1 00:00:44,575 --> 00:00:50,865 Llegará un momento en que no lo haremos sabremos qué nombre darle a lo que nos une. 2 00:00:50,866 --> 00:00:56,686 Tu nombre desaparecerá poco a poco de nuestra memoria. 3 00:00:56,687 --> 00:00:59,687 Y pronto desaparecerá por completo. 4 00:00:59,688 --> 00:01:01,180 Margaritte Duras "Hiroshima mon amour". 5 00:01:15,878 --> 00:01:16,926 Te recuerdo 6 00:01:22,300 --> 00:01:23,167 por la mañana... 7 00:01:25,150 --> 00:01:26,084 ...de ti. 8 00:01:28,356 --> 00:01:29,325 Por la tarde... 9 00:01:31,489 --> 00:01:32,368 y en la noche... 10 00:01:38,161 --> 00:01:39,069 ...siempre de ti. 11 00:08:21,969 --> 00:08:27,249 Aristófanes decía que el amor verdadero solo se lo encontró entre sus compañeros. 12 00:08:21,969 --> 00:08:31,422 Y para explicarse utiliza la mitología. En el principio había hombres 13 00:08:31,423 --> 00:08:36,317 y mujeres y una especie llamada "andrógenos". 14 00:08:36,318 --> 00:08:40,443 Estos andrógenos eran dos hombres en uno, o dos mujeres o un hombre... 15 00:08:40,442 --> 00:08:47,597 ...y una mujer. En cierto momento se encontraron muy fuerte y decidió desafiar a los dioses. 16 00:08:47,598 --> 00:08:53,606 Pero no contaron con la ausencia de Zeus, quien envió a Apolo a... 17 00:08:53,607 --> 00:09:00,089 deshacer estas "heridas". Apolo decide dividirlos Atraviesa el pecho y el vientre y solo deja un agujero. 18 00:09:00,090 --> 00:09:04,492 cual es el ombligo, como souvenir de esta imprudencia. 19 00:09:04,493 --> 00:09:10,749 Por eso, Aristófanes decía que el hombre siempre buscare esto 20 00:09:10,750 --> 00:09:15,207 la otra mitad se dividió al principio, y cuando... 21 00:09:15,208 --> 00:09:21,585 ...encuentra esa otra mitad, encuéntrala entonces, verdadero amor y verdadera felicidad. 22 00:10:29,300 --> 00:10:30,010 ¡Jonás! 23 00:15:15,700 --> 00:15:16,556 ¡Vamos! 24 00:24:30,300 --> 00:24:31,447 ¿Has pensado? 25 00:24:38,181 --> 00:24:39,327 No lo sé... 26 00:24:44,300 --> 00:24:45,175 tengo miedo 27 00:28:15,670 --> 00:28:18,284 Tienen la oportunidad de vivir una amor inmutable 28 00:28:19,746 --> 00:28:21,935 y puede que tengan que morir un día para él. 29 00:30:39,090 --> 00:30:40,852 - Hola - una cerveza 30 00:33:31,850 --> 00:33:33,494 Jonas no pudo evitar llorar... 31 00:33:34,487 --> 00:33:38,166 Se queda buscando por mucho tiempo en el lugar donde desapareció... 32 00:33:39,750 --> 00:33:40,466 Y llorar... 33 00:33:40,480 --> 00:33:42,872 Quiero verlo de nuevo Por eso lloras... 34 00:33:43,510 --> 00:33:46,624 No lo conoces, pero tienes razón. que él era el que siempre había estado esperando. 35 00:33:47,514 --> 00:33:51,111 Verlo por casualidad, y ahora quiere volver a verlo cueste lo que cueste. 36 00:33:52,137 --> 00:33:54,700 Gerardo, no lo entiendes. No lo entiendes. 37 00:33:55,235 --> 00:33:56,986 Permanece ajeno a esta historia. 38 00:33:58,970 --> 00:34:05,566 "El cielo dividido" 39 00:34:06,392 --> 00:34:09,538 Subtítulos por: ZHEN KIREL 40 00:42:03,697 --> 00:42:08,269 Sus cuerpos están en el mismo lugar. Enclaustrados dentro de sí mismos. 41 00:42:08,270 --> 00:42:10,866 El sueño siempre es lo primero para Jonas. 42 00:42:11,673 --> 00:42:14,971 Duerme bien porque la noche te lleva a olvidar la vida que lleva con Gerardo... 43 00:42:14,972 --> 00:42:16,982 ...y que quieres abandonar. 44 01:03:55,280 --> 01:03:58,432 Fue después de ese despertar cuando Gerardo le murio a Jonas 45 01:03:58,435 --> 01:04:01,489 perdió los ojos, la voz... 46 01:03:59,790 --> 01:04:06,587 sus ojos se cerraron contra su boca, luego tus labios contra los tuyos... 47 01:04:06,912 --> 01:04:11,092 tus manos también... pero, sobre todo, con los ojos cerrados. 48 01:11:09,200 --> 01:11:12,196 Otros dicen que son personas que se esconden para penetrarse 49 01:11:12,197 --> 01:11:14,750 juntos y burlarse de ellos sin conocerse ni amarse. 50 01:11:16,017 --> 01:11:16,948 ...casi sin vernos. 51 01:16:19,125 --> 01:16:25,191 Estas lágrimas lastimaron el cuerpo de Gerardo como espadas celestiales, 52 01:16:25,226 --> 01:16:28,171 cruzar tu corazón sin salir No hay rastro, nada. 53 01:16:29,325 --> 01:16:30,525 solo una certeza 54 01:16:31,032 --> 01:16:32,905 Una cicatriz que arde como una herida abierta: 55 01:16:34,214 --> 01:16:36,405 Había dejado de existir en la vida de Jonás. 56 01:16:37,909 --> 01:16:39,252 Nunca existiría. 57 01:20:24,748 --> 01:20:26,465 Gerardo se volvió hacia Sergio 58 01:20:27,939 --> 01:20:31,323 Ella lo miró con tanta atención. y tan profundo que no lo vi. 59 01:20:32,499 --> 01:20:35,261 Pronto la idea de su existencia. se apoderó de su espíritu. 60 01:20:36,345 --> 01:20:37,618 Lo miré como si lo quisiera. 61 01:20:39,300 --> 01:20:40,298 Había comenzado qué pasa. 62 01:37:28,021 --> 01:37:28,790 ven 63 01:37:29,553 --> 01:37:31,062 No, de verdad, no puedo. 64 01:37:31,063 --> 01:37:32,184 ¡Él viene! 65 01:40:48,200 --> 01:40:50,526 Te amo desde hace mucho tiempo. 66 01:47:14,343 --> 01:47:17,975 Hasta entonces Jonás está enterrado de la existencia de este otro sentimiento 67 01:47:18,931 --> 01:47:21,373 Ha pasado mucho tiempo hasta que llegó a tu consciencia 68 01:47:22,315 --> 01:47:24,395 De repente todo cambia a tu alrededor. 69 01:47:25,060 --> 01:47:26,231 Y Jonás se pregunta ¿Por qué? 70 01:47:27,414 --> 01:47:30,026 No puedes imaginar otro amor que lo que Gerardo vivió para él. 71 01:47:30,780 --> 01:47:33,260 No puedes soportarlo ni entenderlo 72 02:04:11,290 --> 02:04:15,264 Ahora sólo les queda la posibilidad vivir con el recuerdo de un beso, 73 02:04:16,052 --> 02:04:17,000 una palabra 74 02:04:17,800 --> 02:04:18,939 un abrazo 75 02:04:19,983 --> 02:04:22,685 de un solo vistazo por todo el amor. 76 02:07:39,770 --> 02:07:41,221 cambia esa cara 77 02:07:42,599 --> 02:07:44,599 Verás esto no pasó nada. 78 02:07:47,900 --> 02:07:49,051 No sé sobre eso. 79 02:08:27,025 --> 02:08:28,414 ¿De verdad lo crees? 80 02:08:29,530 --> 02:08:30,320 Por supuesto. 81 02:08:38,140 --> 02:08:40,089 ¡Deja de hacer payasadas! 82 02:09:16,900 --> 02:09:18,062 ¡Sergio! 83 02:10:34,440 --> 02:10:36,480 Sergio lo abrazó contra tu pecho. 84 02:10:37,245 --> 02:10:39,176 Y le dije que lo amaba más que nada en el mundo. 85 02:10:41,000 --> 02:10:42,717 Gerardo se volvió para el 86 02:10:43,440 --> 02:10:45,121 Y lo vio por primera vez. 87 02:10:46,240 --> 02:10:47,250 Y él dijo que le creía. 88 02:10:47,251 --> 02:10:48,251 ¡Yo también! 89 02:11:55,950 --> 02:11:57,755 Mucho tiempo después Jonás lo llamé. 90 02:11:58,549 --> 02:11:59,564 "Soy yo", Se lo dije. 91 02:12:04,100 --> 02:12:05,170 Gerardo reconoció tu voz. 92 02:12:06,900 --> 02:12:07,900 Jonas dijo: 93 02:12:08,300 --> 02:12:10,114 "Solo quería escuchar tu voz" 94 02:12:10,115 --> 02:12:11,637 Soy yo. 95 02:12:13,100 --> 02:12:14,708 Se quedaron en silencio 96 02:12:17,000 --> 02:12:20,751 Jonas dijo que todos los días, en algún momento momento, sin querer 97 02:12:20,752 --> 02:12:22,950 tu imagen regresó Es tu memoria. 98 02:12:25,000 --> 02:12:26,025 Le temblaba la voz. 99 02:12:28,453 --> 02:12:30,451 Gerardo recordó que voz y sentí pena. 100 02:12:33,100 --> 02:12:34,824 Después ya no supieron qué decir. 101 02:12:37,400 --> 02:12:39,093 Y entonces Jonás le dijo 102 02:12:42,000 --> 02:12:43,251 que lo sentía. 103 02:12:43,900 --> 02:12:44,530 que todavía lo amaba. 104 02:12:45,100 --> 02:12:47,008 eso nunca podría deja de amarlo. 105 02:12:47,850 --> 02:12:48,850 quién lo amaría hasta la muerte 106 02:12:54,900 --> 02:12:57,485 Jonas entonces escuchó el llanto. de Gerardo al teléfono. 107 02:12:59,800 --> 02:13:00,856 Y él también lloró. 108 02:13:04,750 --> 02:13:06,007 Gerardo se quedó en la cama 109 02:13:07,300 --> 02:13:08,330 ella seguía llorando 110 02:13:11,600 --> 02:13:14,203 Recordándolo como el olvido del amor en s�. 111 02:13:15,400 --> 02:13:17,204 ... como el terror del olvido. 112 02:14:19,070 --> 02:14:22,070 Aquí está el resultado de todo esto. momento en el que quise decir 113 02:14:22,071 --> 02:14:24,200 quién te amó, grítalo. 114 02:14:24,250 --> 02:14:25,200 Eso es todo. 115 02:14:26,250 --> 02:14:27,075 Diciembre de 2005. 116 02:14:37,664 --> 02:14:40,664 Subtítulos por: ZHEN KIREL