Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,575 --> 00:00:50,865
Chegar� um tempo em que n�o
saberemos que nome dar aquilo que nos une.
2
00:00:50,866 --> 00:00:56,686
Seu nome ir� apagando-se pouco a pouco
de nossa mem�ria.
3
00:00:56,687 --> 00:00:59,687
E logo, desaparecer� por completo.
4
00:00:59,688 --> 00:01:01,180
Margaritte Duras
"Hiroshima mon amour".
5
00:01:15,878 --> 00:01:16,926
Lembro de voc�
6
00:01:22,300 --> 00:01:23,167
pela manh�...
7
00:01:25,150 --> 00:01:26,084
...de voc�.
8
00:01:28,356 --> 00:01:29,325
Pela tarde...
9
00:01:31,489 --> 00:01:32,368
e pela noite...
10
00:01:38,161 --> 00:01:39,069
...sempre de voc�.
11
00:08:21,969 --> 00:08:27,249
Arist�fanes dizia que o verdadeiro amor
s� se encontrava entre os semelhantes.
12
00:08:21,969 --> 00:08:31,422
E para explicar-se usa a mitologia.
No in�cio haviam homens
13
00:08:31,423 --> 00:08:36,317
e mulheres
e uma esp�cie chamada de "andr�genos".
14
00:08:36,318 --> 00:08:40,443
Estes andr�genos eram dois homens em um s�,
ou duas mulheres ou um homem...
15
00:08:40,442 --> 00:08:47,597
...e uma mulher. Em um determinado momento se acharam
muito fortes e resolveram desafiar aos deuses.
16
00:08:47,598 --> 00:08:53,606
Mas n�o contavam com
a aust�cia de Zeus, que mandou Apolo para...
17
00:08:53,607 --> 00:09:00,089
desfazer essas "feridas". Apolo resolve dividir-lhes
pelo peito e ventre e s� deixa um orif�cio
18
00:09:00,090 --> 00:09:04,492
que � o umbigo, como recorda��o
dessa imprud�ncia.
19
00:09:04,493 --> 00:09:10,749
Por isso, Arist�fanes dizia que o homem
vai sempre buscar essa
20
00:09:10,750 --> 00:09:15,207
outra metade do qual foi dividido
em um princ�pio, e quando...
21
00:09:15,208 --> 00:09:21,585
...encontra essa outra metade, encontra ent�o,
o verdadeiro amor e a verdadeira felicidade.
22
00:10:29,300 --> 00:10:30,010
Jonas!
23
00:15:15,700 --> 00:15:16,556
Vamos!
24
00:24:30,300 --> 00:24:31,447
J� pensou?
25
00:24:38,181 --> 00:24:39,327
N�o sei...
26
00:24:44,300 --> 00:24:45,175
Tenho medo
27
00:28:15,670 --> 00:28:18,284
Eles t�m a oportunidade de viver um
amor inalter�vel
28
00:28:19,746 --> 00:28:21,935
e ter�o talvez que morrer
um dia por ele.
29
00:30:39,090 --> 00:30:40,852
- Oi
- Uma cerveja
30
00:33:31,850 --> 00:33:33,494
Jonas n�o pode deixar de chorar...
31
00:33:34,487 --> 00:33:38,166
Fica muito tempo com o olhar
no local onde ele desapareceu...
32
00:33:39,750 --> 00:33:40,466
E chora...
33
00:33:40,480 --> 00:33:42,872
Quer v�-lo de novo
Por isso chora...
34
00:33:43,510 --> 00:33:46,624
N�o o conhece, mas est� certo
de que ele era a quem esperava desde sempre.
35
00:33:47,514 --> 00:33:51,111
O viu por acaso,
e agora quer v�-lo outra vez, custe o que custar.
36
00:33:52,137 --> 00:33:54,700
Gerardo, n�o entende.
N�o compreende.
37
00:33:55,235 --> 00:33:56,986
Permanece alheio
a essa hist�ria.
38
00:33:58,970 --> 00:34:05,566
"O C�u dividido"
39
00:34:06,392 --> 00:34:09,538
Legendas por:
ZHEN KIREL
40
00:42:03,697 --> 00:42:08,269
Seus corpos est�o no mesmo lugar
Enclausurados dentro de s� mesmos.
41
00:42:08,270 --> 00:42:10,866
O sono sempre chega primeiro a Jonas.
42
00:42:11,673 --> 00:42:14,971
Dorme bem porque a noite o conduz
ao esquecimento da vida que leva com Gerardo...
43
00:42:14,972 --> 00:42:16,982
...e que quer abandonar.
44
01:03:55,280 --> 01:03:58,432
Foi depois daquele despertar
quando Gerardo morreu para Jonas
45
01:03:58,435 --> 01:04:01,489
perdeu seus olhos, sua voz...
46
01:03:59,790 --> 01:04:06,587
seus olhos fechados contra sua boca,
logo seus l�bios contra os seus...
47
01:04:06,912 --> 01:04:11,092
suas m�os tamb�m...
mas, sobretudo, seus olhos fechados.
48
01:11:09,200 --> 01:11:12,196
Os outros dizem que s�o pessoas
que se escondem para penetrar-se
49
01:11:12,197 --> 01:11:14,750
juntas e gozar por eles
sem conhecer-se nem amar-se.
50
01:11:16,017 --> 01:11:16,948
...quase sem ver-se.
51
01:16:19,125 --> 01:16:25,191
Estas l�grimas ferem ao corpo de Gerardo
como espadas celestes,
52
01:16:25,226 --> 01:16:28,171
atravessam seu cora��o sem deixar
nenhum rastro, nada.
53
01:16:29,325 --> 01:16:30,525
somente uma certeza,
54
01:16:31,032 --> 01:16:32,905
Uma cicatriz que queima
como uma chaga aberta:
55
01:16:34,214 --> 01:16:36,405
Tinha deixado de existir
na vida de Jonas.
56
01:16:37,909 --> 01:16:39,252
J� n�o existiria nunca.
57
01:20:24,748 --> 01:20:26,465
Gerardo voltou-se para S�rgio
58
01:20:27,939 --> 01:20:31,323
Olhou para ele com uma aten��o t�o intensa
e profunda que n�o o enxergava.
59
01:20:32,499 --> 01:20:35,261
Logo a id�ia de sua exist�ncia
apoderou-se de seu esp�rito.
60
01:20:36,345 --> 01:20:37,618
Olhou para ele
como se o amasse.
61
01:20:39,300 --> 01:20:40,298
Havia iniciado
o acontecer.
62
01:37:28,021 --> 01:37:28,790
Vem
63
01:37:29,553 --> 01:37:31,062
N�o, realmente, n�o posso.
64
01:37:31,063 --> 01:37:32,184
Vem!
65
01:40:48,200 --> 01:40:50,526
J� te amava h� muito tempo.
66
01:47:14,343 --> 01:47:17,975
At� ent�o se entera Jonas
da exist�ncia desse outro sentimento
67
01:47:18,931 --> 01:47:21,373
Passou-se muito tempo
at� que ele chegasse � sua consci�ncia
68
01:47:22,315 --> 01:47:24,395
Subitamente tudo se modifica
ao seu redor.
69
01:47:25,060 --> 01:47:26,231
E Jonas se pergunta
por qu�?
70
01:47:27,414 --> 01:47:30,026
N�o pode imaginar outro amor
que o que Gerardo vivia por ele.
71
01:47:30,780 --> 01:47:33,260
N�o pode suport�-lo nem entend�-lo
72
02:04:11,290 --> 02:04:15,264
Agora s� lhes resta a possibilidade
de viver com a recorda��o de um beijo,
73
02:04:16,052 --> 02:04:17,000
de uma palavra,
74
02:04:17,800 --> 02:04:18,939
de um abra�o
75
02:04:19,983 --> 02:04:22,685
de um �nico olhar
para todo um amor.
76
02:07:39,770 --> 02:07:41,221
Muda essa cara
77
02:07:42,599 --> 02:07:44,599
Voc� vai ver que
n�o aconteceu nada.
78
02:07:47,900 --> 02:07:49,051
Disso eu n�o sei.
79
02:08:27,025 --> 02:08:28,414
Acha mesmo?
80
02:08:29,530 --> 02:08:30,320
Claro.
81
02:08:38,140 --> 02:08:40,089
P�ra com a palha�ada!
82
02:09:16,900 --> 02:09:18,062
S�rgio!
83
02:10:34,440 --> 02:10:36,480
S�rgio o abra�ou
contra seu peito.
84
02:10:37,245 --> 02:10:39,176
E disse-lhe que o amava
mais que a nada no mundo.
85
02:10:41,000 --> 02:10:42,717
Gerardo voltou-se
para ele
86
02:10:43,440 --> 02:10:45,121
E o viu pela primeira vez.
87
02:10:46,240 --> 02:10:47,250
E disse que acreditava nele.
88
02:10:47,251 --> 02:10:48,251
Eu tamb�m!
89
02:11:55,950 --> 02:11:57,755
Muito tempo depois Jonas
ligou pra ele.
90
02:11:58,549 --> 02:11:59,564
"Sou eu",
disse-lhe.
91
02:12:04,100 --> 02:12:05,170
Gerardo reconheceu sua voz.
92
02:12:06,900 --> 02:12:07,900
Jonas disse:
93
02:12:08,300 --> 02:12:10,114
"S� queria ouvir tua voz"
94
02:12:10,115 --> 02:12:11,637
Sou eu.
95
02:12:13,100 --> 02:12:14,708
Ficaram em sil�ncio
96
02:12:17,000 --> 02:12:20,751
Jonas disse que todos os dias, em algum
momento, sem querer
97
02:12:20,752 --> 02:12:22,950
sua imagem retornava
� sua mem�ria.
98
02:12:25,000 --> 02:12:26,025
Sua voz tremia.
99
02:12:28,453 --> 02:12:30,451
Gerardo relembrou daquela
voz e sentiu pena.
100
02:12:33,100 --> 02:12:34,824
Depois j� n�o sabiam
o que dizer.
101
02:12:37,400 --> 02:12:39,093
E depois, Jonas disse-lhe
102
02:12:42,000 --> 02:12:43,251
que estava arrependido.
103
02:12:43,900 --> 02:12:44,530
que ainda o amava.
104
02:12:45,100 --> 02:12:47,008
que nunca poderia
deixar de am�-lo.
105
02:12:47,850 --> 02:12:48,850
que o amaria at� a morte
106
02:12:54,900 --> 02:12:57,485
Jonas escutou ent�o o choro
de Gerardo pelo telefone.
107
02:12:59,800 --> 02:13:00,856
E chorou tamb�m.
108
02:13:04,750 --> 02:13:06,007
Gerardo ficou na cama
109
02:13:07,300 --> 02:13:08,330
continuou chorando
110
02:13:11,600 --> 02:13:14,203
Recordando-se dele como do
esquecimento do amor em s�.
111
02:13:15,400 --> 02:13:17,204
...como do terror do esquecimento.
112
02:14:19,070 --> 02:14:22,070
Est� aqui o resultado de todo este
tempo em que eu quis dizer
113
02:14:22,071 --> 02:14:24,200
que te amava,
grit�-lo.
114
02:14:24,250 --> 02:14:25,200
Isso � tudo.
115
02:14:26,250 --> 02:14:27,075
Dezembro de 2005.
116
02:14:37,664 --> 02:14:40,664
Legendas por:
ZHEN KIREL
9623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof