All language subtitles for The.Human.Centipede.2009.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD-hun
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:11,379 --> 00:03:14,979
AZ EMBERI SZ�ZL�B�
( els� sorozat) 2009
2
00:03:19,880 --> 00:03:20,640
Hell�!
3
00:03:20,880 --> 00:03:24,360
Igen. Tudna felvil�gos�t�st adni,
hogyan juthatn�k el
4
00:03:24,760 --> 00:03:28,000
a Bunker nev� �jszakai b�rba?
5
00:03:28,240 --> 00:03:29,360
Igen, Bunker.
6
00:03:30,600 --> 00:03:32,080
Pontosan hogy jutok oda?
7
00:03:34,720 --> 00:03:35,960
Amy az.
8
00:03:37,200 --> 00:03:38,880
Hell�, sz�vi.
9
00:03:39,160 --> 00:03:39,720
Ok�.
10
00:03:39,920 --> 00:03:42,560
Hogy vagy? Nagyon hi�nyzol nek�nk.
11
00:03:43,000 --> 00:03:44,680
Igen, b�rcsak itt lenn�l vel�nk.
12
00:03:44,800 --> 00:03:45,640
- Mhm.
- Igen.
13
00:03:45,640 --> 00:03:49,440
�s...milyen messze van?
14
00:03:50,680 --> 00:03:52,240
Nem, most N�metorsz�gban vagyunk.
15
00:03:53,200 --> 00:03:55,600
N�h�ny nap m�lva utazunk Olaszorsz�gba.
16
00:03:55,800 --> 00:03:56,400
Nagyszer�.
17
00:03:57,160 --> 00:03:58,560
K�sz�n�m.
Viszl�t.
18
00:03:59,880 --> 00:04:00,760
Tudom.
19
00:04:02,600 --> 00:04:04,840
Mondd meg neki, hogy hoztunk
neki aj�nd�kot Hollandi�b�l.
20
00:04:05,200 --> 00:04:07,000
Igen, m�r megvan az aj�nd�kod.
21
00:04:07,520 --> 00:04:10,120
Nem mondhatjuk el, hogy mi az.
Meglepet�s.
22
00:04:11,920 --> 00:04:17,240
Igen. A m�sik dolog pedig, hogy
tal�lkoztunk egy helyes n�met pinc�rrel.
23
00:04:17,520 --> 00:04:19,120
Vagyis, Jenny szerint helyes.
24
00:04:19,480 --> 00:04:20,440
Mhm...
25
00:04:21,320 --> 00:04:25,400
Megh�vott minket egy buliba ma este,
sz�val oda fogunk menni.
26
00:04:26,600 --> 00:04:28,680
Most menn�nk kell.
27
00:04:28,880 --> 00:04:30,520
Besz�lhetn�nk kicsit k�s�bb?
28
00:04:31,320 --> 00:04:32,200
Ok�.
29
00:04:32,680 --> 00:04:33,720
Nagyon hi�nyzol.
30
00:04:33,720 --> 00:04:35,240
Szia, Amy.
Puszillak.
31
00:04:35,360 --> 00:04:36,200
Ok�.
32
00:04:36,640 --> 00:04:37,800
Szia, sz�vi.
33
00:04:50,760 --> 00:04:52,240
Szerintem meg kellene fordulnunk.
34
00:04:52,440 --> 00:04:53,120
Megfordulni?
35
00:04:53,400 --> 00:04:56,200
Azt hittem pontosan tudod,
hogy merre kell menn�nk.
36
00:05:16,800 --> 00:05:18,360
Balra vagy jobbra menj�nk?
37
00:05:22,720 --> 00:05:24,960
Bocsi, de nem tudom, hogy hol vagyunk.
38
00:05:34,400 --> 00:05:36,400
Mi volt ez?
39
00:05:36,840 --> 00:05:38,800
Fogalmam sincs!
40
00:05:39,960 --> 00:05:42,680
Biztos belement�l egy g�d�rbe vagy valamibe.
41
00:05:43,680 --> 00:05:45,520
Sz�lljunk ki �s n�zz�k meg.
42
00:05:51,840 --> 00:05:53,480
A francba!
43
00:05:53,800 --> 00:05:55,120
A francba!
44
00:05:55,760 --> 00:05:58,080
A francba! Istenem, mi�rt?
45
00:05:58,480 --> 00:06:00,080
Mi�rt?
Istenem!
46
00:06:00,320 --> 00:06:01,440
Ok�, ok�.
47
00:06:03,240 --> 00:06:03,960
Rendben.
48
00:06:04,440 --> 00:06:07,440
H�vnunk kell az aut�ment�t.
Hozd a pap�rokat.
49
00:06:08,240 --> 00:06:09,040
Rendben.
50
00:06:21,080 --> 00:06:21,760
Ok�.
51
00:06:23,760 --> 00:06:24,640
Ok�...
52
00:06:26,000 --> 00:06:27,040
2-1-9
53
00:06:27,960 --> 00:06:29,320
2-0-0
54
00:06:29,800 --> 00:06:30,920
8-0-6
55
00:06:34,800 --> 00:06:35,600
Mi van?
56
00:06:35,760 --> 00:06:37,200
A francba! Nincs t�rer�.
57
00:06:37,720 --> 00:06:38,200
Micsoda?
58
00:06:38,800 --> 00:06:40,120
Nincs t�rer�.
59
00:06:40,840 --> 00:06:43,320
Mindig van t�rer�.
60
00:06:43,600 --> 00:06:45,760
De nem itt a semmi k�zep�n.
61
00:06:46,760 --> 00:06:48,200
Istenem! A fen�be!
62
00:06:56,280 --> 00:06:58,120
Istenem! Sz�lljunk vissza a kocsiba.
63
00:07:05,000 --> 00:07:07,080
J�l van. Most mit csin�lunk?
64
00:07:07,560 --> 00:07:08,520
Nem tudom!
65
00:07:08,840 --> 00:07:10,600
Te tudod, hogy kell kereket cser�lni?
66
00:07:10,840 --> 00:07:14,120
- Nem, nem tudom, hogy kell kereket cser�lni.
- �n sem.
67
00:07:14,720 --> 00:07:17,440
Mi lenne, ha csak elinduln�nk, h�tha
tal�lunk egy h�zat vagy valakit.
68
00:07:18,640 --> 00:07:21,960
Lindsay! �n nem sz�llok ki
�s nem gyalogolok.
69
00:07:22,000 --> 00:07:24,560
Akkor csak itt akarsz �lni, am�g megvirrad?
70
00:07:24,800 --> 00:07:27,960
Magas sark�ban �s miniszokny�ban vagyok.
Nem sz�llok ki.
71
00:07:30,840 --> 00:07:32,440
Az ott egy f�nysz�r�?
72
00:07:39,280 --> 00:07:40,840
H�zd le az ablakod.
73
00:07:41,040 --> 00:07:43,600
Viccelsz? Nem fogom
leh�zni az ablakot.
74
00:07:43,880 --> 00:07:46,000
H�zd le az ablakot.
A fick� seg�thet nek�nk.
75
00:07:56,320 --> 00:07:58,200
- Na, mi t�rt�nt, l�nyok?
- Hell�.
76
00:07:58,240 --> 00:08:00,840
Igen...
Seg�ts�gre van sz�ks�g�nk...
77
00:08:00,960 --> 00:08:03,280
Defektet kaptunk.
78
00:08:03,640 --> 00:08:05,280
Ismerlek benneteket l�nyok.
79
00:08:05,920 --> 00:08:08,880
Van r�latok otthon egy porn� vide�m.
80
00:08:09,800 --> 00:08:11,800
Nem, mi csak angolul besz�l�nk.
81
00:08:12,080 --> 00:08:14,880
Seg�tene nek�nk?
82
00:08:15,520 --> 00:08:18,640
Mindig nedvesek vagytok a l�batok k�zt, ugye?
83
00:08:19,200 --> 00:08:21,000
Nem �rtem, mit mond.
N�met�l besz�l.
84
00:08:21,640 --> 00:08:23,440
Tudna h�vni valakit?
85
00:08:26,080 --> 00:08:27,960
Alaposan megbaszlak benneteket.
86
00:08:28,440 --> 00:08:29,480
Az tetszene nektek?
87
00:08:29,560 --> 00:08:31,640
Ficken. N�zd meg a sz�t�rban.
88
00:08:31,640 --> 00:08:33,680
Egy pillanat.
89
00:08:39,000 --> 00:08:39,640
Baszni.
90
00:08:40,440 --> 00:08:41,480
Azt mondta: baszni.
91
00:08:41,520 --> 00:08:43,280
- Ok�, rendben.
- H�zd fel az ablakot.
92
00:08:43,320 --> 00:08:43,880
Viszl�t!
93
00:08:44,160 --> 00:08:47,120
Baszni akarsz vagy nem?
94
00:08:49,640 --> 00:08:51,600
- Bocs�nat!
- �n megmondtam.
95
00:08:51,960 --> 00:08:52,800
Be vannak z�rva az ajt�k?
96
00:08:53,000 --> 00:08:54,320
Igen, be vannak z�rva.
97
00:08:57,160 --> 00:08:59,320
M�g mindig minket b�mul.
98
00:09:00,560 --> 00:09:03,040
- Csak ne n�zz oda, rendben?
- Nem n�zek r�.
99
00:09:08,840 --> 00:09:11,120
- Csak el akarok t�nni innen.
- J�l van.
100
00:09:13,480 --> 00:09:14,520
Eww.
101
00:09:17,680 --> 00:09:18,480
�!?
102
00:09:37,480 --> 00:09:38,520
Istenem.
103
00:09:43,600 --> 00:09:44,200
Ok�...
104
00:09:44,440 --> 00:09:48,040
El kell menn�nk.
105
00:09:48,080 --> 00:09:52,520
Ki kell sz�llnunk �s gyalogolnunk, �s tal�lni
valahol valakit, aki seg�teni tud nek�nk. Rendben?
106
00:09:52,640 --> 00:09:53,800
- J�, de...
- Menn�nk kell!
107
00:09:54,280 --> 00:09:58,400
J�, de, ha nem tal�lunk t�z percen bel�l
valami helyet, akkor visszarohanunk a kocsihoz.
108
00:10:27,200 --> 00:10:28,320
Itt m�r...
109
00:10:28,320 --> 00:10:30,520
itt m�r j�rtunk, megesk�dn�k r�.
110
00:10:31,600 --> 00:10:33,920
Honnan tudod? Minden fa egyforma.
111
00:10:41,400 --> 00:10:44,160
Otthagyni a kocsit a legh�ly�bb �tlet volt.
112
00:10:44,720 --> 00:10:46,480
Nem v�rhattunk ott �r�kat, Jenny.
113
00:10:46,520 --> 00:10:49,200
Ja, nem v�rhattunk �s nem is
fagytunk volna meg.
114
00:10:51,520 --> 00:10:53,320
El kellett menn�nk seg�ts�get tal�lni, Jenny.
115
00:10:53,320 --> 00:10:56,120
Komolyan mondod? Hogy tal�lsz
itt kint seg�ts�get, Lindsay?
116
00:10:56,960 --> 00:10:59,920
Beleegyezt�l, hogy velem j�ssz, Jenny.
Ez nem csak az �n hib�m.
117
00:11:00,000 --> 00:11:01,800
Nem akartam egyed�l maradni a kocsiban.
118
00:11:02,080 --> 00:11:03,400
Csak egy kicsit elt�vedt�nk, ok�?
119
00:11:04,000 --> 00:11:05,280
- Kicsit elt�vedt�nk?
- Igen.
120
00:11:05,360 --> 00:11:07,280
Lindsay, mi nem csak egy kicsit
t�vedt�nk el.
121
00:11:07,760 --> 00:11:08,920
Mi igaz�n rendesen elt�vedt�nk.
122
00:11:09,000 --> 00:11:11,160
Lindsay, nem gyalogolok tov�bb!
123
00:11:11,440 --> 00:11:13,080
Meguntam a gyalogl�st, vil�gos?
124
00:11:13,120 --> 00:11:15,080
- Jenny, �n pr�b�lkozom, ok�?
- Mivel pr�b�lkozol?
125
00:11:15,240 --> 00:11:18,200
- Lindsay, m�r egy �r�ja itt vagyunk kint!
- Igen, tudom.
126
00:11:18,240 --> 00:11:20,400
Elf�radtam �s f�zok. Nem mozdulok innen.
127
00:11:20,840 --> 00:11:22,200
- Nem mozdulok.
- Ezt fejezd be!
128
00:11:22,400 --> 00:11:23,040
Nem!
129
00:11:23,240 --> 00:11:24,280
- J�l van.
- J�l van.
130
00:11:24,560 --> 00:11:25,120
J�l van.
131
00:11:25,200 --> 00:11:27,120
- Itt maradok.
- Rendben!
132
00:11:33,360 --> 00:11:34,240
Mi az ott?
133
00:11:35,680 --> 00:11:36,840
Istenem, az egy...
134
00:11:37,160 --> 00:11:38,600
Az egy h�z?
135
00:11:39,280 --> 00:11:40,000
Jenny!
136
00:11:40,720 --> 00:11:41,560
Jenny, n�zd.
137
00:11:41,680 --> 00:11:43,160
Szerintem az egy h�z,
megesk�dn�k r�.
138
00:11:43,680 --> 00:11:46,160
Az ott valami f�ny.
Gyere, menj�nk.
139
00:11:46,560 --> 00:11:47,120
Gyorsan...
140
00:11:47,680 --> 00:11:50,560
Valamilyen okn�l fogva
nem hiszek neked.
141
00:11:59,880 --> 00:12:01,200
� h�la Istennek!
142
00:12:01,720 --> 00:12:02,760
Gyer�nk, Jenny.
143
00:12:07,540 --> 00:12:11,480
DR�GA H�RMAS-KUTY�M
144
00:12:20,480 --> 00:12:21,400
Hell�!
145
00:12:21,920 --> 00:12:22,880
Van itthon valaki?
146
00:12:25,080 --> 00:12:26,400
N�zz�k meg az els� ajt�t,
h�tha ott van valaki.
147
00:12:28,960 --> 00:12:30,000
Hell�!
148
00:12:33,720 --> 00:12:35,320
-Hell�? - Lindsay!
149
00:12:35,320 --> 00:12:37,120
Lindsay, erre gyere...Az ajt�hoz!
150
00:12:41,000 --> 00:12:42,240
- Istenem!
- Mi az?
151
00:12:42,480 --> 00:12:43,200
N�zd a kuty�kat.
152
00:12:43,520 --> 00:12:45,120
- Mi van vel�k?
- Nem b�rom a kuty�kat!
153
00:12:45,120 --> 00:12:46,440
Tudom, hogy ut�lod a kuty�kat.
154
00:12:51,720 --> 00:12:54,040
- Hell�! - Van itthon valaki?
155
00:12:56,480 --> 00:12:58,520
Becs�ngettem. Te l�tsz valakit?
156
00:12:58,640 --> 00:13:00,600
Nem...�, v�rj, igen!
157
00:13:04,560 --> 00:13:05,640
Hell�.
158
00:13:13,920 --> 00:13:15,240
- Hell�.
- Hell�.
159
00:13:16,600 --> 00:13:18,040
Defektet kaptunk.
160
00:13:18,160 --> 00:13:19,120
Bemehetn�nk?
161
00:13:19,360 --> 00:13:22,400
Haszn�lhatn�nk a telefont,
hogy felh�vjuk az aut�ment�t?
162
00:13:23,440 --> 00:13:24,800
Egyed�l vannak?
163
00:13:25,920 --> 00:13:26,480
Igen.
164
00:13:26,800 --> 00:13:27,840
Egyed�l vagyunk.
165
00:13:34,160 --> 00:13:35,480
J�jjenek be.
166
00:14:04,840 --> 00:14:05,760
�ljenek le.
167
00:14:26,320 --> 00:14:27,400
Maguk turist�k?
168
00:14:28,800 --> 00:14:33,000
- Mi eur�pai k�r�ton vagyunk.
- Igen, eur�pai vak�ci�n.
169
00:14:33,240 --> 00:14:33,920
New Yorkb�l j�tt�nk.
170
00:14:41,720 --> 00:14:44,720
Felh�vn� az aut�ment�t...
171
00:14:45,280 --> 00:14:46,000
...nek�nk?
172
00:14:48,560 --> 00:14:50,120
Maguk rokonok?
173
00:14:51,680 --> 00:14:54,120
- Nem.
- Nem, bar�tok vagyunk.
174
00:14:58,200 --> 00:14:59,120
Rendben.
175
00:15:02,320 --> 00:15:04,040
Telefon�lok.
176
00:15:05,000 --> 00:15:05,640
- K�sz�nj�k.
- K�szi.
177
00:15:05,720 --> 00:15:07,040
K�rnek valamit inni?
178
00:15:08,200 --> 00:15:11,640
- Egy kis v�z j� lenne.
- Igen, csak egy kis v�z.
179
00:15:36,160 --> 00:15:37,120
Hall�.
180
00:15:38,400 --> 00:15:40,200
Itt Dr. Heiter.
181
00:15:41,360 --> 00:15:43,280
Bocs�nat a k�s�i h�v�s�rt,
182
00:15:43,560 --> 00:15:49,040
de van itt k�t New Yorki l�ny,
akiknek gondjuk van az aut�jukkal.
183
00:15:49,400 --> 00:15:50,240
Rendben...
184
00:15:50,760 --> 00:15:53,400
Legal�bb felh�vja nek�nk az aut�ment�t.
185
00:15:54,080 --> 00:15:55,640
Ez nagyszer�.
186
00:15:56,080 --> 00:15:57,720
Igen, k�sz�n�m sz�pen.
187
00:15:57,880 --> 00:15:58,760
Visszhall.
188
00:16:03,720 --> 00:16:05,040
Parancsoljanak.
189
00:16:05,800 --> 00:16:06,760
V�z.
190
00:16:06,960 --> 00:16:07,560
K�sz�n�m.
191
00:16:07,720 --> 00:16:08,640
V�z.
192
00:16:18,000 --> 00:16:20,040
Egy f�l �ra m�lva ide�rnek.
193
00:16:22,200 --> 00:16:23,280
Legfeljebb.
194
00:16:48,080 --> 00:16:50,120
Nagyon sz�p h�za van.
195
00:16:51,120 --> 00:16:52,640
A feles�g�vel lakik itt?
196
00:16:55,600 --> 00:16:56,400
Nem.
197
00:16:59,880 --> 00:17:02,080
Nem szeretem az embereket.
198
00:17:06,120 --> 00:17:08,480
Az istenit! Odafigyeln�l jobban?
Te ostoba teh�n.
199
00:17:08,680 --> 00:17:09,800
Sajn�lom.
200
00:17:14,200 --> 00:17:16,600
Valami baj van a szemeddel,
te idi�ta?
201
00:17:17,800 --> 00:17:18,920
Hozok m�sikat.
202
00:17:19,360 --> 00:17:22,120
- Nem, minden rendben.
- Majd elfelezz�k ezt.
203
00:17:23,840 --> 00:17:25,080
Hozok egy t�rl�t.
204
00:17:30,400 --> 00:17:31,960
Ez meg mi volt?
205
00:17:32,160 --> 00:17:32,920
Nem tudom.
206
00:17:37,600 --> 00:17:40,160
Menj�nk el innen, azonnal.
207
00:17:40,320 --> 00:17:40,800
Ok�.
208
00:17:42,040 --> 00:17:43,240
Engem ez kibor�t.
209
00:18:16,440 --> 00:18:19,560
Csak h�vjunk egy taxit �s
menj�nk vissza a hotelbe.
210
00:18:19,560 --> 00:18:20,360
J�l van, rendben.
211
00:18:20,360 --> 00:18:23,680
- A kocsit majd reggel elvissz�k.
- Ok�.
212
00:18:28,160 --> 00:18:29,400
Nagyon f�radt vagyok.
213
00:19:05,160 --> 00:19:11,000
Figyeljen, h�vna nek�nk egy taxit,
ami visszavisz minket a hotelbe?
214
00:19:11,240 --> 00:19:14,520
Nem. Nem fogok m�g egyszer telefon�lni.
215
00:19:18,320 --> 00:19:19,560
Akkor �n telefon�lhatok?
216
00:19:20,040 --> 00:19:20,640
Nem.
217
00:19:20,960 --> 00:19:22,280
- F�radt vagyok.
- Mi az?
218
00:19:22,880 --> 00:19:24,760
F�radt vagyok.
219
00:19:25,080 --> 00:19:26,240
Mi folyik itt? N�zz r�m!
220
00:19:26,680 --> 00:19:28,160
- Az er�szakol�k drogja.
- Micsoda?
221
00:19:29,560 --> 00:19:31,200
- Micsoda? - Rohypnol.
222
00:19:31,360 --> 00:19:32,680
- Istenem! - Micsoda?
223
00:19:32,760 --> 00:19:38,760
�lmoss�got, sz�d�l�st, zavarts�got
�s amn�zi�t okoz.
224
00:19:38,800 --> 00:19:41,400
Maga sz�rakozik? Mit csin�l?
225
00:19:42,520 --> 00:19:44,520
Jenny! �, istenem!
226
00:19:44,720 --> 00:19:45,280
Mi a...?
227
00:19:52,920 --> 00:19:53,880
Istenem.
228
00:21:45,320 --> 00:21:46,440
Jenny!
229
00:21:49,480 --> 00:21:50,480
Jenny!
230
00:21:53,120 --> 00:21:54,000
Jenny!
231
00:21:56,680 --> 00:21:59,120
Jenny! Jenny, �bredj!
232
00:21:59,560 --> 00:22:00,400
Jenny.
233
00:22:02,440 --> 00:22:03,640
Istenem!
234
00:22:07,600 --> 00:22:08,640
Jenny.
235
00:22:08,960 --> 00:22:09,840
Lindsay!
236
00:22:13,360 --> 00:22:14,320
Jenny.
237
00:22:23,920 --> 00:22:25,320
Mi folyik itt?
238
00:22:25,360 --> 00:22:26,760
Mit csin�l?
239
00:22:27,000 --> 00:22:28,600
Mi a fene ez?
240
00:22:29,080 --> 00:22:31,440
Mi a faszt csin�lt vel�nk?
241
00:22:32,160 --> 00:22:33,800
Mit csin�l?
242
00:22:34,120 --> 00:22:35,800
Jenny.
243
00:22:35,880 --> 00:22:36,880
Engedjen el minket!
244
00:22:51,800 --> 00:22:53,000
Bar�tom.
245
00:22:56,520 --> 00:22:57,840
Te nem illesz bele.
246
00:22:59,880 --> 00:23:01,320
Meg kell, hogy �ljelek.
247
00:23:15,360 --> 00:23:17,400
Ne vedd szem�lyesked�snek.
248
00:23:17,640 --> 00:23:20,920
Mi ez az eg�sz? Mit csin�l vel�nk?
249
00:23:23,480 --> 00:23:26,840
Mi ez? Hagyja abba!
250
00:23:29,760 --> 00:23:30,640
Jenny.
251
00:25:50,560 --> 00:25:53,040
Ki a fasz vagy te?
252
00:25:54,880 --> 00:25:56,040
Mi ez az eg�sz?
253
00:25:57,520 --> 00:25:59,240
V�laszoljon, mi ez!?
254
00:26:02,960 --> 00:26:04,840
Oldozz el, az istenit!
255
00:26:05,360 --> 00:26:07,880
Mit csin�lsz?
Mi a fen��rt k�t�zt�l meg?
256
00:26:11,120 --> 00:26:13,800
A fen�be, oldoz ki, te korcs!
257
00:26:15,120 --> 00:26:16,400
Ki a fasz vagy te?
258
00:26:16,440 --> 00:26:17,160
K�rem...
259
00:26:17,240 --> 00:26:21,080
Mi a fasz�rt csin�lod ezt!? Mit csin�lsz?
260
00:26:21,920 --> 00:26:23,680
Hova a fen�be m�sz?
261
00:26:26,760 --> 00:26:28,880
Minden rendben lesz.
262
00:26:28,960 --> 00:26:31,920
A jap�noknak hihetetlen erej�k van,
ha sarokba szor�tj�k �ket.
263
00:26:37,520 --> 00:26:40,800
A jap�noknak hihetetlen erej�k van,
ha sarokba szor�tj�k �ket.
264
00:26:52,840 --> 00:26:53,760
Mit...
265
00:26:55,480 --> 00:26:57,800
Mit fogsz csin�lni vel�nk?
266
00:27:06,560 --> 00:27:10,560
Dr. Josef Heiter vagyok.
267
00:27:11,760 --> 00:27:21,000
Nyugalmazott, de m�g mindig igen j�l ismert seb�sz,
aki a szi�mi ikrek sz�tv�laszt�s�nak szaktekint�lye.
268
00:27:21,360 --> 00:27:23,240
Te �r�lt n�ci.
269
00:27:23,480 --> 00:27:24,600
Elkaplak, te mocskos elmebeteg n�met.
270
00:27:24,600 --> 00:27:26,400
Hat h�nappal ezel�tt
271
00:27:26,480 --> 00:27:32,400
v�grehajtottam egy eddig soha nem l�tott m�t�tet,
amivel nem sz�tv�lasztottam, hanem alkottam.
272
00:27:32,440 --> 00:27:40,720
H�rom rottweileremet egy csod�latos
h�rmas-kuty�v� v�ltoztattam.
273
00:27:40,960 --> 00:27:41,960
J� h�r,
274
00:27:43,400 --> 00:27:45,280
hogy a maguk sz�vetei egyeznek.
275
00:27:45,520 --> 00:27:46,480
�gy...
276
00:27:46,960 --> 00:27:53,280
- Ezt a l�tv�nyos oper�ci�t csak egyszer fogom
elmagyar�zni. - A csom�id nem tartanak �r�kk�!
277
00:27:54,120 --> 00:27:55,280
El�sz�r is
278
00:27:56,600 --> 00:28:00,080
�tv�gjuk a ligamentum patellae-t.
279
00:28:00,680 --> 00:28:03,080
Vagyis a t�rdszalagot.
280
00:28:03,600 --> 00:28:06,520
Ezzel a t�rd kiny�jt�sa
281
00:28:07,600 --> 00:28:09,760
t�bb� lehetetlen lesz.
282
00:28:10,440 --> 00:28:12,880
Majd a B �s C alanynak...
283
00:28:12,960 --> 00:28:18,000
kih�zzuk a nagy- �s kis metsz�it
�s a szemfogaikat...
284
00:28:18,480 --> 00:28:21,120
a fels� �s als� �llkapcsukb�l.
285
00:28:21,520 --> 00:28:22,880
Kussolj �s oldozz el!
286
00:28:22,920 --> 00:28:25,800
B �s C alany ajkait
287
00:28:26,240 --> 00:28:29,640
valamint A �s B alany v�gb�lny�l�s�t
288
00:28:30,560 --> 00:28:36,680
k�rbev�gjuk a b�r �s
a ny�lkah�rtya hat�r�n.
289
00:28:37,560 --> 00:28:41,040
A ny�lkah�rtya �p marad.
290
00:28:42,920 --> 00:28:46,320
K�t f�lhold alak� sz�vetr�szt k�sz�t�nk
291
00:28:47,160 --> 00:28:51,280
�s kiemelj�k a b�r alatti k�t�sz�vetb�l.
292
00:28:55,960 --> 00:28:58,800
- Csak v�rd meg, am�g a kezembe
kaplak. - A V alaki bemetsz�st ejt�nk..
293
00:28:59,120 --> 00:29:02,000
B �s C alanyok �ll�t�l felfel�
294
00:29:02,240 --> 00:29:05,080
az orc�juk fel�.
295
00:29:05,920 --> 00:29:10,640
�sszekapcsoljuk a k�rk�r�s
ny�lkah�rtya �s b�rr�szeket
296
00:29:10,640 --> 00:29:13,160
a v�gb�lny�l�s �s a sz�j k�z�tt.
297
00:29:13,400 --> 00:29:17,080
Az A-t a B-vel �s
a B-t a C-vel.
298
00:29:17,640 --> 00:29:19,000
�sszekapcsoljuk
299
00:29:19,120 --> 00:29:24,040
a f�lhold alak� sz�vetr�szt az �llt�l
az orc�ig tart� bemetsz�ssel.
300
00:29:24,040 --> 00:29:25,480
Mir�l zagyv�lsz?
301
00:29:25,480 --> 00:29:26,800
A paracellul�lt graftok az �ll-pofa bemetsz�sekhez.
Az A-t a B-vel �s a B-t a C-vel.
302
00:29:26,800 --> 00:29:28,720
T�nyleg azt hiszed, hogy meg�szod ezt?
A paracellul�lt graftok az �ll-pofa bemetsz�sekhez.
Az A-t a B-vel �s a B-t a C-vel.
303
00:29:28,720 --> 00:29:29,040
T�nyleg azt hiszed, hogy meg�szod ezt?
304
00:29:29,120 --> 00:29:29,960
�gy megalkotva...
305
00:29:32,200 --> 00:29:34,560
...a szi�mi h�rmas ikreket,
306
00:29:35,120 --> 00:29:36,360
akiknek �ssze van kapcsolva...
307
00:29:36,640 --> 00:29:39,360
...az em�szt�rendszer�k.
308
00:29:39,880 --> 00:29:42,440
A t�pl�l�kot az A veszi fel,
309
00:29:43,760 --> 00:29:46,760
az kereszt�lhalad a B-n,
310
00:29:47,640 --> 00:29:51,200
�s a C-n �t v�laszt�dik ki.
311
00:29:55,720 --> 00:29:57,720
Az emberi sz�zl�b�.
312
00:29:59,760 --> 00:30:01,520
Els� szakasz.
313
00:30:13,760 --> 00:30:15,520
Itt a reggelid.
314
00:30:15,600 --> 00:30:20,480
- H�, v�rj egy percet!
- Propofol az altat�shoz.
315
00:30:28,600 --> 00:30:29,800
Hagyd abba, k�rlek!
316
00:30:37,960 --> 00:30:39,560
Nem! Nem!
317
00:30:42,920 --> 00:30:43,760
Lindsay!
318
00:30:52,840 --> 00:30:54,040
Lindsay!
319
00:30:54,480 --> 00:30:55,240
Jenny.
320
00:31:02,920 --> 00:31:03,920
Lindsay.
321
00:31:13,040 --> 00:31:15,600
A mam�mat akarom!
322
00:31:30,080 --> 00:31:31,920
Te meg�r�lt�l?
323
00:31:31,960 --> 00:31:34,200
Gyere ide. Gyere vissza!
324
00:31:40,840 --> 00:31:42,120
Nem!
325
00:31:47,640 --> 00:31:49,040
�h ne!
326
00:32:23,600 --> 00:32:24,800
Nyisd ki!
327
00:32:25,520 --> 00:32:26,840
K�rem!
328
00:32:28,160 --> 00:32:31,120
Hagyja abba! Mi�rt csin�lja ezt?
329
00:32:32,560 --> 00:32:33,960
Nyisd ki!
330
00:32:34,920 --> 00:32:37,520
Mag�nak seg�ts�g kell,
maga egy beteg ember!
331
00:32:38,600 --> 00:32:41,240
Beteg ember vagyok.
332
00:32:44,240 --> 00:32:47,360
Ha nem nyitod ki azonnal,
333
00:32:49,000 --> 00:32:50,920
akkor elv�gom a t�rdszalagod,
334
00:32:51,000 --> 00:32:55,160
�s egyes�vel kih�zom a
fogaidat...
335
00:32:55,200 --> 00:32:57,440
�rz�stelen�t�s n�lk�l.
336
00:32:58,080 --> 00:32:59,400
Te d�ntesz.
337
00:33:02,240 --> 00:33:03,880
Nyisd ki az ajt�t!
338
00:33:05,480 --> 00:33:08,600
Nyisd ki az ajt�t!
339
00:33:46,880 --> 00:33:48,320
Hagyja abba!
340
00:33:53,120 --> 00:33:54,240
Nem! Istenem!
341
00:33:56,800 --> 00:33:58,040
Nem, Istenem!
342
00:33:58,360 --> 00:33:59,760
Nem, Istenem!
343
00:34:17,720 --> 00:34:20,200
Nem! Nem!
344
00:34:42,240 --> 00:34:45,000
K�rem! K�rem!
345
00:34:46,840 --> 00:34:48,240
Mi�rt csin�lja ezt?
346
00:34:49,120 --> 00:34:51,240
Engedjen elmenni engem �s Jennyt.
347
00:34:51,400 --> 00:34:52,480
K�rem.
348
00:34:54,120 --> 00:34:55,920
Mindent megadunk mag�nak.
349
00:34:56,760 --> 00:34:59,040
Mindent, amit akar, csak engedjen elmenni.
350
00:35:01,680 --> 00:35:03,160
Ne agg�dj.
351
00:35:03,280 --> 00:35:05,400
Ez csak egy altat�fegyver.
352
00:35:06,440 --> 00:35:10,760
Tartsd mozdulatlanul a fejed.
353
00:35:11,560 --> 00:35:15,200
Nem akarom elvesz�teni az
egyik sz�p szemedet.
354
00:35:48,320 --> 00:35:50,040
�lj�n meg!
355
00:35:52,640 --> 00:35:54,200
Ahh...
356
00:36:08,040 --> 00:36:12,760
Az egyik rottweilerem is
meg akart sz�kni
357
00:36:13,120 --> 00:36:15,320
k�zvetlen�l az oper�ci� el�tt.
358
00:36:15,600 --> 00:36:17,760
Amikor elkaptam a kuty�t,
359
00:36:18,200 --> 00:36:21,280
neki kellett a k�z�ps�
helyet elfoglalnia.
360
00:36:21,520 --> 00:36:23,080
Ebben a poz�ci�ban
361
00:36:23,520 --> 00:36:24,880
a gy�gyul�ssal j�r�
f�jdalom
362
00:36:25,360 --> 00:36:28,200
k�tszer er�sebb.
363
00:36:28,880 --> 00:36:32,800
M�r megb�ntad a kis sz�k�sedet?
364
00:36:33,080 --> 00:36:36,200
Val�j�ban h�l�s vagyok �rte.
365
00:36:36,920 --> 00:36:43,000
Mert most m�r pontosan tudom,
hogy te...
366
00:36:43,080 --> 00:36:46,080
leszel a k�z�ps� tag.
367
00:36:46,960 --> 00:36:49,880
�lj�n meg most.
Ink�bb meghalok.
368
00:36:50,160 --> 00:36:53,560
V�ge a j�t�knak.
369
00:37:42,840 --> 00:37:45,080
A fen�be!
370
00:37:45,680 --> 00:37:48,160
Megint elment az �ram.
371
00:37:48,200 --> 00:37:49,920
Bocs�nat!
372
00:37:51,000 --> 00:37:52,320
Francba!
373
00:37:52,680 --> 00:37:56,560
Ki a fasz szolg�ltatja itt az �ramot!?
374
00:40:21,960 --> 00:40:23,400
Nagyon sajn�lom.
375
00:42:20,880 --> 00:42:22,680
Seg�ts�g!
376
00:47:01,520 --> 00:47:04,560
�des kis sz�zl�b�m.
377
00:47:05,560 --> 00:47:07,200
J� fi�.
378
00:47:11,800 --> 00:47:13,080
J�l n�z ki.
379
00:47:15,480 --> 00:47:16,960
Sz�pen gy�gyul.
380
00:47:22,960 --> 00:47:25,640
A szenved�sednek hamarosan v�ge.
381
00:47:25,960 --> 00:47:28,440
Tudom, hogy sok f�jdalmad volt.
382
00:47:31,840 --> 00:47:34,800
Igen...Sz�p.
383
00:47:37,200 --> 00:47:38,760
Rendben.
384
00:47:39,280 --> 00:47:41,040
Egyre jobb.
385
00:47:41,400 --> 00:47:44,440
�n kis vez�rem.
386
00:47:44,960 --> 00:47:46,440
�n kis vez�rem.
387
00:47:47,040 --> 00:47:48,600
H�, ember.
388
00:47:49,040 --> 00:47:50,120
H�, ember.
389
00:47:51,600 --> 00:47:53,240
Igen... gyere...
390
00:47:53,320 --> 00:47:54,120
Gyer�nk, �llj fel.
391
00:47:54,160 --> 00:47:55,160
Meg tudod csin�lni...Igen, igen..
392
00:47:55,640 --> 00:47:58,040
Fel, igen.
393
00:47:58,640 --> 00:47:59,880
Gyer�nk. Fel, fel, fel.
394
00:48:00,480 --> 00:48:04,200
Gyer�nk, fel! Gyer�nk! Igen.
395
00:48:06,080 --> 00:48:08,440
J�l megy, igen!
Igen, gyere fel!
396
00:48:08,520 --> 00:48:12,040
Tess�k... Gyere fel.
�, igen! Igen!
397
00:48:12,280 --> 00:48:16,880
Igen! Nagyon j�! Igen!
398
00:48:16,880 --> 00:48:18,800
Megcsin�ltam!
399
00:48:21,800 --> 00:48:24,440
Ugyan m�r. T�nyleg azt hiszed,
hogy isten vagy?
400
00:48:41,880 --> 00:48:44,440
Csin�ljon mindent vissza, k�rem.
401
00:48:53,560 --> 00:48:59,080
K�rlek, hagyd abba ezt az eg�szet.
Fejezd be, most m�r fejezd be.
402
00:50:09,480 --> 00:50:12,840
Hogy mersz bez�rni ide minket?
Te idi�ta �r�lt.
403
00:50:18,120 --> 00:50:22,120
Ezt m�g megb�nod,
te mocskos seggfej!
404
00:50:22,720 --> 00:50:27,320
Te elmebeteg eur�pai!
Az istenit, engedj ki minket!
405
00:50:27,640 --> 00:50:32,720
Nem vagyunk �llatok...
hogy ketrecbe z�rjon!
406
00:51:31,520 --> 00:51:34,320
Fogd az �js�got �s hozd ide nekem.
407
00:51:35,720 --> 00:51:37,680
Igen, j� fi�.
408
00:51:41,800 --> 00:51:42,400
Gyere.
409
00:51:44,440 --> 00:51:45,160
Gyere.
410
00:51:52,680 --> 00:51:55,840
Hozd ide nekem az �js�got.
411
00:51:55,840 --> 00:51:57,840
Nem vagyok kutya, te �r�lt.
412
00:51:59,720 --> 00:52:01,120
J� fi�.
413
00:52:04,280 --> 00:52:05,000
Gyere!
414
00:52:05,960 --> 00:52:06,800
Gyere!
415
00:52:16,840 --> 00:52:21,000
- Legal�bb s�t�ljunk egy kicsit.
- Most mi van?
416
00:52:21,680 --> 00:52:22,720
Figyelem!
417
00:52:24,080 --> 00:52:25,800
Mi a francot csin�lsz?
418
00:52:26,480 --> 00:52:31,880
Egy kett� h�rom n�gy.
Egy kett� h�rom n�gy. Egy kett�...
419
00:52:31,920 --> 00:52:33,680
D�g�lj meg!
420
00:52:42,440 --> 00:52:43,960
J� �tv�gyat.
421
00:53:07,000 --> 00:53:10,200
Nesze neked. Nem vagyok
a kibaszott kuty�d.
422
00:53:13,480 --> 00:53:14,880
Nem egy kutya vagyok.
423
00:53:34,960 --> 00:53:38,400
Ha m�g egyszer ezt csin�lod,
424
00:53:38,800 --> 00:53:43,240
akkor egyes�vel h�zom ki a fogaidat.
425
00:53:43,440 --> 00:53:47,320
Te szaros kamikaze.
426
00:54:23,760 --> 00:54:25,680
Meg akarsz harapni?
427
00:54:28,080 --> 00:54:30,200
Most megharaphatsz.
428
00:54:31,320 --> 00:54:32,800
Harapd meg a csizm�m.
429
00:54:33,840 --> 00:54:35,320
Harapd meg a csizm�m.
430
00:54:36,000 --> 00:54:38,600
Harapd meg a csizm�m.
431
00:54:39,800 --> 00:54:44,680
Mr. Kamikaze ma csak egy nyuszi.
432
00:54:53,320 --> 00:54:57,080
Te �lvezed ezt?
Ez a te f�tised.
433
00:54:57,640 --> 00:55:02,360
Hogy mer�szelsz h�tat ford�tani nekem?
434
00:55:02,440 --> 00:55:05,120
Majd adok �n neked...
435
00:55:08,800 --> 00:55:09,600
�h ne...
436
00:55:13,560 --> 00:55:14,400
Fen�be.
437
00:55:14,880 --> 00:55:18,440
Szarnom kell. Szarnom kell.
438
00:55:20,040 --> 00:55:21,200
Sajn�lom.
439
00:55:22,760 --> 00:55:24,640
Igen! Ha ha ha!
440
00:55:25,280 --> 00:55:28,520
Etesd csak, etesd!
441
00:55:30,400 --> 00:55:34,360
Nyeld le, nyeld le, te kurva!
442
00:55:34,680 --> 00:55:36,280
Enged ki!
Nyeld le!???
443
00:55:40,920 --> 00:55:45,320
Etesd meg, etesd!
444
00:55:45,520 --> 00:55:47,360
Kem�ny!
445
00:56:19,320 --> 00:56:20,800
Aludni akarok.
446
00:56:22,640 --> 00:56:24,880
Aludnom kell.
447
00:56:26,000 --> 00:56:29,480
Mi�rt nem v�gtam �t a hangszalagjaitokat?
448
00:56:31,800 --> 00:56:34,960
Ha nem fogj�tok be,
449
00:56:36,840 --> 00:56:38,520
akkor nem tehetek m�st.
450
00:56:40,200 --> 00:56:43,240
Sz�ks�g lesz egy k�vetkez� m�t�tre.
451
00:57:42,240 --> 00:57:46,120
V�gre megmozd�tottad a segged!
452
00:57:46,560 --> 00:57:48,240
Ennek �r�l�k.
453
00:57:50,000 --> 00:57:55,160
Tal�n m�g meg is menek�lhetsz.
454
00:58:07,240 --> 00:58:10,280
Gyere csak, gyere.
455
00:58:10,840 --> 00:58:12,840
Tess�k, csak ut�nad.
456
00:58:39,160 --> 00:58:44,920
Megtan�talak... Gondolj r�m!
457
00:59:02,320 --> 00:59:03,960
Er�s.
458
00:59:05,000 --> 00:59:06,520
J�.
459
00:59:14,160 --> 00:59:15,480
Sz�kreked�se van.
460
00:59:17,040 --> 00:59:18,280
Hashajt� kell.
461
00:59:19,600 --> 00:59:22,000
Haszn�lni fogom az
eny�met, j� cucc.
462
00:59:49,720 --> 00:59:52,840
Te, utols� tag, nagyon beteg vagy.
463
00:59:54,760 --> 00:59:56,720
Azt hiszem haldokolsz.
464
00:59:57,680 --> 00:59:59,640
Ki kell cser�lnem t�ged.
465
01:00:21,240 --> 01:00:24,400
- Seg�ts�g! - Kussolj!
466
01:00:31,600 --> 01:00:32,760
Igen, hall�?
467
01:00:32,920 --> 01:00:35,960
Itt a rend�rs�g.
Besz�lni szeretn�nk mag�val.
468
01:00:36,240 --> 01:00:37,600
Egy pillanat.
469
01:00:45,440 --> 01:00:50,400
Seg�ts�g! K�rem, seg�tsenek!
A pinc�ben vagyunk.
470
01:01:36,040 --> 01:01:36,920
Hell�...
471
01:01:37,600 --> 01:01:39,440
J� napot, Mr. Heiter.
472
01:01:39,680 --> 01:01:40,840
A rend�rs�gt�l vagyunk.
473
01:01:41,320 --> 01:01:42,960
Ez a koll�g�m, Voller.
474
01:01:43,200 --> 01:01:44,560
�n Kranz nyomoz� vagyok.
475
01:01:44,760 --> 01:01:46,000
Bemehetn�nk egy pillanatra?
476
01:01:46,280 --> 01:01:47,520
Term�szetesen.
477
01:01:50,520 --> 01:01:51,480
J�jjenek be.
478
01:01:52,400 --> 01:01:53,400
K�sz�nj�k.
479
01:02:28,280 --> 01:02:29,760
Foglaljanak helyet.
480
01:02:34,720 --> 01:02:36,240
Miben seg�thetek?
481
01:02:37,720 --> 01:02:40,920
Elt�nt p�r ember, uram.
482
01:02:41,320 --> 01:02:44,080
Az aut�jukat megtal�lt�k a k�zelben.
483
01:02:44,520 --> 01:02:47,680
Tal�n �n t�bbet tud mondani nek�nk.
484
01:02:48,760 --> 01:02:51,520
Azt hiszem, rossz helyen j�rnak.
485
01:02:52,080 --> 01:02:55,960
Pillanatnyilag nagyon lefoglal
a kutat�som �s az �r�s,
486
01:02:56,240 --> 01:02:58,120
ez�rt alig hagyom el a h�zat.
487
01:02:59,040 --> 01:03:03,000
Hozhatok valamit inni?
488
01:03:03,360 --> 01:03:04,680
K�v�t, ha van.
489
01:03:05,400 --> 01:03:07,960
Att�l tartok nincs itthon k�v�m.
490
01:03:08,280 --> 01:03:09,720
Csak v�z van.
491
01:03:54,280 --> 01:03:55,480
Mr. Kranz...
492
01:03:55,800 --> 01:03:56,840
K�sz�n�m.
493
01:04:05,080 --> 01:04:06,160
Mr. Voller...
494
01:04:13,720 --> 01:04:17,080
Nos, mondj�k el, mit
szeretn�nek megtudni?
495
01:04:18,080 --> 01:04:24,200
Tudjuk, hogy maga egy els� oszt�ly�
nemzetk�zi seb�sz �s nem akarjuk zavarni,
496
01:04:24,680 --> 01:04:28,080
de a nyomoz�s zs�kutc�ba jutott.
497
01:04:28,400 --> 01:04:29,920
Nem szeretn�nk megs�rteni �nt.
498
01:04:31,480 --> 01:04:34,160
Gondoltam, hogy megvan az okuk.
499
01:04:34,680 --> 01:04:39,000
Nekem nincs sem id�m sem t�relmem..
500
01:04:39,560 --> 01:04:42,040
mindenf�le elt�nt szem�lyekre.
501
01:04:43,160 --> 01:04:44,640
Mire haszn�lj�k azt a kalitk�t?
502
01:04:44,760 --> 01:04:46,280
R�t�rne a l�nyegre?
503
01:04:47,240 --> 01:04:53,040
Egy tan� hallott egy n�t
sikoltani az �n birtok�n.
504
01:04:53,440 --> 01:04:56,880
Egy n�t amerikai akcentusal.
Meg tudod ezt magyar�zni?
505
01:04:57,760 --> 01:04:58,720
Egy�ltal�n nem.
506
01:05:00,760 --> 01:05:02,800
Fogalmam sincs mir�l besz�l.
507
01:05:04,760 --> 01:05:06,860
Az �n ez�st Mercedes�t l�tt�k...
508
01:05:06,861 --> 01:05:11,160
azon a helyen, ahol egy elhagyott
holland kamiont tal�ltunk.
509
01:05:11,720 --> 01:05:14,080
Mit k�pzelnek maguk?
510
01:05:15,280 --> 01:05:20,880
Azt hiszik, hogy valami k�z�m van hozz�.
Felh�bor�t�!
511
01:05:22,640 --> 01:05:25,800
Igy�k meg az italukat,
�s t�njenek el a h�zamb�l.
512
01:05:26,600 --> 01:05:29,560
El kell mennem. Dolgom van.
513
01:05:30,840 --> 01:05:31,580
Vegye el!
514
01:05:32,280 --> 01:05:34,840
Gyer�nk. Sz�ks�ge van r�!
515
01:05:36,080 --> 01:05:40,120
Vegye el! Igya meg!
516
01:05:48,760 --> 01:05:50,280
Ezt m�g megb�nja.
517
01:05:51,440 --> 01:05:52,720
Tal�lkozunk a b�r�s�gon.
518
01:05:54,240 --> 01:05:59,840
Sz�m�that r�, hogy ki fogj�k r�gni,
ha az �gyv�dem hall err�l.
519
01:06:03,440 --> 01:06:04,520
Eln�z�st k�rek,
520
01:06:06,280 --> 01:06:07,880
t�lreag�ltam.
521
01:06:09,320 --> 01:06:11,480
T�lhajszolt vagyok.
522
01:06:12,640 --> 01:06:14,440
Nem alszom eleget.
523
01:06:14,960 --> 01:06:16,800
Hozok egy t�rl�t.
524
01:06:36,080 --> 01:06:43,320
Seg�tsenek rajtunk!
A pinc�ben vagyunk!
525
01:06:50,160 --> 01:06:55,480
Ne ideges�tsd magad, Josef.
526
01:06:55,640 --> 01:06:57,480
Minden rendben lesz.
527
01:07:00,280 --> 01:07:04,840
Van k�t er�s �s eg�szs�ges cserealanyom.
528
01:07:07,160 --> 01:07:09,040
Teh�t �lvezd ki...
529
01:07:09,080 --> 01:07:12,640
az utols�
pillanatokat farokk�nt,
530
01:07:13,280 --> 01:07:19,360
mert mikor visszaj�v�k
kegyelemb�l meg�llek.
531
01:07:20,400 --> 01:07:23,920
Felk�sz�l�k az �j oper�ci�ra.
532
01:07:24,560 --> 01:07:26,920
A n�gyes ikrekre.
533
01:07:28,160 --> 01:07:29,520
Viszl�t.
534
01:08:03,360 --> 01:08:04,320
J�jj�n...
535
01:08:37,160 --> 01:08:39,680
Mi van a pinc�ben?
536
01:08:40,000 --> 01:08:44,000
Most m�r t�l messzire megy.
537
01:08:44,880 --> 01:08:46,800
Mi lenne lent?
538
01:08:48,000 --> 01:08:54,040
A laborat�riumom, egy kis dolgoz�szoba,
�s egy k�nz�kamra.
539
01:08:54,200 --> 01:08:56,080
Nevets�gess� teszi mag�t.
540
01:08:56,320 --> 01:08:57,920
K�r�ln�zhetn�nk?
541
01:08:58,560 --> 01:09:00,760
Semmik�ppen.
542
01:09:02,080 --> 01:09:08,000
N�zz�k...A kutat�som nem tartozik magukra.
543
01:09:08,440 --> 01:09:10,160
Van h�zkutat�si parancsa?
544
01:09:10,280 --> 01:09:12,680
15 percen bel�l megszerzem.
545
01:09:12,880 --> 01:09:15,600
Ism�t megk�rdezem:
Mi van a pinc�ben?
546
01:09:15,600 --> 01:09:20,040
Amire k�sz�l az t�rv�nytelen,
ezt maga is j�l tudja.
547
01:09:20,200 --> 01:09:23,040
H�vjam a rend�rs�get?
548
01:09:23,040 --> 01:09:27,080
Amint van h�zkutat�si parancsuk,
azt n�zhetnek meg, amit akarnak.
549
01:09:35,200 --> 01:09:36,440
Mi ez?
550
01:09:36,720 --> 01:09:37,600
Az...
551
01:09:39,040 --> 01:09:40,360
Az inzulin.
552
01:09:41,640 --> 01:09:44,160
Cukorbeteg vagyok.
553
01:09:49,800 --> 01:09:52,200
H�sz perc m�lva visszaj�v�nk
egy h�zkutat�si paranccsal.
554
01:09:53,280 --> 01:09:55,200
Szerintem titkol valamit.
555
01:09:55,440 --> 01:09:58,640
Ha k�lteni akarj�k az ad�fizet�k p�nz�t,
556
01:10:00,000 --> 01:10:02,240
az a maguk dolga.
557
01:10:16,160 --> 01:10:17,480
Hamarosan tal�lkozunk.
558
01:11:31,880 --> 01:11:33,840
Bassza meg!
559
01:11:36,800 --> 01:11:38,240
Gyer�nk, ki kell jutnunk innen.
560
01:11:38,800 --> 01:11:41,360
Egy, kett�.
561
01:11:41,440 --> 01:11:42,080
Rendben?
562
01:11:42,480 --> 01:11:46,840
Egy, kett�, egy!
Gyer�nk!
563
01:11:47,120 --> 01:11:48,160
Kett�!
564
01:11:48,840 --> 01:11:50,480
Egy!
565
01:11:51,240 --> 01:11:52,440
Kett�!
566
01:11:52,760 --> 01:11:53,720
Egy!
567
01:11:54,040 --> 01:11:55,160
Kett�!
568
01:11:55,600 --> 01:11:56,800
Egy!
569
01:11:57,080 --> 01:11:59,080
Kett�! Gyer�nk!
570
01:11:59,360 --> 01:12:00,440
Egy!
571
01:12:00,920 --> 01:12:02,120
Kett�!
572
01:12:02,800 --> 01:12:03,960
Egy!
573
01:12:04,160 --> 01:12:05,280
Kett�!
574
01:12:05,840 --> 01:12:07,000
Egy!
575
01:12:07,720 --> 01:12:08,840
Kett�!
576
01:12:22,400 --> 01:12:24,400
Egy!
577
01:12:25,200 --> 01:12:27,200
Kett�!
578
01:12:27,520 --> 01:12:29,320
Egy!
579
01:12:29,680 --> 01:12:31,280
Kett�!
580
01:12:32,400 --> 01:12:33,840
Egy!
581
01:12:35,040 --> 01:12:36,880
Kett�!
582
01:12:37,080 --> 01:12:38,640
Egy!
583
01:12:42,440 --> 01:12:44,040
Kett�!
584
01:12:48,640 --> 01:12:50,360
Egy!
585
01:12:53,240 --> 01:12:55,000
M�g egy... Egy!
586
01:13:07,000 --> 01:13:08,600
Kett�!
587
01:13:15,800 --> 01:13:17,320
Egy!
588
01:13:25,800 --> 01:13:27,080
Kett�!
589
01:13:30,320 --> 01:13:31,680
Egy...
590
01:13:34,040 --> 01:13:35,440
Egy!
591
01:13:36,000 --> 01:13:37,600
Kett�!
592
01:13:38,280 --> 01:13:39,320
Egy!
593
01:13:40,080 --> 01:13:41,160
Kett�!
594
01:13:41,480 --> 01:13:42,480
Egy!
595
01:13:43,840 --> 01:13:45,360
Kett�!
596
01:13:45,880 --> 01:13:47,440
Egy!
597
01:13:50,160 --> 01:13:51,800
Kett�!
598
01:13:52,480 --> 01:13:54,160
Egy!
599
01:13:55,840 --> 01:14:00,080
Gyer�nk, majdnem ott vagyunk!
600
01:14:00,760 --> 01:14:01,960
Gyer�nk!
601
01:14:05,080 --> 01:14:06,600
Egy!
602
01:14:06,960 --> 01:14:08,280
Kett�!
603
01:14:09,600 --> 01:14:11,160
Egy!
604
01:14:11,600 --> 01:14:13,040
Kett�!
605
01:14:13,360 --> 01:14:15,040
Egy!
606
01:14:15,360 --> 01:14:17,960
Kett�! Majdnem ott vagyunk
607
01:14:18,080 --> 01:14:19,880
Egy!
608
01:14:20,680 --> 01:14:23,800
Kett�! Majdnem k�sz, gyorsabban!
609
01:14:23,840 --> 01:14:25,680
Egy!
610
01:14:26,000 --> 01:14:28,240
Kett�!
611
01:14:29,080 --> 01:14:31,440
Mi�rt ebben a szob�ban vagyunk?
612
01:14:46,440 --> 01:14:47,680
Az istenit!
613
01:14:47,920 --> 01:14:49,560
Az Isten verje meg!
614
01:14:56,040 --> 01:14:57,240
Most mi?
615
01:15:52,280 --> 01:15:56,360
Szemet szem�rt.
616
01:15:57,960 --> 01:16:01,560
Fogat fog�rt.
617
01:16:47,680 --> 01:16:48,880
H�, Istenem...
618
01:16:51,200 --> 01:16:52,440
Isten vagy?
619
01:16:56,160 --> 01:16:57,240
�n csak...
620
01:16:58,840 --> 01:17:00,320
�n csak egy apr� bog�r vagyok.
621
01:17:02,200 --> 01:17:06,680
Elhagytam a sz�leimet, a gyermekemet...
622
01:17:09,480 --> 01:17:12,560
elutas�tottam a szeretet�ket
�s �nz� �letet �ltem.
623
01:17:13,200 --> 01:17:15,080
Mint egy bog�r.
624
01:17:16,880 --> 01:17:19,040
A mostani l�tem m�g
egy bog�r�n�l is alacsonyabb rend�.
625
01:17:19,840 --> 01:17:21,200
De...
626
01:17:24,240 --> 01:17:25,840
De �des istenem...
627
01:17:28,400 --> 01:17:31,000
�gy �ltem le az �letem!
628
01:17:35,280 --> 01:17:38,680
�s ez az �n b�ntet�sem,
ami�rt �gy �ltem az �letem, ahogy tettem!
629
01:17:42,520 --> 01:17:43,760
�n csak...
630
01:17:47,000 --> 01:17:49,200
Hinni szeretn�m,
631
01:17:51,880 --> 01:17:53,920
hogy m�g mindig emberi l�ny vagyok.
632
01:17:59,240 --> 01:18:00,640
H�, l�nyok...
633
01:18:01,000 --> 01:18:04,480
H�, Uram, n�zd....
634
01:18:05,200 --> 01:18:07,400
Milyen elcseszett vil�gban �l�nk.
635
01:19:59,600 --> 01:20:00,720
Rend�rs�g!
636
01:20:01,160 --> 01:20:02,440
Dr. Heiter, rend�rs�g!
637
01:20:39,920 --> 01:20:42,000
Dr. Heiter...
638
01:21:17,720 --> 01:21:18,960
Az istenit neki.
639
01:21:50,840 --> 01:21:52,040
Voller!
640
01:22:17,240 --> 01:22:18,160
Voller!
641
01:22:20,620 --> 01:22:21,640
Voller!
642
01:22:23,120 --> 01:22:24,380
Voller!
643
01:25:58,340 --> 01:26:07,440
Ford�totta: OPI
43064