকে রক্ষা করুন

এবং আমাদের খারাপ কিছু থেকে রক্ষা করুন...

আমীন।

আমরা হারিয়ে গেছি তাইনা।

না।

আমরা এখনো ঐ পথে আছি।

তুমি মিথ্যা বলতেছো।

আমরা কয়েক সপ্তাহ ধরে ভেসে বেড়াচ্ছি।

এই সমুদ্র যে কত বড় সীমাহীন তা কেউ কল্পনা করতে পারবে না।

কিন্তু আমরা ইন্ডিজের জন্য সেই পথে আছি।

সো এখন তোমার কাজের জায়গায় যাও।

খুব তাড়াতাড়ি, তোমার আদেশ মানার জন্য কেউ বাকি থাকবে না।

এলকানো !

সেবাস্তিয়ান !

পানি নিয়ে আসো!

তার খাবার সে তার ক্রুদের দিয়ে আসছিল।

তাকে নীচে নিয়ে যাও।

তার মাথা টা ধরো।

এক, দুই, তুলো।

পানি নিয়ে এসো।

দেড় বছরে ধরে আমরা সমুদ্রে পথে সারা বিশ্বে ঘুরে যাত্রা করে আসতেছি,

আমি মাঝে মাঝে ভেবেছি আমাদের কমান্ডার একজন রক্ত-মাংসের মানুষ না।

যেন কিছুই তাকে আটকে রাখতে পারে না।

কিন্তু আমি এখন বুঝতে পারিছ যে কেন মানুষ এতো

উত্থান-পতন বা এতো কষ্ট সহ্য করতে সক্ষম হয়।

আমি ভয় পাচ্ছি যে এখন যদি কমান্ডার ম্যাগেলান

অসুস্থ হয়ে পড়ে আর তার মন হারিয়ে ফেলে,

তাহলে আমরা সবাই হারিয়ে যাবো।

সে শেষ মানে আমরাও শেষ।

শুনে রাখো।

আমি কোন নিয়ম কানুন ছাড়াই বড় হয়েছি...

এবং আমার মা আমাকে অপরাধের মধ্যেই লালন পালন করেছে।

তোমরা যারা সত্যকে ভালোবাসো...

তুমি আমাকে শিক্ষা আলো না দিয়ে

জ্ঞানের অন্ধকার দিক দিছো।

জেগে উঠো ক্যাপ্টেন।

তোমাকে শক্ত হতে হবে।

তুমি আমাকে পড়তে শিখিয়েছো...

এবং জাহাজ চালানো শিখিয়েছো…

আর তুমি আমাকে রক্ষা করার জন্য একটা কারণ বা যুক্তি দিয়েছো।

আমি তোমার সাথে শিপইয়ার্ডে যেতে চাই...

যেমনটা তুমি তোমার বাবার সাথে গিয়েছিলে।

Elcano, দয়া করে আমাকে একা ছেড়ে যেও না.

প্লিজ।

আমার ভালো বন্ধু

যদি আর না দেখি

তোমার সুন্দর শরীর আমাকে মৃত্যুর পথে নিয়ে যায়

এলকানো।

আমাকে আরো বড় করো, মা

এলকানো।

যখন সূর্য উদয় হবে

একক অনুবাদে= আব্দুল্লাহ আল মামুন♥ (রেটিং দিতে ভুলবেন না)