1 00:02:02,123 --> 00:02:04,042 (DYSZĄ) 2 00:02:18,514 --> 00:02:19,515 (CHRZĘKANIE) 3 00:02:29,025 --> 00:02:30,443 (MEERA dyszy) 4 00:02:30,943 --> 00:02:33,196 (SZUM WIATRU) 5 00:02:34,530 --> 00:02:36,157 (GAPS) 6 00:02:49,754 --> 00:02:51,422 Spal ich wszystkich! 7 00:02:51,798 --> 00:02:52,924 Gdzie jest moja siostra? 8 00:02:53,049 --> 00:02:54,425 - (chrząkanie) - (KRZYKANIE) 9 00:02:55,259 --> 00:02:56,636 Spal ich wszystkich! 10 00:02:56,761 --> 00:02:57,929 (warczenie) 11 00:03:05,186 --> 00:03:07,063 (chrząka, dyszy dalej) 12 00:03:14,862 --> 00:03:16,030 (NACIĘCIE) 13 00:03:18,991 --> 00:03:20,952 (PŁACZE) 14 00:03:27,333 --> 00:03:28,459 (miękko) Proszę. 15 00:03:35,550 --> 00:03:36,968 (NADAL PŁACZE) 16 00:03:41,848 --> 00:03:43,349 Spal je. Spal ich wszystkich! 17 00:03:47,478 --> 00:03:48,646 (warczenie) 18 00:03:57,613 --> 00:03:59,323 - AERYS: Spal ich wszystkich! - (KRZYCZĄCY) 19 00:03:59,657 --> 00:04:01,659 (Warczenie trwa dalej) 20 00:04:04,328 --> 00:04:06,330 (MEERA łka) 21 00:04:08,624 --> 00:04:09,917 Meera. 22 00:04:12,128 --> 00:04:13,463 Znaleźli nas. 23 00:04:14,005 --> 00:04:15,548 - (SZUM WIATRU) - (warczenie) 24 00:04:20,720 --> 00:04:22,305 MEERA: Bardzo mi przykro. 25 00:04:33,608 --> 00:04:34,609 (RĄŻENIE) 26 00:04:42,200 --> 00:04:43,785 (Warczenie trwa dalej) 27 00:05:06,390 --> 00:05:07,391 (GRUNTY) 28 00:05:27,537 --> 00:05:29,080 Chodź ze mną, teraz. 29 00:05:34,085 --> 00:05:36,379 Umarli nie odpoczywają. 30 00:05:50,393 --> 00:05:51,394 (RĄŻENIE) 31 00:06:01,988 --> 00:06:03,990 Jest tak zielono. 32 00:06:04,407 --> 00:06:05,992 Och, tak. 33 00:06:06,075 --> 00:06:10,913 Gdy dotrzesz na południe od Riverlands, bardzo różne gatunki drzew zaczynają przejmować władzę. 34 00:06:10,955 --> 00:06:14,375 Klon, wiąz, buk, topola. 35 00:06:14,500 --> 00:06:15,793 (SAMWELL chichocze) 36 00:06:18,462 --> 00:06:20,047 Dziwna wierzba. 37 00:06:20,673 --> 00:06:22,633 I oczywiście, teraz, gdy lato się skończyło, 38 00:06:22,717 --> 00:06:26,137 zaczniesz widzieć nadchodzą kolory jesieni. 39 00:06:28,180 --> 00:06:32,143 Mimo to znajdziesz tu więcej zieleni niż gdziekolwiek indziej. 40 00:06:32,184 --> 00:06:35,021 Jesteś zdenerwowany. Jesteś nerwowym rozmówcą. 41 00:06:40,735 --> 00:06:43,029 Nie lepiej jest być nerwowym niemową. 42 00:06:43,905 --> 00:06:45,489 Nie sądziłam, że kiedykolwiek tu wrócę, 43 00:06:45,531 --> 00:06:49,744 po tym jak mój ojciec zmusił mnie do zrzeczenia się tytułu i dziedzictwo 44 00:06:49,827 --> 00:06:54,040 i, cóż, groził, że mnie zabije gdybym tego nie zrobił. 45 00:06:54,123 --> 00:06:56,250 Osoba po prostu tego nie robi czuj się mile widziany w tym momencie. 46 00:06:58,461 --> 00:07:01,672 I na pewno się nie spodziewałem żeby przedstawić go mojej rodzinie. 47 00:07:03,257 --> 00:07:06,052 Więc wiesz, co im powiedzieć. 48 00:07:06,135 --> 00:07:07,511 Ten mały Sam to twoje dziecko. 49 00:07:07,595 --> 00:07:09,430 Tak, teraz to bardzo ważne. 50 00:07:09,513 --> 00:07:12,975 Jeśli myśli, że ten mały Sam jest jego wnukiem, przyjmie cię. 51 00:07:14,101 --> 00:07:17,605 Zdobędzie wykształcenie. Nauczy się czytać. 52 00:07:17,688 --> 00:07:20,274 I możesz pomóc go tego nauczyć. co? 53 00:07:21,192 --> 00:07:22,752 Co powiedziałeś o mnie rodzinie? 54 00:07:27,031 --> 00:07:29,241 Powiedziałem im, że spotkałem cię na północy. 55 00:07:29,617 --> 00:07:31,369 Powiedziałeś im, jak daleko na północ? 56 00:07:31,452 --> 00:07:34,163 Cóż, nie było bardzo duży kawałek pergaminu. 57 00:07:34,205 --> 00:07:36,207 Nie powiedziałeś im, skąd naprawdę pochodzę? 58 00:07:36,290 --> 00:07:38,000 Nie powiedziałeś im, że jestem dzikim? 59 00:07:38,042 --> 00:07:39,168 Rzecz w tym, że... 60 00:07:40,544 --> 00:07:42,046 Mój ojciec nie lubi dzikich. 61 00:07:42,755 --> 00:07:47,218 Miał nadzieję, że zrobię z siebie mężczyznę poprzez „zabicie kilku cholernych dzikich” 62 00:07:47,301 --> 00:07:50,596 więc to chyba dobry temat unikać, jeśli to w ogóle możliwe. 63 00:07:54,433 --> 00:07:55,893 Myślę, że tu jesteśmy. 64 00:08:25,756 --> 00:08:26,841 Sam. 65 00:08:27,925 --> 00:08:29,260 Och, Samie. 66 00:08:29,301 --> 00:08:30,678 O, witaj, mamo. 67 00:08:34,598 --> 00:08:36,225 Nigdy nie myślałem, że cię jeszcze zobaczę. 68 00:08:36,267 --> 00:08:37,560 - Wyglądasz wspaniale. - Oh. 69 00:08:37,810 --> 00:08:39,437 - (SAM GRUNTS) - (chichocze) 70 00:08:41,856 --> 00:08:42,982 Talla? 71 00:08:43,482 --> 00:08:45,776 Bogowie, jesteś teraz kobietą. 72 00:08:45,860 --> 00:08:48,446 Ojciec mówi, że muszę poślubić Symuna Fossowaya. 73 00:08:48,487 --> 00:08:51,449 - Ma żółte zęby... - Wystarczy, Talla. 74 00:08:53,951 --> 00:08:54,952 Och, hm... 75 00:08:55,327 --> 00:08:57,747 Mamo, to jest Gilly. 76 00:09:00,124 --> 00:09:01,292 Och, mój. 77 00:09:02,960 --> 00:09:04,587 Jesteś cudowny. 78 00:09:06,797 --> 00:09:09,091 Cieszę się, że cię znam, lady Tarly. 79 00:09:12,678 --> 00:09:13,679 Aha, i... 80 00:09:13,804 --> 00:09:15,347 I to, 81 00:09:15,431 --> 00:09:17,725 to jest nasz syn Samwell. 82 00:09:23,230 --> 00:09:25,316 Cześć, mały. (chichocze) 83 00:09:26,484 --> 00:09:28,944 To ja, twoja babcia. 84 00:09:29,028 --> 00:09:30,029 (chichocze) 85 00:09:30,988 --> 00:09:32,490 Czy mogę go potrzymać? 86 00:09:33,199 --> 00:09:34,492 Oczywiście, że tak. 87 00:09:38,954 --> 00:09:40,289 Och... 88 00:09:40,331 --> 00:09:43,584 Widzę, że masz ciekawy umysł. 89 00:09:43,667 --> 00:09:46,420 Będziesz uczonym jak twój ojciec. 90 00:09:47,463 --> 00:09:50,508 Gdzie jest ojciec? A Dickon? 91 00:09:51,008 --> 00:09:52,468 Są na polowaniu. 92 00:09:53,594 --> 00:09:55,679 Dołączą do nas na kolację. 93 00:09:55,721 --> 00:09:59,308 Wejdź do środka. Taka podróż. 94 00:09:59,350 --> 00:10:01,143 Musisz być wyczerpany. 95 00:10:01,185 --> 00:10:05,022 Przyjdź, będziesz mieć ochotę na kąpiel po całej tej podróży. 96 00:10:05,106 --> 00:10:06,732 I sukienka na kolację. 97 00:10:06,816 --> 00:10:08,442 Możesz założyć jeden z moich. 98 00:10:08,526 --> 00:10:10,111 Jaki jest twój kolor? 99 00:10:10,194 --> 00:10:12,655 Północnoniebieski czy srebrny? 100 00:10:12,696 --> 00:10:15,282 Może srebro. Przychodzić. 101 00:10:15,366 --> 00:10:17,368 Możesz wybrać jeden w mojej sypialni, jeśli chcesz. 102 00:10:26,710 --> 00:10:27,910 TOMMEN: Czy nie ma innego sposobu? 103 00:10:29,338 --> 00:10:30,714 Boisz się o nią? 104 00:10:31,423 --> 00:10:32,633 Oczywiście, że się o nią boję! 105 00:10:36,095 --> 00:10:39,723 To po prostu wydaje się bardzo niebezpieczne. 106 00:10:39,807 --> 00:10:42,726 Będzie chroniona przez całą drogę. 107 00:10:42,810 --> 00:10:47,314 Faith Militant są bardzo surowi z tymi, którzy przekraczają swoje granice. 108 00:10:49,567 --> 00:10:52,945 (chichocze) I królowa Margaery nie jest twoją matką. 109 00:10:53,028 --> 00:10:55,990 Podejrzewam, że bogowie to zrobią predysponują zwykłych ludzi 110 00:10:56,073 --> 00:10:58,409 do łagodności w jej imieniu. 111 00:10:58,492 --> 00:11:01,745 Naprawdę otworzyła przed nimi swoje serce. 112 00:11:01,787 --> 00:11:05,040 Zawsze była bardzo oddana dla biednych i nieszczęśliwych. 113 00:11:05,082 --> 00:11:07,918 A teraz jest także oddana bogom. 114 00:11:10,588 --> 00:11:12,131 Chciałbyś ją zobaczyć? 115 00:11:17,094 --> 00:11:18,721 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ, Skrzypią) 116 00:11:34,445 --> 00:11:35,613 Czy zrobili Ci krzywdę? 117 00:11:35,863 --> 00:11:37,198 Czy źle cię traktowali? 118 00:11:37,281 --> 00:11:40,618 - Nie, Wasza Miłość. - Tęskniłem za tobą. 119 00:11:40,659 --> 00:11:42,077 Więcej niż mógłbyś wiedzieć. 120 00:11:42,119 --> 00:11:44,663 Niedługo znów będziemy razem, 121 00:11:44,747 --> 00:11:47,166 i wszystko będzie lepiej niż było wcześniej. 122 00:11:47,625 --> 00:11:49,293 Lepiej jak? 123 00:11:49,376 --> 00:11:50,544 Wkrótce... 124 00:11:53,464 --> 00:11:54,882 Droga pokuty. 125 00:11:56,217 --> 00:11:59,303 Mówi, że nie ma innego wyjścia. 126 00:11:59,345 --> 00:12:01,722 Rozmawiałeś z nim w ogóle, Wysoki Wróbel? 127 00:12:02,139 --> 00:12:05,017 Tak, kilka razy. 128 00:12:05,976 --> 00:12:08,354 - Masz? - Tak, mam. 129 00:12:08,562 --> 00:12:10,981 On nie jest całkiem za kogo go uważaliśmy, prawda? 130 00:12:13,734 --> 00:12:16,320 (chichocze) Myślisz, że jestem szalony. Brzmię jak szalony. 131 00:12:17,988 --> 00:12:19,573 Nie. Nie, nie musisz. 132 00:12:20,241 --> 00:12:21,659 Nigdy nie mógłbyś. 133 00:12:21,700 --> 00:12:23,327 Masz rację, nie jest. 134 00:12:23,410 --> 00:12:24,495 On jest o wiele bardziej... 135 00:12:25,162 --> 00:12:27,164 On jest. 136 00:12:27,206 --> 00:12:29,208 Coś w nim jest. 137 00:12:29,291 --> 00:12:31,293 Jego sposób patrzenia na świat. 138 00:12:33,963 --> 00:12:38,842 To nie jest łatwa sprawa, przyznanie się przed sobą jaki jesteś naprawdę. 139 00:12:38,884 --> 00:12:40,803 Zajęło mi to trochę czasu. 140 00:12:41,178 --> 00:12:42,846 Pomógł mi. 141 00:12:43,847 --> 00:12:45,182 O czym ty mówisz? 142 00:12:45,432 --> 00:12:47,518 Jesteś dobrym człowiekiem. 143 00:12:47,559 --> 00:12:49,311 Zawsze byłeś dobrym człowiekiem. 144 00:12:50,771 --> 00:12:52,898 - Jesteś najlepszą osobą, jaką znam. - (Śmieje się) 145 00:12:52,982 --> 00:12:55,567 Właśnie mu mówiłem o twoim oddaniu ubogim. 146 00:12:55,651 --> 00:12:57,736 Ach tak, odwiedziłem ich rudery, 147 00:12:57,820 --> 00:13:01,031 i nakarmiłem ich zupą, i upewniłem się, że mnie widziano, jak to robię. 148 00:13:01,073 --> 00:13:02,074 (Duszenie KSIĄŻKI) 149 00:13:02,866 --> 00:13:05,369 Nigdy ich nie dałem czego jednak naprawdę potrzebowali. 150 00:13:06,370 --> 00:13:12,209 Miałem mnóstwo czasu na przemyślenia jak dobry byłem w sprawianiu wrażenia dobrego. 151 00:13:12,251 --> 00:13:18,799 Wszystkie te historie, które sobie opowiadałem, o tym, kim jestem i dlaczego zrobiłem to, co zrobiłem. 152 00:13:18,882 --> 00:13:21,468 W tych historiach było mnóstwo kłamstw. 153 00:13:23,554 --> 00:13:24,972 Nie rozumiem. 154 00:13:25,055 --> 00:13:27,474 Wszystko w porządku. To naprawdę jest. 155 00:13:28,100 --> 00:13:31,603 To wielka ulga, móc uwolnić się od tych kłamstw. 156 00:13:36,233 --> 00:13:37,901 A co z Lorasem? 157 00:13:40,237 --> 00:13:41,488 Kocham mojego brata. 158 00:13:42,072 --> 00:13:44,074 Zawsze będę kochać mojego brata. 159 00:13:45,868 --> 00:13:49,747 Jego dusza jest czysta i doskonała. 160 00:13:50,414 --> 00:13:54,793 Jego grzechy nie wymazują tej czystości, tylko to zaciemniają. 161 00:13:54,877 --> 00:14:00,132 Musi po prostu za nich odpokutować. 162 00:14:00,215 --> 00:14:01,592 Wszyscy tak robimy. 163 00:14:02,092 --> 00:14:05,471 Prędzej czy później, w ten czy inny sposób. 164 00:14:06,138 --> 00:14:09,308 Bogowie mają plan dla nas wszystkich. 165 00:14:25,074 --> 00:14:27,201 Trudno w tym chodzić. 166 00:14:29,912 --> 00:14:31,997 To jest piękne. 167 00:14:33,582 --> 00:14:35,084 Jesteś piękna. 168 00:15:22,673 --> 00:15:26,218 Ta dziczyzna jest bardzo smaczna. 169 00:15:26,510 --> 00:15:28,846 Czy to z dzisiejszego polowania? 170 00:15:29,263 --> 00:15:31,932 Cóż, nie. Nie udało nam się jeszcze tego wyleczyć. 171 00:15:33,058 --> 00:15:34,852 To jest z zeszłego tygodnia. 172 00:15:35,519 --> 00:15:36,520 Och, uch... (chichocze) 173 00:15:36,603 --> 00:15:38,689 Oczywiście. Przepraszam. 174 00:15:38,772 --> 00:15:40,649 - Długa podróż. - (chichoty) 175 00:15:41,191 --> 00:15:42,860 Powalił go z 70 metrów. 176 00:15:42,901 --> 00:15:43,986 Jeden strzał. 177 00:15:45,696 --> 00:15:48,532 Oh! To spora odległość. 178 00:15:49,700 --> 00:15:51,368 Czy często polujesz na Murze? 179 00:15:52,077 --> 00:15:53,829 Och, tak. Tak. 180 00:15:54,705 --> 00:15:55,747 Dobra ilość. 181 00:15:56,915 --> 00:16:00,502 Na północ od Muru, nie polujesz, nie jesz. 182 00:16:02,546 --> 00:16:03,906 Głównie jelenie, czy też łosie? 183 00:16:05,591 --> 00:16:06,675 Króliki. 184 00:16:08,677 --> 00:16:10,345 Czasem wiewiórki. 185 00:16:13,474 --> 00:16:17,227 Mówię „my”, to głównie mój przyjaciel Jon. 186 00:16:17,311 --> 00:16:19,062 Czasem Edd. 187 00:16:20,063 --> 00:16:21,190 I Gilly. 188 00:16:21,231 --> 00:16:24,151 Jest też całkiem dobrym łowcą. 189 00:16:25,569 --> 00:16:26,737 Łowczyni. 190 00:16:27,905 --> 00:16:29,948 LADY TARLY: Wyobrażam sobie tam, skąd pochodzisz, jest to powszechne. 191 00:16:30,032 --> 00:16:33,410 Spotkaliśmy kiedyś mężczyznę, Lorda Umbera z Last Hearth, prawda, Randyll? 192 00:16:33,494 --> 00:16:35,787 Kto powiedział, że uczył wszystkie swoje córki jak polować. 193 00:16:36,288 --> 00:16:38,290 TALLA: Twój ojciec nauczył cię polować? 194 00:16:38,957 --> 00:16:40,459 Nasz ojciec nigdy by nas nie uczył. 195 00:16:40,876 --> 00:16:44,254 Myślę, że nasz ojciec mógłby nauczyć się kilku rzeczy od twojego ojca. 196 00:16:44,338 --> 00:16:45,631 To wystarczy. 197 00:16:49,218 --> 00:16:50,778 Samwell, czy chciałbyś więcej chleba? 198 00:16:50,928 --> 00:16:51,929 Och, hm... 199 00:16:52,221 --> 00:16:55,098 Tak. Tak, proszę. Dziękuję, mamo. 200 00:16:59,603 --> 00:17:00,896 Nie jesteś już wystarczająco gruby? 201 00:17:13,867 --> 00:17:16,578 Zgodnie z rozkazami udałem się na południe od Lorda Dowódcy. 202 00:17:16,620 --> 00:17:18,789 - On chce, żebym... - Czytałem twój list. 203 00:17:20,791 --> 00:17:22,501 Masz zostać maesterem. 204 00:17:22,960 --> 00:17:23,961 Tak. 205 00:17:24,044 --> 00:17:28,799 A kiedy już mam swój łańcuch, Wrócę do Czarnego Zamku. 206 00:17:28,840 --> 00:17:31,927 Myślałem, że Nocna Straż może zrobić z ciebie mężczyznę. 207 00:17:33,637 --> 00:17:35,556 Przynajmniej coś przypominającego mężczyznę. 208 00:17:37,057 --> 00:17:40,644 Udało Ci się pozostać miękkim i grubym. 209 00:17:42,646 --> 00:17:45,941 Twój nos schowany w książkach. 210 00:17:45,983 --> 00:17:49,987 Spędzać życie na czytaniu o osiągnięciach lepszych ludzi. 211 00:17:50,070 --> 00:17:53,282 Założę się, że nadal nie potrafisz dosiąść konia albo dzierżyć miecz. 212 00:17:53,323 --> 00:17:56,451 Randyll, na maestera Nocnej Straży to wielki zaszczyt. 213 00:17:56,493 --> 00:17:58,704 Potrafi władać mieczem. 214 00:18:00,664 --> 00:18:02,124 Zabił Theyna. 215 00:18:04,209 --> 00:18:05,627 Zabił Białego Wędrowca. 216 00:18:06,211 --> 00:18:07,588 (Śmieje się) 217 00:18:07,671 --> 00:18:09,006 Nie ma czegoś takiego. 218 00:18:11,174 --> 00:18:14,261 Widziałem to na własne oczy w drodze do Czarnego Zamku. 219 00:18:15,095 --> 00:18:18,015 Wbił sztylet w serce Walkera. 220 00:18:18,098 --> 00:18:21,810 Ryzykował własne życie aby ocalić moje więcej niż raz. 221 00:18:21,852 --> 00:18:25,063 Jest większym wojownikiem niż którekolwiek z was kiedykolwiek będzie. 222 00:18:27,899 --> 00:18:30,444 Droga do Czarnego Zamku? 223 00:18:33,739 --> 00:18:35,782 Gdzie zabił Białego Wędrowca? 224 00:18:38,493 --> 00:18:40,245 Skąd jesteś? 225 00:18:40,329 --> 00:18:42,706 Jak to się stało, że poznałeś mojego syna? 226 00:18:45,375 --> 00:18:47,252 Nocna Straż przybyła do naszej twierdzy. 227 00:18:47,711 --> 00:18:49,421 - Gdzie? - Gilly. 228 00:18:49,504 --> 00:18:51,548 - Na północ od Muru. - Na północ od Muru? 229 00:18:56,219 --> 00:18:57,804 Jesteś dzikim. 230 00:19:05,771 --> 00:19:09,483 Siedem Królestw rozpoczęło wojnę przeciwko tym dzikusom przez wieki, 231 00:19:09,566 --> 00:19:13,153 i oto siedzę, goszcząc jednego w mojej sali, 232 00:19:14,780 --> 00:19:16,073 dzięki mojemu synowi. 233 00:19:18,992 --> 00:19:20,077 Widzisz ten miecz? 234 00:19:22,996 --> 00:19:24,665 Nazywa się to Zguba Serc. 235 00:19:26,458 --> 00:19:29,711 Jest w naszej rodzinie od 500 lat. 236 00:19:29,753 --> 00:19:32,255 To valyriańska stal. 237 00:19:32,297 --> 00:19:34,675 Na świecie pozostała ich już tylko garstka. 238 00:19:34,841 --> 00:19:38,970 Ma iść do mojego pierworodnego syna po mojej śmierci. 239 00:19:39,054 --> 00:19:40,097 Do niego. 240 00:19:41,348 --> 00:19:45,018 Nigdy nie będzie dzierżył tego miecza. 241 00:19:45,686 --> 00:19:50,899 Gdyby został lordem Tarly z Horn Hill, to byłby koniec tego domu. 242 00:19:54,444 --> 00:19:56,905 Wziąłem cię za dziwkę z Mole’s Town kiedy cię zobaczyłem, 243 00:19:56,947 --> 00:19:58,782 i dałem sobie z tym spokój. 244 00:19:58,824 --> 00:20:00,534 Kto inny by go miał? 245 00:20:02,703 --> 00:20:04,162 Ale przeceniłem go. 246 00:20:05,497 --> 00:20:06,623 Nie. 247 00:20:09,626 --> 00:20:13,046 To była dzika dziwka, która uwiodła mojego syna. 248 00:20:15,465 --> 00:20:17,509 Tak się na mnie odwzajemniasz, chłopcze? 249 00:20:19,970 --> 00:20:20,971 Hmm? 250 00:20:21,054 --> 00:20:23,974 Przynoszę to na mój stół i każesz mi z nim jeść? 251 00:20:26,852 --> 00:20:28,937 I dostałeś to, czego chciałeś, prawda? 252 00:20:28,979 --> 00:20:30,355 drań. 253 00:20:30,605 --> 00:20:32,482 Pół-rasowy drań. 254 00:20:33,316 --> 00:20:36,027 Twoje zaproszenie do naszego domu. 255 00:20:36,945 --> 00:20:38,905 Przyjdź, kochanie. Talla. 256 00:20:40,365 --> 00:20:42,159 Straciłem apetyt. 257 00:20:42,659 --> 00:20:43,785 On nas hańbi. 258 00:20:44,327 --> 00:20:45,871 Hańbisz siebie. 259 00:20:50,876 --> 00:20:54,045 Twoja matka jest świetną kobietą. Nie jesteś jej godny. 260 00:20:57,340 --> 00:21:01,386 Aby ją zadowolić, przyjmę dzikiego. Może pracować w kuchni. 261 00:21:01,470 --> 00:21:04,181 Ten drań będzie tu wychowywany. 262 00:21:07,476 --> 00:21:10,979 Ale to będzie ostatnia noc kiedykolwiek spędziłeś w Horn Hill. 263 00:21:18,695 --> 00:21:20,864 Przepraszam, że pozwoliłam mu tak cię traktować. 264 00:21:22,032 --> 00:21:25,202 Bałam się, że cię przemieni i mały Sam. 265 00:21:25,911 --> 00:21:28,580 Nie jestem na ciebie zły. 266 00:21:28,663 --> 00:21:30,415 Jestem zły na tych okropnych ludzi 267 00:21:30,499 --> 00:21:32,751 można tak traktować dobrych ludzi i pozbądź się tego. 268 00:21:38,924 --> 00:21:40,383 Kiedy musisz iść? 269 00:21:43,470 --> 00:21:45,263 Pierwsze światło. 270 00:21:48,225 --> 00:21:50,268 - (WYDECH) - (SAM PŁACZE) 271 00:21:56,525 --> 00:21:57,776 Pożegnaj się z nim ode mnie. 272 00:22:06,368 --> 00:22:09,579 Nie jesteś tym, za kogo cię uważa, Sam. 273 00:22:09,663 --> 00:22:11,623 On nie wie, czym jesteś. 274 00:22:15,335 --> 00:22:17,295 Do widzenia, Gilly. 275 00:23:01,882 --> 00:23:03,508 - Samie? - Wychodzimy. 276 00:23:03,592 --> 00:23:05,302 - Co? - Zabieraj swoje rzeczy. 277 00:23:06,303 --> 00:23:08,513 Nie mam żadnych rzeczy. 278 00:23:08,597 --> 00:23:10,599 - Co robisz? - Należymy do siebie. 279 00:23:11,349 --> 00:23:13,310 My wszyscy. 280 00:23:14,269 --> 00:23:16,062 A co z twoją matką i siostrą? 281 00:23:16,146 --> 00:23:18,189 - Och, zrozumieją. - (SAM COOING) 282 00:23:18,273 --> 00:23:19,608 Sukienka twojej siostry. 283 00:23:19,649 --> 00:23:21,610 Nie będzie miała nic przeciwko. 284 00:23:23,570 --> 00:23:25,363 I tak wygląda na tobie lepiej. 285 00:23:26,239 --> 00:23:27,616 Sam. 286 00:23:28,116 --> 00:23:29,826 To miecz twojego ojca. 287 00:23:30,410 --> 00:23:31,870 To miecz mojej rodziny. 288 00:23:37,042 --> 00:23:38,418 Sam. 289 00:23:38,501 --> 00:23:39,711 Czy po to nie przyjdzie? 290 00:23:42,589 --> 00:23:43,882 Potrafi, cholera, spróbować. 291 00:23:45,300 --> 00:23:47,135 (Rozmowa z publicznością) 292 00:23:49,304 --> 00:23:51,097 Lew i róża są jednym. 293 00:23:51,181 --> 00:23:53,516 Dziękuję bogom powyżej. 294 00:23:53,558 --> 00:23:55,852 I tobie, moja piękna narzeczona, 295 00:23:55,936 --> 00:23:58,355 Ślubuję dozgonną miłość. 296 00:23:58,855 --> 00:24:02,859 WSZYSCY: Witaj, królu Joffreyu. Witaj, królowo Margaery. 297 00:24:02,901 --> 00:24:05,320 Wypiję toast za moją nową królową, 298 00:24:05,362 --> 00:24:07,072 bo nie ma nikogo sprawiedliwszego. 299 00:24:07,864 --> 00:24:12,118 Drogi Wujku, podzielisz się moją radością i będziesz moim królewskim podczaszym? 300 00:24:12,202 --> 00:24:14,788 Pij długo i głęboko, mój szlachetny królu, 301 00:24:14,871 --> 00:24:17,457 z tego kielicha słodkiego wina. 302 00:24:17,540 --> 00:24:19,918 Ostatni drink, jaki kiedykolwiek wypije. 303 00:24:20,001 --> 00:24:22,087 I zemsta będzie moja. (Śmieje się) 304 00:24:23,046 --> 00:24:24,714 (SZAMUR Z DEZAPROBATĄ WIDZENNI) 305 00:24:24,881 --> 00:24:26,883 (BUCZENIA WIDZENNI) 306 00:24:28,218 --> 00:24:30,011 - (WYRAŻAJĄCY) - (SAPAŃSTWO WIDZENIA) 307 00:24:34,057 --> 00:24:35,850 Trucizna! 308 00:24:35,892 --> 00:24:37,310 Morderstwo! 309 00:24:37,394 --> 00:24:40,146 sapię. Umrę. 310 00:24:42,315 --> 00:24:43,358 utykam. 311 00:24:45,443 --> 00:24:47,278 I to był on 312 00:24:48,780 --> 00:24:50,448 to mnie otruło. 313 00:24:50,865 --> 00:24:53,410 Mój zły wujek Imp. 314 00:24:53,785 --> 00:24:55,412 (Śmieje się) 315 00:24:58,498 --> 00:25:00,250 - (Śmieje się) - (BUCZENIA WIDZENNI) 316 00:25:05,797 --> 00:25:07,674 Mój pierworodny syn. 317 00:25:08,091 --> 00:25:10,343 Mój złoty lew 318 00:25:10,427 --> 00:25:12,554 obrzydliwie, fałszywie zabity. 319 00:25:14,597 --> 00:25:17,434 Modlę się, abyś znalazł trwały pokój, 320 00:25:17,475 --> 00:25:19,269 wolne od konfliktów i bólu. 321 00:25:21,855 --> 00:25:24,024 Usłyszcie moją modlitwę, o okrutni bogowie. 322 00:25:24,107 --> 00:25:26,192 Zamiast tego weź moje życie. 323 00:25:26,276 --> 00:25:29,779 Bo nie mogę stawić czoła kolejnemu dniu kiedy mój kochany chłopiec nie żyje. 324 00:25:30,530 --> 00:25:31,656 O biada. 325 00:25:33,116 --> 00:25:34,409 (PŁACZ) O smutku. 326 00:25:36,536 --> 00:25:39,664 O najciemniejszy dniu, moje serce jest pełne smutku. 327 00:25:42,667 --> 00:25:44,127 Wszelka nadzieja stracona. 328 00:25:46,129 --> 00:25:47,797 Wszelka radość zniknęła. 329 00:25:51,384 --> 00:25:53,386 I nie ma jutra. 330 00:26:03,646 --> 00:26:05,982 (BRAWA, DOWITANIE) 331 00:26:14,074 --> 00:26:16,701 Co takiego słyszę i czuję? 332 00:26:16,785 --> 00:26:19,496 Kogoś, kogo wkrótce wyślę do piekła. 333 00:26:19,537 --> 00:26:22,123 Czas sprawdzić, czy prawdę powiedzieli, 334 00:26:22,165 --> 00:26:25,877 który powiedział, że Tywin Lannister sra złotem. 335 00:26:26,377 --> 00:26:27,457 - (GASPY) - (wzdychanie publiczności) 336 00:26:28,046 --> 00:26:30,173 Ty bestio. Ty bestio. 337 00:26:30,215 --> 00:26:35,178 Zabiłeś moją żonę, a teraz odebrałeś życie swojemu ojcu. 338 00:26:35,220 --> 00:26:37,764 Żadne gorsze dziecko nie splamiło tej ziemi. 339 00:26:38,139 --> 00:26:40,225 Przeklinam dzień, w którym cię nazwałem. 340 00:26:40,600 --> 00:26:41,601 (KRZYCZĄCY) 341 00:26:42,519 --> 00:26:43,520 (PIERDZENIE) 342 00:26:43,603 --> 00:26:44,729 (Wszyscy się śmieją) 343 00:26:49,901 --> 00:26:51,528 Moja największa zbrodnia. 344 00:26:51,611 --> 00:26:53,696 Teraz muszę uciekać, 345 00:26:53,738 --> 00:26:56,199 i przepłyniemy Wąskie Morze 346 00:26:56,282 --> 00:27:00,578 abym wam uczynił więcej zdrady. 347 00:27:00,662 --> 00:27:02,872 Nie bój się zimy. 348 00:27:02,914 --> 00:27:04,374 Bójcie się mnie! 349 00:27:04,999 --> 00:27:06,209 (Śmieje się) 350 00:27:08,211 --> 00:27:09,451 AKTOR GRAJĄCY TYWINA: Dziękuję. 351 00:27:10,672 --> 00:27:14,134 Szanowni Państwo, oddaję Wam Biancę, 352 00:27:14,217 --> 00:27:15,885 Clarenza. 353 00:27:15,969 --> 00:27:17,971 Daję ci Bobono. 354 00:27:19,889 --> 00:27:21,641 Daję ci Camello. 355 00:27:22,809 --> 00:27:24,352 I na koniec, 356 00:27:24,394 --> 00:27:26,729 słodka pani Crane. 357 00:27:26,896 --> 00:27:29,190 (Doping publiczności) 358 00:27:38,575 --> 00:27:41,661 Daj temu dobre uderzenie. Wytrząśnij te pchły. To kochanie. 359 00:27:42,287 --> 00:27:43,746 Ten tłum był zajebisty. 360 00:27:48,751 --> 00:27:50,086 Dziewczyna. 361 00:27:50,753 --> 00:27:52,338 Co tu robisz? 362 00:27:53,381 --> 00:27:54,424 Nic. 363 00:27:55,049 --> 00:27:57,927 Widziałem cię pewnego dnia na widowni. 364 00:27:58,011 --> 00:28:00,680 Ile razy widziałeś tę głupią grę? 365 00:28:02,765 --> 00:28:03,766 Trzykrotnie. 366 00:28:04,267 --> 00:28:05,476 zapłaciłeś? 367 00:28:06,811 --> 00:28:07,937 Nie. 368 00:28:11,691 --> 00:28:13,651 Pamiętam, kiedy gracze przybył do mojej wioski. 369 00:28:13,735 --> 00:28:16,362 Nie miałem pieniędzy, więc się wkradłem. 370 00:28:16,446 --> 00:28:18,865 Podobnie jak ty. 371 00:28:18,948 --> 00:28:22,619 Widziałem pomalowane twarze, kostiumy, słuchałem piosenek, 372 00:28:22,660 --> 00:28:26,206 płakał, gdy młodzi kochankowie zginęli w swoich ramionach. 373 00:28:27,040 --> 00:28:30,627 Uciekłem i dołączyłem do nich następnego dnia, nigdy nie oglądałem się za siebie. 374 00:28:31,461 --> 00:28:32,795 Jesteś bardzo dobry. 375 00:28:32,837 --> 00:28:34,714 Moje ostatnie przemówienie to gówno. 376 00:28:35,340 --> 00:28:37,884 Ale żeby być fair wobec siebie, którym zawsze lubię być, 377 00:28:37,967 --> 00:28:40,553 pisanie nie jest dobre. 378 00:28:40,637 --> 00:28:41,804 Więc zmień to. 379 00:28:44,140 --> 00:28:46,851 To wszystko byłoby po prostu pierdzeniem, bekanie i klepanie bez ciebie. 380 00:28:48,519 --> 00:28:49,938 Jak byś to zmienił? 381 00:28:56,110 --> 00:28:59,906 Królowa kocha swojego syna ponad wszystko. 382 00:28:59,989 --> 00:29:02,283 I został jej odebrany zanim zdążyła się pożegnać. 383 00:29:02,325 --> 00:29:04,327 Nie tylko płakała. 384 00:29:08,164 --> 00:29:09,958 Byłaby wściekła. 385 00:29:11,376 --> 00:29:13,711 Chciałaby zabić tę osobę kto jej to zrobił. 386 00:29:17,674 --> 00:29:18,841 Jak masz na imię? 387 00:29:20,885 --> 00:29:22,262 Miłosierdzie. 388 00:29:23,513 --> 00:29:25,515 Masz bardzo wyraziste oczy, Mercy. 389 00:29:26,516 --> 00:29:28,101 Cudowne brwi. 390 00:29:29,352 --> 00:29:31,354 Czy lubisz udawać innych ludzi? 391 00:29:33,314 --> 00:29:35,525 Muszę iść. Mój ojciec na mnie czeka. 392 00:29:44,117 --> 00:29:47,120 Lady Crane, oni cię kochali. 393 00:29:47,203 --> 00:29:50,540 Były słodkie. Albo pijany. 394 00:29:50,581 --> 00:29:51,833 Pijany słodki. 395 00:29:51,874 --> 00:29:53,626 Żadnego śmiechu ze śmierci Neda. 396 00:29:54,377 --> 00:29:57,088 Ci ludzie są gorsi od zwierząt. 397 00:29:58,715 --> 00:30:01,592 Ale oni ją kochali. Wszyscy ją kochają. 398 00:30:01,718 --> 00:30:04,721 Tak, jesteś uwielbiany zarówno przez ludzi, jak i zwierzęta. 399 00:30:05,096 --> 00:30:07,974 - Robię, co mogę, z tym, co mi dano. - (chichocze) 400 00:30:08,057 --> 00:30:09,767 „Z tym, co ci dano”? 401 00:30:10,143 --> 00:30:13,354 - No cóż, myślałem... - Wszyscy jesteśmy teraz myślicielami, prawda? 402 00:30:13,896 --> 00:30:16,357 Pełni po uszy pomysłów. 403 00:30:16,858 --> 00:30:17,900 Nie miałem na myśli... 404 00:30:17,984 --> 00:30:21,571 Ty masz pomysły, ja mam pomysły, on ma pomysły. 405 00:30:21,654 --> 00:30:24,699 Dlaczego moje pomysły mają większą wartość niż twoje 406 00:30:24,741 --> 00:30:28,036 po prostu dlatego, że to robiłem całe moje życie? 407 00:30:28,077 --> 00:30:30,121 Kim jest ktoś, kto może oceniać moją pracę? 408 00:30:30,204 --> 00:30:33,166 To jest mój zawód. Wiem, co robię. 409 00:30:33,249 --> 00:30:34,834 Nie masz prawa do opinii. 410 00:30:40,298 --> 00:30:41,549 (GAPS) 411 00:30:48,556 --> 00:30:49,932 Uważaj na tego. 412 00:30:54,937 --> 00:30:56,314 Ona chce twojej śmierci. 413 00:31:35,812 --> 00:31:37,355 I? 414 00:31:37,438 --> 00:31:39,482 Tak jak się spodziewałem. 415 00:31:41,401 --> 00:31:42,860 Szkoda. 416 00:31:42,944 --> 00:31:44,946 Dziewczyna miała wiele prezentów. 417 00:31:48,366 --> 00:31:49,742 Obiecałeś mi. 418 00:31:56,290 --> 00:31:58,000 Nie pozwól jej cierpieć. 419 00:32:05,842 --> 00:32:08,469 (DRAMATYCZNA MUZYKA INSTRUMENTALNA) 420 00:32:49,635 --> 00:32:52,388 Kompania, stój! 421 00:32:54,182 --> 00:32:55,224 Mój panie. 422 00:32:56,017 --> 00:32:57,059 Mój panie. 423 00:32:58,978 --> 00:33:02,899 Moi przyjaciele, nadeszła godzina. 424 00:33:03,524 --> 00:33:06,861 Szaleństwo ogarnęło to miasto 425 00:33:06,903 --> 00:33:11,449 i chwycił w swoje szpony moje dzieci. 426 00:33:11,991 --> 00:33:17,580 Ale teraz musimy to odeprzeć pod skałami, skąd przybył. 427 00:33:18,414 --> 00:33:22,251 Szaleństwo miało swój dzień! 428 00:33:26,088 --> 00:33:27,757 ŻOŁNIERZ: Naprzód, marsz! 429 00:33:30,134 --> 00:33:34,263 Bogaty czy biedny, szlachetny czy pospolity, 430 00:33:35,097 --> 00:33:38,267 jeśli zgrzeszymy, musimy odpokutować. 431 00:33:40,019 --> 00:33:45,107 Przybyła Margaery z rodu Tyrellów dla nas grzesznikiem. 432 00:33:46,192 --> 00:33:50,154 Stała przed bogami w świętym wrześniu i kłamał. 433 00:33:50,613 --> 00:33:53,157 Przymknęła oko za grzechy brata. 434 00:33:53,241 --> 00:33:59,288 Zhańbiła swój dom, jej król i ona sama. 435 00:33:59,455 --> 00:34:01,082 (Rozmowa w tłumie) 436 00:34:30,861 --> 00:34:32,738 ŻOŁNIERZ: Kompanio, stój! 437 00:34:33,155 --> 00:34:34,991 Twarzą do przodu! 438 00:34:35,658 --> 00:34:36,826 Zakręt! 439 00:34:38,995 --> 00:34:40,162 WYSOKI SEPTON: Lord Tyrell. 440 00:34:42,206 --> 00:34:43,374 Ser Jaime'a. 441 00:34:44,875 --> 00:34:46,210 Przepraszam, że przeszkadzam. 442 00:34:46,335 --> 00:34:49,213 Jesteśmy tu w imieniu królowej Margaery i ser Loras Tyrell. 443 00:34:49,297 --> 00:34:52,341 Daj nam je, a my wyruszymy w drogę. 444 00:34:53,175 --> 00:34:56,512 Nie mam uprawnień żeby ci je dać. 445 00:34:56,721 --> 00:34:59,265 A ty nie masz uprawnienia do ich przejęcia. 446 00:34:59,348 --> 00:35:01,183 - MĘŻCZYZNA: Zgadza się. - (Rozmowa w tłumie) 447 00:35:03,686 --> 00:35:04,687 (WYKRZYKANIE) 448 00:35:09,859 --> 00:35:10,860 ŻOŁNIERZ: Zablokuj włócznie! 449 00:35:11,652 --> 00:35:13,029 (chrząkanie żołnierzy) 450 00:35:13,738 --> 00:35:17,283 Mówię w imieniu króla Tommena z rodu Baratheonów, Pierwszego Tego Imienia. 451 00:35:17,783 --> 00:35:20,578 Bogowie nie rozpoznają jego władzę w tej kwestii. 452 00:35:21,162 --> 00:35:23,205 Obraziłeś już jeden wielki dom. 453 00:35:23,956 --> 00:35:25,249 To nie stanie się dwa razy. 454 00:35:25,708 --> 00:35:27,335 Każdy ostatni Wróbel umrze 455 00:35:27,376 --> 00:35:30,254 zanim Margaery Tyrell zacznie chodzić w dół tej ulicy. 456 00:35:31,047 --> 00:35:35,051 Umrzeć w służbie bogom zadowoli każdego z nas. 457 00:35:35,593 --> 00:35:37,511 Tęsknimy za tym. 458 00:35:46,937 --> 00:35:48,689 Ale dzisiaj nie ma na to żadnego wezwania. 459 00:35:52,026 --> 00:35:54,945 Nie będzie marszu pokuty. 460 00:35:55,112 --> 00:35:56,572 (Rozmowa w tłumie) 461 00:36:11,587 --> 00:36:13,381 Zamów. 462 00:36:13,422 --> 00:36:17,468 Królowa Margaery już to zrobiła odpokutowała za swoje grzechy 463 00:36:17,551 --> 00:36:19,595 przynosząc inny 464 00:36:19,679 --> 00:36:21,722 do prawdziwego światła Siedmiu. 465 00:36:51,585 --> 00:36:56,799 Razem ogłaszamy nową erę harmonii. 466 00:36:58,467 --> 00:36:59,927 Święty sojusz 467 00:37:00,553 --> 00:37:04,140 między Koroną a Wiarą. 468 00:37:04,390 --> 00:37:06,225 (WISŁ TŁUMU) 469 00:37:19,989 --> 00:37:23,284 KOBIETA: Niech żyje król Tommen i błogosławię cię, królowo Margaery! 470 00:37:23,325 --> 00:37:25,786 Korona i wiara 471 00:37:25,828 --> 00:37:29,874 to bliźniacze filary na którym opiera się świat. 472 00:37:30,124 --> 00:37:34,754 Razem przywrócimy Siedmiu Królestw do chwały. 473 00:37:36,756 --> 00:37:38,632 (WISŁ TŁUMU) 474 00:37:53,773 --> 00:37:55,316 Co się dzieje? 475 00:37:56,066 --> 00:37:59,820 Pokonał nas. To właśnie się dzieje. 476 00:38:14,752 --> 00:38:17,546 Kiedy atakujesz wiarę, atakujesz Koronę. 477 00:38:18,339 --> 00:38:20,424 Każdy, kto atakuje Koronę, jest nieodpowiedni 478 00:38:20,508 --> 00:38:23,260 służyć jako Lord Dowódca Gwardii Królewskiej. 479 00:38:23,344 --> 00:38:26,931 Byłem członkiem Gwardii Królewskiej odkąd się urodziłeś. 480 00:38:29,225 --> 00:38:32,102 Nie musisz tego robić. Nie musisz nic robić. 481 00:38:34,855 --> 00:38:36,524 Muszę odpowiedzieć przed bogami. 482 00:38:36,565 --> 00:38:38,734 Nie, kiedy siedzisz na tym krześle. 483 00:38:43,322 --> 00:38:45,366 Decyzja Korony w tej sprawie jest ostateczna. 484 00:38:47,952 --> 00:38:50,746 Czy będę chodzić nago po ulicach? 485 00:38:50,788 --> 00:38:53,249 Albo spędzę kilka miesięcy najpierw w lochach Sept 486 00:38:53,290 --> 00:38:55,376 uczyć mnie o miłosierdziu bogów? 487 00:38:59,964 --> 00:39:04,385 Służyłeś swemu domowi i twój król wiernie przez wiele lat. 488 00:39:04,426 --> 00:39:06,220 I będziesz to robić nadal. 489 00:39:08,264 --> 00:39:09,765 Ale nie w tym mieście. 490 00:39:13,269 --> 00:39:16,272 Straciłeś to? 491 00:39:18,607 --> 00:39:19,692 CZARNY WALDER: Tak, ojcze. 492 00:39:19,775 --> 00:39:22,820 To zamek, a nie cholerna owca. 493 00:39:23,112 --> 00:39:25,781 Prawdopodobnie nadal wiesz, gdzie to jest. 494 00:39:25,865 --> 00:39:28,075 Nie straciłeś Riverrun. 495 00:39:28,117 --> 00:39:30,119 Pozwoliłeś, żeby Blackfish ci to odebrał. 496 00:39:30,202 --> 00:39:33,414 Zaskoczył nas. Zna zamek lepiej niż ktokolwiek inny. 497 00:39:33,455 --> 00:39:36,625 Straciłeś Blackfisha po Czerwonym Weselu. 498 00:39:37,001 --> 00:39:39,795 Miałeś go tutaj, w tej sali, i pozwoliłeś mu odejść. 499 00:39:39,962 --> 00:39:41,964 I kiedy ci powiedziałem wytropić go i zabić, 500 00:39:42,006 --> 00:39:43,757 nie mogłeś go znaleźć. 501 00:39:44,091 --> 00:39:45,968 To właśnie znaczy coś stracić. 502 00:39:46,302 --> 00:39:49,346 Teraz wrócił i przejął Riverrun. 503 00:39:50,306 --> 00:39:51,783 Nie sądzę, że to sprawiedliwe, aby nas obwiniać... 504 00:39:51,807 --> 00:39:54,935 Przez 300 lat całowaliśmy buty Tully, 505 00:39:54,977 --> 00:39:58,981 złożył im przysięgę i ich śmierdzące sztandary z rybami. 506 00:39:59,023 --> 00:40:01,650 Nie znowu. Riverrun jest nasz. 507 00:40:01,734 --> 00:40:03,903 Weź to z powrotem. 508 00:40:03,986 --> 00:40:05,487 Nie mamy mężczyzn. 509 00:40:05,529 --> 00:40:08,949 Mamy 10 razy więcej mężczyzn jak ten cholerny Blackfish. 510 00:40:08,991 --> 00:40:12,036 CZARNY WALDER: Mallisterowie powstali przeciwko nam. I Blackwoodowie. 511 00:40:12,119 --> 00:40:15,331 LOTHAR: Bractwo bez sztandarów gromadzi zwykłych ludzi przeciwko nam, 512 00:40:15,372 --> 00:40:17,458 napadać na nasze pociągi z zaopatrzeniem i obozy. 513 00:40:17,499 --> 00:40:20,461 CZARNY WALDER: Riverrun może wytrzymać oblężenie przez rok. 514 00:40:21,253 --> 00:40:24,006 Jeśli będę potrzebował wymówek, postawię ją na czele. 515 00:40:24,173 --> 00:40:25,841 Śmieją się z nas. 516 00:40:26,008 --> 00:40:29,595 W całym Riverlands, aż do Królewskiej Przystani, 517 00:40:29,678 --> 00:40:31,180 śmieją się z nas. 518 00:40:31,889 --> 00:40:33,349 Słyszę to przez sen! 519 00:40:34,266 --> 00:40:37,728 Jeszcze nie umarłem, niestety dla ciebie. 520 00:40:37,811 --> 00:40:42,191 I nie opuszczę tego świata aż wszyscy udławią się tym śmiechem. 521 00:40:42,274 --> 00:40:44,026 Odzyskaj ten zamek. 522 00:40:46,111 --> 00:40:48,280 On nigdy się nie podda, ojcze. 523 00:40:48,572 --> 00:40:49,615 Oh! 524 00:40:49,698 --> 00:40:50,866 Ustąpi. 525 00:40:55,704 --> 00:40:58,415 Pokażesz mu nóż, którego użyłeś 526 00:40:58,499 --> 00:41:02,211 zabić dziecko Robba Starka w brzuchu swojej dziwki, 527 00:41:02,252 --> 00:41:04,380 i pokażesz mu nóż, którego użyłeś 528 00:41:04,421 --> 00:41:06,715 otworzyć gardło swojej siostrzenicy. 529 00:41:06,757 --> 00:41:09,009 I przypomnisz mu, kto to był 530 00:41:09,051 --> 00:41:13,180 który się ożenił przede wszystkim na Czerwonym Weselu. 531 00:41:13,222 --> 00:41:14,515 Jego bratanek. 532 00:41:30,239 --> 00:41:32,408 Rozchmurz się, lordzie Edmure. 533 00:41:32,908 --> 00:41:34,743 Idziesz do domu. 534 00:41:35,077 --> 00:41:38,664 Wysłano mnie, żebym rozprawił się z Blackfishem. 535 00:41:38,747 --> 00:41:41,125 Podobno Walder Frey nie jest w stanie sam sobie z tym poradzić 536 00:41:41,208 --> 00:41:43,252 bo ma 400 lat. 537 00:41:43,544 --> 00:41:47,631 Wysłał mnie z armią do Riverlands i oblężenie, które mogło trwać miesiącami. 538 00:41:47,715 --> 00:41:51,969 Lepiej, żebyś był gdzie indziej, na czele armii niż w lochach Sept. 539 00:41:53,095 --> 00:41:55,931 - Nie jadę do Riverlands. - (WLEWANIE) 540 00:41:57,850 --> 00:41:59,143 Co w takim razie? 541 00:41:59,226 --> 00:42:03,063 Dam Bronna największy worek złota, jaki ktokolwiek kiedykolwiek widział 542 00:42:03,397 --> 00:42:06,442 i niech się zbierze najlepsi zabójcy, jakich zna. 543 00:42:06,525 --> 00:42:09,737 Zabiorę je do września, i usunę głowę Wielkiego Wróbla 544 00:42:09,778 --> 00:42:11,739 i każdą inną głowę Wróbla, jaką mogę znaleźć. 545 00:42:11,780 --> 00:42:12,906 Nie możesz. 546 00:42:12,948 --> 00:42:15,367 Ma naszego syna! Ukradł nam syna! 547 00:42:15,826 --> 00:42:17,536 Rozbił naszą rodzinę. 548 00:42:17,619 --> 00:42:19,872 Jak powinniśmy traktować ludzi kto nas rozdzieli? 549 00:42:21,331 --> 00:42:24,626 Powinniśmy ich traktować bez litości, i zrobimy to. 550 00:42:24,710 --> 00:42:27,063 Ale jeśli zabijesz Wielkiego Wróbla, nie wyjdziesz z Septu żywy. 551 00:42:27,087 --> 00:42:29,423 A bez ciebie to wszystko jest na nic. 552 00:42:30,758 --> 00:42:33,844 Stań na czele naszej armii gdzie należysz, 553 00:42:33,927 --> 00:42:36,221 gdzie Ojciec cię chciał. 554 00:42:36,305 --> 00:42:38,599 Pokaż naszym ludziom, gdzie jest ich lojalność. 555 00:42:38,640 --> 00:42:40,559 Pokaż im, kim są Lannisterowie, 556 00:42:40,642 --> 00:42:43,854 co robimy naszym wrogom. 557 00:42:43,937 --> 00:42:48,650 I zabierz z powrotem ten głupi mały zamek ponieważ jest nasz i ponieważ możesz. 558 00:42:48,734 --> 00:42:51,820 Wkrótce staniesz przed sądem. Muszę tu być dla ciebie. 559 00:42:53,155 --> 00:42:55,324 To będzie próba bojowa. 560 00:42:56,617 --> 00:42:58,911 Mam Górę. 561 00:43:00,704 --> 00:43:03,165 Uczynili nas oboje silniejszymi, wszystkich. 562 00:43:05,000 --> 00:43:06,835 Nie mają pojęcia, jak silni jesteśmy. 563 00:43:07,628 --> 00:43:09,213 Nie mam pojęcia, co z nimi zrobimy. 564 00:43:20,307 --> 00:43:22,601 Zawsze byliśmy razem. 565 00:43:22,684 --> 00:43:25,312 Zawsze będziemy razem. 566 00:43:25,354 --> 00:43:27,689 Jesteśmy jedynymi ludźmi na świecie. 567 00:43:47,793 --> 00:43:49,586 Dlaczego nam pomogłeś? 568 00:43:52,756 --> 00:43:54,091 Trójoki kruk posłał po mnie. 569 00:43:54,174 --> 00:43:55,300 Trójoki kruk nie żyje. 570 00:43:56,552 --> 00:43:57,719 Teraz znów żyje. 571 00:43:57,928 --> 00:43:58,929 (GAPS) 572 00:44:05,727 --> 00:44:06,728 (GRUNTY) 573 00:44:10,691 --> 00:44:13,402 Kiedy cię ostatni raz widziałem, byłeś chłopcem. 574 00:44:14,778 --> 00:44:16,572 Nieustraszony chłopiec. 575 00:44:16,613 --> 00:44:19,575 Uwielbiałem wspinać się po murach zamku, przestraszyć swoją matkę. 576 00:44:20,868 --> 00:44:21,910 Kim jesteś? 577 00:44:40,095 --> 00:44:41,305 Wujek Benjen. 578 00:44:42,931 --> 00:44:46,101 Ostatni list, który napisał do mnie Jon powiedział, że zaginąłeś za Murem. 579 00:44:49,313 --> 00:44:54,109 Poprowadziłem grupę łuczników w głąb północy znaleźć Białych Wędrowców. 580 00:44:54,193 --> 00:44:55,277 Znaleźli nas. 581 00:44:56,570 --> 00:44:59,865 Biały Wędrowiec dźgnął mnie w brzuch z mieczem lodowym. 582 00:45:02,868 --> 00:45:04,369 Zostawił mnie tam, żebym umarł. 583 00:45:04,453 --> 00:45:05,704 Aby obrócić. 584 00:45:06,830 --> 00:45:08,207 Dzieci mnie znalazły. 585 00:45:09,124 --> 00:45:11,627 Powstrzymano magię Walkera przed przejęciem kontroli. 586 00:45:11,793 --> 00:45:13,003 Jak? 587 00:45:13,086 --> 00:45:15,422 W ten sam sposób, w jaki stworzyli Walkerów na pierwszym miejscu. 588 00:45:15,464 --> 00:45:16,798 Sam to widziałeś. 589 00:45:18,550 --> 00:45:19,968 Smocze szkło. 590 00:45:21,803 --> 00:45:23,722 Kawałek smoczego szkła zapadł w Twoje serce. 591 00:45:26,391 --> 00:45:28,977 Jesteś teraz trójokim krukiem. 592 00:45:29,478 --> 00:45:31,813 Nie miałem czasu się uczyć. Nie mogę niczego kontrolować. 593 00:45:34,942 --> 00:45:38,820 Musisz nauczyć się to kontrolować zanim nadejdzie Nocny Król. 594 00:45:41,531 --> 00:45:42,824 Drink. 595 00:45:45,661 --> 00:45:48,705 Tak czy inaczej, 596 00:45:48,789 --> 00:45:51,208 znajdzie drogę do świata ludzi. 597 00:45:52,167 --> 00:45:53,877 Kiedy to zrobi, 598 00:45:53,961 --> 00:45:56,838 będziesz tam na niego czekać. 599 00:45:57,631 --> 00:45:59,508 I będziesz gotowy. 600 00:46:16,525 --> 00:46:17,526 (MĘŻCZYZNA KRZYCZY KOMENDA) 601 00:46:21,113 --> 00:46:23,198 Wszystko w porządku? 602 00:46:23,323 --> 00:46:25,284 Ile dni jazdy do Meereen? 603 00:46:25,534 --> 00:46:27,369 Najlepiej tydzień. 604 00:46:27,744 --> 00:46:30,706 Ile statków będę potrzebować zabrać mój khalasar do Westeros? 605 00:46:30,998 --> 00:46:35,711 Dothrakowie i wszystkie ich konie, Nieskalani, Drugi Synowie... 606 00:46:35,794 --> 00:46:37,421 1000 statków z łatwością. 607 00:46:37,713 --> 00:46:39,548 - Pewnie więcej. - A kto ma tyle? 608 00:46:39,923 --> 00:46:41,133 Nikt. 609 00:46:41,967 --> 00:46:43,343 Jeszcze nikt. 610 00:46:45,512 --> 00:46:49,099 Więc jedziemy do Meereen, a potem popłyniemy do Westeros. 611 00:46:49,182 --> 00:46:50,392 I co wtedy? 612 00:46:51,018 --> 00:46:52,602 Biorę co moje. 613 00:46:53,687 --> 00:46:56,273 Nie kazano ci siedzieć na krześle w pałacu. 614 00:46:56,773 --> 00:46:58,775 Do czego zostałem stworzony? 615 00:47:00,068 --> 00:47:02,404 Jesteś zdobywcą, Daenerys Zrodzona w Burzy. 616 00:47:11,496 --> 00:47:13,081 Poczekaj tutaj. 617 00:47:23,925 --> 00:47:26,428 (KRZYCZY) 618 00:47:29,639 --> 00:47:31,558 (KONIE NICKING, RĄCZENIE) 619 00:47:32,434 --> 00:47:33,435 (NIEROZNACZNA ROZMOWA) 620 00:47:41,443 --> 00:47:43,070 (NIEROZNACZNA ROZMOWA) 621 00:47:49,576 --> 00:47:50,911 Idę za nią. 622 00:47:50,952 --> 00:47:52,412 Poczekaj na mnie tutaj. 623 00:47:53,789 --> 00:47:55,457 (SKRZYK SMOKA) 624 00:47:56,958 --> 00:47:58,460 (NIEROZNACZNA ROZMOWA) 625 00:47:59,294 --> 00:48:01,713 (KRZYCZY) 626 00:48:23,151 --> 00:48:24,528 (KONIE RĄCZĄ) 627 00:48:37,165 --> 00:48:39,167 (KRZYCZY) 628 00:48:47,759 --> 00:48:51,179 Każdy khal, jaki kiedykolwiek żył wybrał trzech jeźdźców krwi 629 00:48:51,847 --> 00:48:54,766 walczyć u jego boku i strzeż jego drogi. 630 00:48:55,267 --> 00:48:57,561 Ale nie jestem khalem. 631 00:48:58,687 --> 00:49:00,981 Nie wybiorę trzech jeźdźców krwi. 632 00:49:02,357 --> 00:49:04,317 Wybieram was wszystkich. 633 00:49:04,484 --> 00:49:05,610 (WSZYSCY KRZYCZĄ) 634 00:49:07,529 --> 00:49:09,906 Poproszę cię o więcej niż jakikolwiek khal 635 00:49:10,615 --> 00:49:12,868 kiedykolwiek prosił swojego khalassara! 636 00:49:14,703 --> 00:49:18,081 Będziesz jeździć na drewnianych koniach przez morze czarnej soli? 637 00:49:19,875 --> 00:49:23,920 Czy zabijesz moich wrogów? w swoich żelaznych garniturach 638 00:49:24,546 --> 00:49:26,548 i zburzą ich kamienne domy? 639 00:49:26,631 --> 00:49:28,383 (WSZYSCY KRZYCZĄ) 640 00:49:29,092 --> 00:49:31,970 Czy dasz mi Siedem Królestw, 641 00:49:32,387 --> 00:49:35,557 prezent, który obiecał mi Khal Drogo 642 00:49:35,640 --> 00:49:37,976 przed Matką Gór? 643 00:49:40,937 --> 00:49:43,315 Czy jesteś z 644 00:49:46,359 --> 00:49:47,402 Teraz 645 00:49:50,655 --> 00:49:52,324 i zawsze? 646 00:50:02,083 --> 00:50:03,960 (RYCZĄCY)