Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,320 --> 00:01:37,560
Episode 22
2
00:01:45,040 --> 00:01:48,080
Miss Hua, what brought you here today?
3
00:01:48,880 --> 00:01:52,200
I thought about your suggestion, Miss Meng.
4
00:01:52,480 --> 00:01:53,720
It seemed like a good idea
5
00:01:53,800 --> 00:01:56,000
so I came here to discuss it in detail.
6
00:01:56,600 --> 00:01:59,000
Sister Hua, you're indeed a smart girl.
7
00:02:00,360 --> 00:02:02,320
It's just that I know nothing
8
00:02:02,400 --> 00:02:03,440
about Zhong's Garden.
9
00:02:03,520 --> 00:02:05,560
I'm afraid I won't be of any help
10
00:02:05,640 --> 00:02:07,040
to you, Miss Meng.
11
00:02:20,480 --> 00:02:23,320
I have lived here for many years.
12
00:02:23,400 --> 00:02:26,400
If you have any questions, you can ask me.
13
00:02:27,360 --> 00:02:28,560
If you agree to cooperate with me
14
00:02:28,640 --> 00:02:30,240
I will definitely tell you everything.
15
00:02:31,960 --> 00:02:33,200
In that case...
16
00:02:33,560 --> 00:02:36,000
do you know what Lord likes?
17
00:02:36,600 --> 00:02:37,880
You've asked the right person.
18
00:02:38,520 --> 00:02:40,360
Lord has a sweet tooth.
19
00:02:40,840 --> 00:02:42,120
You can't go wrong
20
00:02:42,440 --> 00:02:43,720
if you cater to his pleasure.
21
00:02:44,280 --> 00:02:47,280
Sweets? But there are so many choices.
22
00:02:47,360 --> 00:02:48,720
Remember the time
23
00:02:49,200 --> 00:02:50,640
when Her Highness asked you
24
00:02:50,720 --> 00:02:52,200
to deliver something to Lord.
25
00:02:55,040 --> 00:02:57,440
It must have taken time and effort
26
00:02:58,160 --> 00:02:59,960
to deliver lychees to Huangcheng
27
00:03:00,400 --> 00:03:02,520
during this season.
28
00:03:02,600 --> 00:03:04,680
Well, the Queen Mother dotes on you
29
00:03:04,760 --> 00:03:05,840
Your Highness.
30
00:03:06,120 --> 00:03:07,640
Not me.
31
00:03:07,960 --> 00:03:10,600
It's because her grandson loves lychee.
32
00:03:11,520 --> 00:03:14,000
Lord loves lychees
33
00:03:14,720 --> 00:03:16,360
and also lychee honey...
34
00:03:20,200 --> 00:03:22,240
Lord never shows his emotions.
35
00:03:22,520 --> 00:03:24,120
I only found out about it after living
36
00:03:24,200 --> 00:03:25,240
in Zhong's Garden for a while.
37
00:03:25,320 --> 00:03:27,240
Sister Hua, please keep it to yourself.
38
00:03:27,920 --> 00:03:30,200
I can see that Lord treats you differently.
39
00:03:30,760 --> 00:03:33,520
If you move into Zhong's Garden
40
00:03:33,600 --> 00:03:35,120
like me someday
41
00:03:35,640 --> 00:03:37,160
don't forget me.
42
00:03:48,360 --> 00:03:49,360
Where are your manners?
43
00:03:50,000 --> 00:03:51,120
What's the rush?
44
00:03:51,960 --> 00:03:53,720
Lord just had a meeting with the butlers.
45
00:03:53,800 --> 00:03:54,920
Step out and come back later.
46
00:03:55,000 --> 00:03:58,440
But Lord told me to inform him immediately
47
00:03:58,520 --> 00:04:00,160
if Miss Hua comes to Zhong's Garden.
48
00:04:00,240 --> 00:04:02,280
-She's here? -Yes, Lord.
49
00:04:02,360 --> 00:04:04,360
Miss Hua is now in Miss Meng's compound.
50
00:04:18,760 --> 00:04:19,920
Greetings, Lord.
51
00:04:21,400 --> 00:04:22,480
Lord, did you just have a meeting
52
00:04:22,560 --> 00:04:23,680
with the butlers?
53
00:04:24,600 --> 00:04:26,560
Yes. And I'm here for Hua Qian.
54
00:04:26,640 --> 00:04:27,920
We have something important to discuss.
55
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Lord, you came just in time.
56
00:04:29,280 --> 00:04:30,280
Sister Hua and I are wrapping up
57
00:04:30,360 --> 00:04:31,360
our conversation.
58
00:04:52,240 --> 00:04:53,400
Why are you visiting Meng Yifei
59
00:04:53,480 --> 00:04:54,640
so frequently these days?
60
00:04:56,800 --> 00:04:58,400
Lord, it seems like you don't want me
61
00:04:58,480 --> 00:04:59,920
to hang out with Meng Yifei.
62
00:05:00,000 --> 00:05:01,520
This is the second time
you came to interrupt us.
63
00:05:02,200 --> 00:05:03,240
Why is that?
64
00:05:03,760 --> 00:05:05,600
You seldom come here,
but every time you come
65
00:05:05,680 --> 00:05:07,240
you visit either my mother or Meng Yifei.
66
00:05:07,840 --> 00:05:08,960
It's fine if you visit my mother
67
00:05:09,040 --> 00:05:10,520
but why does Meng Yifei see you
68
00:05:10,600 --> 00:05:11,600
more often than I do?
69
00:05:18,440 --> 00:05:19,480
Why didn't you bring your guard
70
00:05:19,560 --> 00:05:20,880
to Zhong's Garden today?
71
00:05:21,520 --> 00:05:23,160
It's just a visit to Zhong's Garden.
72
00:05:23,240 --> 00:05:25,000
I don't need so many servants around me.
73
00:05:25,080 --> 00:05:26,200
Really?
74
00:05:26,520 --> 00:05:28,440
I heard that you had been very close
75
00:05:28,520 --> 00:05:30,160
to your guard in the past few days.
76
00:05:30,240 --> 00:05:32,040
I remember you left me in a hurry
77
00:05:32,120 --> 00:05:33,840
after you learned that he was injured.
78
00:05:34,240 --> 00:05:35,280
I thought he was more than
79
00:05:35,360 --> 00:05:36,560
just a servant to you.
80
00:05:36,960 --> 00:05:38,520
Hua Rongzhou is my guard.
81
00:05:38,600 --> 00:05:39,880
He is loyal to me.
82
00:05:39,960 --> 00:05:41,320
He was injured because of me.
83
00:05:41,640 --> 00:05:43,200
Of course, I had to show concern for him.
84
00:05:43,720 --> 00:05:44,920
Is he just a guard?
85
00:05:50,880 --> 00:05:52,520
Lord, do you like lychee honey?
86
00:05:55,560 --> 00:05:57,160
Are you asking me about my preferences?
87
00:06:01,560 --> 00:06:02,720
Few people know this.
88
00:06:03,520 --> 00:06:04,760
Although I have a sweet tooth
89
00:06:04,880 --> 00:06:07,080
I must avoid honey.
90
00:06:07,600 --> 00:06:08,680
I ate it by mistake when I was a child
91
00:06:08,760 --> 00:06:09,880
and it almost killed me.
92
00:06:09,960 --> 00:06:11,920
The physician said I was allergic to honey.
93
00:06:12,080 --> 00:06:13,080
This concerns my safety.
94
00:06:13,160 --> 00:06:15,200
Fearing that someone would poison me
95
00:06:15,280 --> 00:06:17,760
my mother got rid of all the servants
96
00:06:17,840 --> 00:06:19,240
who knew about this
97
00:06:20,120 --> 00:06:21,360
I don't mind telling you
98
00:06:21,920 --> 00:06:23,360
but do keep it to yourself.
99
00:06:24,160 --> 00:06:25,720
So, there's more to it than that.
100
00:06:26,800 --> 00:06:28,320
You can ask me directly
101
00:06:28,400 --> 00:06:29,400
if you want to know anything in the future.
102
00:06:30,080 --> 00:06:31,600
Lord, will you tell me everything?
103
00:06:35,280 --> 00:06:36,880
Have you found the assassin
104
00:06:36,960 --> 00:06:37,960
who killed my brother?
105
00:06:44,520 --> 00:06:45,640
Qian.
106
00:06:46,240 --> 00:06:47,720
Just leave this to me.
107
00:06:48,560 --> 00:06:51,160
I promise. I won't let the mastermind off
108
00:06:51,920 --> 00:06:53,200
so you don't have to worry so much.
109
00:06:53,520 --> 00:06:54,800
Leave everything to me.
110
00:06:54,960 --> 00:06:55,960
You need not do anything.
111
00:06:56,800 --> 00:06:57,840
But...
112
00:06:58,720 --> 00:07:00,480
if I knew who the mastermind were
113
00:07:01,600 --> 00:07:03,360
I would deal with the matter myself.
114
00:07:07,160 --> 00:07:08,160
Do as you please.
115
00:07:18,960 --> 00:07:21,720
Roasted chestnuts! Delicious chestnuts!
116
00:07:22,000 --> 00:07:24,040
Freshly roasted chestnuts!
117
00:07:24,760 --> 00:07:26,280
Come and try some!
118
00:07:26,360 --> 00:07:27,360
Roasted chestnuts!
119
00:07:27,440 --> 00:07:29,160
-Do you want some chestnuts? -Yes.
120
00:07:29,600 --> 00:07:32,040
Come and try some! Roasted chestnuts!
121
00:07:32,720 --> 00:07:35,160
Big and sweet roasted chestnuts!
122
00:07:35,480 --> 00:07:36,840
Miss, buy some roasted chestnuts.
123
00:07:36,920 --> 00:07:38,240
A bag of roasted chestnuts, please.
124
00:07:38,320 --> 00:07:39,400
Sure!
125
00:07:46,160 --> 00:07:47,480
-Here you are. -Here!
126
00:07:47,920 --> 00:07:48,920
Thank you.
127
00:07:49,360 --> 00:07:50,840
Here. It's all yours.
128
00:07:56,800 --> 00:07:57,960
Roasted chestnuts!
129
00:07:59,440 --> 00:08:00,960
Come and try some. Roasted chestnuts!
130
00:08:01,040 --> 00:08:02,040
Freshly made.
131
00:08:05,240 --> 00:08:07,480
Sweet and delicious roasted chestnuts.
132
00:08:07,560 --> 00:08:08,560
Come and try some!
133
00:08:13,720 --> 00:08:14,720
It's so sweet.
134
00:08:21,320 --> 00:08:22,840
-Why are you not eating... -Qian!
135
00:08:28,480 --> 00:08:30,920
It's you! The murderer!
136
00:08:31,960 --> 00:08:34,520
It really is you, you damn murderer!
137
00:08:34,800 --> 00:08:37,200
I didn't expect to see you here.
138
00:08:37,560 --> 00:08:39,400
There is justice in this world!
139
00:08:39,680 --> 00:08:42,760
My poor dead father-in-law...
140
00:08:51,160 --> 00:08:53,600
Thank goodness!
141
00:09:04,080 --> 00:09:06,480
Madam, let's talk it over calmly.
142
00:09:07,000 --> 00:09:08,240
He is my guard.
143
00:09:08,320 --> 00:09:10,120
If you slander an innocent man
144
00:09:10,200 --> 00:09:11,200
I can report to the authorities
145
00:09:11,280 --> 00:09:12,280
and have you arrested.
146
00:09:12,680 --> 00:09:13,920
-You... -I swear.
147
00:09:14,240 --> 00:09:16,200
I didn't slander him.
148
00:09:16,280 --> 00:09:17,720
If it's not true...
149
00:09:18,880 --> 00:09:20,600
My dear, take a look.
150
00:09:20,680 --> 00:09:22,320
Isn't he that little bastard?
151
00:09:22,400 --> 00:09:23,840
He killed your father.
152
00:09:24,320 --> 00:09:26,240
I can recognise him
even if he turns into ashes.
153
00:09:26,520 --> 00:09:28,800
That's right! He killed my father.
154
00:09:29,320 --> 00:09:31,800
Murderer! He's a murderer!
155
00:09:31,880 --> 00:09:33,480
Everyone, he's a murderer!
156
00:09:33,960 --> 00:09:35,880
I am the daughter-in-law of Master Li
157
00:09:35,960 --> 00:09:37,320
a rich merchant in a border town.
158
00:09:37,400 --> 00:09:40,560
My father-in-law took
pity on this little bastard
159
00:09:40,640 --> 00:09:42,520
and brought him on as a servant.
160
00:09:42,880 --> 00:09:47,640
But this wretched kid was ungrateful.
161
00:09:48,000 --> 00:09:50,360
He killed my father-in-law, took some money
162
00:09:50,440 --> 00:09:52,320
and escaped.
163
00:09:52,400 --> 00:09:54,680
This happened seven years ago.
164
00:09:55,080 --> 00:09:56,400
Thank goodness there's
justice in this world.
165
00:09:56,480 --> 00:09:58,800
We meet him here again.
166
00:09:58,880 --> 00:10:00,040
Everyone!
167
00:10:00,120 --> 00:10:01,520
Please report to the authorities
168
00:10:01,600 --> 00:10:03,000
and have him arrested!
169
00:10:03,080 --> 00:10:04,280
Arrest him!
170
00:10:04,360 --> 00:10:06,680
You said it had been seven years
171
00:10:07,240 --> 00:10:08,640
so you might have mistaken him for someone.
172
00:10:08,720 --> 00:10:10,640
You can't slander someone here
173
00:10:10,720 --> 00:10:12,480
without any evidence.
174
00:10:12,560 --> 00:10:13,840
I've mistaken him for someone?
175
00:10:14,760 --> 00:10:16,920
Look at his evil face.
176
00:10:17,000 --> 00:10:18,360
There's no mistake!
177
00:10:18,800 --> 00:10:22,040
We bought him due to his good looks
178
00:10:22,120 --> 00:10:24,000
but never did we expect that
179
00:10:24,280 --> 00:10:26,680
we had invited trouble.
180
00:10:26,760 --> 00:10:28,000
He's not the only good-looking man
181
00:10:28,080 --> 00:10:29,080
in this world.
182
00:10:29,920 --> 00:10:33,640
Miss, you are deceived by this murderer
183
00:10:33,720 --> 00:10:36,760
because of your kindness.
184
00:10:37,880 --> 00:10:39,240
Don't worry. I'm here
185
00:10:39,800 --> 00:10:41,480
and I won't let you get slandered.
186
00:10:46,560 --> 00:10:47,560
What if it isn't slander?
187
00:10:50,640 --> 00:10:51,880
Miss.
188
00:10:52,480 --> 00:10:53,880
I told you before. I have killed someone.
189
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
You...
190
00:10:56,080 --> 00:10:57,520
Did you hear what he said, everyone?
191
00:10:57,600 --> 00:10:58,800
Did you hear?
192
00:10:58,880 --> 00:11:00,800
He has confessed to the murder.
193
00:11:00,880 --> 00:11:02,760
-Send him to the
authorities! -How dare you!
194
00:11:02,840 --> 00:11:04,280
No one can arrest my guard.
195
00:11:07,240 --> 00:11:09,320
You're shielding a murderer!
196
00:11:10,360 --> 00:11:12,440
Magistrate Wang is here...
197
00:11:12,840 --> 00:11:14,440
-Make way! -Magistrate Wang is here.
198
00:11:14,520 --> 00:11:15,720
Magistrate!
199
00:11:16,680 --> 00:11:18,160
Magistrate!
200
00:11:18,520 --> 00:11:20,040
Magistrate, please grant us justice.
201
00:11:20,120 --> 00:11:22,520
That man killed my father-in-law.
202
00:11:22,600 --> 00:11:26,200
Quickly arrest him before he runs away.
203
00:11:26,280 --> 00:11:27,480
I am the daughter-in-law of Master Li
204
00:11:27,560 --> 00:11:28,760
a rich merchant in a border town.
205
00:11:28,840 --> 00:11:30,440
My father-in-law took pity on him
206
00:11:30,520 --> 00:11:31,520
brought him on as a servant.
207
00:11:31,600 --> 00:11:35,240
But this wretched kid
killed my father-in-law
208
00:11:35,320 --> 00:11:36,720
while we were away.
209
00:11:36,800 --> 00:11:38,280
He then took some money and escaped.
210
00:11:38,360 --> 00:11:40,800
He's gone scot-free for seven years.
211
00:11:40,880 --> 00:11:43,480
Magistrate, it's all true!
212
00:11:44,240 --> 00:11:47,240
Magistrate, please grant us justice.
213
00:11:51,240 --> 00:11:52,920
Move! Don't crowd around here.
214
00:11:53,000 --> 00:11:54,160
Miss Hua.
215
00:11:54,240 --> 00:11:56,320
This lady here stopped
me to hear her complaint.
216
00:11:56,400 --> 00:11:58,240
-Just go. -I can't ignore her.
217
00:11:58,520 --> 00:12:00,840
Miss Hua, please step aside.
218
00:12:01,360 --> 00:12:03,480
I will take him back for investigation.
219
00:12:04,880 --> 00:12:07,920
This incident has just happened
220
00:12:08,000 --> 00:12:09,920
and here you already are, Magistrate Wang.
221
00:12:10,000 --> 00:12:11,960
Looks like nothing in Huangcheng
222
00:12:12,040 --> 00:12:14,000
escapes your eyes.
223
00:12:14,320 --> 00:12:16,760
You should be commended
224
00:12:16,840 --> 00:12:18,560
for your prompt action.
225
00:12:21,200 --> 00:12:22,920
I happened to pass by
226
00:12:23,000 --> 00:12:24,160
and heard about a murder case
227
00:12:24,240 --> 00:12:25,520
so I rushed over.
228
00:12:25,800 --> 00:12:28,360
Miss Hua, I hope you can be cooperative.
229
00:12:28,440 --> 00:12:29,680
Be cooperative?
230
00:12:29,840 --> 00:12:30,960
Someone has slandered
231
00:12:31,040 --> 00:12:32,480
a member of the Hua family.
232
00:12:32,560 --> 00:12:34,920
Are you saying I can only
stand by and watch you
233
00:12:35,000 --> 00:12:36,320
arrest my guard?
234
00:12:36,400 --> 00:12:37,440
Of course not...
235
00:12:37,840 --> 00:12:41,480
Miss Hua, I won't make a ruling
236
00:12:41,560 --> 00:12:43,040
before an investigation.
237
00:12:44,200 --> 00:12:45,520
Since an investigation is required
238
00:12:45,600 --> 00:12:47,000
why don't you arrest him
239
00:12:47,080 --> 00:12:48,080
when the investigation is complete?
240
00:12:48,600 --> 00:12:51,080
You can't make an arrest
based on a few words.
241
00:12:51,160 --> 00:12:52,160
Don't tell me you're afraid that
242
00:12:52,240 --> 00:12:53,640
that the Hua family will cover up for him
243
00:12:53,920 --> 00:12:55,480
and help him escape?
244
00:12:58,920 --> 00:13:01,080
Chen Yuan did a good job.
245
00:13:04,600 --> 00:13:05,720
Qian.
246
00:13:09,280 --> 00:13:10,280
Come here, Qian.
247
00:13:10,360 --> 00:13:11,560
Someone tried to set me up. I can't...
248
00:13:11,640 --> 00:13:13,160
Do you really know the
man you're protecting?
249
00:13:26,120 --> 00:13:27,680
Be good and follow me.
250
00:13:31,080 --> 00:13:32,400
Hua Rongzhou is wronged.
251
00:13:33,040 --> 00:13:35,600
Wronged? His surname is not even Hua.
252
00:13:43,880 --> 00:13:44,880
Hua Rongzhou...
253
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
It's too crowded here.
254
00:13:48,080 --> 00:13:49,400
Come with me and I
will tell you everything.
255
00:13:54,560 --> 00:13:55,640
What will Magistrate
Wang do to Hua Rongzhou?
256
00:13:55,720 --> 00:13:56,720
I don't want to hear you
257
00:13:56,800 --> 00:13:57,800
worrying about him anymore.
258
00:14:18,000 --> 00:14:20,080
-Lord. -This is Lin Jiang.
259
00:14:20,160 --> 00:14:21,160
He's my chief guard.
260
00:14:21,240 --> 00:14:22,560
He normally works in the shadows.
261
00:14:29,000 --> 00:14:30,520
Hold on, Mistress.
262
00:14:31,360 --> 00:14:34,120
Mistress, my brother was rude to you.
263
00:14:34,680 --> 00:14:36,080
Allow me to apologise on his behalf.
264
00:14:38,600 --> 00:14:40,040
Do you have a brother?
265
00:14:40,960 --> 00:14:42,880
Miss Hua, are you referring to Chen Yuan?
266
00:14:43,480 --> 00:14:45,280
You have also met him before.
267
00:14:45,920 --> 00:14:46,920
He is my subordinate.
268
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Qian.
269
00:14:54,080 --> 00:14:55,080
It wasn't my intention to sound you out
270
00:14:55,160 --> 00:14:56,400
at the tea house that day.
271
00:14:56,480 --> 00:14:57,560
Your brother was making a scene
272
00:14:57,640 --> 00:14:59,440
so I told them to help the pipa musician.
273
00:15:00,320 --> 00:15:01,880
I didn't expect you to show up.
274
00:15:04,160 --> 00:15:06,600
What do you want to say about Hua Rongzhou?
275
00:15:08,640 --> 00:15:09,960
Miss Hua, you will understand
276
00:15:10,040 --> 00:15:11,160
after reading these.
277
00:15:35,080 --> 00:15:36,800
The name "Qi Rongzhou"
written on these papers
278
00:15:36,880 --> 00:15:38,720
refers to Hua Rongzhou who works for you.
279
00:15:38,800 --> 00:15:39,800
His surname is Qi
280
00:15:40,440 --> 00:15:41,720
and his hometown is in Huiyang County
281
00:15:41,800 --> 00:15:42,800
a few thousand miles from here.
282
00:15:43,840 --> 00:15:45,000
Qian.
283
00:15:45,520 --> 00:15:47,800
I don't think you know anything about this.
284
00:15:47,880 --> 00:15:48,920
Don't you do background checks
285
00:15:49,000 --> 00:15:50,040
on the people around you?
286
00:15:54,680 --> 00:15:56,280
I hadn't taken notice of him
287
00:15:56,680 --> 00:15:57,680
until he suddenly stood in front of you
288
00:15:57,760 --> 00:15:58,800
at the Mid-Autumn Festival banquet.
289
00:15:58,880 --> 00:16:00,520
And I thought he looked familiar.
290
00:16:00,920 --> 00:16:02,400
He was the street beggar you met
291
00:16:02,480 --> 00:16:04,400
and the waiter at the tea house as well.
292
00:16:04,480 --> 00:16:06,760
It was obvious he got
close to you on purpose
293
00:16:07,400 --> 00:16:08,680
so I sent someone to investigate him.
294
00:16:13,800 --> 00:16:16,360
How did you run into him on the street?
295
00:16:19,280 --> 00:16:20,600
I just happened to see him
296
00:16:20,680 --> 00:16:22,000
crash into your carriage.
297
00:16:23,360 --> 00:16:24,360
Is it such a coincidence?
298
00:16:25,320 --> 00:16:27,160
We are talking about your guard now.
299
00:16:30,920 --> 00:16:32,080
I know him.
300
00:16:32,200 --> 00:16:35,440
Hua Rongzhou isn't that kind of person.
301
00:16:38,320 --> 00:16:39,400
Miss Hua.
302
00:16:39,880 --> 00:16:40,920
Even if Qi Rongzhou
303
00:16:41,320 --> 00:16:42,760
didn't murder Master Li for money
304
00:16:43,320 --> 00:16:45,000
he has killed more than once.
305
00:16:46,120 --> 00:16:47,800
Miss Hua, have you ever heard of
306
00:16:47,880 --> 00:16:48,920
a craftsman named Wei Xian?
307
00:16:51,600 --> 00:16:54,920
Do you know where the
best blacksmith shop is?
308
00:16:55,480 --> 00:16:56,680
I heard that
309
00:16:56,760 --> 00:16:58,640
there was a female craftsman named Wei Xian
310
00:16:59,000 --> 00:17:00,480
who was the most skilled.
311
00:17:01,080 --> 00:17:04,040
A female craftsman? I
have never heard of her.
312
00:17:04,760 --> 00:17:07,160
All the girls admired her.
313
00:17:07,840 --> 00:17:09,880
Unfortunately, she passed away a while ago.
314
00:17:11,000 --> 00:17:12,200
This sounds familiar.
315
00:17:12,560 --> 00:17:13,880
Wei Xian is the most
skilled female craftsman
316
00:17:13,960 --> 00:17:14,960
outside Huangcheng.
317
00:17:15,040 --> 00:17:16,040
Everyone knew her
318
00:17:16,120 --> 00:17:17,360
but she was killed last year.
319
00:17:18,000 --> 00:17:19,960
At first, most people thought
320
00:17:20,040 --> 00:17:21,480
it was just another
case of revenge killing.
321
00:17:22,280 --> 00:17:23,760
When my subordinates were investigating
322
00:17:23,840 --> 00:17:24,840
Qi Rongzhou
323
00:17:24,920 --> 00:17:26,280
they accidentally discovered that Wei Xian
324
00:17:26,360 --> 00:17:28,920
once had an apprentice named Rongzhou.
325
00:17:29,000 --> 00:17:30,240
On the night before Wei Xian's death
326
00:17:30,320 --> 00:17:31,600
someone spotted Qi Rongzhou at the scene.
327
00:17:31,680 --> 00:17:32,880
And after that, he disappeared.
328
00:17:33,160 --> 00:17:35,200
But the incident soon blew over.
329
00:17:45,360 --> 00:17:48,160
I gave you this bracelet
to protect yourself
330
00:17:49,160 --> 00:17:50,560
not to kill yourself.
331
00:17:55,520 --> 00:17:56,640
Qian.
332
00:17:56,720 --> 00:17:58,320
Qi Rongzhou hid his identity well.
333
00:17:58,640 --> 00:17:59,920
Chen Yuan noticed that
334
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
the Li family had been spying on him.
335
00:18:01,080 --> 00:18:02,160
This led him to more clues
336
00:18:02,240 --> 00:18:03,320
about Qi Rongzhou's past.
337
00:18:04,440 --> 00:18:05,440
He killed for money
338
00:18:05,520 --> 00:18:06,520
when he was only ten years old.
339
00:18:06,600 --> 00:18:08,000
And later on, he killed his master.
340
00:18:10,080 --> 00:18:11,840
Qian, I know you're kind and compassionate
341
00:18:12,200 --> 00:18:13,720
but how can I let such a dangerous man
342
00:18:13,800 --> 00:18:14,800
be around you?
343
00:18:15,280 --> 00:18:17,400
The couple we met on
the streets earlier on...
344
00:18:18,720 --> 00:18:20,280
You set it up, didn't you?
345
00:18:20,520 --> 00:18:21,840
I did it for you.
346
00:18:22,280 --> 00:18:23,280
You might not believe what I say
347
00:18:23,360 --> 00:18:25,240
so I told Chen Yuan to
bring the Li couple here.
348
00:18:25,320 --> 00:18:26,400
But putting on that act on the streets
349
00:18:26,480 --> 00:18:27,600
was his idea.
350
00:18:27,680 --> 00:18:28,960
I was worried that Qi Rongzhou
351
00:18:29,040 --> 00:18:30,560
would be upset and hurt you
352
00:18:30,640 --> 00:18:32,120
so I came to protect you.
353
00:18:32,200 --> 00:18:33,360
I might not believe what you say?
354
00:18:34,440 --> 00:18:35,440
Lord, did you really come
355
00:18:36,680 --> 00:18:37,680
because you were worried that
356
00:18:37,760 --> 00:18:38,760
Hua Rongzhou might hurt me?
357
00:18:38,840 --> 00:18:39,920
But of course!
358
00:18:40,520 --> 00:18:42,000
Do you think I was there to see you
359
00:18:42,080 --> 00:18:43,080
defending him regardless of the facts?
360
00:19:06,840 --> 00:19:08,080
Thank you, Lord.
361
00:19:28,640 --> 00:19:30,280
If you lack guards
362
00:19:30,360 --> 00:19:31,960
you can pick either Lin Jiang or Chen Yuan.
363
00:19:32,040 --> 00:19:33,440
They normally work in the shadows
364
00:19:33,520 --> 00:19:35,360
and both of them are just as highly skilled
365
00:19:36,280 --> 00:19:37,320
in martial arts as him.
366
00:19:40,000 --> 00:19:41,240
They belong to you, Lord.
367
00:19:41,320 --> 00:19:42,440
I shall decline.
368
00:19:42,520 --> 00:19:43,520
As they were offered to you
369
00:19:43,600 --> 00:19:44,600
they now belong to you.
370
00:19:46,320 --> 00:19:49,040
Lord, I appreciate your kindness
371
00:19:49,120 --> 00:19:50,760
but it's a lot to take in.
372
00:19:50,840 --> 00:19:52,680
Please give me some time
373
00:19:52,760 --> 00:19:54,240
before we talk further.
374
00:20:22,160 --> 00:20:23,360
Lord.
375
00:20:23,440 --> 00:20:24,680
Master Zhong's guard was nearby just now.
376
00:20:25,720 --> 00:20:26,800
It's okay.
377
00:20:36,960 --> 00:20:38,400
Qian...!
378
00:20:41,600 --> 00:20:42,840
Are you all right?
379
00:20:43,720 --> 00:20:44,960
I'm fine.
380
00:20:45,200 --> 00:20:46,360
I was so worried about you!
381
00:20:46,440 --> 00:20:47,440
I heard what happened.
382
00:20:47,520 --> 00:20:48,520
I was so worried
383
00:20:48,600 --> 00:20:49,600
I almost went out to look for you.
384
00:20:49,680 --> 00:20:50,760
Then, I heard Magistrate Wang has made
385
00:20:50,840 --> 00:20:51,960
arrangements for someone to escort you back
386
00:20:52,040 --> 00:20:54,360
only then I felt relieved. You...
387
00:20:54,440 --> 00:20:55,680
Sorry to make you worry, Father.
388
00:20:56,680 --> 00:20:57,960
Qian, get this.
389
00:20:58,440 --> 00:20:59,960
Pay extra attention when you choose
390
00:21:00,040 --> 00:21:01,200
your servants in the future.
391
00:21:01,880 --> 00:21:03,640
I won't allow you to keep those
392
00:21:04,080 --> 00:21:06,080
with questionable backgrounds.
393
00:21:06,360 --> 00:21:07,400
Especially those...
394
00:21:09,720 --> 00:21:10,800
Especially those you brought back
395
00:21:10,880 --> 00:21:11,960
from Zhong Residence.
396
00:21:12,040 --> 00:21:13,240
I'd suggest you do background checks
397
00:21:13,320 --> 00:21:14,520
on them again.
398
00:21:16,200 --> 00:21:17,360
It's not limited to the servants.
399
00:21:18,880 --> 00:21:19,960
What did you say?
400
00:21:21,680 --> 00:21:23,440
Nothing. I just feel a little tired.
401
00:21:25,160 --> 00:21:26,480
Look how inconsiderate I am.
402
00:21:26,560 --> 00:21:27,960
You just encountered a frightening event.
403
00:21:28,040 --> 00:21:29,640
Of course, you need to take a good rest.
404
00:21:30,800 --> 00:21:31,800
Have a good rest.
405
00:21:34,400 --> 00:21:35,720
Take good care of her.
406
00:21:36,400 --> 00:21:37,600
Yes, Master.
407
00:21:47,720 --> 00:21:50,080
Miss...!
408
00:21:50,720 --> 00:21:52,720
I'm begging you. Please save Guard Hua.
409
00:21:52,800 --> 00:21:55,280
He can't be a murderer like they claimed.
410
00:21:55,560 --> 00:21:57,360
He must have been framed.
411
00:21:57,440 --> 00:21:58,880
Please save him!
412
00:21:58,960 --> 00:22:00,680
Cuizhu, please leave me alone for a while.
413
00:22:01,200 --> 00:22:02,960
Miss, I'm begging you!
414
00:22:03,800 --> 00:22:05,600
-Let's go. -Miss, I'm begging you!
415
00:22:05,680 --> 00:22:07,840
-Let's go. -Miss, please save him!
416
00:22:08,360 --> 00:22:10,440
Miss...
417
00:22:55,320 --> 00:22:56,360
Miss.
418
00:22:56,440 --> 00:22:58,880
Mu Yao sent someone to deliver a letter.
419
00:23:31,560 --> 00:23:32,560
Miss...
420
00:23:32,960 --> 00:23:33,960
Ridiculous.
421
00:23:37,920 --> 00:23:39,200
How ridiculous!
422
00:23:44,000 --> 00:23:45,160
Tell me.
423
00:23:48,040 --> 00:23:52,120
Why did everything come to me at once?
424
00:23:53,080 --> 00:23:55,080
Miss, what are you going to do?
425
00:23:58,960 --> 00:24:02,800
The escaped slave in the woodshed...
426
00:24:02,880 --> 00:24:04,280
Throw him out tonight.
427
00:24:06,880 --> 00:24:09,840
I'm not wasting any more food on him.
428
00:24:11,280 --> 00:24:12,280
Yes, Miss.
429
00:24:49,360 --> 00:24:52,760
I thought you made up
your mind to be a coward
430
00:24:54,200 --> 00:24:56,000
and pretended not to know that I was here.
431
00:25:04,240 --> 00:25:06,600
Qian has decided to let you go.
432
00:25:08,000 --> 00:25:09,920
I was wondering about
433
00:25:10,000 --> 00:25:11,920
Hua Qian's bold behaviour.
434
00:25:13,960 --> 00:25:15,000
It turned out that you
were plotting against me
435
00:25:15,080 --> 00:25:16,120
behind my back.
436
00:25:18,880 --> 00:25:20,200
Qian doesn't know that
437
00:25:20,280 --> 00:25:21,640
I have come to let you go.
438
00:25:23,360 --> 00:25:25,200
She is gentle by nature
439
00:25:25,280 --> 00:25:27,120
and has always been timid and cowardly.
440
00:25:28,320 --> 00:25:31,320
She shouldn't get involved in such things.
441
00:25:32,680 --> 00:25:34,360
After you leave
442
00:25:35,880 --> 00:25:37,040
remember to keep your mouth shut.
443
00:25:37,120 --> 00:25:39,000
Do not say what you shouldn't say.
444
00:25:40,480 --> 00:25:42,560
She is gentle by nature?
445
00:25:42,640 --> 00:25:44,400
She is timid and cowardly?
446
00:25:46,400 --> 00:25:48,320
Are you suffering from some eye disease?
447
00:25:52,720 --> 00:25:55,040
I know my daughter.
448
00:26:29,880 --> 00:26:30,880
You're free to go.
449
00:26:30,960 --> 00:26:33,320
Why did you come here instead of leaving?
450
00:26:34,040 --> 00:26:35,080
To seek revenge?
451
00:26:35,720 --> 00:26:36,720
My negligence was to be blamed
452
00:26:36,800 --> 00:26:38,400
for what happened at the banquet.
453
00:26:38,760 --> 00:26:40,400
Someone saw an opportunity and took it.
454
00:26:40,480 --> 00:26:41,600
What happened to your family is my fault.
455
00:26:44,040 --> 00:26:46,720
Are you here to apologise?
456
00:26:51,040 --> 00:26:53,520
So, you also think that
my brother was unlucky
457
00:26:53,600 --> 00:26:55,560
and got killed due to the chaos?
458
00:26:57,480 --> 00:26:58,520
It's my fault.
459
00:26:59,640 --> 00:27:00,680
I caused your brother's death.
460
00:27:01,880 --> 00:27:02,960
Do you know that
461
00:27:04,240 --> 00:27:07,600
I was the assassin's target
462
00:27:08,120 --> 00:27:10,200
and Hua Shen died protecting me?
463
00:27:12,800 --> 00:27:13,840
I had no idea...
464
00:27:13,920 --> 00:27:15,000
Yes.
465
00:27:15,920 --> 00:27:17,040
It was chaotic
466
00:27:17,120 --> 00:27:18,240
at the Mid-Autumn Festival banquet.
467
00:27:18,840 --> 00:27:20,440
Everyone was frantically fleeing.
468
00:27:20,520 --> 00:27:22,360
No one could notice anything else.
469
00:27:22,840 --> 00:27:24,120
Even you, one of the masterminds
470
00:27:24,200 --> 00:27:25,200
didn't know what exactly happened.
471
00:27:26,120 --> 00:27:29,560
How would anyone else know?
472
00:27:29,640 --> 00:27:31,800
I am to blame and cannot
evade accountability.
473
00:27:32,800 --> 00:27:34,240
Come at me
474
00:27:34,320 --> 00:27:35,440
if you still want to settle scores.
475
00:27:36,080 --> 00:27:37,080
Just...
476
00:27:38,440 --> 00:27:39,440
leave her alone.
477
00:27:41,520 --> 00:27:43,000
Since you are so worried
478
00:27:43,960 --> 00:27:45,600
why don't you just take her away?
479
00:27:46,480 --> 00:27:47,720
Why do you let her stay on?
480
00:27:50,320 --> 00:27:51,600
She has made her choice
481
00:27:52,360 --> 00:27:53,440
and I respect her decision.
482
00:27:55,080 --> 00:27:56,880
You respect her decision?
483
00:28:00,960 --> 00:28:02,280
Kill someone for me
484
00:28:02,840 --> 00:28:04,280
and I won't bother her ever again.
485
00:28:05,440 --> 00:28:06,440
You and your father have been
486
00:28:06,520 --> 00:28:07,520
manipulated me long enough
487
00:28:07,600 --> 00:28:09,720
and I won't get involved
in your affairs again.
488
00:28:10,080 --> 00:28:11,440
You know my father?
489
00:28:13,640 --> 00:28:17,200
So, Butler Hua didn't
tell you about it either.
490
00:28:18,480 --> 00:28:19,480
What is it?
491
00:28:21,240 --> 00:28:22,480
You can ask him yourself.
492
00:28:23,320 --> 00:28:25,640
He doesn't seem to be lying.
493
00:28:26,360 --> 00:28:27,360
But in the previous life
494
00:28:27,600 --> 00:28:29,480
they had never met each other.
495
00:28:29,920 --> 00:28:31,080
What's going on?
496
00:28:31,640 --> 00:28:32,840
I owe you big time
497
00:28:32,920 --> 00:28:34,360
for what happened to your brother.
498
00:28:34,600 --> 00:28:36,360
But if you set Mu Yao up again
499
00:28:36,440 --> 00:28:37,760
I won't stand by and do nothing.
500
00:28:39,000 --> 00:28:41,800
Are you saying you won't get involved
501
00:28:42,200 --> 00:28:43,800
if Mu Yao causes problems for me?
502
00:28:44,280 --> 00:28:46,040
But if I cause problems for Mu Yao
503
00:28:46,480 --> 00:28:47,840
you will step in?
504
00:28:49,440 --> 00:28:51,480
So much for standing by and doing nothing.
505
00:28:52,080 --> 00:28:53,880
Mu Yao won't cause problems for you again.
506
00:28:55,000 --> 00:28:56,000
No matter how I see it
507
00:28:56,080 --> 00:28:57,520
I feel that I am at a disadvantage.
508
00:29:00,400 --> 00:29:01,440
What do you want?
509
00:29:01,760 --> 00:29:02,760
Remember.
510
00:29:03,440 --> 00:29:05,080
You owe me big time.
511
00:29:05,960 --> 00:29:08,960
You have to pay this debt one day.
512
00:29:13,080 --> 00:29:15,440
All right, I'll be waiting.
513
00:29:56,520 --> 00:29:57,760
Are you hurt?
514
00:29:58,800 --> 00:30:00,680
In the third drawer of the bookshelf
515
00:30:01,360 --> 00:30:02,360
there is Jindao Powder
516
00:30:02,440 --> 00:30:03,960
good for stopping bleeding and pain relief.
517
00:30:04,480 --> 00:30:05,640
Go get it yourself.
518
00:30:07,800 --> 00:30:08,960
Fly away!
519
00:30:17,400 --> 00:30:19,200
I fell in love with you at first sight
520
00:30:19,720 --> 00:30:20,840
so I couldn't get you out of my mind.
521
00:30:21,680 --> 00:30:22,960
Spare me your lies.
522
00:30:23,440 --> 00:30:24,800
I'll count to three.
523
00:30:25,080 --> 00:30:26,680
If you don't leave, I'll scream.
524
00:30:27,000 --> 00:30:28,000
One.
525
00:30:28,120 --> 00:30:30,640
Don't you wonder why I keep pestering you?
526
00:30:30,720 --> 00:30:33,400
-Two. -You'll come to me one day.
527
00:30:33,480 --> 00:30:34,480
Three.
528
00:30:37,520 --> 00:30:38,760
What's the matter?
529
00:31:26,680 --> 00:31:28,000
I'm sorry.
530
00:31:31,400 --> 00:31:32,680
I'm the one who should apologise.
531
00:31:33,560 --> 00:31:34,640
Why are you apologising?
532
00:31:41,840 --> 00:31:43,200
She's right.
533
00:31:44,960 --> 00:31:46,520
The plans were laid in secret
534
00:31:47,240 --> 00:31:48,720
but the outcome revealed answers.
535
00:31:52,560 --> 00:31:54,480
There are things that I wish
536
00:31:54,560 --> 00:31:56,480
you'll never find out.
537
00:31:58,480 --> 00:31:59,480
What are you talking about?
538
00:32:02,520 --> 00:32:03,680
To be honest with you...
539
00:32:04,360 --> 00:32:06,800
I had an ulterior motive
540
00:32:06,880 --> 00:32:08,120
when I first approached you.
541
00:32:09,160 --> 00:32:12,280
But then, you piqued my interest.
542
00:32:13,320 --> 00:32:15,040
Now that I think about it
543
00:32:15,640 --> 00:32:19,160
I realise I don't really
fancy you that much.
544
00:32:21,160 --> 00:32:24,040
So, going forward
545
00:32:24,920 --> 00:32:26,760
don't ever feel guilty towards me.
546
00:32:28,440 --> 00:32:29,560
Don't come looking for me.
547
00:32:32,040 --> 00:32:33,320
Don't even bother thinking of me.
548
00:33:22,680 --> 00:33:26,800
Hua Residence
549
00:33:29,720 --> 00:33:32,800
How are Wu Shuomo and Father connected?
550
00:33:33,240 --> 00:33:34,440
They didn't cross each
other's paths before.
551
00:33:34,960 --> 00:33:37,400
And I haven't noticed
anything in this life.
552
00:33:39,240 --> 00:33:40,760
Cuizhu, you can't come in here.
553
00:33:41,400 --> 00:33:43,480
Cuizhu, you can't come in here.
554
00:33:43,920 --> 00:33:46,640
Cuizhu, Miss just woke
up and hasn't eaten yet.
555
00:33:47,000 --> 00:33:48,720
You will have to wait.
556
00:33:49,160 --> 00:33:51,200
-Cuizhu! -Leave us.
557
00:34:05,080 --> 00:34:06,880
I know you like Hua Rongzhou
558
00:34:07,040 --> 00:34:09,480
but things are complicated, allow me to...
559
00:34:09,560 --> 00:34:10,560
No, Miss.
560
00:34:11,440 --> 00:34:13,400
I'm here to confess.
561
00:34:13,720 --> 00:34:15,360
I have made a mistake.
562
00:34:15,840 --> 00:34:17,160
Please punish me.
563
00:34:17,920 --> 00:34:19,720
-You don't have to... -Guard Hua...
564
00:34:20,560 --> 00:34:23,200
You're the only woman Guard Hua fancies.
565
00:34:23,480 --> 00:34:24,640
It has always been so.
566
00:34:25,120 --> 00:34:27,240
I noticed it from the very beginning.
567
00:34:27,840 --> 00:34:28,960
I felt indignant
568
00:34:29,040 --> 00:34:31,200
and that led me to commit nasty mistakes.
569
00:34:35,040 --> 00:34:36,040
The incident
570
00:34:36,120 --> 00:34:37,320
at Concubine Mu's wedding banquet...
571
00:34:39,040 --> 00:34:41,600
I told her where Young Master Hua was
572
00:34:42,240 --> 00:34:44,320
and sent away all the
servants in the backyard.
573
00:34:44,760 --> 00:34:45,760
That was how Concubine Mu
574
00:34:45,840 --> 00:34:46,880
had the opportunity to set him up.
575
00:34:51,040 --> 00:34:52,320
At the Mid-Autumn Festival banquet...
576
00:34:52,720 --> 00:34:55,640
I held on to Guard Hua on purpose
577
00:34:55,960 --> 00:34:57,040
and that was how the assassin managed to
578
00:34:57,120 --> 00:34:58,600
knock you unconscious and take you away.
579
00:35:04,960 --> 00:35:06,760
I've engaged in many deceitful acts
580
00:35:06,840 --> 00:35:08,120
because of my selfish desires.
581
00:35:08,200 --> 00:35:09,320
I should be regarded as a disloyal servant.
582
00:35:09,400 --> 00:35:10,400
So, Miss, I have no objections
583
00:35:10,480 --> 00:35:11,720
even if you beat or punish me.
584
00:35:12,000 --> 00:35:13,360
But Guard Hua...
585
00:35:14,240 --> 00:35:18,480
Guard Hua puts your life before his own.
586
00:35:19,080 --> 00:35:20,080
He risked his life to save you
587
00:35:20,160 --> 00:35:21,920
on numerous occasions.
588
00:35:22,200 --> 00:35:24,440
Regardless of what others may say
589
00:35:24,520 --> 00:35:27,560
he never has any intention of harming you.
590
00:35:27,640 --> 00:35:29,400
I swear on my life.
591
00:35:34,280 --> 00:35:35,520
I know how well he treats me.
592
00:35:36,680 --> 00:35:38,160
I don't need you to tell me that.
593
00:35:39,280 --> 00:35:41,800
Miss, I beg you not to
leave him in the lurch!
594
00:35:46,680 --> 00:35:47,720
Get up.
595
00:35:49,240 --> 00:35:50,800
Miss, please punish me.
596
00:35:51,800 --> 00:35:53,640
Miss, please punish me.
597
00:35:54,480 --> 00:35:56,280
Miss, please punish me.
598
00:35:56,800 --> 00:35:59,200
Miss, please punish me.
599
00:35:59,280 --> 00:36:01,240
Miss, please punish me.
600
00:36:01,720 --> 00:36:03,480
Miss, please punish me.
601
00:36:04,160 --> 00:36:05,920
Miss, please punish me.
602
00:36:06,400 --> 00:36:08,280
Miss, please punish me.
603
00:36:08,640 --> 00:36:10,440
Miss, please punish me.
604
00:36:10,800 --> 00:36:13,120
Miss, please punish me.
605
00:36:13,200 --> 00:36:15,800
-Miss... -Come with me to the prison.
606
00:36:50,600 --> 00:36:51,680
Miss, you are here.
607
00:36:56,400 --> 00:36:57,440
Don't...
608
00:36:58,280 --> 00:36:59,440
I'm filthy.
609
00:37:00,000 --> 00:37:01,160
You're not filthy.
610
00:37:02,000 --> 00:37:03,080
Not at all.
611
00:37:17,480 --> 00:37:19,400
Your surname is not Hua, right?
612
00:37:20,400 --> 00:37:21,400
I...
613
00:37:21,480 --> 00:37:24,600
Why did you say your surname was Hua?
614
00:37:30,640 --> 00:37:32,280
I disliked my previous surname
615
00:37:34,200 --> 00:37:36,320
so I had always gone without a surname
616
00:37:37,400 --> 00:37:38,920
until I met you, Miss.
617
00:37:39,560 --> 00:37:41,120
I gave myself this surname.
618
00:37:42,680 --> 00:37:44,720
Why didn't you like your previous surname?
619
00:37:46,520 --> 00:37:48,160
Why did you kill...
620
00:37:48,960 --> 00:37:50,080
that rich merchant Master Li?
621
00:37:50,920 --> 00:37:52,040
And where did you...
622
00:37:53,200 --> 00:37:54,880
get this bracelet?
623
00:37:57,560 --> 00:37:58,600
Miss, since you already know everything
624
00:37:58,680 --> 00:37:59,720
why bother asking me?
625
00:37:59,800 --> 00:38:01,040
Because I want to hear it from you.
626
00:38:05,280 --> 00:38:06,400
How dare they whip you!
627
00:38:07,200 --> 00:38:08,200
Miss!
628
00:38:10,480 --> 00:38:13,280
Miss, don't you want to listen to me?
629
00:38:37,520 --> 00:38:39,560
Miss, you asked me
630
00:38:40,120 --> 00:38:41,680
if I still hated that rich family.
631
00:38:44,280 --> 00:38:45,280
And now...
632
00:38:46,120 --> 00:38:47,320
do you still hate the rich family
633
00:38:47,400 --> 00:38:48,600
who mistreated you?
634
00:38:50,480 --> 00:38:51,480
Not anymore.
635
00:38:52,480 --> 00:38:53,560
Why?
636
00:38:55,560 --> 00:38:57,240
It was because I killed him.
637
00:39:06,200 --> 00:39:07,520
I was born in a village.
638
00:39:09,120 --> 00:39:12,080
My father was a rural scholar.
639
00:39:13,600 --> 00:39:15,800
He had big ambitions but was lazy.
640
00:39:17,280 --> 00:39:19,800
My mother ran the household.
641
00:39:21,560 --> 00:39:22,800
When I was five years old
642
00:39:23,400 --> 00:39:25,560
my mother fell ill and collapsed.
643
00:39:28,800 --> 00:39:30,480
Rongzhou, be careful.
644
00:39:31,920 --> 00:39:34,120
Mother, have some medicine.
645
00:39:38,440 --> 00:39:40,280
Don't make medicine for me anymore.
646
00:39:41,280 --> 00:39:43,760
It's a waste of money.
It's not going to work.
647
00:39:44,640 --> 00:39:46,320
You have a long way ahead of you.
648
00:39:46,840 --> 00:39:49,000
You need the money.
649
00:40:01,640 --> 00:40:05,120
Mother, are you going to leave us behind?
650
00:40:06,440 --> 00:40:08,000
Tuberculosis is contagious.
651
00:40:09,000 --> 00:40:10,480
Take him away.
652
00:40:11,680 --> 00:40:14,720
Mother...! I don't want to leave you!
653
00:40:14,800 --> 00:40:16,440
I don't want to leave you!
654
00:40:16,520 --> 00:40:17,800
Be a good boy.
655
00:40:17,920 --> 00:40:19,400
Be good, son.
656
00:40:21,720 --> 00:40:23,800
Mother! No!
657
00:40:25,840 --> 00:40:27,360
I want my mother!
658
00:40:27,440 --> 00:40:29,600
I don't want to leave you, Mother!
659
00:40:29,680 --> 00:40:30,680
Mother!
660
00:40:38,200 --> 00:40:39,840
My mother passed away soon after that.
661
00:40:41,400 --> 00:40:44,360
The following year, my father
662
00:40:45,200 --> 00:40:46,320
took the money that my mother
663
00:40:46,400 --> 00:40:47,560
refused to use for medicine
664
00:40:47,640 --> 00:40:48,640
and married someone else.
665
00:40:50,400 --> 00:40:51,720
That woman
666
00:40:51,800 --> 00:40:53,480
had a child with my father.
667
00:40:54,560 --> 00:40:55,720
When I was ten years old
668
00:40:55,800 --> 00:40:56,960
there was a famine in my hometown.
669
00:40:58,240 --> 00:41:01,640
That woman urged my father to sell me away.
670
00:41:03,080 --> 00:41:06,320
She told me that she chose to sell me away
671
00:41:06,400 --> 00:41:07,680
because I was good looking.
672
00:41:07,840 --> 00:41:09,280
My younger brother didn't have good looks
673
00:41:09,560 --> 00:41:10,800
so he wouldn't fetch a good price.
674
00:41:11,400 --> 00:41:12,800
Father, thank you
675
00:41:14,000 --> 00:41:15,960
for looking after me for ten years.
676
00:41:17,080 --> 00:41:18,760
Our father and son relationship
677
00:41:18,840 --> 00:41:20,400
has come to an end.
678
00:41:21,240 --> 00:41:23,120
We will never see each other again.
679
00:41:23,720 --> 00:41:25,160
From now on
680
00:41:25,720 --> 00:41:27,400
I will be called Rongzhou.
681
00:41:28,520 --> 00:41:30,600
I will abandon your surname Qi.
682
00:41:31,480 --> 00:41:33,040
I hope...
683
00:41:36,720 --> 00:41:37,920
you will take good care of yourself.
684
00:41:45,280 --> 00:41:48,920
I was fine with being sold.
685
00:41:49,800 --> 00:41:51,520
Ever since my mother passed away
686
00:41:51,600 --> 00:41:53,680
it didn't make no difference
to me where I was.
687
00:41:54,320 --> 00:41:55,920
My father would bring up
688
00:41:56,000 --> 00:41:57,160
my late mother from time to time
689
00:41:57,240 --> 00:41:59,080
and that woman got jealous
690
00:42:01,320 --> 00:42:03,760
so she sold me to the notorious
691
00:42:03,840 --> 00:42:05,040
rich merchant Master Li.
692
00:42:06,320 --> 00:42:07,680
Notorious?
693
00:42:10,640 --> 00:42:12,680
Bonus footage
694
00:42:16,840 --> 00:42:17,840
Lord.
695
00:42:17,920 --> 00:42:19,320
Magistrate Wang has locked up that man
696
00:42:19,800 --> 00:42:21,000
while that couple took
advantage of the chaos
697
00:42:21,080 --> 00:42:22,280
and slipped away.
698
00:42:22,800 --> 00:42:24,080
Do you want me to find them?
699
00:42:29,680 --> 00:42:30,840
My lord.
700
00:42:30,960 --> 00:42:32,160
Do you want to go back to Zhong's Garden?
701
00:42:34,440 --> 00:42:35,440
Yes.
702
00:42:36,400 --> 00:42:37,600
Yes, my lord!
703
00:42:38,040 --> 00:42:39,600
Tell Magistrate Wang
to wait for three days.
704
00:42:40,400 --> 00:42:42,960
No interrogations during the three days.
705
00:42:43,280 --> 00:42:45,920
Just wait.
706
00:42:49,680 --> 00:42:50,680
Yes, my lord.
47829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof