1
00:01:35,320 --> 00:01:37,560
Epizoda 22
2
00:01:45,040 --> 00:01:48,080
Gđice Hua, što vas je dovelo ovamo danas?
3
00:01:48,880 --> 00:01:52,200
Razmišljao sam o vašem prijedlogu, gospođice Meng.
4
00:01:52,480 --> 00:01:53,720
Činilo se kao dobra ideja
5
00:01:53,800 --> 00:01:56,000
pa sam došao ovamo da o tome detaljno raspravim.
6
00:01:56,600 --> 00:01:59,000
Sestro Hua, ti si doista pametna djevojka.
7
00:02:00,360 --> 00:02:02,320
Samo što ne znam ništa
8
00:02:02,400 --> 00:02:03,440
o Zhongovom vrtu.
9
00:02:03,520 --> 00:02:05,560
Bojim se da neću biti od pomoći
10
00:02:05,640 --> 00:02:07,040
vama, gospođice Meng.
11
00:02:20,480 --> 00:02:23,320
Živim ovdje mnogo godina.
12
00:02:23,400 --> 00:02:26,400
Ako imate pitanja, možete me pitati.
13
00:02:27,360 --> 00:02:28,560
Ako pristajete na suradnju sa mnom
14
00:02:28,640 --> 00:02:30,240
Svakako ću ti sve ispričati.
15
00:02:31,960 --> 00:02:33,200
U tom slučaju...
16
00:02:33,560 --> 00:02:36,000
znaš li što Gospodin voli?
17
00:02:36,600 --> 00:02:37,880
Pitali ste pravu osobu.
18
00:02:38,520 --> 00:02:40,360
Gospodin je sladokusac.
19
00:02:40,840 --> 00:02:42,120
Ne možete pogriješiti
20
00:02:42,440 --> 00:02:43,720
ako udovoljiš njegovom zadovoljstvu.
21
00:02:44,280 --> 00:02:47,280
slatkiši? Ali postoji toliko mnogo izbora.
22
00:02:47,360 --> 00:02:48,720
Zapamtite vrijeme
23
00:02:49,200 --> 00:02:50,640
kad vas je Njezino Visočanstvo zamolilo
24
00:02:50,720 --> 00:02:52,200
predati nešto Gospodinu.
25
00:02:55,040 --> 00:02:57,440
Mora da je trebalo vremena i truda
26
00:02:58,160 --> 00:02:59,960
dostaviti liči u Huangcheng
27
00:03:00,400 --> 00:03:02,520
tijekom ove sezone.
28
00:03:02,600 --> 00:03:04,680
Pa, Kraljica majka te obožava
29
00:03:04,760 --> 00:03:05,840
Vaša Visosti.
30
00:03:06,120 --> 00:03:07,640
Ne mene.
31
00:03:07,960 --> 00:03:10,600
To je zato što njezin unuk voli liči.
32
00:03:11,520 --> 00:03:14,000
Gospodin voli liči
33
00:03:14,720 --> 00:03:16,360
a također i liči med...
34
00:03:20,200 --> 00:03:22,240
Gospodin nikada ne pokazuje svoje osjećaje.
35
00:03:22,520 --> 00:03:24,120
Saznao sam to tek nakon života
36
00:03:24,200 --> 00:03:25,240
u Zhongovom vrtu neko vrijeme.
37
00:03:25,320 --> 00:03:27,240
Sestro Hua, molim vas, zadržite to za sebe.
38
00:03:27,920 --> 00:03:30,200
Vidim da te Gospodin drugačije tretira.
39
00:03:30,760 --> 00:03:33,520
Ako se preseliš u Zhongov vrt
40
00:03:33,600 --> 00:03:35,120
kao ja jednog dana
41
00:03:35,640 --> 00:03:37,160
nemoj me zaboraviti.
42
00:03:48,360 --> 00:03:49,360
Gdje su ti maniri?
43
00:03:50,000 --> 00:03:51,120
Čemu žurba?
44
00:03:51,960 --> 00:03:53,720
Lord je upravo imao sastanak s batlerima.
45
00:03:53,800 --> 00:03:54,920
Izađite i vratite se kasnije.
46
00:03:55,000 --> 00:03:58,440
Ali Gospodin mi je rekao da ga odmah obavijestim
47
00:03:58,520 --> 00:04:00,160
ako gospođica Hua dođe u Zhongov vrt.
48
00:04:00,240 --> 00:04:02,280
-Ona je ovdje? -Da, Gospodine.
49
00:04:02,360 --> 00:04:04,360
Gospođica Hua je sada u posjedu gđice Meng.
50
00:04:18,760 --> 00:04:19,920
Pozdrav Gospodine.
51
00:04:21,400 --> 00:04:22,480
Gospode, jeste li upravo imali sastanak
52
00:04:22,560 --> 00:04:23,680
s batlerima?
53
00:04:24,600 --> 00:04:26,560
Da. A ja sam ovdje zbog Hua Qian.
54
00:04:26,640 --> 00:04:27,920
Imamo nešto važno za raspraviti.
55
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Gospodine, došao si baš na vrijeme.
56
00:04:29,280 --> 00:04:30,280
Sestra Hua i ja završavamo
57
00:04:30,360 --> 00:04:31,360
naš razgovor.
58
00:04:52,240 --> 00:04:53,400
Zašto posjećujete Meng Yifei?
59
00:04:53,480 --> 00:04:54,640
tako često ovih dana?
60
00:04:56,800 --> 00:04:58,400
Gospodine, čini se da me ne želiš
61
00:04:58,480 --> 00:04:59,920
družiti se s Meng Yifei.
62
00:05:00,000 --> 00:05:01,520
Ovo je drugi put
došao si nas prekinuti.
63
00:05:02,200 --> 00:05:03,240
Zašto?
64
00:05:03,760 --> 00:05:05,600
Ovdje rijetko dolaziš,
ali svaki put kad dođeš
65
00:05:05,680 --> 00:05:07,240
posjetite ili moju majku ili Meng Yifei.
66
00:05:07,840 --> 00:05:08,960
U redu je ako posjetiš moju majku
67
00:05:09,040 --> 00:05:10,520
ali zašto te vidi Meng Yifei
68
00:05:10,600 --> 00:05:11,600
češće nego ja?
69
00:05:18,440 --> 00:05:19,480
Zašto nisi doveo svog čuvara
70
00:05:19,560 --> 00:05:20,880
u Zhongov vrt danas?
71
00:05:21,520 --> 00:05:23,160
To je samo posjet Zhongovom vrtu.
72
00:05:23,240 --> 00:05:25,000
Ne treba mi toliko slugu oko sebe.
73
00:05:25,080 --> 00:05:26,200
Stvarno?
74
00:05:26,520 --> 00:05:28,440
Čuo sam da ste bili jako bliski
75
00:05:28,520 --> 00:05:30,160
svojoj straži u proteklih nekoliko dana.
76
00:05:30,240 --> 00:05:32,040
Sjećam se da si me ostavio u žurbi
77
00:05:32,120 --> 00:05:33,840
after you learned that he was injured.
78
00:05:34,240 --> 00:05:35,280
Mislio sam da je više od
79
00:05:35,360 --> 00:05:36,560
tebi samo sluga.
80
00:05:36,960 --> 00:05:38,520
Hua Rongzhou je moj čuvar.
81
00:05:38,600 --> 00:05:39,880
On mi je odan.
82
00:05:39,960 --> 00:05:41,320
Ozlijeđen je zbog mene.
83
00:05:41,640 --> 00:05:43,200
Naravno, morala sam pokazati brigu za njega.
84
00:05:43,720 --> 00:05:44,920
Je li on samo čuvar?
85
00:05:50,880 --> 00:05:52,520
Gospode, voliš li med od ličija?
86
00:05:55,560 --> 00:05:57,160
Pitate me o mojim preferencijama?
87
00:06:01,560 --> 00:06:02,720
Malo ljudi to zna.
88
00:06:03,520 --> 00:06:04,760
Iako sam sladokusac
89
00:06:04,880 --> 00:06:07,080
Moram izbjegavati med.
90
00:06:07,600 --> 00:06:08,680
Jeo sam ga greškom kad sam bio dijete
91
00:06:08,760 --> 00:06:09,880
i skoro me ubilo.
92
00:06:09,960 --> 00:06:11,920
Liječnik je rekao da sam alergična na med.
93
00:06:12,080 --> 00:06:13,080
Ovo se tiče moje sigurnosti.
94
00:06:13,160 --> 00:06:15,200
Bojeći se da me netko ne otruje
95
00:06:15,280 --> 00:06:17,760
moja majka se riješila svih slugu
96
00:06:17,840 --> 00:06:19,240
tko je znao za ovo
97
00:06:20,120 --> 00:06:21,360
nemam ništa protiv da ti kažem
98
00:06:21,920 --> 00:06:23,360
ali zadrži to za sebe.
99
00:06:24,160 --> 00:06:25,720
Dakle, postoji nešto više od toga.
100
00:06:26,800 --> 00:06:28,320
Možete me izravno pitati
101
00:06:28,400 --> 00:06:29,400
ako želite nešto znati u budućnosti.
102
00:06:30,080 --> 00:06:31,600
Gospode, hoćeš li mi sve reći?
103
00:06:35,280 --> 00:06:36,880
Jeste li pronašli ubojicu
104
00:06:36,960 --> 00:06:37,960
tko je ubio mog brata?
105
00:06:44,520 --> 00:06:45,640
Qian.
106
00:06:46,240 --> 00:06:47,720
Samo prepusti ovo meni.
107
00:06:48,560 --> 00:06:51,160
obećajem. Neću pustiti glavnog uma
108
00:06:51,920 --> 00:06:53,200
tako da se ne moraš toliko brinuti.
109
00:06:53,520 --> 00:06:54,800
Prepusti sve meni.
110
00:06:54,960 --> 00:06:55,960
Ne morate ništa učiniti.
111
00:06:56,800 --> 00:06:57,840
Ali...
112
00:06:58,720 --> 00:07:00,480
kad bih znao tko je bio mozak
113
00:07:01,600 --> 00:07:03,360
Ja bih se sama pozabavila tim pitanjem.
114
00:07:07,160 --> 00:07:08,160
Čini kako hoćeš.
115
00:07:18,960 --> 00:07:21,720
Pečeni kesteni! Ukusni kesteni!
116
00:07:22,000 --> 00:07:24,040
Svježe pečeni kesteni!
117
00:07:24,760 --> 00:07:26,280
Dođite i probajte!
118
00:07:26,360 --> 00:07:27,360
Pečeni kesteni!
119
00:07:27,440 --> 00:07:29,160
-Hoćeš li malo kestena? -Da.
120
00:07:29,600 --> 00:07:32,040
Dođite i probajte! Pečeni kesteni!
121
00:07:32,720 --> 00:07:35,160
Veliki i slatki pečeni kesteni!
122
00:07:35,480 --> 00:07:36,840
Gospođice, kupite pečene kestene.
123
00:07:36,920 --> 00:07:38,240
Vrećicu pečenih kestena, molim.
124
00:07:38,320 --> 00:07:39,400
Naravno!
125
00:07:46,160 --> 00:07:47,480
-Evo ti. -Ovdje!
126
00:07:47,920 --> 00:07:48,920
Hvala.
127
00:07:49,360 --> 00:07:50,840
Ovdje. Sve je tvoje.
128
00:07:56,800 --> 00:07:57,960
Pečeni kesteni!
129
00:07:59,440 --> 00:08:00,960
Dođite i probajte. Pečeni kesteni!
130
00:08:01,040 --> 00:08:02,040
Svježe napravljeno.
131
00:08:05,240 --> 00:08:07,480
Slatki i ukusni pečeni kesteni.
132
00:08:07,560 --> 00:08:08,560
Dođite i probajte!
133
00:08:13,720 --> 00:08:14,720
Tako je slatko.
134
00:08:21,320 --> 00:08:22,840
-Zašto ne jedeš... -Qian!
135
00:08:28,480 --> 00:08:30,920
to si ti! Ubojica!
136
00:08:31,960 --> 00:08:34,520
To si stvarno ti, prokleti ubojice!
137
00:08:34,800 --> 00:08:37,200
Nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje.
138
00:08:37,560 --> 00:08:39,400
Ima pravde na ovom svijetu!
139
00:08:39,680 --> 00:08:42,760
Moj jadni mrtvi svekar...
140
00:08:51,160 --> 00:08:53,600
Hvala bogu!
141
00:09:04,080 --> 00:09:06,480
Gospođo, razgovarajmo mirno.
142
00:09:07,000 --> 00:09:08,240
On je moj čuvar.
143
00:09:08,320 --> 00:09:10,120
Ako klevećeš nevinog čovjeka
144
00:09:10,200 --> 00:09:11,200
Mogu prijaviti vlastima
145
00:09:11,280 --> 00:09:12,280
i jesi li uhićen.
146
00:09:12,680 --> 00:09:13,920
- Ti... - Kunem se.
147
00:09:14,240 --> 00:09:16,200
Nisam ga oklevetao.
148
00:09:16,280 --> 00:09:17,720
Ako nije istina...
149
00:09:18,880 --> 00:09:20,600
Draga moja, pogledaj.
150
00:09:20,680 --> 00:09:22,320
Nije li on taj mali gad?
151
00:09:22,400 --> 00:09:23,840
Ubio je tvog oca.
152
00:09:24,320 --> 00:09:26,240
Mogu ga prepoznati
čak i ako se pretvori u pepeo.
153
00:09:26,520 --> 00:09:28,800
tako je! Ubio mi je oca.
154
00:09:29,320 --> 00:09:31,800
ubojica! On je ubojica!
155
00:09:31,880 --> 00:09:33,480
Svi, on je ubojica!
156
00:09:33,960 --> 00:09:35,880
Ja sam snaha Učitelja Lija
157
00:09:35,960 --> 00:09:37,320
bogati trgovac u pograničnom gradu.
158
00:09:37,400 --> 00:09:40,560
Moj svekar je uzeo
šteta za ovog malog gada
159
00:09:40,640 --> 00:09:42,520
i dovede ga kao slugu.
160
00:09:42,880 --> 00:09:47,640
Ali ovo jadno dijete bilo je nezahvalno.
161
00:09:48,000 --> 00:09:50,360
Ubio mi je svekra, uzeo nešto novca
162
00:09:50,440 --> 00:09:52,320
i pobjegao.
163
00:09:52,400 --> 00:09:54,680
To se dogodilo prije sedam godina.
164
00:09:55,080 --> 00:09:56,400
Hvala bogu da postoji
pravda na ovom svijetu.
165
00:09:56,480 --> 00:09:58,800
Ovdje ga opet susrećemo.
166
00:09:58,880 --> 00:10:00,040
Svi!
167
00:10:00,120 --> 00:10:01,520
Molimo prijavite nadležnima
168
00:10:01,600 --> 00:10:03,000
i neka ga uhapse!
169
00:10:03,080 --> 00:10:04,280
Arrest him!
170
00:10:04,360 --> 00:10:06,680
Rekli ste da je prošlo sedam godina
171
00:10:07,240 --> 00:10:08,640
pa ste ga možda zamijenili s nekim.
172
00:10:08,720 --> 00:10:10,640
Ovdje se ne može nekoga klevetati
173
00:10:10,720 --> 00:10:12,480
bez ikakvih dokaza.
174
00:10:12,560 --> 00:10:13,840
Zamijenila sam ga s nekim?
175
00:10:14,760 --> 00:10:16,920
Pogledajte njegovo zlobno lice.
176
00:10:17,000 --> 00:10:18,360
Nema greške!
177
00:10:18,800 --> 00:10:22,040
Kupili smo ga zbog dobrog izgleda
178
00:10:22,120 --> 00:10:24,000
ali to nikad nismo očekivali
179
00:10:24,280 --> 00:10:26,680
pozvali smo nevolje.
180
00:10:26,760 --> 00:10:28,000
On nije jedini zgodan muškarac
181
00:10:28,080 --> 00:10:29,080
u ovom svijetu.
182
00:10:29,920 --> 00:10:33,640
Gospođice, prevario vas je ovaj ubojica
183
00:10:33,720 --> 00:10:36,760
zbog tvoje dobrote.
184
00:10:37,880 --> 00:10:39,240
Ne brini. ovdje sam
185
00:10:39,800 --> 00:10:41,480
i neću dopustiti da budeš oklevetan.
186
00:10:46,560 --> 00:10:47,560
Što ako nije kleveta?
187
00:10:50,640 --> 00:10:51,880
gospođice
188
00:10:52,480 --> 00:10:53,880
Rekao sam ti prije. Ubio sam nekoga.
189
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
ti...
190
00:10:56,080 --> 00:10:57,520
Jeste li čuli što je rekao, svi?
191
00:10:57,600 --> 00:10:58,800
Jeste li čuli?
192
00:10:58,880 --> 00:11:00,800
Priznao je ubojstvo.
193
00:11:00,880 --> 00:11:02,760
-Pošalji ga u
vlasti! -Kako se usuđuješ!
194
00:11:02,840 --> 00:11:04,280
Nitko ne može uhititi mog čuvara.
195
00:11:07,240 --> 00:11:09,320
Štitiš ubojicu!
196
00:11:10,360 --> 00:11:12,440
Sudac Wang je ovdje...
197
00:11:12,840 --> 00:11:14,440
- Napravite prolaz! - Sudac Wang je ovdje.
198
00:11:14,520 --> 00:11:15,720
Sudac!
199
00:11:16,680 --> 00:11:18,160
Sudac!
200
00:11:18,520 --> 00:11:20,040
Sudac, molim te daj nam pravdu.
201
00:11:20,120 --> 00:11:22,520
Taj čovjek je ubio mog svekra.
202
00:11:22,600 --> 00:11:26,200
Brzo ga uhitite prije nego što pobjegne.
203
00:11:26,280 --> 00:11:27,480
Ja sam snaha Učitelja Lija
204
00:11:27,560 --> 00:11:28,760
bogati trgovac u pograničnom gradu.
205
00:11:28,840 --> 00:11:30,440
Moj svekar mu se sažalio
206
00:11:30,520 --> 00:11:31,520
doveo ga kao slugu.
207
00:11:31,600 --> 00:11:35,240
Ali ovo jadno dijete
ubio mog svekra
208
00:11:35,320 --> 00:11:36,720
dok smo bili odsutni.
209
00:11:36,800 --> 00:11:38,280
Zatim je uzeo nešto novca i pobjegao.
210
00:11:38,360 --> 00:11:40,800
Sedam godina je bez škode.
211
00:11:40,880 --> 00:11:43,480
Sudac, sve je istina!
212
00:11:44,240 --> 00:11:47,240
Sudac, molim te daj nam pravdu.
213
00:11:51,240 --> 00:11:52,920
Potez! Ne gomilajte se ovdje.
214
00:11:53,000 --> 00:11:54,160
gospođice Hua.
215
00:11:54,240 --> 00:11:56,320
Ova gospođa ovdje je stala
da čujem njezinu pritužbu.
216
00:11:56,400 --> 00:11:58,240
-Samo idi. - Ne mogu je ignorirati.
217
00:11:58,520 --> 00:12:00,840
Gospođice Hua, molim vas, odstupite.
218
00:12:01,360 --> 00:12:03,480
Odvest ću ga natrag na istragu.
219
00:12:04,880 --> 00:12:07,920
Ovaj incident se upravo dogodio
220
00:12:08,000 --> 00:12:09,920
i evo vas već tu, suče Wang.
221
00:12:10,000 --> 00:12:11,960
Izgleda kao ništa u Huangchengu
222
00:12:12,040 --> 00:12:14,000
izmiče vašim očima.
223
00:12:14,320 --> 00:12:16,760
Treba te pohvaliti
224
00:12:16,840 --> 00:12:18,560
za vašu brzu akciju.
225
00:12:21,200 --> 00:12:22,920
Slučajno sam prolazio
226
00:12:23,000 --> 00:12:24,160
i čuo za slučaj ubojstva
227
00:12:24,240 --> 00:12:25,520
pa sam dojurio.
228
00:12:25,800 --> 00:12:28,360
Gospođice Hua, nadam se da možete surađivati.
229
00:12:28,440 --> 00:12:29,680
Be cooperative?
230
00:12:29,840 --> 00:12:30,960
Netko je oklevetao
231
00:12:31,040 --> 00:12:32,480
član obitelji Hua.
232
00:12:32,560 --> 00:12:34,920
Hoćeš reći da mogu samo
stajati i gledati te
233
00:12:35,000 --> 00:12:36,320
uhititi mog stražara?
234
00:12:36,400 --> 00:12:37,440
naravno da ne...
235
00:12:37,840 --> 00:12:41,480
Gospođice Hua, neću donositi odluke
236
00:12:41,560 --> 00:12:43,040
prije istrage.
237
00:12:44,200 --> 00:12:45,520
Pošto je potrebna istraga
238
00:12:45,600 --> 00:12:47,000
zašto ga ne uhapsite
239
00:12:47,080 --> 00:12:48,080
kada je istraga gotova?
240
00:12:48,600 --> 00:12:51,080
Ne možete izvršiti uhićenje
na temelju nekoliko riječi.
241
00:12:51,160 --> 00:12:52,160
Nemoj mi reći da se toga bojiš
242
00:12:52,240 --> 00:12:53,640
da će ga obitelj Hua pokrivati
243
00:12:53,920 --> 00:12:55,480
i pomoći mu da pobjegne?
244
00:12:58,920 --> 00:13:01,080
Chen Yuan je napravio dobar posao.
245
00:13:04,600 --> 00:13:05,720
Qian.
246
00:13:09,280 --> 00:13:10,280
Dođi ovamo, Qian.
247
00:13:10,360 --> 00:13:11,560
Netko mi je pokušao smjestiti. ne mogu...
248
00:13:11,640 --> 00:13:13,160
Znate li stvarno
čovječe kojeg štitiš?
249
00:13:26,120 --> 00:13:27,680
Budi dobar i slijedi me.
250
00:13:31,080 --> 00:13:32,400
Hua Rongzhou je učinjena nepravda.
251
00:13:33,040 --> 00:13:35,600
Pogriješio? Čak se i ne preziva Hua.
252
00:13:43,880 --> 00:13:44,880
Hua Rongzhou...
253
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
Ovdje je prevelika gužva.
254
00:13:48,080 --> 00:13:49,400
Dođi sa mnom i ja
reći će ti sve.
255
00:13:54,560 --> 00:13:55,640
Što će Magistrat
Wang do Hua Rongzhou?
256
00:13:55,720 --> 00:13:56,720
Ne želim te čuti
257
00:13:56,800 --> 00:13:57,800
više brinuti o njemu.
258
00:14:18,000 --> 00:14:20,080
-Gospodar. -Ovo je Lin Jiang.
259
00:14:20,160 --> 00:14:21,160
On je moj glavni stražar.
260
00:14:21,240 --> 00:14:22,560
Inače radi u sjeni.
261
00:14:29,000 --> 00:14:30,520
Držite se, gospodarice.
262
00:14:31,360 --> 00:14:34,120
Gospodarice, moj brat je bio grub prema vama.
263
00:14:34,680 --> 00:14:36,080
Dopustite mi da se ispričam u njegovo ime.
264
00:14:38,600 --> 00:14:40,040
imaš brata
265
00:14:40,960 --> 00:14:42,880
Gospođice Hua, mislite li na Chen Yuan?
266
00:14:43,480 --> 00:14:45,280
Također ste ga već sreli.
267
00:14:45,920 --> 00:14:46,920
On je moj podređeni.
268
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Qian.
269
00:14:54,080 --> 00:14:55,080
Nije mi bila namjera prozivati te
270
00:14:55,160 --> 00:14:56,400
u čajani toga dana.
271
00:14:56,480 --> 00:14:57,560
Tvoj brat je pravio scenu
272
00:14:57,640 --> 00:14:59,440
pa sam im rekao da pomognu pipa glazbeniku.
273
00:15:00,320 --> 00:15:01,880
Nisam očekivao da ćeš se pojaviti.
274
00:15:04,160 --> 00:15:06,600
Što želiš reći o Hua Rongzhou?
275
00:15:08,640 --> 00:15:09,960
Gospođice Hua, razumjet ćete
276
00:15:10,040 --> 00:15:11,160
nakon čitanja ovih.
277
00:15:35,080 --> 00:15:36,800
Ime "Qi Rongzhou"
napisano na ovim papirima
278
00:15:36,880 --> 00:15:38,720
odnosi se na Hua Rongzhoua koji radi za vas.
279
00:15:38,800 --> 00:15:39,800
Njegovo prezime je Qi
280
00:15:40,440 --> 00:15:41,720
a njegov rodni grad je u okrugu Huiyang
281
00:15:41,800 --> 00:15:42,800
nekoliko tisuća milja odavde.
282
00:15:43,840 --> 00:15:45,000
Qian.
283
00:15:45,520 --> 00:15:47,800
Mislim da ne znaš ništa o ovome.
284
00:15:47,880 --> 00:15:48,920
Nemoj raditi provjere prošlosti
285
00:15:49,000 --> 00:15:50,040
na ljude oko sebe?
286
00:15:54,680 --> 00:15:56,280
Nisam ga obazirao
287
00:15:56,680 --> 00:15:57,680
sve dok odjednom nije stao ispred tebe
288
00:15:57,760 --> 00:15:58,800
na banketu povodom Praznika sredine jeseni.
289
00:15:58,880 --> 00:16:00,520
I mislio sam da izgleda poznato.
290
00:16:00,920 --> 00:16:02,400
On je bio ulični prosjak kojeg ste sreli
291
00:16:02,480 --> 00:16:04,400
a i konobar u čajani također.
292
00:16:04,480 --> 00:16:06,760
Bilo je očito da je dobio
blizu tebe namjerno
293
00:16:07,400 --> 00:16:08,680
pa sam poslao nekoga da ga istraži.
294
00:16:13,800 --> 00:16:16,360
Kako ste naletjeli na njega na ulici?
295
00:16:19,280 --> 00:16:20,600
Slučajno sam ga vidio
296
00:16:20,680 --> 00:16:22,000
zabiti u tvoju kočiju.
297
00:16:23,360 --> 00:16:24,360
Je li to takva slučajnost?
298
00:16:25,320 --> 00:16:27,160
Sada govorimo o vašoj straži.
299
00:16:30,920 --> 00:16:32,080
poznajem ga.
300
00:16:32,200 --> 00:16:35,440
Hua Rongzhou nije takva osoba.
301
00:16:38,320 --> 00:16:39,400
gospođice Hua.
302
00:16:39,880 --> 00:16:40,920
Čak i ako Qi Rongzhou
303
00:16:41,320 --> 00:16:42,760
nije ubio Učitelja Lija zbog novca
304
00:16:43,320 --> 00:16:45,000
ubio je više puta.
305
00:16:46,120 --> 00:16:47,800
Gospođica Hua, jeste li ikada čuli
306
00:16:47,880 --> 00:16:48,920
obrtnik po imenu Wei Xian?
307
00:16:51,600 --> 00:16:54,920
Znate li gdje je
najbolja kovačnica je?
308
00:16:55,480 --> 00:16:56,680
Čuo sam to
309
00:16:56,760 --> 00:16:58,640
postojala je jedna obrtnica po imenu Wei Xian
310
00:16:59,000 --> 00:17:00,480
koji je bio najvještiji.
311
00:17:01,080 --> 00:17:04,040
Ženska obrtnica? ja
nikad čuo za nju.
312
00:17:04,760 --> 00:17:07,160
Sve su joj se djevojke divile.
313
00:17:07,840 --> 00:17:09,880
Nažalost, davno je preminula.
314
00:17:11,000 --> 00:17:12,200
Ovo zvuči poznato.
315
00:17:12,560 --> 00:17:13,880
Wei Xian je najviše
vješt ženski majstor
316
00:17:13,960 --> 00:17:14,960
izvan Huangchenga.
317
00:17:15,040 --> 00:17:16,040
Svi su je poznavali
318
00:17:16,120 --> 00:17:17,360
ali ubijena je prošle godine.
319
00:17:18,000 --> 00:17:19,960
Isprva je većina ljudi mislila
320
00:17:20,040 --> 00:17:21,480
bio je samo još jedan
slučaj ubojstva iz osvete.
321
00:17:22,280 --> 00:17:23,760
Kad su moji podređeni istraživali
322
00:17:23,840 --> 00:17:24,840
Qi Rongzhou
323
00:17:24,920 --> 00:17:26,280
slučajno su otkrili da Wei Xian
324
00:17:26,360 --> 00:17:28,920
jednom je imao šegrta po imenu Rongzhou.
325
00:17:29,000 --> 00:17:30,240
U noći prije Wei Xianove smrti
326
00:17:30,320 --> 00:17:31,600
someone spotted Qi Rongzhou at the scene.
327
00:17:31,680 --> 00:17:32,880
I nakon toga je nestao.
328
00:17:33,160 --> 00:17:35,200
No, incident se ubrzo rasplinuo.
329
00:17:45,360 --> 00:17:48,160
Dao sam ti ovu narukvicu
da se zaštitite
330
00:17:49,160 --> 00:17:50,560
da se ne ubiješ.
331
00:17:55,520 --> 00:17:56,640
Qian.
332
00:17:56,720 --> 00:17:58,320
Qi Rongzhou je dobro skrivao svoj identitet.
333
00:17:58,640 --> 00:17:59,920
Chen Yuan je to primijetio
334
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
obitelj Li ga je špijunirala.
335
00:18:01,080 --> 00:18:02,160
To ga je dovelo do novih tragova
336
00:18:02,240 --> 00:18:03,320
o prošlosti Qija Rongzhoua.
337
00:18:04,440 --> 00:18:05,440
Ubijao je za novac
338
00:18:05,520 --> 00:18:06,520
kada je imao samo deset godina.
339
00:18:06,600 --> 00:18:08,000
A kasnije je ubio svog gospodara.
340
00:18:10,080 --> 00:18:11,840
Qian, znam da si ljubazan i suosjećajan
341
00:18:12,200 --> 00:18:13,720
ali kako da dopustim tako opasnom čovjeku
342
00:18:13,800 --> 00:18:14,800
biti u tvojoj blizini?
343
00:18:15,280 --> 00:18:17,400
Par na kojem smo se upoznali
ulice ranije...
344
00:18:18,720 --> 00:18:20,280
Vi ste to postavili, zar ne?
345
00:18:20,520 --> 00:18:21,840
Učinio sam to za tebe.
346
00:18:22,280 --> 00:18:23,280
Možda nećeš vjerovati što govorim
347
00:18:23,360 --> 00:18:25,240
pa sam rekao Chen Yuanu da
dovedi par Li ovamo.
348
00:18:25,320 --> 00:18:26,400
But putting on that act on the streets
349
00:18:26,480 --> 00:18:27,600
bila njegova ideja.
350
00:18:27,680 --> 00:18:28,960
Brinuo sam se da Qi Rongzhou
351
00:18:29,040 --> 00:18:30,560
bio bi uzrujan i povrijedio bi te
352
00:18:30,640 --> 00:18:32,120
pa sam te došao zaštititi.
353
00:18:32,200 --> 00:18:33,360
Možda neću vjerovati što govoriš?
354
00:18:34,440 --> 00:18:35,440
Gospodine, jesi li stvarno došao
355
00:18:36,680 --> 00:18:37,680
jer ste bili zabrinuti da
356
00:18:37,760 --> 00:18:38,760
Hua Rongzhou bi me mogao povrijediti?
357
00:18:38,840 --> 00:18:39,920
Ali naravno!
358
00:18:40,520 --> 00:18:42,000
Misliš li da sam bio tamo da te vidim
359
00:18:42,080 --> 00:18:43,080
braneći ga bez obzira na činjenice?
360
00:19:06,840 --> 00:19:08,080
Hvala ti Gospodine.
361
00:19:28,640 --> 00:19:30,280
Ako vam nedostaju čuvari
362
00:19:30,360 --> 00:19:31,960
možete izabrati Lin Jianga ili Chen Yuana.
363
00:19:32,040 --> 00:19:33,440
Oni inače rade u sjeni
364
00:19:33,520 --> 00:19:35,360
a obojica su jednako visoko vješti
365
00:19:36,280 --> 00:19:37,320
u borilačkim vještinama kao on.
366
00:19:40,000 --> 00:19:41,240
One pripadaju tebi, Gospodine.
367
00:19:41,320 --> 00:19:42,440
Ja ću odbiti.
368
00:19:42,520 --> 00:19:43,520
Kao što su vam bili ponuđeni
369
00:19:43,600 --> 00:19:44,600
sada pripadaju tebi.
370
00:19:46,320 --> 00:19:49,040
Gospodine, cijenim tvoju dobrotu
371
00:19:49,120 --> 00:19:50,760
ali puno je toga za prihvatiti.
372
00:19:50,840 --> 00:19:52,680
Molim te daj mi malo vremena
373
00:19:52,760 --> 00:19:54,240
prije nego što dalje razgovaramo.
374
00:20:22,160 --> 00:20:23,360
Gospodar.
375
00:20:23,440 --> 00:20:24,680
Stražar majstora Zhonga upravo je bio u blizini.
376
00:20:25,720 --> 00:20:26,800
u redu je
377
00:20:36,960 --> 00:20:38,400
Qian...!
378
00:20:41,600 --> 00:20:42,840
jesi li dobro
379
00:20:43,720 --> 00:20:44,960
dobro sam
380
00:20:45,200 --> 00:20:46,360
Bila sam tako zabrinuta za tebe!
381
00:20:46,440 --> 00:20:47,440
Čuo sam što se dogodilo.
382
00:20:47,520 --> 00:20:48,520
Bila sam tako zabrinuta
383
00:20:48,600 --> 00:20:49,600
Skoro sam izašao da te tražim.
384
00:20:49,680 --> 00:20:50,760
Onda sam čuo da je sudac Wang napravio
385
00:20:50,840 --> 00:20:51,960
dogovorite da vas netko otprati natrag
386
00:20:52,040 --> 00:20:54,360
tek tada sam osjetio olakšanje. ti...
387
00:20:54,440 --> 00:20:55,680
Oprostite što ste se zabrinuli, oče.
388
00:20:56,680 --> 00:20:57,960
Qian, slušaj ovo.
389
00:20:58,440 --> 00:20:59,960
Obratite dodatnu pozornost kada odaberete
390
00:21:00,040 --> 00:21:01,200
vaše sluge u budućnosti.
391
00:21:01,880 --> 00:21:03,640
Neću ti dopustiti da ih zadržiš
392
00:21:04,080 --> 00:21:06,080
sa upitnom pozadinom.
393
00:21:06,360 --> 00:21:07,400
Posebno one...
394
00:21:09,720 --> 00:21:10,800
Pogotovo one koje si vratio
395
00:21:10,880 --> 00:21:11,960
iz rezidencije Zhong.
396
00:21:12,040 --> 00:21:13,240
Predlažem da provjerite pozadinu
397
00:21:13,320 --> 00:21:14,520
opet na njih.
398
00:21:16,200 --> 00:21:17,360
Nije ograničeno na poslugu.
399
00:21:18,880 --> 00:21:19,960
Što ste rekli?
400
00:21:21,680 --> 00:21:23,440
Ništa. Samo se osjećam malo umorno.
401
00:21:25,160 --> 00:21:26,480
Pogledaj kako sam bezobzirna.
402
00:21:26,560 --> 00:21:27,960
Upravo ste naišli na zastrašujući događaj.
403
00:21:28,040 --> 00:21:29,640
Naravno, morate se dobro odmoriti.
404
00:21:30,800 --> 00:21:31,800
Lijepo se odmorite.
405
00:21:34,400 --> 00:21:35,720
Dobro je čuvaj.
406
00:21:36,400 --> 00:21:37,600
Da, majstore.
407
00:21:47,720 --> 00:21:50,080
Propustiti...!
408
00:21:50,720 --> 00:21:52,720
Preklinjem te. Molim te spasi Guard Hua.
409
00:21:52,800 --> 00:21:55,280
Ne može biti ubojica kao što su tvrdili.
410
00:21:55,560 --> 00:21:57,360
Mora da mu je namješteno.
411
00:21:57,440 --> 00:21:58,880
Molim te spasi ga!
412
00:21:58,960 --> 00:22:00,680
Cuizhu, molim te ostavi me na miru neko vrijeme.
413
00:22:01,200 --> 00:22:02,960
Gospođice, molim vas!
414
00:22:03,800 --> 00:22:05,600
-Idemo. -Gospođice, preklinjem vas!
415
00:22:05,680 --> 00:22:07,840
-Idemo. -Miss, please save him!
416
00:22:08,360 --> 00:22:10,440
gospođice...
417
00:22:55,320 --> 00:22:56,360
gospođice
418
00:22:56,440 --> 00:22:58,880
Mu Yao je poslao nekoga da dostavi pismo.
419
00:23:31,560 --> 00:23:32,560
gospođice...
420
00:23:32,960 --> 00:23:33,960
smiješno.
421
00:23:37,920 --> 00:23:39,200
Kako smiješno!
422
00:23:44,000 --> 00:23:45,160
reci mi
423
00:23:48,040 --> 00:23:52,120
Zašto mi je sve došlo odjednom?
424
00:23:53,080 --> 00:23:55,080
Gospođice, što ćete učiniti?
425
00:23:58,960 --> 00:24:02,800
Odbjegli rob u drvarnici...
426
00:24:02,880 --> 00:24:04,280
Izbaci ga večeras.
427
00:24:06,880 --> 00:24:09,840
Neću više trošiti hranu na njega.
428
00:24:11,280 --> 00:24:12,280
Da, gospođice.
429
00:24:49,360 --> 00:24:52,760
Mislio sam da si se pomirila
tvoj um biti kukavica
430
00:24:54,200 --> 00:24:56,000
i pravio se da ne zna da sam ovdje.
431
00:25:04,240 --> 00:25:06,600
Qian te je odlučio pustiti.
432
00:25:08,000 --> 00:25:09,920
Pitao sam se o
433
00:25:10,000 --> 00:25:11,920
Hua Qianovo hrabro ponašanje.
434
00:25:13,960 --> 00:25:15,000
Ispostavilo se da ti
kovali urotu protiv mene
435
00:25:15,080 --> 00:25:16,120
iza mojih leđa.
436
00:25:18,880 --> 00:25:20,200
Qian to ne zna
437
00:25:20,280 --> 00:25:21,640
Došao sam te pustiti.
438
00:25:23,360 --> 00:25:25,200
Po prirodi je nježna
439
00:25:25,280 --> 00:25:27,120
i uvijek je bio plah i kukavica.
440
00:25:28,320 --> 00:25:31,320
Ne bi se trebala petljati u takve stvari.
441
00:25:32,680 --> 00:25:34,360
Nakon što odete
442
00:25:35,880 --> 00:25:37,040
ne zaboravite držati jezik za zubima.
443
00:25:37,120 --> 00:25:39,000
Ne govori ono što ne bi smio reći.
444
00:25:40,480 --> 00:25:42,560
Nježna je po prirodi?
445
00:25:42,640 --> 00:25:44,400
Ona je plašljiva i kukavica?
446
00:25:46,400 --> 00:25:48,320
Bolujete li od neke bolesti oka?
447
00:25:52,720 --> 00:25:55,040
Poznajem svoju kćer.
448
00:26:29,880 --> 00:26:30,880
Slobodni ste ići.
449
00:26:30,960 --> 00:26:33,320
Zašto ste došli ovamo umjesto da ste otišli?
450
00:26:34,040 --> 00:26:35,080
Osvetiti se?
451
00:26:35,720 --> 00:26:36,720
Bio je kriv moj nemar
452
00:26:36,800 --> 00:26:38,400
za ono što se dogodilo na banketu.
453
00:26:38,760 --> 00:26:40,400
Netko je vidio priliku i iskoristio je.
454
00:26:40,480 --> 00:26:41,600
Ono što se dogodilo tvojoj obitelji je moja krivnja.
455
00:26:44,040 --> 00:26:46,720
Jeste li ovdje da se ispričate?
456
00:26:51,040 --> 00:26:53,520
Dakle, i vi to mislite
moj brat nije imao sreće
457
00:26:53,600 --> 00:26:55,560
i poginuo zbog kaosa?
458
00:26:57,480 --> 00:26:58,520
Ja sam kriva.
459
00:26:59,640 --> 00:27:00,680
Izazvao sam smrt tvog brata.
460
00:27:01,880 --> 00:27:02,960
Znate li da
461
00:27:04,240 --> 00:27:07,600
Bio sam meta ubojice
462
00:27:08,120 --> 00:27:10,200
a Hua Shen je umro štiteći me?
463
00:27:12,800 --> 00:27:13,840
Nisam imao pojma...
464
00:27:13,920 --> 00:27:15,000
da
465
00:27:15,920 --> 00:27:17,040
Bilo je kaotično
466
00:27:17,120 --> 00:27:18,240
na banketu povodom Praznika sredine jeseni.
467
00:27:18,840 --> 00:27:20,440
Svi su mahnito bježali.
468
00:27:20,520 --> 00:27:22,360
Nitko nije mogao primijetiti ništa drugo.
469
00:27:22,840 --> 00:27:24,120
Čak i ti, jedan od mozgova
470
00:27:24,200 --> 00:27:25,200
nije znao što se točno dogodilo.
471
00:27:26,120 --> 00:27:29,560
Kako bi itko drugi znao?
472
00:27:29,640 --> 00:27:31,800
Ja sam kriv i ne mogu
izbjeći odgovornost.
473
00:27:32,800 --> 00:27:34,240
Dođi do mene
474
00:27:34,320 --> 00:27:35,440
ako se još želiš obračunati.
475
00:27:36,080 --> 00:27:37,080
samo...
476
00:27:38,440 --> 00:27:39,440
ostavi je na miru.
477
00:27:41,520 --> 00:27:43,000
Budući da ste tako zabrinuti
478
00:27:43,960 --> 00:27:45,600
zašto je jednostavno ne odvedeš?
479
00:27:46,480 --> 00:27:47,720
Zašto joj dopuštaš da ostane?
480
00:27:50,320 --> 00:27:51,600
Odabrala je
481
00:27:52,360 --> 00:27:53,440
i poštujem njezinu odluku.
482
00:27:55,080 --> 00:27:56,880
Poštuješ li njezinu odluku?
483
00:28:00,960 --> 00:28:02,280
Ubij nekoga za mene
484
00:28:02,840 --> 00:28:04,280
i neću je više nikada gnjaviti.
485
00:28:05,440 --> 00:28:06,440
Ti i tvoj otac ste bili
486
00:28:06,520 --> 00:28:07,520
dovoljno dugo manipulirao mnome
487
00:28:07,600 --> 00:28:09,720
and I won't get involved
opet u svojim poslovima.
488
00:28:10,080 --> 00:28:11,440
Poznaješ mog oca?
489
00:28:13,640 --> 00:28:17,200
Dakle, batler Hua nije
pričati ti o tome bilo.
490
00:28:18,480 --> 00:28:19,480
Što je to?
491
00:28:21,240 --> 00:28:22,480
Možete ga sami pitati.
492
00:28:23,320 --> 00:28:25,640
Čini se da ne laže.
493
00:28:26,360 --> 00:28:27,360
Ali u prošlom životu
494
00:28:27,600 --> 00:28:29,480
nikada se nisu upoznali.
495
00:28:29,920 --> 00:28:31,080
Što se događa?
496
00:28:31,640 --> 00:28:32,840
Dugujem ti puno vremena
497
00:28:32,920 --> 00:28:34,360
za ono što se dogodilo tvom bratu.
498
00:28:34,600 --> 00:28:36,360
Ali ako ponovno postavite Mu Yao
499
00:28:36,440 --> 00:28:37,760
Neću stajati po strani i ne činiti ništa.
500
00:28:39,000 --> 00:28:41,800
Hoćeš reći da se nećeš uključiti
501
00:28:42,200 --> 00:28:43,800
ako mi Mu Yao stvara probleme?
502
00:28:44,280 --> 00:28:46,040
Ali ako stvaram probleme Mu Yao
503
00:28:46,480 --> 00:28:47,840
hoćeš li uskočiti?
504
00:28:49,440 --> 00:28:51,480
Toliko o stajanju i nečinjenju ništa.
505
00:28:52,080 --> 00:28:53,880
Mu Yao ti više neće stvarati probleme.
506
00:28:55,000 --> 00:28:56,000
Bez obzira kako ja to vidim
507
00:28:56,080 --> 00:28:57,520
Osjećam da sam u nepovoljnom položaju.
508
00:29:00,400 --> 00:29:01,440
što hoćeš
509
00:29:01,760 --> 00:29:02,760
Zapamtite.
510
00:29:03,440 --> 00:29:05,080
Puno mi duguješ.
511
00:29:05,960 --> 00:29:08,960
Jednog dana morate platiti ovaj dug.
512
00:29:13,080 --> 00:29:15,440
U redu, čekat ću.
513
00:29:56,520 --> 00:29:57,760
jesi ozlijeđen
514
00:29:58,800 --> 00:30:00,680
U trećoj ladici police s knjigama
515
00:30:01,360 --> 00:30:02,360
tu je Jindao prah
516
00:30:02,440 --> 00:30:03,960
dobar za zaustavljanje krvarenja i ublažavanje bolova.
517
00:30:04,480 --> 00:30:05,640
Idi i uzmi ga sam.
518
00:30:07,800 --> 00:30:08,960
Odletjeti!
519
00:30:17,400 --> 00:30:19,200
Zaljubio sam se u tebe na prvi pogled
520
00:30:19,720 --> 00:30:20,840
pa te nisam mogao izbaciti iz misli.
521
00:30:21,680 --> 00:30:22,960
Poštedi me svojih laži.
522
00:30:23,440 --> 00:30:24,800
Brojat ću do tri.
523
00:30:25,080 --> 00:30:26,680
Ako ne odeš, vrištat ću.
524
00:30:27,000 --> 00:30:28,000
Jedan.
525
00:30:28,120 --> 00:30:30,640
Ne pitaš se zašto te stalno gnjavim?
526
00:30:30,720 --> 00:30:33,400
-Dva. - Jednog ćeš dana doći k meni.
527
00:30:33,480 --> 00:30:34,480
Tri.
528
00:30:37,520 --> 00:30:38,760
Što je bilo?
529
00:31:26,680 --> 00:31:28,000
žao mi je
530
00:31:31,400 --> 00:31:32,680
Ja sam taj koji bi se trebao ispričati.
531
00:31:33,560 --> 00:31:34,640
Zašto se ispričavaš?
532
00:31:41,840 --> 00:31:43,200
Ona ima pravo.
533
00:31:44,960 --> 00:31:46,520
Planovi su postavljeni u tajnosti
534
00:31:47,240 --> 00:31:48,720
ali ishod je otkrio odgovore.
535
00:31:52,560 --> 00:31:54,480
Postoje stvari koje želim
536
00:31:54,560 --> 00:31:56,480
nikad nećeš saznati.
537
00:31:58,480 --> 00:31:59,480
o cemu pricas
538
00:32:02,520 --> 00:32:03,680
Da budem iskren s tobom...
539
00:32:04,360 --> 00:32:06,800
Imao sam skriveni motiv
540
00:32:06,880 --> 00:32:08,120
kad sam ti prvi put prišao.
541
00:32:09,160 --> 00:32:12,280
Ali onda, pobudio si moje zanimanje.
542
00:32:13,320 --> 00:32:15,040
Sad kad bolje razmislim
543
00:32:15,640 --> 00:32:19,160
Shvaćam da zapravo nisam
toliko ti se sviđaš.
544
00:32:21,160 --> 00:32:24,040
Dakle, naprijed
545
00:32:24,920 --> 00:32:26,760
nemoj se nikada osjećati krivim prema meni.
546
00:32:28,440 --> 00:32:29,560
Nemoj me tražiti.
547
00:32:32,040 --> 00:32:33,320
Nemoj se ni truditi misliti na mene.
548
00:33:22,680 --> 00:33:26,800
Rezidencija Hua
549
00:33:29,720 --> 00:33:32,800
Kako su Wu Shuomo i otac povezani?
550
00:33:33,240 --> 00:33:34,440
Nisu prešli svaki
tuđe staze prije.
551
00:33:34,960 --> 00:33:37,400
I nisam primijetio
bilo što u ovom životu.
552
00:33:39,240 --> 00:33:40,760
Cuizhu, ne možeš ući ovamo.
553
00:33:41,400 --> 00:33:43,480
Cuizhu, ne možeš ući ovamo.
554
00:33:43,920 --> 00:33:46,640
Cuizhu, gospođica se upravo probudila
ustala i još nije jela.
555
00:33:47,000 --> 00:33:48,720
Morat ćete pričekati.
556
00:33:49,160 --> 00:33:51,200
-Cuizhu! -Ostavi nas.
557
00:34:05,080 --> 00:34:06,880
Znam da ti se sviđa Hua Rongzhou
558
00:34:07,040 --> 00:34:09,480
ali stvari su komplicirane, dopustite mi...
559
00:34:09,560 --> 00:34:10,560
Ne, gospođice.
560
00:34:11,440 --> 00:34:13,400
Ovdje sam da se ispovjedim.
561
00:34:13,720 --> 00:34:15,360
Pogriješio sam.
562
00:34:15,840 --> 00:34:17,160
Molim te kazni me.
563
00:34:17,920 --> 00:34:19,720
-You don't have to... -Guard Hua...
564
00:34:20,560 --> 00:34:23,200
Ti si jedina žena koja se Guard Hua sviđa.
565
00:34:23,480 --> 00:34:24,640
Uvijek je tako bilo.
566
00:34:25,120 --> 00:34:27,240
Primijetio sam to od samog početka.
567
00:34:27,840 --> 00:34:28,960
Osjećao sam se ogorčeno
568
00:34:29,040 --> 00:34:31,200
i to me navelo da počinim gadne pogreške.
569
00:34:35,040 --> 00:34:36,040
Incident
570
00:34:36,120 --> 00:34:37,320
na svadbenom banketu Concubine Mu...
571
00:34:39,040 --> 00:34:41,600
Rekao sam joj gdje je Young Master Hua
572
00:34:42,240 --> 00:34:44,320
i poslao sve
sluge u dvorištu.
573
00:34:44,760 --> 00:34:45,760
Tako je konkubina Mu
574
00:34:45,840 --> 00:34:46,880
imao priliku postaviti mu.
575
00:34:51,040 --> 00:34:52,320
Na banketu povodom Jesenskog festivala...
576
00:34:52,720 --> 00:34:55,640
Namjerno sam se držao stražara Hua
577
00:34:55,960 --> 00:34:57,040
a tako je atentator uspio
578
00:34:57,120 --> 00:34:58,600
onesvijestiti te i odvesti.
579
00:35:04,960 --> 00:35:06,760
Sudjelovao sam u mnogim lažnim radnjama
580
00:35:06,840 --> 00:35:08,120
zbog mojih sebičnih želja.
581
00:35:08,200 --> 00:35:09,320
I should be regarded as a disloyal servant.
582
00:35:09,400 --> 00:35:10,400
Dakle, gospođice, nemam prigovora
583
00:35:10,480 --> 00:35:11,720
čak i ako me tučeš ili kažnjavaš.
584
00:35:12,000 --> 00:35:13,360
Ali čuvar Hua...
585
00:35:14,240 --> 00:35:18,480
Čuvar Hua stavlja tvoj život ispred svog.
586
00:35:19,080 --> 00:35:20,080
Riskirao je svoj život da te spasi
587
00:35:20,160 --> 00:35:21,920
u brojnim prilikama.
588
00:35:22,200 --> 00:35:24,440
Bez obzira što drugi mogu reći
589
00:35:24,520 --> 00:35:27,560
on ti nikada nema namjeru nauditi.
590
00:35:27,640 --> 00:35:29,400
Kunem se životom.
591
00:35:34,280 --> 00:35:35,520
Znam kako se dobro ponaša prema meni.
592
00:35:36,680 --> 00:35:38,160
Ne trebaš mi to govoriti.
593
00:35:39,280 --> 00:35:41,800
Gospođice, molim vas da to ne učinite
ostavi ga na cjedilu!
594
00:35:46,680 --> 00:35:47,720
ustani.
595
00:35:49,240 --> 00:35:50,800
Gospođice, molim vas, kaznite me.
596
00:35:51,800 --> 00:35:53,640
Gospođice, molim vas, kaznite me.
597
00:35:54,480 --> 00:35:56,280
Gospođice, molim vas, kaznite me.
598
00:35:56,800 --> 00:35:59,200
Gospođice, molim vas, kaznite me.
599
00:35:59,280 --> 00:36:01,240
Gospođice, molim vas, kaznite me.
600
00:36:01,720 --> 00:36:03,480
Gospođice, molim vas, kaznite me.
601
00:36:04,160 --> 00:36:05,920
Gospođice, molim vas, kaznite me.
602
00:36:06,400 --> 00:36:08,280
Gospođice, molim vas, kaznite me.
603
00:36:08,640 --> 00:36:10,440
Gospođice, molim vas, kaznite me.
604
00:36:10,800 --> 00:36:13,120
Gospođice, molim vas, kaznite me.
605
00:36:13,200 --> 00:36:15,800
-Gospođice... -Pođite sa mnom u zatvor.
606
00:36:50,600 --> 00:36:51,680
Gospođice, ovdje ste.
607
00:36:56,400 --> 00:36:57,440
nemoj...
608
00:36:58,280 --> 00:36:59,440
Ja sam prljava.
609
00:37:00,000 --> 00:37:01,160
Nisi prljava.
610
00:37:02,000 --> 00:37:03,080
Nimalo.
611
00:37:17,480 --> 00:37:19,400
Tvoje prezime nije Hua, zar ne?
612
00:37:20,400 --> 00:37:21,400
ja...
613
00:37:21,480 --> 00:37:24,600
Zašto si rekao da se prezivaš Hua?
614
00:37:30,640 --> 00:37:32,280
Nije mi se sviđalo moje prethodno prezime
615
00:37:34,200 --> 00:37:36,320
tako da sam uvijek išla bez prezimena
616
00:37:37,400 --> 00:37:38,920
dok nisam upoznao vas, gospođice.
617
00:37:39,560 --> 00:37:41,120
Sam sam sebi dao ovo prezime.
618
00:37:42,680 --> 00:37:44,720
Zašto ti se nije sviđalo tvoje prethodno prezime?
619
00:37:46,520 --> 00:37:48,160
Zašto si ubio...
620
00:37:48,960 --> 00:37:50,080
onaj bogati trgovac gospodar Li?
621
00:37:50,920 --> 00:37:52,040
A gdje si...
622
00:37:53,200 --> 00:37:54,880
dobiti ovu narukvicu?
623
00:37:57,560 --> 00:37:58,600
Gospođice, pošto već sve znate
624
00:37:58,680 --> 00:37:59,720
zašto me pitati?
625
00:37:59,800 --> 00:38:01,040
Jer to želim čuti od tebe.
626
00:38:05,280 --> 00:38:06,400
Kako se usuđuju bičevati te!
627
00:38:07,200 --> 00:38:08,200
Propustiti!
628
00:38:10,480 --> 00:38:13,280
Gospođice, zar me ne želite slušati?
629
00:38:37,520 --> 00:38:39,560
Gospođice, pitali ste me
630
00:38:40,120 --> 00:38:41,680
ako sam još uvijek mrzio tu bogatu obitelj.
631
00:38:44,280 --> 00:38:45,280
A sad...
632
00:38:46,120 --> 00:38:47,320
mrziš li još uvijek bogatu obitelj
633
00:38:47,400 --> 00:38:48,600
tko te maltretirao?
634
00:38:50,480 --> 00:38:51,480
Ne više.
635
00:38:52,480 --> 00:38:53,560
Zašto?
636
00:38:55,560 --> 00:38:57,240
To je bilo zato što sam ga ubio.
637
00:39:06,200 --> 00:39:07,520
Rođen sam na selu.
638
00:39:09,120 --> 00:39:12,080
Moj otac je bio seoski učenjak.
639
00:39:13,600 --> 00:39:15,800
Imao je velike ambicije, ali je bio lijen.
640
00:39:17,280 --> 00:39:19,800
Moja je majka vodila kućanstvo.
641
00:39:21,560 --> 00:39:22,800
Kad sam imao pet godina
642
00:39:23,400 --> 00:39:25,560
majka mi se razboljela i srušila.
643
00:39:28,800 --> 00:39:30,480
Rongzhou, budi oprezan.
644
00:39:31,920 --> 00:39:34,120
Majko, uzmi neki lijek.
645
00:39:38,440 --> 00:39:40,280
Nemoj mi više praviti lijekove.
646
00:39:41,280 --> 00:39:43,760
To je bačen novac.
Neće ići.
647
00:39:44,640 --> 00:39:46,320
Pred vama je dug put.
648
00:39:46,840 --> 00:39:49,000
Treba ti novac.
649
00:40:01,640 --> 00:40:05,120
Majko, hoćeš li nas ostaviti?
650
00:40:06,440 --> 00:40:08,000
Tuberkuloza je zarazna.
651
00:40:09,000 --> 00:40:10,480
Odvedite ga.
652
00:40:11,680 --> 00:40:14,720
Majka...! Ne želim te ostaviti!
653
00:40:14,800 --> 00:40:16,440
Ne želim te ostaviti!
654
00:40:16,520 --> 00:40:17,800
Budi dobar dečko.
655
00:40:17,920 --> 00:40:19,400
Budi dobar, sine.
656
00:40:21,720 --> 00:40:23,800
Majka! Ne!
657
00:40:25,840 --> 00:40:27,360
Želim svoju majku!
658
00:40:27,440 --> 00:40:29,600
Ne želim te ostaviti, majko!
659
00:40:29,680 --> 00:40:30,680
Majka!
660
00:40:38,200 --> 00:40:39,840
Moja majka je ubrzo nakon toga umrla.
661
00:40:41,400 --> 00:40:44,360
Sljedeće godine moj otac
662
00:40:45,200 --> 00:40:46,320
uzeo novac koji je moja majka
663
00:40:46,400 --> 00:40:47,560
odbio koristiti za lijekove
664
00:40:47,640 --> 00:40:48,640
i udala se za nekog drugog.
665
00:40:50,400 --> 00:40:51,720
Ta žena
666
00:40:51,800 --> 00:40:53,480
imala dijete s mojim ocem.
667
00:40:54,560 --> 00:40:55,720
Kad mi je bilo deset godina
668
00:40:55,800 --> 00:40:56,960
u mom rodnom gradu vladala je glad.
669
00:40:58,240 --> 00:41:01,640
Ta je žena nagovarala mog oca da me proda.
670
00:41:03,080 --> 00:41:06,320
Rekla mi je da me odlučila prodati
671
00:41:06,400 --> 00:41:07,680
jer sam dobro izgledao.
672
00:41:07,840 --> 00:41:09,280
Moj mlađi brat nije dobro izgledao
673
00:41:09,560 --> 00:41:10,800
pa ne bi postigao dobru cijenu.
674
00:41:11,400 --> 00:41:12,800
Oče, hvala ti
675
00:41:14,000 --> 00:41:15,960
jer me je pazio deset godina.
676
00:41:17,080 --> 00:41:18,760
Naš odnos oca i sina
677
00:41:18,840 --> 00:41:20,400
došao je kraj.
678
00:41:21,240 --> 00:41:23,120
Nikada se više nećemo vidjeti.
679
00:41:23,720 --> 00:41:25,160
Od sada nadalje
680
00:41:25,720 --> 00:41:27,400
Zvat ću se Rongzhou.
681
00:41:28,520 --> 00:41:30,600
Napustit ću tvoje prezime Qi.
682
00:41:31,480 --> 00:41:33,040
nadam se...
683
00:41:36,720 --> 00:41:37,920
dobro ćeš se brinuti za sebe.
684
00:41:45,280 --> 00:41:48,920
Bilo mi je u redu s prodajom.
685
00:41:49,800 --> 00:41:51,520
Otkad je moja majka umrla
686
00:41:51,600 --> 00:41:53,680
nije bilo razlike
meni gdje sam bio.
687
00:41:54,320 --> 00:41:55,920
Moj bi otac odgajao
688
00:41:56,000 --> 00:41:57,160
moja rahmetli majka s vremena na vrijeme
689
00:41:57,240 --> 00:41:59,080
i ta je žena postala ljubomorna
690
00:42:01,320 --> 00:42:03,760
pa me prodala ozloglašenom
691
00:42:03,840 --> 00:42:05,040
bogati trgovac majstor Li.
692
00:42:06,320 --> 00:42:07,680
ozloglašena?
693
00:42:10,640 --> 00:42:12,680
Dodatna snimka
694
00:42:16,840 --> 00:42:17,840
Gospodine.
695
00:42:17,920 --> 00:42:19,320
Sudac Wang je zatvorio tog čovjeka
696
00:42:19,800 --> 00:42:21,000
dok je taj par uzeo
prednost kaosa
697
00:42:21,080 --> 00:42:22,280
i odšuljao se.
698
00:42:22,800 --> 00:42:24,080
Do you want me to find them?
699
00:42:29,680 --> 00:42:30,840
moj gospodaru.
700
00:42:30,960 --> 00:42:32,160
Želiš li se vratiti u Zhongov vrt?
701
00:42:34,440 --> 00:42:35,440
Da.
702
00:42:36,400 --> 00:42:37,600
Da, gospodaru!
703
00:42:38,040 --> 00:42:39,600
Reci sucu Wangu
čekati tri dana.
704
00:42:40,400 --> 00:42:42,960
Tri dana nije bilo ispitivanja.
705
00:42:43,280 --> 00:42:45,920
Samo čekaj.
706
00:42:49,680 --> 00:42:50,680
Da, gospodaru.