1 00:00:05,000 --> 00:01:03,083 Previous story 2 00:00:06,166 --> 00:00:07,416 3 00:00:07,500 --> 00:00:08,375 4 00:00:08,541 --> 00:00:10,333 5 00:00:10,500 --> 00:00:11,458 6 00:00:11,875 --> 00:00:13,583 7 00:00:13,666 --> 00:00:17,125 8 00:00:17,416 --> 00:00:20,375 9 00:00:21,791 --> 00:00:24,291 10 00:00:24,375 --> 00:00:28,125 11 00:00:29,875 --> 00:00:31,791 12 00:00:31,875 --> 00:00:34,375 13 00:00:34,458 --> 00:00:36,541 14 00:00:36,625 --> 00:00:37,583 15 00:00:37,666 --> 00:00:38,416 16 00:00:38,666 --> 00:00:41,625 17 00:00:41,708 --> 00:00:42,625 18 00:00:42,916 --> 00:00:43,791 19 00:00:44,666 --> 00:00:46,041 20 00:00:46,125 --> 00:00:47,708 21 00:00:47,791 --> 00:00:49,666 22 00:00:49,791 --> 00:00:51,041 23 00:00:51,958 --> 00:00:52,875 24 00:00:58,125 --> 00:00:59,000 25 00:02:58,208 --> 00:03:03,833 Boundless 26 00:03:05,000 --> 00:03:25,000 ♥Translation and Editing♥ Abdullah Al Mamun 27 00:03:25,916 --> 00:03:28,791 Names of all rebels And take their rank. 28 00:03:31,958 --> 00:03:34,291 Can't he hang them all? 29 00:03:34,375 --> 00:03:36,291 They should have feared him, 30 00:03:36,375 --> 00:03:38,708 More than hungry and cold. 31 00:03:42,791 --> 00:03:44,333 Captain Juan de Cartagena. 32 00:03:45,333 --> 00:03:47,000 Captain Gaspar de Quesada. 33 00:03:48,166 --> 00:03:50,000 Father Pedro Sanchez de la Reina. 34 00:03:50,416 --> 00:03:53,500 You are of the sea You broke the holy oath. 35 00:03:55,333 --> 00:03:58,125 You have rebelled against your captains. 36 00:03:58,416 --> 00:04:00,583 And the punishment for rebellion is death. 37 00:04:03,208 --> 00:04:04,458 whatever 38 00:04:08,583 --> 00:04:10,791 No no! 39 00:04:15,208 --> 00:04:16,332 amen 40 00:04:20,375 --> 00:04:21,500 My Lord! 41 00:04:22,000 --> 00:04:23,250 No, please! 42 00:04:29,291 --> 00:04:31,457 My Lord, don't do it! 43 00:05:04,000 --> 00:05:05,791 I cannot sentence a priest to death. 44 00:05:08,041 --> 00:05:10,625 Cardinal Fonsekar is not a prodigal son. 45 00:05:14,041 --> 00:05:15,708 But you will stay here. 46 00:05:17,375 --> 00:05:20,666 - Do you want us to leave here? - This is your only punishment. 47 00:05:20,750 --> 00:05:22,750 If the king hears this, 48 00:05:23,041 --> 00:05:25,500 Then you should be hanged for that, Magellan. 49 00:05:27,166 --> 00:05:29,791 May God have mercy on your soul. 50 00:05:33,916 --> 00:05:35,000 Alvaro, 51 00:05:35,416 --> 00:05:37,207 You will now command the San Antonio (everyone on board). 52 00:05:39,125 --> 00:05:40,457 Let's go. Let's go! 53 00:05:40,541 --> 00:05:42,625 Everyone go aboard! 54 00:05:42,707 --> 00:05:44,416 You will go to hell! 55 00:05:57,832 --> 00:05:59,291 Go aboard everyone! 56 00:05:59,625 --> 00:06:00,708 Go! 57 00:06:02,125 --> 00:06:03,166 Hurry up! 58 00:06:10,583 --> 00:06:12,583 Come on, we don't have time. 59 00:06:22,875 --> 00:06:24,750 Are you not listening to the commander? 60 00:06:29,916 --> 00:06:31,457 Come on, walk loud! 61 00:06:56,332 --> 00:06:57,500 Sebastian. 62 00:07:04,666 --> 00:07:06,750 Even if you do the same. 63 00:07:15,041 --> 00:07:15,916 Juan 64 00:07:18,041 --> 00:07:20,541 Do you know how to build this ship? 65 00:07:21,666 --> 00:07:25,250 North side of Mistira forest Choose trees from? 66 00:07:27,875 --> 00:07:30,207 Because they know the wind will be very strong 67 00:07:30,416 --> 00:07:31,582 And many storms it will rain 68 00:07:31,832 --> 00:07:33,375 And they were also very strong. 69 00:07:37,916 --> 00:07:38,957 like us 70 00:07:46,707 --> 00:07:48,082 when i was your age 71 00:07:49,666 --> 00:07:52,541 Then my father took me He went to see their work. 72 00:07:52,750 --> 00:07:54,416 Sunday, Zarautz, 73 00:07:55,875 --> 00:07:57,166 On site at the shipyard. 74 00:07:59,125 --> 00:08:02,250 There was always a ship built. 75 00:08:02,333 --> 00:08:04,666 My mother was very afraid of it. 76 00:08:06,458 --> 00:08:10,541 And I did not go to work I used to go to see the boat. 77 00:08:16,166 --> 00:08:17,582 Juan, listen to me. 78 00:08:18,916 --> 00:08:21,166 I promised my parents that I will come back again. 79 00:08:25,750 --> 00:08:26,957 I will do so. 80 00:08:28,916 --> 00:08:29,791 yes 81 00:08:30,207 --> 00:08:31,832 So read us something now. 82 00:08:33,332 --> 00:08:34,415 carry on 83 00:08:38,290 --> 00:08:40,750 "First the angel blew his trumpet. 84 00:08:40,832 --> 00:08:42,707 Later hail and fire started coming 85 00:08:43,082 --> 00:08:46,958 A flood of blood came to earth. 86 00:08:49,250 --> 00:08:51,458 The second angel blew his trumpet 87 00:08:52,125 --> 00:08:55,540 And a burning fire like a great mountain 88 00:08:55,625 --> 00:08:57,415 Thrown into the sea. 89 00:08:57,500 --> 00:08:59,083 The third angel…” 90 00:08:59,165 --> 00:09:01,083 Does he have any other books? 91 00:09:08,125 --> 00:09:09,041 sorry 92 00:09:15,000 --> 00:09:16,708 Alas, sorrow! 93 00:09:20,375 --> 00:09:22,708 436 days have passed 94 00:09:22,791 --> 00:09:25,500 We left the port of Seville. 95 00:09:26,666 --> 00:09:28,625 At the port of San Julian 96 00:09:28,708 --> 00:09:31,333 Echoes of dramatic events unfolding 97 00:09:31,416 --> 00:09:34,125 Still on everyone's mind. 98 00:09:35,458 --> 00:09:38,458 Commander Magellan Still heading south, 99 00:09:38,540 --> 00:09:41,458 He is still convinced that someday, we will find that way 100 00:09:41,540 --> 00:09:45,083 Which takes us south 101 00:09:45,165 --> 00:09:47,125 Sea and Spice will take to the islands. 102 00:09:48,375 --> 00:09:51,625 The days are passing but the way Can't find it anywhere. 103 00:09:52,083 --> 00:09:55,250 Meanwhile Magellan's Even the closest people 104 00:09:55,333 --> 00:09:58,458 Doubt if there is any sign of it started doing 105 00:10:13,541 --> 00:10:14,625 do you see something 106 00:10:14,708 --> 00:10:15,666 yes 107 00:10:16,208 --> 00:10:19,083 Yes, but maybe it's a different river. 108 00:10:22,208 --> 00:10:23,291 Let's find out. 109 00:10:26,375 --> 00:10:27,458 Helmsman/Kandari ! 110 00:10:28,875 --> 00:10:30,208 Change course! 111 00:10:30,541 --> 00:10:31,666 Subculture or land! 112 00:11:01,916 --> 00:11:03,916 Whales do not swim in rivers. 113 00:11:29,041 --> 00:11:30,041 salt water 114 00:11:30,791 --> 00:11:32,165 salt water 115 00:11:33,458 --> 00:11:34,333 salt water 116 00:11:40,250 --> 00:11:40,958 Sand beach or edge! 117 00:11:48,375 --> 00:11:49,375 Helmsman! 118 00:11:50,165 --> 00:11:52,000 Helmsman, watch the speed. 119 00:11:52,540 --> 00:11:53,583 keep an eye 120 00:11:53,665 --> 00:11:54,875 Come on, hurry! 121 00:12:02,916 --> 00:12:04,625 Which school is running? 122 00:12:07,750 --> 00:12:08,791 Rock stone! 123 00:12:08,875 --> 00:12:10,000 Rock rocks around! 124 00:12:10,083 --> 00:12:11,291 rock rock! 125 00:12:14,583 --> 00:12:15,500 Run along the middle of the ship! 126 00:12:16,791 --> 00:12:17,875 Along the middle of the ship! 127 00:12:22,375 --> 00:12:23,958 We have to avoid rocks! 128 00:12:24,041 --> 00:12:26,333 Sir! A storm is coming. 129 00:12:26,875 --> 00:12:29,375 Get ready to face the storm! 130 00:12:35,125 --> 00:12:36,540 rain is coming 131 00:12:36,833 --> 00:12:38,458 Close the outside windows! 132 00:12:39,125 --> 00:12:40,250 Ferdinand. 133 00:12:40,915 --> 00:12:43,208 This guy is not Hellman or Kandari. 134 00:12:43,790 --> 00:12:44,958 Look ahead. 135 00:12:46,458 --> 00:12:47,458 no 136 00:12:48,958 --> 00:12:50,915 We need Elcano 137 00:13:00,666 --> 00:13:03,041 Keep food items safe! 138 00:13:04,041 --> 00:13:05,458 Keep food items safe! 139 00:13:05,541 --> 00:13:07,208 Fasten tightly. 140 00:13:09,583 --> 00:13:11,875 Do not soak food in rain. 141 00:13:13,625 --> 00:13:15,000 Who are my people before? 142 00:13:21,333 --> 00:13:23,375 Come on! Hurry up! 143 00:13:23,500 --> 00:13:24,875 Elkano, take the ship's wheel! 144 00:13:32,500 --> 00:13:33,833 You come out! 145 00:13:36,708 --> 00:13:37,790 go quickly 146 00:13:37,875 --> 00:13:39,250 go to your place 147 00:13:39,583 --> 00:13:41,083 Manage freely. 148 00:13:41,540 --> 00:13:42,500 Juan! 149 00:13:42,958 --> 00:13:44,415 Look at the forecast! 150 00:13:46,000 --> 00:13:48,625 Go to your place and lower the mainsail. 151 00:14:01,041 --> 00:14:01,916 Drop the sail! 152 00:14:06,416 --> 00:14:07,500 Keep the yard or boat dock safe! 153 00:14:12,083 --> 00:14:12,916 Now raise the sail! 154 00:14:14,583 --> 00:14:15,666 Quick! It's safe! 155 00:14:16,250 --> 00:14:17,791 -Juan! - Helmsman! 156 00:14:31,208 --> 00:14:32,250 There are corals on all sides of the ship! 157 00:14:35,540 --> 00:14:38,375 We're turning the ship right, for the coral! 158 00:14:38,458 --> 00:14:40,000 You hear what Elkano is saying! 159 00:14:40,083 --> 00:14:41,833 Two people stay in the fold! 160 00:14:58,708 --> 00:15:00,416 The ice is floating on the right side! 161 00:15:00,875 --> 00:15:02,583 The ship is becoming very difficult! 162 00:15:12,791 --> 00:15:14,750 There are many turns ahead! 163 00:15:15,541 --> 00:15:17,458 Change sail to the right! 164 00:15:18,041 --> 00:15:20,958 Hold tight helmsman! 165 00:15:22,708 --> 00:15:25,125 Difficult danger ahead! 166 00:15:27,958 --> 00:15:29,500 Be prepared! 167 00:15:51,750 --> 00:15:53,708 This is how to sail! 168 00:15:57,165 --> 00:16:00,208 Black people are not! Don't abandon me now! 169 00:16:45,875 --> 00:16:47,208 South Sea 170 00:16:54,583 --> 00:16:56,415 How people see the new world 171 00:16:56,500 --> 00:16:58,165 We are forever changed that way. 172 00:16:59,833 --> 00:17:01,083 We did it. 173 00:17:02,291 --> 00:17:04,040 We did it, Ferdinand! 174 00:17:05,083 --> 00:17:06,375 We've done it! 175 00:17:07,708 --> 00:17:09,250 It is the grace of God! 176 00:17:27,208 --> 00:17:30,166 I want a celebration of guns, gentlemen! 177 00:17:30,666 --> 00:17:31,666 Yes! 178 00:17:34,000 --> 00:17:35,208 Remember that, Juan. 179 00:17:36,666 --> 00:17:38,000 Take it all in mind. 180 00:17:54,041 --> 00:17:54,958 We've made it! 181 00:17:55,541 --> 00:17:57,333 Victoria and Concepcion. 182 00:18:06,416 --> 00:18:07,750 And who is San Antonio? 183 00:18:48,541 --> 00:18:51,833 484 days after the journey, 184 00:18:51,916 --> 00:18:55,208 It was led by Captain Ferdinand Magellan 185 00:18:55,291 --> 00:18:58,166 The campaign is another huge one Find the way to the sea 186 00:18:58,250 --> 00:19:00,333 His dream has been fulfilled. 187 00:19:00,416 --> 00:19:02,250 There is a way out. 188 00:19:03,166 --> 00:19:05,208 We are over it. 189 00:19:05,708 --> 00:19:07,833 The commander was right. 190 00:19:08,708 --> 00:19:11,791 His discovery will go down in history 191 00:19:12,250 --> 00:19:16,041 And in the history books His name will be written. 192 00:19:22,208 --> 00:19:25,333 He is the world and its me Asked to go to see the wonder. 193 00:19:27,958 --> 00:19:29,000 Vespucci. 194 00:19:44,291 --> 00:19:45,541 the commander 195 00:19:47,541 --> 00:19:50,333 What will this new sea be called? 196 00:20:03,833 --> 00:20:05,000 peaceful 197 00:20:09,041 --> 00:20:10,208 who is it 198 00:20:11,791 --> 00:20:13,416 It is called peaceful or pacific ocean. 199 00:20:26,125 --> 00:20:27,125 Master! 200 00:20:27,625 --> 00:20:29,500 Write our name carefully. 201 00:20:29,583 --> 00:20:32,125 It is written that we are the first to come here. 202 00:20:32,833 --> 00:20:34,041 I wrote it down. 203 00:20:34,125 --> 00:20:35,458 That we are the first. 204 00:20:50,083 --> 00:20:54,041 Something is brewing in San Antonio or something different. 205 00:20:54,291 --> 00:20:55,833 That is why they are late. 206 00:20:56,833 --> 00:20:58,041 maybe 207 00:21:01,333 --> 00:21:02,416 Cheers, Commander. 208 00:21:06,708 --> 00:21:08,041 live long… 209 00:21:08,333 --> 00:21:09,583 And prosper! 210 00:21:14,833 --> 00:21:15,833 the commander 211 00:21:18,375 --> 00:21:21,333 Know that Elkano Never go against you. 212 00:21:22,041 --> 00:21:23,125 He did it for me… 213 00:21:25,625 --> 00:21:27,166 He did that to save my life. 214 00:21:28,791 --> 00:21:30,083 He is a good man. 215 00:21:33,500 --> 00:21:34,333 like you 216 00:21:35,708 --> 00:21:37,666 If you want to punish him, 217 00:21:38,500 --> 00:21:40,333 Then I will suffer the punishment for all of us. 218 00:21:55,000 --> 00:21:56,500 You've earned it! 219 00:21:59,166 --> 00:22:02,458 Everyone listen if we are united Can stay and believe in our... 220 00:22:03,958 --> 00:22:05,208 Then we will reach our goal. 221 00:22:05,458 --> 00:22:06,875 Commander! 222 00:22:07,375 --> 00:22:09,291 How far is there left, Commander? 223 00:22:09,416 --> 00:22:10,916 Spice Islands? 224 00:22:13,541 --> 00:22:15,000 So fast with this wind… 225 00:22:16,250 --> 00:22:19,250 We are incense and cloves I will collect and celebrate Christmas. 226 00:22:35,708 --> 00:22:37,458 What will you do with your share? 227 00:22:39,458 --> 00:22:42,041 My share… share of what? 228 00:22:42,375 --> 00:22:45,708 First we need to get there safely, pack our bags and then get back to Spain safely. 229 00:22:45,791 --> 00:22:48,250 - So I don't see my share yet. - You must? 230 00:22:48,916 --> 00:22:50,500 Don't you want your ship rescued? 231 00:22:59,625 --> 00:23:00,458 no 232 00:23:03,541 --> 00:23:05,666 It is very old. I will buy a new one. 233 00:23:11,375 --> 00:23:16,916 After 3 months 234 00:24:05,958 --> 00:24:06,958 Sir... 235 00:24:09,666 --> 00:24:11,833 Two people died in Concepcion 236 00:24:11,916 --> 00:24:13,833 A few others are sick. 237 00:26:12,208 --> 00:26:13,583 They are sick... 238 00:26:14,583 --> 00:26:17,041 A few weeks ago they fell ill. 239 00:26:19,541 --> 00:26:22,875 Vasco da Gama wrote about this illness. 240 00:26:23,875 --> 00:26:26,541 He thought it spread from dirty air. 241 00:26:29,250 --> 00:26:31,208 In just two months... 242 00:26:32,583 --> 00:26:33,666 say it 243 00:26:34,250 --> 00:26:36,500 The crew or the number of people has been reduced to half. 244 00:26:42,375 --> 00:26:45,750 Arrange light and air in Karuda's habitat. No one should drink stale water! 245 00:26:45,833 --> 00:26:46,833 Commander… 246 00:26:47,833 --> 00:26:49,750 We are now left with stale water. 247 00:26:51,333 --> 00:26:53,333 Water and food... 248 00:26:54,541 --> 00:26:56,083 (Name of ship) is in Santiago. 249 00:26:56,958 --> 00:26:59,250 We haven't seen that in a long time. 250 00:27:05,375 --> 00:27:08,500 May God and the speed of the wind bless you. 251 00:27:26,833 --> 00:27:28,416 Protect us from danger 252 00:27:29,250 --> 00:27:31,000 And protect us from evil… 253 00:27:31,583 --> 00:27:32,583 amen 254 00:28:31,666 --> 00:28:33,000 We're lost aren't we? 255 00:28:33,791 --> 00:28:34,708 no 256 00:28:35,750 --> 00:28:37,291 We are still on that path. 257 00:28:40,708 --> 00:28:42,000 you are lying 258 00:28:42,583 --> 00:28:44,750 We've been floating for weeks. 259 00:28:45,125 --> 00:28:48,958 No one can imagine how vast this ocean is. 260 00:28:49,500 --> 00:28:51,625 But we are on that path for indies. 261 00:28:53,375 --> 00:28:55,250 So now go to your work place. 262 00:28:59,916 --> 00:29:03,125 Soon, there will be no one left to obey your orders. 263 00:29:15,000 --> 00:29:15,833 Elkano! 264 00:29:15,916 --> 00:29:16,958 Sebastian! 265 00:29:17,958 --> 00:29:19,208 Bring water! 266 00:29:21,208 --> 00:29:23,666 His food he was bringing to his crew. 267 00:29:25,541 --> 00:29:27,250 Take him down. 268 00:29:27,791 --> 00:29:29,000 hold his head 269 00:29:29,083 --> 00:29:30,500 One, two, cotton. 270 00:29:36,666 --> 00:29:37,875 bring water 271 00:30:37,875 --> 00:30:41,583 We have been at sea for a year and a half Traveling around the world, 272 00:30:41,666 --> 00:30:46,458 I have sometimes thought of us The commander is not a flesh-and-blood person. 273 00:30:47,000 --> 00:30:49,333 As if nothing could hold him back. 274 00:30:50,750 --> 00:30:55,125 But I understand now Why are there so many people? 275 00:30:55,208 --> 00:30:57,416 Ups and downs or so Able to endure suffering. 276 00:30:58,375 --> 00:31:01,791 I'm afraid that now if Commander Magellan 277 00:31:01,875 --> 00:31:03,166 I got sick lost his mind, 278 00:31:03,583 --> 00:31:05,583 Then we will all be lost. 279 00:31:06,458 --> 00:31:09,458 He is the end means we are the end. 280 00:31:23,916 --> 00:31:25,250 keep listening 281 00:31:26,375 --> 00:31:29,125 I grew up with no rules… 282 00:31:30,958 --> 00:31:34,125 And my mother raised me in crime. 283 00:31:39,875 --> 00:31:42,541 You who love the truth... 284 00:31:45,041 --> 00:31:46,416 You did not give me education light 285 00:31:47,458 --> 00:31:49,541 You have given the dark side of knowledge. 286 00:32:40,625 --> 00:32:41,875 Wake up captain. 287 00:32:44,333 --> 00:32:45,750 You have to be strong. 288 00:32:53,375 --> 00:32:55,333 You taught me to read... 289 00:32:56,833 --> 00:32:58,333 And taught to sail… 290 00:32:59,458 --> 00:33:01,875 And you have given me a reason or argument to protect me. 291 00:33:09,500 --> 00:33:12,041 I want to go to the shipyard with you… 292 00:33:13,875 --> 00:33:15,791 As you went with your father. 293 00:33:24,208 --> 00:33:26,833 Elcano, please don't leave me alone. 294 00:33:29,125 --> 00:33:30,166 please 295 00:33:34,916 --> 00:33:37,250