All language subtitles for Game.of.Thrones.S06E06.BluRay.x265-RARBG.en

(PANTING)

(GRUNTING)

(MEERA PANTING)

(WIND WHOOSHING)

(GASPS)

Burn them all!

Where's my sister?

- (GRUNTING)
- (CAWING)

Burn them all!

(SNARLING)

(GRUNTING, CONTINUES PANTING)

(STRAINING)

(CRYING)

(SOFTLY) Please.

(CONTINUES CRYING)

Burn them. Burn them all!

(SNARLING)

- AERYS: Burn them all!
- (SCREAMING)

(SNARLING CONTINUES)

(MEERA SOBBING)

Meera.

They found us.

- (WIND WHOOSHING)
- (SNARLING)

MEERA: I'm so sorry.

(NEIGHING)

(SNARLING CONTINUES)

(GRUNTS)

Come with me, now.

The dead don't rest.

(NEIGHING)

It's so green.

Oh, yes.

Once you get south of the Riverlands,
very different sorts of trees start to take over.

Maple, elm, beech, poplar.

(SAMWELL CHUCKLES)

The odd willow.

And, of course, now that summer's over,

you'll start seeing
the autumn colors coming in.

Still, you'll find more green here
than anywhere else.

You're nervous. You're a nervous talker.

That's not any better, being a nervous mute.

I didn't think I'd ever come back here,

after my father made me renounce my title
and inheritance

and, well, threatened to kill me
if I didn't.

A person just doesn't
feel welcome at that point.

And I certainly didn't expect
to be introducing him to my family.

So you know what to tell them.

That little Sam is your baby.

Yes, now that's very important.

If he thinks that little Sam is his grandchild,
he'll take you in.

He'll get an education. He'll learn to read.

And you can help teach him. Huh?

What did you tell your family about me?

I told them I met you in the North.

Did you tell them how far north?

Well, it wasn't
a very large piece of parchment.

You didn't tell them where I'm really from?

You didn't tell them I'm a wildling?

The thing is...

My father doesn't like wildlings.

He hoped I'd make a man of myself
by "killing some bloody wildlings,"

so it's probably a good subject
to avoid if at all possible.

I think we're here.

Sam.

Oh, Sam.

Oh, hello, Mother.

I never thought I'd see you again.

- You look wonderful.
- Oh.

- (SAM GRUNTS)
- (CHUCKLES)

Talla?

Gods, you're a woman now.

Father says I have to marry Symun Fossoway.

- He has yellow teeth...
- That's enough, Talla.

Oh, um...

Mother, this is Gilly.

Oh, my.

You are lovely.

I am happy to know you, Lady Tarly.

Oh, and...

And this,

this is our son Samwell.

Hello, little one. (CHUCKLING)

It's me, your grandmother.

(CHUCKLING)

May I hold him?

Yes, of course.

Oh...

You have a curious mind, I can tell.

You'll be a scholar like your father.

Where is Father? And Dickon?

They're on a hunt.

They'll join us for dinner.

Come inside. Such a journey.

You must be exhausted.

Come, you'll be wanting a bath
after all that travel.

And a dress for dinner.

You can wear one of mine.

What's your color?

Midnight blue or silver?

Silver, maybe. Come.

You can choose
one in my bedroom if you want.

TOMMEN: Is there no other way?

You're afraid for her?

Of course I'm afraid for her!

It just seems very dangerous.

She'll be protected the entire way.

The Faith Militant are very stern
with those who overstep their bounds.

(CHUCKLES) And Queen Margaery
isn't your mother.

I suspect the gods will
predispose the common people

to gentleness on her behalf.

She's truly opened her heart to them.

She's always been very devoted
to the poor and the unfortunate.

And now she's devoted to the gods as well.

Would you like to see her?

(DOOR OPENS, CREAKING)

Have they hurt you?

Have they mistreated you?

- No, Your Grace.
- I've missed you.

More than you could know.

We'll be together again soon,

and everything
will be better than it was before.

Better how?

Soon the...

Walk of atonement.

He says there's no other way.

Have you spoken to him at all,
the High Sparrow?

Yes, a few times.

- Have you?
- Yes, I have.

He's not quite
what we thought he was, is he?

(CHUCKLES) You think I'm mad. I sound mad.

No. No, you don't.

You could never.

You're right, he's not.

He's a lot more...

He is.

There's something about him.

His way of looking at the world.

It's not an easy thing,
admitting to yourself what you really are.

It's taken me a while.

He's helped me.

What are you talking about?

You're a good person.

You've always been a good person.

- You're the best person I know.
- (LAUGHS)

I was just telling him
about your devotion to the poor.

Ah, yes, I visited their hovels,

and I fed them soup,
and I made sure I was seen doing it.

(BOOK THUDDING)

I never gave them
what they really needed, though.

I've had lots of time to think about
how good I was at seeming good.

All those stories I told myself about who I was
and why I did the things I did.

There were so many lies in those stories.

I don't understand.

It's all right. It really is.

It's such a relief to let go of those lies.

What about Loras?

I love my brother.

I will always love my brother.

His soul is pure and perfect.

His sins don't erase that purity,
they only obscure it.

He just needs to atone for them.

We all do.

Sooner or later, one way or another.

The gods have a plan for us all.

It's hard to walk in this.

It's beautiful.

You're beautiful.

This venison, it's very tasty.

Is it from today's hunt?

Well, no.
We haven't been able to cure that one yet.

This is last week's.

Oh, uh... (CHUCKLES)

Of course. Sorry.

- Long journey.
- (GIGGLES)

Brought it down from 70 yards.

One shot.

Oh! That's a fair distance.

So do you do much hunting up at the Wall?

Oh, yes. Yes.

A good amount.

North of the Wall,
you don't hunt, you don't eat.

Mostly deer, or is it elk as well?

Rabbits.

Sometimes squirrels.

I say "we," it's my friend Jon mostly.

Sometimes Edd.

And Gilly.

She's quite a good hunter as well.

Huntress.

LADY TARLY: I imagine
it's common where you're from.

We once met a man, Lord Umber
from Last Hearth, wasn't it, Randyll?

Who said he taught all his daughters
how to hunt.

TALLA: Your father taught you to hunt?

Our father would never teach us.

I think our father
could learn a thing or two from your father.

That's enough of that.

Samwell, would you care for more bread?

Oh, um...

Yes. Yes, please. Thank you, Mother.

Not fat enough already?

I traveled south under orders
from the Lord Commander.

- He wants me to...
- I read your letter.

You're to be a maester.

Yes.

And once I have my chain,
I'll return to Castle Black.

I thought the Night's Watch
might make a man of you.

Something resembling a man at least.

You managed to stay soft and fat.

Your nose buried in books.

Spending your life reading
about the achievements of better men.

I'll wager you still can't sit a horse
or wield a sword.

Randyll, to be Maester of the Night's Watch
is a great honor.

He can wield a sword.

He killed a Thenn.

He killed a White Walker.

(LAUGHING)

There's no such thing.

I saw it with my own eyes
on our way down to Castle Black.

He drove a dagger into the Walker's heart.

He risked his own life
to save mine more than once.

He's a greater warrior
than either of you will ever be.

Your way down to Castle Black?

Where did he kill a White Walker?

Where are you from?

How'd you come to meet my son?

The Night's Watch came to our keep.

- Where?
- Gilly.

- North of the Wall.
- North of the Wall?

You're a wildling.

The Seven Kingdoms have waged war
against these savages for centuries,

and here I sit, hosting one in my hall,

thanks to my son.

See that sword?

It's called Heartsbane.

It's been in our family for 500 years.

It's Valyrian steel.

Only a handful of them left in the world.

It's supposed to go to
my firstborn son after I die.

To him.

He will never wield that sword.

If he were to become Lord Tarly of Horn Hill,
it would be the end of this house.

I took you for a Mole's Town whore
when I saw you,

and I made my peace with that.

Who else would have him?

But I overestimated him.

No.

It was a wildling whore that seduced my son.

This you getting back at me, boy?

Hmm?

Bringing that to my table
and making me dine with it?

And you got what you were after, didn't you?

A bastard.

A half-breed bastard.

Your invitation into our home.

Come, my dear. Talla.

I've lost my appetite.

He dishonors us.

You dishonor yourself.

Your mother's a fine woman.
You're not worthy of her.

To please her, I'll take the wildling in.
She can work in the kitchens.

The bastard will be raised here.

But this will be the last night
you ever spend at Horn Hill.

I'm sorry I let him treat you that way.

I was afraid he'd turn you
and little Sam away.

I'm not angry at you.

I'm angry that horrible people

can treat good people that way
and get away with it.

When do you have to go?

First light.

- (EXHALES)
- (SAM CRYING)

Say good-bye to him for me.

You're not what he thinks you are, Sam.

He doesn't know what you are.

Good-bye, Gilly.

- Sam?
- We're leaving.

- What?
- Get your things.

I don't have any things.

- What are you doing?
- We belong together.

All of us.

What about your mother and sister?

- Oh, they'll understand.
- (SAM COOING)

Your sister's dress.

She won't mind.

Looks better on you anyway.

Sam.

That's your father's sword.

It's my family's sword.

Sam.

Won't he come for it?

He can bloody well try.

(AUDIENCE CHATTERING)

The lion and the rose are one.

I thank the gods above.

And to you, my beauteous bride,

I pledge undying love.

ALL: Hail King Joffrey. Hail Queen Margaery.

I'll drink a toast to my new queen,

for there is no one fairer.

Dear Uncle, will you share my joy
and be my royal cupbearer?

Drink long and deep, my noble king,

from this cup of sweet wine.

The last drink he shall ever take.

And vengeance shall be mine. (LAUGHING)

(AUDIENCE DISAPPROVINGLY MURMUR)

(AUDIENCE BOOING)

- (EXCLAIMING)
- (AUDIENCE GASPING)

Poison!

Murder!

I gasp. I die.

I limp.

And it was he

that poisoned me.

My evil Uncle Imp.

(LAUGHING)

- (LAUGHING)
- (AUDIENCE BOOING)

My firstborn son.

My golden lion

foully, falsely slain.

I pray you found a lasting peace,

free from strife and pain.

Hear my prayer, O cruel gods.

Take my life instead.

For I cannot face another day
when my sweet boy is dead.

O woe.

(CRYING) O grief.

O darkest day, my heart is full of sorrow.

All hope is lost.

All joy is gone.

And there is no tomorrow.

(APPLAUSE, CHEERING)

What is that I hear and smell?

Someone I'll soon send to hell.

It's time to see if truth they told,

who said Tywin Lannister shits gold.

- (GASPS)
- (AUDIENCE GASPS)

You beast. You beast.

You killed my wife,
and now you've taken your father's life.

No worse child ever stained this land.

Curse the day I named you.

(SCREAMING)

(FARTING)

(ALL LAUGHING)

My greatest crime.

Now I must flee,

and sail across the Narrow Sea

to do unto you more treachery.

Don't fear winter.

Fear me!

(LAUGHING)

ACTOR PLAYING TYWIN: Thank you.

Ladies and gentlemen, I give you Bianca,

Clarenzo.

I give you Bobono.

I give you Camello.

And last but not least,

sweet Lady Crane.

(AUDIENCE CHEERING)

Give this a good beating.
Shake those fleas out. That's a dear.

That crowd was shit.

Girl.

What are you doing back here?

Nothing.

I saw you the other day in the audience.

How many times
have you seen this stupid play?

Three times.

Did you pay?

No.

I remember when the players
came to my village.

I didn't have any money, so I snuck in.

Just like you.

Saw the painted faces, the costumes,
listened to the songs,

cried when the young lovers
died in each other's arms.

I ran off and joined them the next day,
never looked back.

You're very good.

My final speech is shit.

But to be fair to myself,
which I always like to be,

the writing's no good.

So change it.

It would all just be farting,
belching, and slapping without you.

How would you change it?

The queen loves her son more than anything.

And he was taken from her
before she could say good-bye.

She wouldn't just cry.

She would be angry.

She would want to kill the person
who did this to her.

What's your name?

Mercy.

You have very expressive eyes, Mercy.

Wonderful eyebrows.

Do you like pretending to be other people?

I have to go. My father's waiting for me.

Lady Crane, they loved you.

They were sweet. Or drunk.

Drunkenly sweet.

No laugh for Ned's death.

These people are worse than animals.

But they loved her. They all love her.

Yes, you are adored
by people and animals alike.

- I do what I can with what I'm given.
- (CHUCKLES)

"With what you're given"?

- Well, I was thinking...
- We're all thinkers now, are we?

Full to the tits with ideas.

I didn't mean...

You have ideas, I have ideas, he has ideas.

Why should my ideas
have any more value than yours

simply because I've been doing this
my whole life?

Who is anyone to judge my work?

This is my profession.
I know what I'm doing.

You have no right to an opinion.

(GASPS)

Careful of that one.

She wants you dead.

And?

As I expected.

A shame.

A girl had many gifts.

You promised me.

Don't let her suffer.

(DRAMATIC INSTRUMENTAL MUSIC)

Company, halt!

My lord.

My lord.

My friends, the hour has come.

Madness has overtaken this city

and grasped in its claws my children.

But now we must drive it back
under the rocks whence it came.

Madness has had its day!

SOLDIER: Forward, march!

Rich or poor, noble or common,

if we sin, we must atone.

Margaery of House Tyrell came
to us a sinner.

She stood before the gods
in the holy Sept and lied.

She turned a blind eye
to her brother's sins.

She disgraced her house,
her king, and herself.

(CROWD CHATTERING)

SOLDIER: Company, halt!

Face front!

Turn!

HIGH SEPTON: Lord Tyrell.

Ser Jaime.

Sorry to interrupt.

We're here for Queen Margaery
and Ser Loras Tyrell.

Give them to us, and we'll be on our way.

I don't have the authority
to give them to you.

And you don't have
the authority to take them.

- MAN: That's right.
- (CROWD CHATTERING)

(EXCLAIMS)

SOLDIER: Lock spears!

(SOLDIERS GRUNTING)

I speak for King Tommen
of House Baratheon, First of His Name.

The gods don't recognize
his authority in this matter.

You've already insulted one great house.

It won't happen twice.

Every last Sparrow will die

before Margaery Tyrell walks
down that street.

To die in the service of the gods
would please each and every one of us.

We yearn for it.

But there is no call for it today.

There will be no walk of atonement.

(CROWD CHATTERING)

Order up.

Queen Margaery has already
atoned for her sins

by bringing another

into the true light of the Seven.

Together we announce a new age of harmony.

A holy alliance

between the Crown and the Faith.

(CROWD CHEERING)

WOMAN: Long live King Tommen
and bless you, Queen Margaery!

The Crown and the Faith

are the twin pillars
upon which the world rests.

Together we will restore
the Seven Kingdoms to glory.

(CROWD CHEERING)

What's happening?

He's beaten us. That's what's happening.

When you attack the Faith,
you attack the Crown.

Anyone who attacks the Crown is unfit

to serve as Lord Commander
of the Kingsguard.

I've been a member of the Kingsguard
since before you were born.

You don't have to do this.
You don't have to do anything.

I have to answer to the gods.

Not when you're sitting in that chair.

The Crown's decision
on this matter is final.

Will I be walking naked in the streets?

Or will I spend a few months
in the Sept dungeons first

to teach me about the gods' mercy?

You have served your house
and your king faithfully for many years.

And you will continue to do so.

But not in this city.

You've lost it?

BLACK WALDER: Yes, Father.

It's a castle, not a bloody sheep.

Presumably you still know where it is.

You didn't lose Riverrun.

You let the Blackfish take it from you.

He surprised us.
He knows the castle better than anyone.

You did lose the Blackfish
after the Red Wedding.

You had him right here in this hall,
and you let him leave.

And when I told you
to hunt him down and kill him,

you couldn't find him.

That's what it means to lose something.

Now he's come back and taken Riverrun.

I don't think it's fair to blame us...

For 300 years we kissed Tully boots,

swore oaths to them
and their stinking fish banners.

Not again. Riverrun is ours.

Take it back.

We don't have the men.

We've got 10 times as many men
as the damn Blackfish.

BLACK WALDER: The Mallisters have risen
against us. And the Blackwoods.

LOTHAR: The Brotherhood Without Banners
is rallying the commoners against us,

raiding our supply trains and camps.

BLACK WALDER: Riverrun can withstand
a siege for a year.

If I want excuses, I'll put her in charge.

They're laughing at us.

All across the Riverlands,
right down to King's Landing,

they're laughing at us.

I hear it in my sleep!

I'm not dead yet, unfortunately for you.

And I'll not leave this world
until they all choke on that laughter.

Take that castle back.

He'll never yield, Father.

Oh!

He'll yield.

You'll show him the knife you used

to kill Robb Stark's child
in its whore mother's belly,

and you'll show him the knife you used

to open his niece's throat.

And you'll remind him who it was

that got married
at the Red Wedding in the first place.

His nephew.

Cheer up, Lord Edmure.

You're going home.

I'm being sent to deal with the Blackfish.

Apparently Walder Frey
can't manage it on his own

because he's 400 years old.

Sent me with an army to the Riverlands
and a siege that could last months.

Better you're elsewhere at the head of an army
than in the Sept dungeons.

- I'm not going to the Riverlands.
- (POURING)

What, then?

I'm going to give Bronn
the largest bag of gold anyone's ever seen

and have him gather
the best killers he knows.

I'll take them to the Sept,
and I'll remove the High Sparrow's head

and every other Sparrow head I can find.

You can't.

He has our son! He stole our son!

He's torn our family apart.

How should we treat people
who tear us apart?

We should treat them without mercy,
and we will.

But if you kill the High Sparrow,
you won't leave the Sept alive.

And without you, this is all for nothing.

Stand at the head of our army
where you belong,

where Father wanted you.

Show our men where their loyalties belong.

Show them what Lannisters are,

what we do to our enemies.

And take that stupid little castle back
because it's ours and because you can.

You'll stand trial soon.
I need to be here for you.

It will be a trial by combat.

I have the Mountain.

They've made us both stronger, all of them.

They have no idea how strong we are.

No idea what we're going to do to them.

We've always been together.

We'll always be together.

We're the only two people in the world.

Why did you help us?

The three-eyed raven sent for me.

The three-eyed raven's dead.

Now he lives again.

(GASPS)

(GRUNTS)

When I last saw you, you were a boy.

A fearless boy.

Loved to climb the castle walls,
frighten his mother.

Who are you?

Uncle Benjen.

The last letter Jon wrote me
said you had been lost beyond the Wall.

I led a ranging party deep into the North
to find White Walkers.

They found us.

A White Walker stabbed me in the gut
with a sword of ice.

Left me there to die.

To turn.

The Children found me.

Stopped the Walker's magic from taking hold.

How?

The same way they made the Walkers
in the first place.

You saw it yourself.

Dragonglass.

A shard of dragonglass
plunged into your heart.

You are the three-eyed raven now.

I didn't have time to learn.
I can't control anything.

You must learn to control it
before the Night King comes.

Drink.

One way or another,

he will find his way to the world of men.

When he does,

you will be there waiting for him.

And you will be ready.

(MAN SHOUTING COMMAND)

Everything all right?

How many days' ride to Meereen?

A week at best.

How many ships will I need
to bring my khalasar to Westeros?

Dothraki and all their horses,
the Unsullied, the Second Sons...

1,000 ships easily.

- Probably more.
- And who has that many?

Nobody.

Nobody yet.

So we ride for Meereen,
and after that we sail for Westeros.

And what then?

I take what is mine.

You weren't made to sit
on a chair in a palace.

What was I made for?

You're a conqueror, Daenerys Stormborn.

Wait here.

(SCREECHING)

(HORSES NICKERING, NEIGHING)

(INDISTINCT CHATTER)

(INDISTINCT CHATTER)

I'm going after her.

Wait for me here.

(DRAGON SCREECHING)

(INDISTINCT CHATTER)

(SCREECHING)

(HORSES NEIGHING)

(SCREECHING)

Every khal who ever lived
chose three blood riders

to fight beside him
and guard his way.

But I am not a khal.

I will not choose three blood riders.

I choose you all.

(ALL YELLING)

I will ask more of you than any khal

has ever asked of his khalassar!

Will you ride the wooden horses
across the black salt sea?

Will you kill my enemies
in their iron suits

and tear down their stone houses?

(ALL YELLING)

Will you give me the Seven Kingdoms,

the gift Khal Drogo promised me

before the Mother of Mountains?

Are you with

Now

and always?

(ROARING)