Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
وبسايت باليوود وان تقديم ميکند
Bollywood1.co
سفارشی از صاحب وردان
2
00:00:13,902 --> 00:00:19,169
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
1Bollywood1.INFO
3
00:00:22,902 --> 00:00:27,169
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official
4
00:00:28,507 --> 00:00:34,107
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official
5
00:03:00,121 --> 00:03:07,238
چهارم ژوئن 2015
یک سال قبل از حمله
6
00:03:09,449 --> 00:03:15,259
منطقه چاندل، مانیپور
هند
7
00:03:21,277 --> 00:03:24,848
یگان نظامی دوگرا
8
00:03:33,830 --> 00:03:38,491
"روزی که تو آروم آروم اومدی"
9
00:03:38,569 --> 00:03:42,871
"ای شاهزاده من"
"ای شاهزاده من"
10
00:03:47,825 --> 00:03:51,954
"با لبخند روی لبت و لباسی که پوشیدی"
11
00:03:52,524 --> 00:03:56,922
"این حرف مطمئنا حقیقت داره"
12
00:03:57,110 --> 00:04:01,373
"من تحت تاثیر زیبایی تو دور خودم میچرخم"
13
00:04:52,380 --> 00:04:53,380
عقب نشینی کنید
14
00:06:10,079 --> 00:06:13,191
دهم ژوئن 2015
مرز اندونزی- میانمار
15
00:06:36,143 --> 00:06:44,343
:ترجمه شنیداری و زمانبندی توسط وبسایت
بالیوود وان
16
00:06:45,596 --> 00:06:52,463
ادرس همیشگی سایت بالیوود وان
Bollywood1.Co
17
00:06:53,480 --> 00:06:59,413
مترجم : سپیده
ویرایش : یاسین
18
00:07:34,732 --> 00:07:39,332
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official
19
00:09:11,727 --> 00:09:12,727
سرتاج
20
00:09:15,643 --> 00:09:16,557
قربان؟
21
00:09:24,218 --> 00:09:25,218
کیلانگ
22
00:09:28,644 --> 00:09:30,068
کنار کیلانگ یه محافظ هست
23
00:09:34,069 --> 00:09:37,186
چون تیراندازهای حرفه ای دارن
شرایط سخت تر هم میشه
24
00:09:37,913 --> 00:09:39,288
باید دو برابر مراقب باشیم
25
00:09:39,374 --> 00:09:40,730
!قربان
منتظر تیم بی بمونیم؟
26
00:09:43,525 --> 00:09:44,446
منفیه
27
00:09:44,626 --> 00:09:47,121
تا وقتی برسن اینجا
صبح شده
28
00:09:47,579 --> 00:09:48,780
مزیت غافلگیری رو از دست میدیم
29
00:09:49,311 --> 00:09:51,371
شاید دوباره
همچین موقعیتی گیرمون نیاد
30
00:09:52,082 --> 00:09:54,590
...الان تمام تروریستهای حادثه مانیپور
31
00:09:54,941 --> 00:09:56,457
یک جا کنار هم جمع شدن
32
00:09:56,934 --> 00:09:59,996
!کارن
با ده تا از کماندوها یه دیوار دفاعی بچین
33
00:10:00,176 --> 00:10:01,176
تک تیرانداز هم بینشون باشه
34
00:10:01,624 --> 00:10:03,938
از سمت چپ و راست
...من وسرتاج
35
00:10:04,149 --> 00:10:06,509
و باقی کماندوها مستقیم حرکت میکنن
36
00:10:07,220 --> 00:10:09,746
اگر از میدان محاصره ما کسی خارج شد
توی تیرس تو هست
37
00:10:09,957 --> 00:10:11,746
یک تروریست هم نباید فرار کنه
دریافت شد؟
38
00:10:11,811 --> 00:10:12,881
دریافت شد-
دریافت شد-
39
00:10:12,983 --> 00:10:13,983
خوبه
موفق باشید
40
00:10:14,093 --> 00:10:15,093
موفق باشید
41
00:10:28,306 --> 00:10:29,306
!سرتاج
42
00:12:42,855 --> 00:12:44,121
کسی کیلانگ رو دیده؟
43
00:12:44,205 --> 00:12:45,205
منفیه قربان
44
00:15:14,605 --> 00:15:16,374
کماندوها؟-
!بله قربان-
45
00:15:16,399 --> 00:15:17,736
انرژیتون چطوره؟-
بالا قربان-
46
00:15:17,761 --> 00:15:19,293
انرژیتون چطوره؟-
بالا قربان-
47
00:15:19,340 --> 00:15:22,329
زنده باد هند-
زنده باد هند-
48
00:15:37,208 --> 00:15:40,265
سیزدهم ژوئن 2015
کاخ نخست وزیری هند- ساعت 12:30
دهلی نو
49
00:15:40,290 --> 00:15:42,246
سابقه سرگرد ویهان چطوره؟
50
00:15:42,793 --> 00:15:43,793
برترین نیروی ویژه
51
00:15:43,830 --> 00:15:45,621
مدال طلای مسابقات کماندوها
52
00:15:45,980 --> 00:15:47,991
پدرش
کلنل ماهر سینگ شرگیله
53
00:15:48,585 --> 00:15:50,914
که توی جنگ کارگیل شهید شده
54
00:15:51,203 --> 00:15:53,996
دوره آموزشیش رو در مانوپران گذرونده
55
00:15:54,620 --> 00:15:59,871
بعد از تمرینات نیروهای ویژه
در کشمیر و جسل و مانیپور خدمت کرده
56
00:15:59,987 --> 00:16:00,831
...و
57
00:16:00,917 --> 00:16:04,919
توی این ماموریت ویهان
فرماندهی نیروهای زمینی رو به عهده داشته
58
00:16:04,944 --> 00:16:05,944
آهان
59
00:16:10,666 --> 00:16:11,666
پسرا
60
00:16:14,545 --> 00:16:15,773
سرگرد ویهان شرگیل
61
00:16:15,812 --> 00:16:17,313
!عجب-
فرمانده عملیات بودن-
62
00:16:17,338 --> 00:16:18,440
از آشناییتون خوشبختم
63
00:16:18,486 --> 00:16:19,486
باعث افتخار منه
64
00:16:20,024 --> 00:16:21,024
سرگرد کارن
65
00:16:21,062 --> 00:16:22,062
بهتون افتخار میکنم سرگرد
66
00:16:22,311 --> 00:16:23,179
تشکر قربان-
عالی بود-
67
00:16:23,226 --> 00:16:23,819
تشکر
68
00:16:23,912 --> 00:16:25,439
کاپیتان سرتاج-
!سرتاج-
69
00:16:25,464 --> 00:16:26,464
تشکر قربان
70
00:16:31,886 --> 00:16:34,866
تعریف شجاعت و دلیری تیم شما رو زیاد شنیدم
71
00:16:34,891 --> 00:16:37,660
جلوی تعداد زیادی از تروریستها رو گرفتید
72
00:16:38,382 --> 00:16:40,162
ما به همه شما افتخار میکنیم
73
00:16:40,216 --> 00:16:41,216
تشکر قربان
74
00:16:41,246 --> 00:16:45,959
نیروهای اطلاعاتی خبر دادن که
باقی نیروهای تروریستی عقب نشینی کردن
75
00:16:46,217 --> 00:16:47,850
...بعد از ماموریت نیروهای ویژه
76
00:16:47,875 --> 00:16:49,927
...دشمن غیر از قبول شکست
77
00:16:50,099 --> 00:16:51,423
راه دیگه ای نداشته
78
00:16:51,814 --> 00:16:52,814
!ویهان
79
00:16:52,889 --> 00:16:55,240
...جناب آرجون گفتن که
...بعد از این ماموریت
80
00:16:55,559 --> 00:16:57,805
درخواست بازنشستگی پیش از موعد دادی
81
00:16:58,054 --> 00:16:59,165
چرا؟
چی شده؟
82
00:17:03,980 --> 00:17:04,980
...قربان
83
00:17:06,692 --> 00:17:07,692
مادرم آلزایمر داره
84
00:17:08,146 --> 00:17:09,146
مرحله شش
85
00:17:09,404 --> 00:17:11,151
یواش یواش همه چیز رو فراموش میکنه
86
00:17:11,205 --> 00:17:13,415
این روزها حال عمومی خوبی هم نداره
87
00:17:13,728 --> 00:17:15,220
ماموریت گشت من با همین گروه کشمیره
88
00:17:15,814 --> 00:17:18,075
و اون اینجا تو دهلی
با خواهرم زندگی میکنه
89
00:17:20,358 --> 00:17:22,454
...قبل از اینکه فراموشم کنه
90
00:17:22,712 --> 00:17:24,581
میخوام که یه مدت کنارش باشم
91
00:17:24,987 --> 00:17:25,987
آفرین
92
00:17:26,891 --> 00:17:29,211
پسر خوبی هستی که میخوای
از مادرت مراقب کنی
93
00:17:30,501 --> 00:17:32,566
!اما حفاظت از کشور هم ضروریه
94
00:17:33,113 --> 00:17:34,113
!اونم مادرته
95
00:17:37,217 --> 00:17:38,929
...غیر از بازنشستگی
96
00:17:38,975 --> 00:17:40,261
راه دیگه ای وجود نداره؟
97
00:17:41,527 --> 00:17:43,058
...میشه یه کاری کرد
98
00:17:43,863 --> 00:17:45,621
...دفتر مرکزی دهلی
99
00:17:45,777 --> 00:17:47,305
شما رو به اونجا منتقل کنیم
100
00:17:49,579 --> 00:17:51,191
...هم کنار مادرت میمونی
101
00:17:51,449 --> 00:17:52,449
هم ما
102
00:17:53,007 --> 00:17:54,007
چی میگی؟
103
00:17:55,998 --> 00:17:56,998
درسته قربان
104
00:17:58,366 --> 00:17:59,217
خوبه
105
00:17:59,718 --> 00:18:00,539
!جناب گوویند-
بله؟-
106
00:18:00,602 --> 00:18:04,084
برای مادرشون
پرستار 24 ساعته استخدام کنید
107
00:18:04,109 --> 00:18:04,741
چشم
108
00:18:05,905 --> 00:18:06,905
بریم
109
00:18:07,693 --> 00:18:09,251
شما شامتون رو بخورید
110
00:18:09,407 --> 00:18:10,961
حتما گرسنه هستین
111
00:18:16,081 --> 00:18:19,970
بخش دوم
صلح نا امید کننده
112
00:18:30,400 --> 00:18:33,064
چند بار دیگه میخوای با دقت
این آزمایشات رو بخونی؟
113
00:18:35,335 --> 00:18:37,112
چیزی قرار نیست عوض بشه
114
00:18:40,711 --> 00:18:42,993
...فقط
یه خواهشی ازت دارم
115
00:18:45,707 --> 00:18:48,457
...وقتی مریضیم شدید شد
116
00:18:49,074 --> 00:18:51,376
تو بیمارستان منو تنها نذار
117
00:18:53,549 --> 00:18:54,549
...مامان
118
00:18:54,664 --> 00:18:56,923
شما قرار نیست بری بیمارستان
119
00:18:59,468 --> 00:19:01,965
از تنهایی خیلی میترسم
120
00:19:02,035 --> 00:19:03,117
بیا داروهات رو بخور
121
00:19:05,459 --> 00:19:06,357
بیا
122
00:19:12,122 --> 00:19:12,884
بخور
123
00:19:12,900 --> 00:19:15,150
...نیها به من قول داده
124
00:19:15,189 --> 00:19:16,189
چی؟
125
00:19:21,524 --> 00:19:22,553
...مامان
!مامان
126
00:19:27,496 --> 00:19:29,288
دارم تلاشمو میکنم
127
00:19:31,668 --> 00:19:32,668
قسم میخورم
128
00:19:33,049 --> 00:19:34,049
میدونم
129
00:19:34,353 --> 00:19:35,954
میدونم داری سعیتو میکنی
130
00:19:35,993 --> 00:19:36,993
!مامان
131
00:19:37,457 --> 00:19:38,457
داروهات رو بخور
132
00:19:48,108 --> 00:19:49,108
من باز میکنم
133
00:19:49,996 --> 00:19:53,746
سلام دایی-
چقدر طول دادی تا درو باز کنی-
134
00:19:54,199 --> 00:19:56,496
اینا همه لباسای مامانه
135
00:19:56,668 --> 00:19:59,121
فقط کتاباش مونده
بعدا میارم
136
00:19:59,149 --> 00:20:00,285
باشه؟-
!راستی-
137
00:20:00,347 --> 00:20:01,871
داروهاش رو دادی؟-
آره دادم-
138
00:20:01,894 --> 00:20:02,647
کجاست؟
139
00:20:02,718 --> 00:20:03,746
نشسته داخل اتاق
140
00:20:05,621 --> 00:20:06,809
...دایی-
بله؟-
141
00:20:06,834 --> 00:20:08,748
توی چند سالگی کمربند مشکی گرفتی؟
142
00:20:09,579 --> 00:20:10,789
شانزده سالگی
143
00:20:11,835 --> 00:20:12,835
!اینو ببین
144
00:20:12,874 --> 00:20:13,874
کمربند سبز
145
00:20:14,042 --> 00:20:15,742
تا چند سال دیگه
کمربند مشکی میگیرم
146
00:20:15,961 --> 00:20:18,338
بعدش وقتی میای نزدیک من
مراقب خودت باش
147
00:20:18,557 --> 00:20:20,716
حرفی نزنی که
منو عصبانی کنی
148
00:20:22,326 --> 00:20:24,803
بعد از گرفتن کمربند مشکیت میخوای چیکار کنی؟
!خانم کاراته
149
00:20:24,881 --> 00:20:27,651
اول مثل دایی
افسر ارتش میشم
150
00:20:27,847 --> 00:20:30,605
بعدش اولین ژنرال زن هند میشم
151
00:20:30,643 --> 00:20:32,060
آفرین-
!به به-
152
00:20:32,146 --> 00:20:34,187
داییت فقط میجنگه؟
بابات دلقکه؟
153
00:20:34,226 --> 00:20:36,106
اون رو اصلا سرباز به حساب نمیاری؟
154
00:20:36,284 --> 00:20:37,284
!سوهانا
155
00:20:37,339 --> 00:20:38,692
برو قیچی رو بیار
156
00:20:40,025 --> 00:20:42,261
!ویهان
لطفا به کارن کمک کن
157
00:20:42,286 --> 00:20:43,058
چرا؟
158
00:20:43,084 --> 00:20:45,433
مهمونیت رو خراب میکنه
159
00:20:45,573 --> 00:20:48,159
وقتی توی خونه هست
انگار که اصلا جون نداره
160
00:20:48,448 --> 00:20:49,448
...جدی
161
00:20:49,703 --> 00:20:50,703
قیچی-
ممنون-
162
00:20:50,806 --> 00:20:52,007
بریم پیش بابات؟
163
00:20:53,917 --> 00:20:55,979
راستی
...برای مامان قراره پرستار بیاد
164
00:20:56,004 --> 00:20:57,893
اتاق مهمون رو براش آماده کن-
ویهان؟-
165
00:20:58,002 --> 00:20:59,002
بله مامان؟
166
00:21:00,028 --> 00:21:01,028
تو کی اومدی؟
167
00:21:06,331 --> 00:21:07,331
...مامان
...اون امروز
168
00:21:07,616 --> 00:21:08,616
امروز اومده
169
00:21:08,867 --> 00:21:10,244
میخواست سورپرایزت کنه
170
00:21:11,002 --> 00:21:12,746
چند روز مرخصی گرفتی؟
171
00:21:14,915 --> 00:21:15,915
!ده روز
172
00:21:16,907 --> 00:21:19,319
...شما خونه خاله بودی
!دهرادون
173
00:21:19,405 --> 00:21:20,405
مگه نه؟
174
00:21:21,689 --> 00:21:23,465
تو برو بیرون
کارن منتظره
175
00:21:23,778 --> 00:21:25,300
مامان تمام خونه رو دیدی؟
176
00:21:25,954 --> 00:21:27,469
آره-
سوهانا یادت نره ژاکتتم بیاری-
177
00:21:27,977 --> 00:21:30,013
از صبح چیزی خوردی؟-
آره-
178
00:21:30,108 --> 00:21:31,241
من که خیلی گرسنمه
179
00:21:32,062 --> 00:21:33,062
!دایی
180
00:21:33,556 --> 00:21:34,485
بریم؟
181
00:21:37,373 --> 00:21:39,103
...دایی-
بله؟-
182
00:21:39,128 --> 00:21:42,279
بابا یه من شعار گروهانتون رو یاد داده
183
00:21:42,358 --> 00:21:43,358
واقعا؟
184
00:21:43,383 --> 00:21:44,383
بگو ببینم
185
00:21:46,722 --> 00:21:49,115
"با شجاعت پیش برو"
186
00:21:49,161 --> 00:21:51,201
"کشور مثل دینت میمونه"
187
00:21:52,193 --> 00:21:53,193
شعارمون انقدر مسخره به نظر میاد؟
188
00:21:53,925 --> 00:21:55,413
...موقع جنگ وقتی فریاد میزنی
189
00:21:55,929 --> 00:21:58,458
باید انرژی سربازا زیاد بشه
190
00:21:58,552 --> 00:22:00,794
دشمنات باید از ترس
شلوارشون رو خیس کنن
191
00:22:01,169 --> 00:22:02,254
به اون میگن شعار
192
00:22:02,550 --> 00:22:04,130
...موقع صبحانه
193
00:22:04,247 --> 00:22:06,065
از فردا شروع به خوردن تخم مرغ کن
194
00:22:06,166 --> 00:22:07,926
مثل مامانت رژیم نگیر
195
00:22:08,887 --> 00:22:09,887
برو لباست رو عوض کن
196
00:22:10,094 --> 00:22:11,855
بعد تکالیفت رو انجام بده، باشه؟
برو
197
00:22:14,709 --> 00:22:15,709
سرتاج؟
198
00:22:16,696 --> 00:22:17,860
قرار بود بری سر قرار
مگه نه؟
199
00:22:17,977 --> 00:22:18,977
چرا اینجایی؟
200
00:22:22,877 --> 00:22:23,877
تو نمیدونی؟
201
00:22:23,908 --> 00:22:24,735
چی شده؟
202
00:22:25,119 --> 00:22:27,404
...داداش کاملا حاضر شده بوده
203
00:22:27,888 --> 00:22:31,783
عطر آرمانی زده و کت و شلوار پوشیده
تا پیام دوست دخترش اومده
204
00:22:32,528 --> 00:22:35,912
که من از این رابطه خسته شدم
میخوام باهات به هم بزنم، همه چی تمومه
205
00:22:36,771 --> 00:22:38,681
ببخشید رفیق
من خبر نداشتم
206
00:22:38,719 --> 00:22:39,719
اول کامل گوش بده
207
00:22:40,386 --> 00:22:42,168
چند روز دیگه خانوم دوباره پیام فرستادن
208
00:22:42,996 --> 00:22:44,231
...ببخشید عزیزم
209
00:22:44,349 --> 00:22:46,673
اشتباهی این پیامو
برای شماره تو فرستادم
210
00:22:51,960 --> 00:22:53,817
...قربان یعنی این دختره با یکی دیگه
211
00:23:04,708 --> 00:23:05,612
بگذریم
212
00:23:05,693 --> 00:23:07,947
تو چطوری میخوای توی دفتر دهلی بمونی؟
213
00:23:08,275 --> 00:23:11,114
آدمی مثلی تو با کارای دفتری
دیوونه میشه
214
00:23:11,841 --> 00:23:14,711
تا امروز هیچ ماموریتی
با برنامه ریزی شما اشتباه پیش نرفته
215
00:23:15,242 --> 00:23:17,896
شما باید لب مرز باشی
نه تو بخش اداری
216
00:23:27,172 --> 00:23:28,172
ببین رفیق
217
00:23:29,388 --> 00:23:31,400
هر سربازی بالاخره
باید اینکار رو انجام بده
218
00:23:32,518 --> 00:23:34,805
شماها میدونید که مجبورم
219
00:23:38,644 --> 00:23:41,295
این قیافه رو به خودتون نگیرید
پنیر بهم بده
220
00:23:54,708 --> 00:23:55,840
جوابای مادرت اومده؟
221
00:23:57,341 --> 00:23:58,341
آره
222
00:24:01,300 --> 00:24:03,083
پیشرفت بیماریش سریعه
223
00:24:13,281 --> 00:24:14,552
همگی خوش بگذرونید
224
00:24:16,472 --> 00:24:17,472
!کارن
225
00:24:17,567 --> 00:24:18,567
این نوشیدنیت
226
00:24:18,646 --> 00:24:19,779
ممنونم
به سلامتی
227
00:24:20,712 --> 00:24:22,188
اینکه چیزی نیست کاپیتان
228
00:24:22,593 --> 00:24:23,593
...بابای ویهان
229
00:24:23,687 --> 00:24:25,688
در واقع بهترین تنبیه ها روی توی دنیا داشت
230
00:24:26,235 --> 00:24:29,275
بعضی اوقات از مدرسه فرار میکردیم
و میرفتیم مشروب میخوردیم
231
00:24:30,292 --> 00:24:32,862
خیلی زود جناب کلنل به ما شک کرد
232
00:24:32,908 --> 00:24:34,182
...برای اینکه از کتک فرار کنیم
233
00:24:34,322 --> 00:24:35,322
...با هم دیگه
234
00:24:35,956 --> 00:24:37,492
...تمام بطری های زباله ها رو از خونه
235
00:24:38,023 --> 00:24:39,745
تا مدرسه بردیم
236
00:24:39,964 --> 00:24:42,255
...برای اینکه شیشه ها رو پر کنیم
237
00:24:42,333 --> 00:24:43,771
توشون دستشویی کردیم
238
00:24:43,842 --> 00:24:45,333
!ما نه
این تنها
239
00:24:45,364 --> 00:24:46,762
...متاسفانه اون شب
240
00:24:46,800 --> 00:24:48,263
داییش از خارج اومده بود
241
00:24:48,295 --> 00:24:49,295
!دایی اومد
242
00:24:50,154 --> 00:24:52,173
میخواست که مشروبای مارو تست کنه
243
00:24:52,688 --> 00:24:53,842
...مست کرده بود و گفت
گوش کنید
244
00:24:53,904 --> 00:24:54,904
مست کرده بودو گفت
245
00:24:55,093 --> 00:24:56,093
...ببخشید
246
00:25:25,090 --> 00:25:26,090
سلام قربان
247
00:25:32,673 --> 00:25:33,673
کی خوابید؟
248
00:25:33,829 --> 00:25:34,829
چند دقیقه قبل
249
00:25:36,661 --> 00:25:37,728
داروهاش رو خورد؟
250
00:25:38,052 --> 00:25:39,052
بله قربان
251
00:25:40,012 --> 00:25:41,993
نصف شبا عادت داره راه میره
252
00:25:43,496 --> 00:25:44,496
...اگر چیزی شد
253
00:25:44,612 --> 00:25:46,644
منو صدا بزن میام-
باشه قربان-
254
00:25:46,776 --> 00:25:47,775
نگران نباشید قربان
255
00:25:47,940 --> 00:25:48,940
این کار منه
256
00:25:48,993 --> 00:25:51,024
وسایلت تو اتاق مهمانه
257
00:25:51,049 --> 00:25:52,234
مشکلی نیست
من خوبم
258
00:25:53,116 --> 00:25:53,990
تشکر
259
00:25:55,005 --> 00:25:56,005
اسمت چیه؟
260
00:25:56,403 --> 00:25:57,677
جاسمین-
!جاسمین-
261
00:25:57,825 --> 00:26:00,033
جاسمین آلمیدا-
جاسمین آلمیدا-
262
00:26:00,144 --> 00:26:01,144
راحت باش
263
00:26:01,879 --> 00:26:02,879
بعدا میبینمت
264
00:26:05,879 --> 00:26:07,514
بیست و هفتم جولای 2015
(شورای امنیت ملی (ان اس سی
دهلی نو
265
00:26:07,539 --> 00:26:09,042
دروغ گفتن رو تمومش کنید
266
00:26:09,424 --> 00:26:10,692
زیادی دارید شلوغش میکنید
267
00:26:11,128 --> 00:26:13,338
تمام دنیا میدونه که ما
چقدر این چیزارو دوست داریم
268
00:26:13,986 --> 00:26:15,928
هرجایی که یه حمله کوچیک میشه
269
00:26:15,953 --> 00:26:17,550
شماها سریع میگید کار ما بوده
270
00:26:19,497 --> 00:26:21,262
...من میگم
ثابت کنید
271
00:26:21,356 --> 00:26:22,946
...ثابت کنید
چیزایی که میگید درسته
272
00:26:29,121 --> 00:26:30,121
...سه تا تروریست
273
00:26:30,514 --> 00:26:32,523
ساعت پنج صبح توی ایستگاه راوی بودن
274
00:26:33,898 --> 00:26:35,902
به عابرین پنجابی شلیک کردن
275
00:26:36,605 --> 00:26:38,198
بعضی از مردم فرار کردن
...اما
276
00:26:38,293 --> 00:26:41,074
راننده حواسش بوده و اونجا توقف نکرده
277
00:26:41,324 --> 00:26:43,952
مستقیم رفته سمت بیمارستان دولتی
278
00:26:45,970 --> 00:26:47,093
الان تروریستها کجان؟
279
00:26:47,186 --> 00:26:50,199
تحت بازجویی توی پاسگاه پلیس دیناوار
280
00:26:50,660 --> 00:26:52,919
اما سوحابی شروع به
پاسخگویی در مورد حمله کرده
281
00:26:53,536 --> 00:26:55,038
تمام صحبت هاش رو ضبط کنید
282
00:26:55,063 --> 00:26:55,875
چشم قربان
283
00:26:55,891 --> 00:26:57,222
این تروریستا از چه گروهی هستن؟
284
00:26:57,253 --> 00:26:58,959
منابع اعلام کردن که
آدماهای لشکر هستن
285
00:27:01,538 --> 00:27:02,538
چند نفر فوت کردن؟
286
00:27:03,698 --> 00:27:04,973
چهار شهروند تا این لحظه
287
00:27:05,364 --> 00:27:06,364
...و
288
00:27:06,711 --> 00:27:08,476
وضعیت 11نفر دیگه ام وخیمه
289
00:27:08,578 --> 00:27:09,578
!قربان
290
00:27:09,657 --> 00:27:11,906
یه گروه ارتش در ایستگاه راه آهن
امریتسار، بمب پیدا کردن
291
00:27:12,219 --> 00:27:13,564
احتمال وجود چندتا دیگه ام هست
292
00:27:17,737 --> 00:27:18,627
!قربان
293
00:27:19,503 --> 00:27:20,408
بله
294
00:27:21,132 --> 00:27:22,573
چند لحظه
ببخشد
295
00:27:28,496 --> 00:27:29,496
قربان
296
00:27:29,591 --> 00:27:31,416
تیممون به پنجاب رسیده
297
00:27:32,518 --> 00:27:35,671
در پاتان کور و راه آهن آمریتسار
بمب پیدا شده
298
00:27:37,421 --> 00:27:38,421
ببخشید قربان
299
00:27:39,087 --> 00:27:41,342
ما تمام تلاشمون رو از طرف شما میکنیم
300
00:27:42,381 --> 00:27:43,381
بله قربان
301
00:27:59,856 --> 00:28:03,197
پایگاه هوایی پالام
دهلی نو
302
00:28:03,804 --> 00:28:05,537
"ای زندگی"
303
00:28:06,247 --> 00:28:08,304
"بینمون فاصله بود"
304
00:28:08,329 --> 00:28:12,915
"مقداریش تقصیر تو بود"
" و مقداریش تقصیر من"
305
00:28:13,579 --> 00:28:15,280
"ای زندگی"
306
00:28:16,162 --> 00:28:22,454
"شکایت هایی رو که از هم داشتیم"
"باهم پشت سر گذاشتیم"
307
00:28:24,245 --> 00:28:27,254
ستاد فرماندهی مقاومت
دهلی نو
308
00:28:28,192 --> 00:28:29,913
" ای زندگی"
309
00:28:30,713 --> 00:28:32,781
"بینمون فاصله بود"
310
00:28:32,806 --> 00:28:37,023
"مقداریش تقصیر تو بود"
" و مقداریش تقصیر من"
311
00:28:38,039 --> 00:28:39,859
" ای زندگی"
312
00:28:40,625 --> 00:28:46,908
"شکایت هایی رو که از هم داشتیم"
"باهم پشت سر گذاشتیم"
313
00:28:48,002 --> 00:28:52,622
" من به خواست تو به مسیرم ادامه میدم"
314
00:28:52,794 --> 00:28:57,627
"گاهی هم تو به خواسته من توجه کن"
315
00:28:57,861 --> 00:29:02,131
" من به خواست تو به مسیرم ادامه میدم"
316
00:29:02,178 --> 00:29:06,385
"گاهی هم تو به خواسته من توجه کن"
317
00:29:06,447 --> 00:29:09,556
" من دارم به جلو حرکت میکنم"
318
00:29:10,517 --> 00:29:13,601
"اما مسافری ام که نمیدونم مقصدم کجاست"
319
00:29:16,039 --> 00:29:18,564
" من دارم به جلو حرکت میکنم"
320
00:29:20,361 --> 00:29:23,694
"اما مسافری ام که نمیدونم مقصدم کجاست"
321
00:29:29,615 --> 00:29:35,367
دوم ژانویه 2016
322
00:29:47,560 --> 00:29:51,226
اتاق جنگ ارتش
بلوک ب، دفتر مرکزی دولت
دهلی نو
323
00:30:30,395 --> 00:30:34,182
" آره، ما بارها همدیگه رو ملاقات کردیم"
324
00:30:34,729 --> 00:30:39,520
"پس چرا تو هنوز "
"با من مثل غریبه ها برخورد میکنی؟"
325
00:30:39,614 --> 00:30:43,941
"مقصد همه اینجاست"
326
00:30:44,371 --> 00:30:49,155
"اما هنوز در راه موندیم و گم شدیم"
327
00:30:49,386 --> 00:30:53,146
"مهم نیست من چقدر به سمت تو بیام"
328
00:30:54,161 --> 00:30:59,874
"چرا هیچوقت فاصله ما از هم کم نمیشه؟"
329
00:31:00,258 --> 00:31:04,629
" من به خواست تو به مسیرم ادامه میدم"
330
00:31:05,135 --> 00:31:09,697
"گاهی هم تو به خواسته من توجه کن"
331
00:31:09,962 --> 00:31:14,263
" من به خواست تو به مسیرم ادامه میدم"
332
00:31:14,372 --> 00:31:18,529
"گاهی هم تو به خواسته من توجه کن"
333
00:31:18,753 --> 00:31:22,146
" من دارم به جلو حرکت میکنم"
334
00:31:22,859 --> 00:31:26,192
"اما مسافری ام که نمیدونم مقصدم کجاست"
335
00:31:28,375 --> 00:31:31,739
" من دارم به جلو حرکت میکنم"
336
00:31:32,576 --> 00:31:35,826
"اما مسافری ام که نمیدونم مقصدم کجاست"
337
00:32:13,571 --> 00:32:16,891
بیست و پنجم ژانویه 2016
338
00:32:17,993 --> 00:32:20,077
هنوز از مسبب این عملیات اسمی منتشر نشده
339
00:32:20,131 --> 00:32:22,891
...تنها ساختمونی که مشاهده میکیند
340
00:32:23,071 --> 00:32:25,891
حمله به اون ساختمون صورت گرفته
341
00:32:25,985 --> 00:32:28,538
یکی از واحدهای ساختمان هم آتش گرفته
342
00:32:28,592 --> 00:32:30,938
شنیدیم که دو تا از جوانان زخمی شدند
343
00:32:31,719 --> 00:32:33,321
اما اطلاعات دیگه ای در دسترس نیست
344
00:32:37,821 --> 00:32:39,099
!قربان-
!قربان-
345
00:33:23,437 --> 00:33:24,770
زنده باد هند
!قربان
346
00:33:27,647 --> 00:33:28,982
چرا اینجایی؟
347
00:33:31,326 --> 00:33:33,100
قربان
پرونده من تحت بررسی ئه
348
00:33:40,154 --> 00:33:43,496
جولای 2014 در اولین ایستگاه پستی
شریانکار بودم
349
00:33:44,254 --> 00:33:45,998
...سختی کارمون این بود که
350
00:33:46,404 --> 00:33:50,461
به دلیل بارش یک هفته ای در سپتامبر
تمام راه ها بسته شده بود
351
00:33:51,594 --> 00:33:54,965
مناطق پایین شریانکار
حدود 20 فوت در آب فرو رفته بود
352
00:33:55,176 --> 00:33:56,929
...تمام نیروهای پایگاه
353
00:33:57,171 --> 00:33:59,501
همراه نیروی هوایی ماموریت فوری دریافت کردن
354
00:33:59,931 --> 00:34:01,722
بدون اینکه بخوابیم
...یا چیزی بخوریم
355
00:34:01,769 --> 00:34:04,309
برای نجات مردم حرکت کردیم
356
00:34:05,098 --> 00:34:07,103
شب هفتم
...ساعت 3 صبح
357
00:34:07,455 --> 00:34:09,323
از باجه تلفن خیابون راج
یک تماس اضطراری داشتیم
358
00:34:09,698 --> 00:34:13,266
...یه بچه هفت ساله که مصدوم بود با مادرش
359
00:34:13,446 --> 00:34:15,766
توی خونشون که سقفش ریخته بود
تنها گیر افتاده بود
360
00:34:16,204 --> 00:34:19,016
به دلیل بارندگی
میدان دید کاملا صفر بود
361
00:34:19,372 --> 00:34:22,391
به همین خاطر فرمانده
تمام عملیات رو تا صبح منتفی کرد
362
00:34:22,983 --> 00:34:23,983
...یه جورایی
363
00:34:25,258 --> 00:34:27,516
فکر اون بچه از ذهن من بیرون نمیرفت
364
00:34:29,024 --> 00:34:30,266
باید یه کاری انجام میدادم
365
00:34:40,435 --> 00:34:41,891
این همون دختره
سونی
366
00:34:51,836 --> 00:34:54,102
توی خانوادت کسی برای دفاع هست؟
367
00:34:54,930 --> 00:34:55,930
پدر؟
368
00:34:55,992 --> 00:34:56,992
مادر؟
برادر؟
369
00:34:57,966 --> 00:34:58,966
نه قربان
370
00:35:00,965 --> 00:35:01,965
شوهر داشتم
371
00:35:03,829 --> 00:35:05,641
کاپیتان جاسکیدر جانگی
372
00:35:06,000 --> 00:35:07,516
گروهان پنجاب
373
00:35:08,188 --> 00:35:10,516
توی ماموریت ناشور شهید شد
374
00:35:14,683 --> 00:35:16,599
برای حفاظت از کشور مرد
375
00:35:18,258 --> 00:35:20,016
...حالا اینجا نشستم و میترسم که
376
00:35:21,219 --> 00:35:23,766
رویایی که جاسکیدر برای حفاظت از کشور داشت
377
00:35:23,954 --> 00:35:25,766
دوباره فرصتش رو به دست میارم یا نه
378
00:35:46,655 --> 00:35:47,655
مامان؟
379
00:35:52,100 --> 00:35:53,100
مامان؟
380
00:35:58,375 --> 00:35:59,375
مامان؟
381
00:36:02,438 --> 00:36:03,438
مامان؟
382
00:36:05,072 --> 00:36:06,072
جاسمین؟
383
00:36:18,000 --> 00:36:18,930
مامان کجاست؟
384
00:36:19,368 --> 00:36:20,430
داخل خوابیده
385
00:36:23,563 --> 00:36:24,563
همونجا بمون
386
00:36:46,618 --> 00:36:48,031
...با آرامش
387
00:36:49,727 --> 00:36:51,266
با آرامش بیشتر
388
00:36:51,329 --> 00:36:53,391
!نیها
مامان اینجا نیومده؟
389
00:36:53,664 --> 00:36:54,664
نه
390
00:37:37,544 --> 00:37:39,315
من واقعا متاسفم
391
00:37:39,503 --> 00:37:40,673
من متاسفم
392
00:37:40,728 --> 00:37:41,728
واقعا اضطراری بود
393
00:37:41,802 --> 00:37:44,111
...اگر واجب نبود من
...منو میشناسی
394
00:37:44,136 --> 00:37:46,155
وگرنه تلفنم رو جواب نمیدادم
395
00:37:47,015 --> 00:37:48,282
اسم واقعیت چیه؟
396
00:37:49,528 --> 00:37:51,994
جاسمین آلمیدا-
اسم واقعیت چیه جاسمین؟-
397
00:37:52,525 --> 00:37:53,822
...قربان شما-
مامان من کجاست؟-
398
00:37:53,861 --> 00:37:54,525
!ویهان
399
00:37:54,635 --> 00:37:56,165
!یه لحظه-
!صبر کن
400
00:37:57,141 --> 00:37:58,756
...من متوجه-
به من گوش بده-
401
00:37:58,857 --> 00:38:01,128
...من
...یا خانوادم
402
00:38:01,816 --> 00:38:03,630
به هیچ وجه نیاز به محافظت نداریم
403
00:38:04,137 --> 00:38:05,137
برای محافظت من کافی ام
404
00:38:06,063 --> 00:38:07,885
...به ویژه کسی مثل تو
!بی کفایت
405
00:38:08,135 --> 00:38:09,970
و پرستار تقلبی
اصلا نیازی نداریم
406
00:38:10,212 --> 00:38:12,310
...به سرویس اطلاعاتیت بگو
407
00:38:12,568 --> 00:38:14,391
...که سریع و فوری
408
00:38:14,719 --> 00:38:16,518
مادرم رو پیدا کنن و
بیارنش خونه
409
00:38:17,581 --> 00:38:18,581
زنگ بزن
410
00:38:22,724 --> 00:38:23,669
میتونم جواب بدم؟
411
00:38:23,795 --> 00:38:24,795
بله
میتونی
412
00:38:27,801 --> 00:38:28,706
الو؟
413
00:38:30,535 --> 00:38:31,535
کجا؟
414
00:38:34,021 --> 00:38:34,927
باشه
415
00:38:38,718 --> 00:38:41,669
بعد از عملیت شما
به مرکز ما خبرایی رسیده بود
416
00:38:43,182 --> 00:38:44,182
وقتی اومدم اینجا
417
00:38:44,271 --> 00:38:48,300
به تمام لباساش جی پی اس وصل کردم
تا بتونیم تو هر لحظه ردش رو بگیریم
418
00:38:48,652 --> 00:38:49,785
به زودی میاد خونه
419
00:38:51,115 --> 00:38:53,764
...ممکنه که پرستار بی کفایتی باشم
420
00:38:54,334 --> 00:38:55,849
اما افسر قابلی هستم
!قربان
421
00:38:59,615 --> 00:39:01,647
...ببخشید
زود میاد خونه
422
00:39:35,920 --> 00:39:38,209
بعد از عملیات میانمار-اندونزی
...تمام سربازان نیروهای ویژه
423
00:39:38,234 --> 00:39:39,428
تحت حفاظت قرار گرفتند
424
00:39:39,444 --> 00:39:42,577
به دلیل محافظت در برابر
تروریست های شمال شرقی
425
00:39:46,458 --> 00:39:47,458
بخش سوم
426
00:39:47,737 --> 00:39:50,571
هند خونین با یک هزار زخم
427
00:39:53,403 --> 00:39:57,803
هجده سپتامبر 2016، ساعت 5:22 صبح
کمپ اصلی ارتش هند
اوری، کشمیر
428
00:40:34,968 --> 00:40:36,283
!زنده باد هند قربان
429
00:40:37,072 --> 00:40:37,919
زنده باد هند
430
00:40:37,959 --> 00:40:39,349
صبحانه چند دقیقه دیگه حاضر میشه
431
00:40:42,956 --> 00:40:43,956
چایی پیدا میشه؟
432
00:40:47,764 --> 00:40:48,764
!شکیل
433
00:40:50,750 --> 00:40:51,750
!شکیل
434
00:40:55,634 --> 00:40:56,634
!شکیل
435
00:42:49,438 --> 00:42:51,585
قربان بهمون حمله شده
چهار الی پنج نفر هستن
436
00:42:56,168 --> 00:43:00,768
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official
437
00:43:30,651 --> 00:43:31,651
قربان-
چه خبره پیت؟-
438
00:43:31,776 --> 00:43:33,004
قربان دو نفرشون پشت جیپ ها هستن
439
00:43:33,074 --> 00:43:35,059
تیم سرگرد آوستی
با تیراندازی دارن پشتیبانی میکنن
440
00:43:35,136 --> 00:43:37,923
یکی بالای اون ساختمونه
یکی هم پشت کامیون اسلحه
441
00:43:42,714 --> 00:43:43,924
!سرتاج-
قربان؟-
442
00:43:44,713 --> 00:43:46,223
باید حواس اونی بالاست رو پرت کنیم
443
00:43:46,559 --> 00:43:48,059
این عوضیا رو باید زودتر از بین ببریم
444
00:43:48,184 --> 00:43:49,012
!سریع باشید
445
00:43:53,736 --> 00:43:54,613
!روهیت
446
00:43:54,692 --> 00:43:55,839
تاپا-
قربان؟-
447
00:43:56,024 --> 00:43:57,357
منو پوشش بدید
448
00:43:57,584 --> 00:43:58,584
!سرتاج
449
00:43:59,243 --> 00:44:00,243
تو با من بیا
450
00:44:00,339 --> 00:44:01,339
میریم سمت ساختمون
451
00:44:01,933 --> 00:44:03,597
وقتی ما رسیدیم شما دو تا هم بیاید
452
00:44:03,628 --> 00:44:04,866
!قربان-
موفق باشید پسرا-
453
00:44:27,996 --> 00:44:29,558
برو...برو-
!بله قربان-
454
00:47:01,202 --> 00:47:11,276
"اوری : حمله تاکتیکی"
ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
455
00:47:12,580 --> 00:47:19,927
(در این نوع حمله)
(خسارات به محیط اطراف و ساختمانها حداقل است)
456
00:47:20,332 --> 00:47:28,465
سینمای هند با زیرنویس فارسی در سایت بالیوود وان
Bollywood1.Co
457
00:47:31,412 --> 00:47:36,012
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official
458
00:47:44,061 --> 00:47:49,549
!افراد
!آماده باش
459
00:49:14,559 --> 00:49:16,139
"با شجاعت پیش برو"
460
00:49:17,217 --> 00:49:18,816
"با قدرت"
461
00:49:19,824 --> 00:49:21,100
"با جسارت"
462
00:49:21,623 --> 00:49:27,480
"کشور مثل دینت میمونه"
463
00:50:44,033 --> 00:50:46,290
نوزده سپتامبر 2016، ساعت 9:33 عصر
اتاق جنگ ارتش، بلوک جنوبی
دهلی نو
464
00:50:46,444 --> 00:50:49,979
اینکه دولت پاکستان به چی داره فکر میکنه
متوجه نمیشم
465
00:50:51,232 --> 00:50:53,119
راه و رسم پاکستان رو میدونم
466
00:50:53,438 --> 00:50:56,683
با همون راه و رسم
باید به پاکستان یه درس بدیم
467
00:50:57,199 --> 00:51:01,766
اگر به این حمله
...یک جواب کوبنده ندیم
468
00:51:02,664 --> 00:51:06,266
آرامش و اعتماد تمام مردم کشورمون
از بین خواهد رفت
469
00:51:06,562 --> 00:51:07,761
اعتقادشون از بین میره
470
00:51:08,136 --> 00:51:09,633
مردم دیگه دولت رو قبول ندارن
471
00:51:10,735 --> 00:51:13,016
قربان برای جنگ
توی سه روز میتونیم آماده بشیم
472
00:51:13,227 --> 00:51:16,719
نیرو و مهمات کافی رو میتونم
در عرض شش ساعت به مرز بفرستم
473
00:51:17,032 --> 00:51:19,852
من فکر میکنم که باید آب رسانی به پاکستان رو
متوقف کنیم
474
00:51:20,165 --> 00:51:22,873
...وقتی دولتشون متوجه موضوع بشه
475
00:51:22,975 --> 00:51:25,297
شاید توان حملشون رو هم کم کنن
476
00:51:26,094 --> 00:51:27,891
پاکستان تحت مراقبت توسط ارتشه
477
00:51:28,633 --> 00:51:30,641
مردمش زیرمجموعه ارتش نیستن
478
00:51:31,079 --> 00:51:32,079
...چرا میخوای مردم رو
479
00:51:32,180 --> 00:51:33,974
گرسنگی و تشنگی بدی و بکشی؟
480
00:51:34,693 --> 00:51:36,975
ما نمیتونیم آبرسانی رو قطع کنیم
481
00:51:37,655 --> 00:51:40,183
باید یک راه بهتر پیدا کنیم
482
00:51:40,652 --> 00:51:41,652
!درسته
483
00:51:42,128 --> 00:51:43,128
!گوویند
484
00:51:45,511 --> 00:51:46,511
!گوویند
485
00:51:49,461 --> 00:51:50,776
!حمله تاکتیکی
486
00:51:52,294 --> 00:51:53,558
!حمله تاکتیکی
487
00:51:54,579 --> 00:51:56,143
...بدون هیچ سر و صدایی
488
00:51:56,369 --> 00:51:58,766
به تمام خانه های گروهی
تروریستهاشون حمله میکنیم
489
00:51:58,993 --> 00:52:00,508
...که فدایی ها اونجا پنهان شدن
490
00:52:00,533 --> 00:52:02,530
...برنامه ریزها و رهبراشون هستن
491
00:52:02,569 --> 00:52:03,753
کار همه رو تموم کنیم
492
00:52:04,152 --> 00:52:07,214
با توجه به سابقه و ذات پاکستان
...هیچوقت قبول نمیکنن که
493
00:52:07,245 --> 00:52:09,516
همچین گروه هایی توی زمین های اونها بودن
494
00:52:09,657 --> 00:52:10,547
...در نتیجه
495
00:52:10,586 --> 00:52:12,579
طبق حرف اونها وقتی تروریستی وجود نداره
496
00:52:12,625 --> 00:52:13,657
!پس حمله ای هم نبوده
497
00:52:13,969 --> 00:52:15,266
...وقتی حمله ای هم نبوده
498
00:52:15,446 --> 00:52:17,454
جنگ و فشار سیاسی هم نخواهد بود
499
00:52:18,032 --> 00:52:19,099
...مهم تر از اون
500
00:52:19,357 --> 00:52:21,102
...برای انتقام اتفاق منطقه اوری
501
00:52:21,672 --> 00:52:23,041
!بهترین موقعیته
502
00:52:24,439 --> 00:52:26,508
خطر حمله تاکتیکی زیاد نیست؟
503
00:52:26,649 --> 00:52:28,271
...میتونیم جت های جنگی رو
504
00:52:28,296 --> 00:52:31,235
از رادارهای اونها عبور بدیم و
برسونیمشون به سنگرهای اونها؟
505
00:52:31,477 --> 00:52:33,032
...در المپیک
506
00:52:33,070 --> 00:52:34,669
...ورزشکارهای اسرائیل
507
00:52:34,694 --> 00:52:36,523
تروریست ها از بین بردن
508
00:52:37,203 --> 00:52:39,750
اسرائیل هم با جنگ انتقام نگرفت
509
00:52:40,110 --> 00:52:42,141
عملیات قرمز خونین رو انجام داد
510
00:52:42,578 --> 00:52:43,789
...تک تک تروریست ها رو
511
00:52:43,891 --> 00:52:44,891
...دنبالشون کرد
512
00:52:45,005 --> 00:52:46,807
توی خونه خودشون کشت
513
00:52:47,065 --> 00:52:51,641
در تاریخ هندوستان تا به حال
در خاک یک کشور دیگه جنگ نکردیم
514
00:52:52,164 --> 00:52:55,766
پاکستان هم از این عادت ما
داره سوء استفاده میکنه
515
00:52:56,086 --> 00:53:00,058
سال 1947،1965،1971،1991
516
00:53:00,808 --> 00:53:04,024
...در واقع قربان
مراعات ما رو به حساب ناتوانیمون میذارن
517
00:53:04,813 --> 00:53:06,100
...الان وقتشه
518
00:53:06,288 --> 00:53:08,143
ترس توی دلشون بندازیم
519
00:53:08,206 --> 00:53:09,720
...اونا باید مطمئن بشن که
520
00:53:09,750 --> 00:53:11,553
هندوستان ساکت نمیمونه
521
00:53:12,256 --> 00:53:13,703
!هندوستان جدید
522
00:53:14,454 --> 00:53:16,766
این هندوستان میتونه وارد خونشون بشه
523
00:53:16,796 --> 00:53:17,796
و بکشتشون
524
00:53:21,985 --> 00:53:22,985
جناب راویندر؟
525
00:53:23,600 --> 00:53:25,891
ما با مردم پاکستان جنگی نداریم
526
00:53:26,243 --> 00:53:27,766
جنگ ما با گروهای تروریستیشونه
527
00:53:29,157 --> 00:53:30,433
فکر میکنم حق با گووینده
528
00:53:31,042 --> 00:53:32,042
آرجون؟
529
00:53:32,535 --> 00:53:33,927
!فکر میکنم فکر خوبیه
530
00:53:43,736 --> 00:53:44,736
...خب پس
531
00:53:45,111 --> 00:53:46,477
...در طی ده روز
532
00:53:46,743 --> 00:53:49,766
پاکستان برای اولین بار
حمله تاکتیکی ما رو خواهد دید
533
00:53:50,243 --> 00:53:51,243
...جناب راویندر
534
00:53:51,295 --> 00:53:52,920
شما با آرجون
تیم عملیات رو آماده کنید
535
00:53:53,249 --> 00:53:54,766
...مسئولیت این عملیات
536
00:53:54,791 --> 00:53:55,791
با شماست
537
00:53:56,063 --> 00:53:57,422
تمام برنامه ریزی با شماست
538
00:53:57,704 --> 00:53:59,474
...گزارش روزانه پیشرفت عملیات رو
539
00:53:59,669 --> 00:54:01,183
مستقیم به خودم بدید-
بله-
540
00:54:01,738 --> 00:54:03,805
...شما همیشه کارهای تروریستی پاکستان رو
541
00:54:03,890 --> 00:54:04,890
به یاد داشته باشید
542
00:54:04,925 --> 00:54:06,974
حمله اوری این رو ثابت کرد
543
00:54:07,958 --> 00:54:09,138
باید جوابشون رو بدیم
544
00:54:09,880 --> 00:54:11,829
...اما هیچکس
...تحت هیچ شرایطی
545
00:54:12,697 --> 00:54:15,070
نباید از این نقشه ما خبردار بشه
546
00:54:18,196 --> 00:54:19,196
...حواستون باشه
547
00:54:21,579 --> 00:54:23,166
مردم عام نباید خبردار بشن
548
00:54:42,856 --> 00:54:43,856
چیزی میخوری؟
549
00:54:44,302 --> 00:54:45,558
!نه قربان
نمیخوام
550
00:54:46,128 --> 00:54:47,719
بشین برات یه چیزی میارم-
نه قربان-
551
00:54:49,633 --> 00:54:50,633
باید زود برم
552
00:54:54,568 --> 00:54:56,423
...من
...یه ماموریت دارم
553
00:54:59,988 --> 00:55:01,766
یه عملیات توی کشمیره
554
00:55:04,579 --> 00:55:06,141
...جزئیات رو نمیدونم اما
555
00:55:07,758 --> 00:55:08,758
...شاید
556
00:55:09,907 --> 00:55:11,516
جواب حمله اوری باشه
557
00:56:08,126 --> 00:56:09,632
:کارن همیشه میگفت
558
00:56:11,071 --> 00:56:13,423
...وقتی ویهان هست
ممکن نیست کسی شهید بشه
559
00:56:15,170 --> 00:56:16,931
...حتما یه راهی پیدا میکنه
560
00:56:17,501 --> 00:56:19,058
که مرگ رو دور بزنه
561
00:56:24,879 --> 00:56:26,538
واقعا آرزو میکنم که
شما رهبری رو به عهد بگیرید
562
00:57:04,097 --> 00:57:05,386
...توی وسایل کارن
563
00:57:06,519 --> 00:57:08,024
این پیراهن رو پیدا کردم
564
00:57:10,727 --> 00:57:12,236
!نمیفهمم باید چیکار کنم
565
00:57:15,667 --> 00:57:17,200
...نه میتونم دور بندازمش
566
00:57:18,523 --> 00:57:20,119
نه میتونم به کسی بدمش
567
00:57:23,806 --> 00:57:24,806
...این
568
00:57:26,683 --> 00:57:28,188
بوی عطرش رو میده
569
00:58:20,471 --> 00:58:22,433
!قربان
...شما یک بار توی سخنرانیتون گفتین
570
00:58:23,230 --> 00:58:24,859
...که وظیفه شناس و خائن
571
00:58:26,031 --> 00:58:27,562
در حد یک تصمیم فاصله هست
572
00:58:29,195 --> 00:58:30,690
من میخوام اون تصمیم رو بگیرم
573
00:58:31,901 --> 00:58:34,402
اگر من الان برای کشورم
...و برادرام نجنگم
574
00:58:35,550 --> 00:58:37,822
من برای خودم حکم یک خائن رو پیدا میکنم
575
00:58:39,431 --> 00:58:40,950
من اونطوری نمیتونم زندگی کنم
576
00:58:43,255 --> 00:58:45,288
من بهتون قول میدم
...من رو هرجایی که بفرستید
577
00:58:46,657 --> 00:58:49,667
من تک تک افرادم رو صحیح
و سالم برمیگردونم
578
00:58:51,112 --> 00:58:54,130
قربان لطفا بذارید
در ماموریت کشمیر شرکت کنم
579
00:58:55,396 --> 00:58:56,674
ازتون خواهش میکنم
!لطفا
580
00:58:59,955 --> 00:59:00,955
!ویهان
581
00:59:01,572 --> 00:59:04,975
طی 11 روز قراره
برای یک حمله تاکتیکی آماده بشی
582
00:59:10,144 --> 00:59:13,016
...فردا صبح
...ژنرال گریواه در پایگاه کماندوها
583
00:59:13,868 --> 00:59:16,641
تمام جزئیات این عملیات رو برات توضیح میده
584
00:59:17,696 --> 00:59:19,224
...تمام برنامه های زمینی تیمت
585
00:59:19,249 --> 00:59:20,900
در کنار ایشون برنامه ریزی میشه
586
00:59:21,672 --> 00:59:23,516
...یک تیم عالی رو آماده کن
587
00:59:24,102 --> 00:59:26,641
...شب بیست و سوم بیا پیش من
588
00:59:26,672 --> 00:59:28,558
با ریز به ریز جزئیات
589
00:59:29,709 --> 00:59:30,709
!متوجه ام قربان
590
00:59:31,631 --> 00:59:32,891
برات آرزوی موفقیت میکنم
591
00:59:35,055 --> 00:59:36,255
!خیلی ممنونم قربان
592
00:59:40,188 --> 00:59:41,855
بیست و یکم سپتامبر 2016
فرماندهی شمالی
اودهامپور، جامو و کشمیر
593
00:59:53,409 --> 00:59:55,473
...چهل ساله که دارم این نقشه رو نگاه میکنم
594
00:59:55,512 --> 00:59:56,512
هفت روز تا حمله
595
00:59:57,652 --> 00:59:59,904
...وقتی چشمام رو میبندم
...چهره بچه هام رو نه
596
01:00:01,738 --> 01:00:04,283
بلکه نقشه کشمیر تقسیم شده رو میبینم
597
01:00:05,196 --> 01:00:06,452
...و برای همینه که بهت میگم
598
01:00:08,201 --> 01:00:09,771
رفتن به اون سمت مرز قسمت آسونشه
599
01:00:10,376 --> 01:00:12,929
...ولی مشکل
برگشتن بعد از حمله است
600
01:00:14,546 --> 01:00:15,546
!متوجه ام قربان
601
01:00:17,566 --> 01:00:19,382
ما برای هرچیزی برنامه ریزی میکنیم
602
01:00:19,760 --> 01:00:20,760
تیمت رو پیدا کردی؟
603
01:00:23,574 --> 01:00:27,348
توی حمله اوری، بیشترین شهید مال
گروهان بیهار و دوگرا بوده
604
01:00:28,819 --> 01:00:29,819
...من فکر میکنم که
605
01:00:30,218 --> 01:00:33,479
که غیر از نیروهای ویژه
این گروهان ها ضربه خوردن
606
01:00:33,526 --> 01:00:34,981
میخوام که توی این عملیات شرکت کنن
607
01:00:35,784 --> 01:00:39,402
چون برای بردن یک جنگ
یک سرباز بیشتر از آموزش به انگیزه احتیاج داره
608
01:00:40,495 --> 01:00:41,495
...من میخوام از ناراحتی
609
01:00:41,850 --> 01:00:43,864
و عصبانیت اونها
در راه درست استفاده کنم
610
01:00:53,171 --> 01:00:54,171
آزاد
611
01:01:00,172 --> 01:01:01,172
...کماندوها
612
01:01:02,043 --> 01:01:03,801
اسم من سرگرد ویهان شرگیله
613
01:01:05,246 --> 01:01:06,762
و ایشون کاپیتان سرتاج
614
01:01:08,020 --> 01:01:10,057
...همتون تلفن هاتون رو در بیارید
615
01:01:12,541 --> 01:01:14,603
یک پیام به خانواده هانون بفرستید
616
01:01:15,900 --> 01:01:17,398
تا صبح 30 ام سپتامبر
617
01:01:19,187 --> 01:01:21,836
برای یک تمرین نظامی ویژه
توی اودهامپور میمونید
618
01:01:23,656 --> 01:01:24,670
...در طول این تمرین
619
01:01:25,249 --> 01:01:28,784
حق صحبت یا ارسال پیام با هیچ کسی رو ندارید
620
01:01:29,597 --> 01:01:31,120
...تا هفت روز آینده
621
01:01:32,386 --> 01:01:33,914
تلفن هاتون رو خاموش میکنید
622
01:01:35,117 --> 01:01:36,117
!بنویسید
623
01:01:52,640 --> 01:01:53,640
فرستادین؟
624
01:01:53,896 --> 01:01:55,278
!بله قربان-
خوبه-
625
01:01:57,741 --> 01:01:59,774
گوشی هاتون رو توی کیسه بندازید
626
01:02:01,396 --> 01:02:03,770
صبح روز 30 ام سپتامبر
تلفناتون رو پس میگیرید
627
01:02:08,958 --> 01:02:10,451
...چیزی رو که میخوام بهتون بگم
628
01:02:13,040 --> 01:02:15,790
اون حرف رو تا لحظه مرگتون به کسی نمیگید
629
01:02:18,492 --> 01:02:20,002
...شب 29 ام سپتامبر
630
01:02:21,358 --> 01:02:25,174
بهتون فرصت این رو میدم تا
انتقام برادرای شهیدتون در اوری رو بگیرید
631
01:02:27,571 --> 01:02:29,142
...که تروریست ها با بی رحمی
632
01:02:31,180 --> 01:02:34,017
خواب برادرای ما رو از بین بردن
و اونها رو کشتن
633
01:02:35,309 --> 01:02:37,186
...جواب اون بی رحمی رو
634
01:02:40,220 --> 01:02:42,983
با جدا کردن سر اونها میدیم
635
01:02:46,107 --> 01:02:47,655
برای این ماموریت آماده اید؟
636
01:02:47,694 --> 01:02:48,694
!بله قربان
637
01:02:49,022 --> 01:02:50,533
برای گرفتن انتقام
خونتون داره میجوشه؟
638
01:02:50,579 --> 01:02:51,579
!بله قربان
639
01:02:51,906 --> 01:02:52,906
!کماندوها
640
01:02:53,371 --> 01:02:54,371
ما کی هستیم؟
641
01:02:54,425 --> 01:02:55,663
!ارتش هند قربان
642
01:02:55,710 --> 01:02:57,457
ارتش هند این جنگ رو شروع نکرده
643
01:02:57,482 --> 01:02:59,028
ولی ما تا پای جون
آماده انتقامیم
644
01:02:59,053 --> 01:03:00,053
!بله قربان
645
01:03:00,230 --> 01:03:01,837
انگیزتون چطوره؟-
بالاست-
646
01:03:01,861 --> 01:03:04,755
انگیزتون چطوره؟-
بالاست-
647
01:03:04,826 --> 01:03:05,826
خوبه
648
01:03:15,211 --> 01:03:18,855
بخش چهارم
یک هند جدید
649
01:03:21,222 --> 01:03:23,185
بیست و دوم سپتامبر
دفتر مرکزی سازمان جاسوسی پاکستان
اسلام آباد
650
01:03:24,060 --> 01:03:25,060
!بله قربان
651
01:03:25,590 --> 01:03:26,861
نه اشتباه از ما بوده
652
01:03:27,017 --> 01:03:28,279
بله کاملا میدونم قربان
653
01:03:28,786 --> 01:03:30,035
بله درستش میکنیم
654
01:03:30,372 --> 01:03:31,615
شما نگران نباشید
655
01:03:32,217 --> 01:03:33,492
بله...بله
خداحافظ
656
01:03:42,536 --> 01:03:44,795
شماها احمقای درجه یک هستین
657
01:03:44,865 --> 01:03:47,756
خنگ، خرفت، عوضی هستین
658
01:03:48,256 --> 01:03:49,500
شماها بچه دارید یا نه؟
659
01:03:50,305 --> 01:03:51,575
!بچه دار نشید
660
01:03:53,215 --> 01:03:55,945
یک ماهه که دارم
...داد میزنم و میگم
661
01:03:55,975 --> 01:03:58,500
...توی بخش ما یک آدمی هست که
662
01:03:58,547 --> 01:04:00,352
داره به هندوستان خبرچینی میکنه
663
01:04:01,079 --> 01:04:03,606
و شما هنوز اون رو پیداش نکردید؟
664
01:04:05,395 --> 01:04:06,395
...به خدا قسم
665
01:04:09,135 --> 01:04:10,852
...احساس میکنم که
666
01:04:11,274 --> 01:04:12,781
نکنه یکی از خود شماهاست
667
01:04:14,797 --> 01:04:16,827
میدونید من چقدر تحت فشارم؟
668
01:04:17,975 --> 01:04:18,975
...طی یک هفته
669
01:04:20,335 --> 01:04:22,082
...اگر تا یک هفته دیگه
670
01:04:22,128 --> 01:04:23,751
...اون آدم رو پیدا نکنید
671
01:04:24,173 --> 01:04:28,964
من از یکی از شماها چنان غذایی بپزم
...و به عنوان صبحانه بخورم
672
01:04:28,989 --> 01:04:30,674
...و به خدا قسم که
673
01:04:32,994 --> 01:04:34,428
زنده نمیذارمتون
674
01:04:36,344 --> 01:04:38,891
وایستادید به من زل زدید که چی؟
!گمشید از اینجا
675
01:04:39,579 --> 01:04:41,393
!کریم
اون پرونده رو بده من
676
01:04:43,290 --> 01:04:44,805
...منه بدبخت
677
01:04:51,425 --> 01:04:52,696
آره مامان جان
منم
678
01:04:53,204 --> 01:04:54,740
سلام علیکم
چطورید؟
679
01:04:54,951 --> 01:04:56,700
بله
...راستی شما
680
01:04:56,831 --> 01:04:58,376
شماره خاله بلقیس رو میخواستی
نه؟
681
01:04:59,080 --> 01:05:00,955
خودکار بردار یادداشت کن
بله
682
01:05:01,349 --> 01:05:02,349
سه، چهار
683
01:05:03,841 --> 01:05:04,841
چهار، نه
684
01:05:05,703 --> 01:05:06,703
پنج، هشت
685
01:05:08,395 --> 01:05:09,395
هشت
686
01:05:09,797 --> 01:05:10,797
هفتاد و چهار
687
01:05:11,427 --> 01:05:12,427
بیست و یک
688
01:05:13,437 --> 01:05:14,437
دو
689
01:05:15,194 --> 01:05:16,074
بله
690
01:05:17,688 --> 01:05:19,419
نه... نه
...یکم حالم خوب نیست
691
01:05:19,458 --> 01:05:21,222
صدا به خاطر همونه
692
01:05:21,277 --> 01:05:22,977
به خاطر گاز معده اینجوری میشه
693
01:05:23,102 --> 01:05:24,892
به خاطر اسید معدمه
بله
694
01:05:25,550 --> 01:05:27,273
شما شماره عمو مونو رو هم یادداشت کن
695
01:05:49,327 --> 01:05:51,839
شش روز تا حمله
696
01:05:55,546 --> 01:05:56,546
!قربان
697
01:05:56,608 --> 01:05:57,808
ما مختصات رو داریم
698
01:05:57,868 --> 01:05:59,638
هفتا منطقه محلی هستن
699
01:05:59,688 --> 01:06:00,669
همشون نزدیک مرکز هستن
700
01:06:00,694 --> 01:06:02,878
در این نقاط دقیقا
خونه های گروهی قرار دارن
701
01:06:02,933 --> 01:06:04,685
اما خودمون باید پیداشون کنیم
702
01:06:04,710 --> 01:06:06,645
تلفن دفتر هوا- فضا رو بگیر
703
01:06:07,607 --> 01:06:09,056
مرکز کنترل سازمان تحقیقات فضایی هند
حاسان، کارناتاکا
704
01:06:09,081 --> 01:06:12,693
نقشه های هوای به دلیل بارش سنگین
وضوح کافی ندارن
705
01:06:17,291 --> 01:06:18,182
...الو
706
01:06:18,253 --> 01:06:19,253
گوویند هستم
707
01:06:19,325 --> 01:06:20,325
از وزارت دفاع
708
01:06:20,628 --> 01:06:21,628
سلام گوویند
709
01:06:21,660 --> 01:06:22,501
بگو
710
01:06:22,666 --> 01:06:23,666
!گوش کن
711
01:06:23,727 --> 01:06:26,053
...من برات یک سری مختصات میفرستم
712
01:06:26,208 --> 01:06:28,333
ماهواره یک یا دو
713
01:06:28,474 --> 01:06:31,475
یکی از این ماهواره ها
...برای شش روز کامل
714
01:06:31,654 --> 01:06:33,422
روی این مختصات باید تمرکز کنه
715
01:06:33,547 --> 01:06:34,665
نباید تکون بخورن
716
01:06:34,711 --> 01:06:35,711
هر اتفاقی هم که بیوفته
717
01:06:35,791 --> 01:06:37,301
باشه-
یه چیز دیگه-
718
01:06:37,326 --> 01:06:40,846
تمام تصاویر مستقیما
برای دفتر ما باید ارسال بشه
719
01:06:40,871 --> 01:06:42,681
امر واسی
دو ساعت وقت داری
720
01:06:42,712 --> 01:06:43,712
باشه
721
01:06:44,651 --> 01:06:47,148
تو و دفتر اطلاعات ارتش
...با هم دیگه
722
01:06:47,187 --> 01:06:48,896
بشینید و تک تک این مناطق رو
بررسی و شناسیایی کنید
723
01:06:49,503 --> 01:06:51,891
ما زمانی میتونیم نیروهامون رو
...به این ماموریت بفرستیم که
724
01:06:51,916 --> 01:06:55,062
که اطلاعات تک تک این مناطق رو
کاملا داشته باشیم
725
01:06:55,092 --> 01:06:56,092
مفهومه؟-
بله قربان-
726
01:06:59,722 --> 01:07:00,566
انجام شد قربان
727
01:07:12,534 --> 01:07:15,631
این منبع رو مستقیما
برای دفتر وزارت دفاع بفرستید
728
01:07:15,661 --> 01:07:16,566
!قربان
729
01:07:16,591 --> 01:07:17,714
ما منبع تصویری رو دریافت کردیم
730
01:07:17,739 --> 01:07:20,677
اتاق عملیات
بلوک جنوبی
دهلی نو
731
01:07:56,412 --> 01:07:59,174
بیست و سوم سپتامبر 2016
732
01:08:00,543 --> 01:08:01,543
پالاوی
733
01:08:02,233 --> 01:08:03,338
پالاوی شرما
734
01:08:04,534 --> 01:08:06,306
اون روز اسم واقعیم رو پرسیدی
735
01:08:08,298 --> 01:08:09,852
راجع به اون روز متاسفم
736
01:08:10,149 --> 01:08:11,149
اشکال نداره
737
01:08:11,801 --> 01:08:13,564
منم اگر جای تو بودم
...شاید
738
01:08:13,814 --> 01:08:15,241
همین واکنش رو نشون میدادم
739
01:08:16,703 --> 01:08:17,703
مامانت چطوره؟
740
01:08:18,820 --> 01:08:19,953
...اون
741
01:08:20,384 --> 01:08:21,384
حالش خوبه
742
01:08:22,134 --> 01:08:23,699
پیش نها میمونه
743
01:08:23,879 --> 01:08:26,144
...یه پرستار تمام وقتم داره
!پس خوبه
744
01:08:26,910 --> 01:08:28,107
مطمئنم بهتر از منه
745
01:08:32,442 --> 01:08:34,314
...فکر کنم
...وقتشه
746
01:08:34,377 --> 01:08:35,377
باید بریم
747
01:08:38,201 --> 01:08:39,201
اینها رو بررسی میکنم
748
01:08:39,465 --> 01:08:40,322
!قربان
749
01:08:40,940 --> 01:08:42,467
!قربان-
بیا ویهان-
750
01:08:42,678 --> 01:08:43,678
بیا بشین
751
01:08:45,591 --> 01:08:46,591
تیم انتخاب شده؟
752
01:08:46,745 --> 01:08:47,557
بله قربان
753
01:08:47,823 --> 01:08:49,460
تمرینات کماندوها چطور؟
754
01:08:49,506 --> 01:08:50,429
شروع شده قربان
755
01:08:50,468 --> 01:08:51,257
خوبه
756
01:08:52,031 --> 01:08:53,031
خانوم پالاوی
757
01:08:53,059 --> 01:08:54,059
شما شروع کنید
758
01:08:54,085 --> 01:08:55,085
قربان
759
01:08:56,501 --> 01:09:00,278
خونه تیمی 5 گروهک حزب الله
در این مناطق کاملا تایید شدن
760
01:09:01,176 --> 01:09:02,176
دو تا در منطقه لیپا
761
01:09:02,235 --> 01:09:03,102
دو تا در کیل
762
01:09:03,176 --> 01:09:04,176
و یکی در بیمبر
763
01:09:04,414 --> 01:09:06,763
تمام این خانه های گروهی
در مناطق حفاظت شده هستن
764
01:09:06,825 --> 01:09:08,223
به همین خاطر پیدا کردنشون آسون بود
765
01:09:08,286 --> 01:09:09,709
دو تای دیگه
766
01:09:09,755 --> 01:09:12,961
در جنگل های مظفرآباد هستن
که دید ماهواره ای ضعیفه
767
01:09:13,438 --> 01:09:15,542
...بر اساس وسعت دید ماهواره ها
768
01:09:15,588 --> 01:09:17,753
...مشخص کردن مشخصات دقیق این خونه ها
769
01:09:17,778 --> 01:09:18,778
یک مقدار مشکله
770
01:09:20,321 --> 01:09:21,465
...من فردا
771
01:09:21,504 --> 01:09:25,010
مرکز تحقیقات رو بررسی میکنم
ببینم میتونن توی شناسایی کمکمون کنن
772
01:09:25,049 --> 01:09:26,553
که بتونیم ای خونه های گروهی رو
!کاملا پیدا کنیم
773
01:09:27,201 --> 01:09:28,201
خانوم پالاوی
774
01:09:28,269 --> 01:09:31,517
شما اطلاعات این خونه های گروهی رو
کاملا در اختیار ویهان بذارید
775
01:09:31,542 --> 01:09:32,252
بله قربان
776
01:09:32,299 --> 01:09:34,812
...ویهان پیشنهاد
یا سوالی نداری؟
777
01:09:38,907 --> 01:09:40,192
...از بین اینها کدومشون
778
01:09:40,528 --> 01:09:42,278
در حمله اوری نقش داشته؟
779
01:09:43,362 --> 01:09:46,657
طبق اطلاعات یکی از خونه های گروهی
در مظفرآباد رهبری رو به عهده داشته
780
01:09:47,001 --> 01:09:48,784
کی رهبر حمله بوده؟
781
01:09:50,327 --> 01:09:51,662
...اطلاعاتی در این باره
782
01:09:51,700 --> 01:09:53,997
تا این لحظه نداریم
متاسفم
783
01:09:55,031 --> 01:09:57,504
پنج روز تا حمله
784
01:09:57,939 --> 01:10:00,767
بیست و چهارم سپتامبر 2016
سازمان تحقیقات و توسعه پدافند
هند
785
01:10:00,840 --> 01:10:03,067
این مدل سیگما-5 از هواپیماهای خودکاره
786
01:10:03,092 --> 01:10:04,591
از آخرین اختراعاتمونه
787
01:10:05,044 --> 01:10:06,802
...پیشرفتشون با استفاده از
788
01:10:07,810 --> 01:10:09,888
هوش های مصنوعی بوده
789
01:10:11,679 --> 01:10:12,679
قربان
790
01:10:13,769 --> 01:10:16,395
تا پنجاه کیلومتر تحت کنترل هستن
791
01:10:16,464 --> 01:10:19,398
و میتونن دو کیلومتر
از سطح زمین ارتفاع بگیرن
792
01:10:20,947 --> 01:10:22,693
...خوبه ولی
793
01:10:22,935 --> 01:10:25,195
تا چه مقدار میتونه به زمین نزدیک بشه؟
794
01:10:25,220 --> 01:10:26,738
!بدون اینکه کسی متوجه بشه
795
01:10:26,910 --> 01:10:27,910
منظورتون چیه؟
796
01:10:28,734 --> 01:10:30,742
منظورم اینه که من
...یه پهبادی میخوام
797
01:10:30,767 --> 01:10:33,329
...که بالا سر خونه دشمن بره
798
01:10:33,354 --> 01:10:34,663
ولی اون متوجه نشه
799
01:10:34,688 --> 01:10:35,688
!قربان
800
01:10:36,104 --> 01:10:38,359
همچین تکنولوژی هنوز ساخته نشده
801
01:10:38,384 --> 01:10:39,876
منم همین فکر رو میکردم
802
01:10:52,374 --> 01:10:54,039
قربان ایشون کارآموز ماست
803
01:10:54,118 --> 01:10:55,118
اسمت چیه پسرم؟
804
01:10:55,184 --> 01:10:56,030
ایشان
805
01:10:56,078 --> 01:10:57,603
ایشان پاتل قربان
806
01:11:00,139 --> 01:11:01,139
این چیه؟
807
01:11:01,273 --> 01:11:03,525
این یه پرنده مصنوعیه
808
01:11:03,705 --> 01:11:04,705
شبیه شاهینه
809
01:11:04,908 --> 01:11:05,790
اوهوم
810
01:11:07,080 --> 01:11:08,309
بهش چی میگن؟
811
01:11:08,364 --> 01:11:09,301
گارو
812
01:11:09,430 --> 01:11:11,742
چی؟-
گارو، بر اساس افسانه ویشنو-
813
01:11:12,345 --> 01:11:13,345
!افسانه ویشنو
814
01:11:14,119 --> 01:11:16,434
ببخشید قربان
...اینجا پروژه های زیادی تحت ساخت هستن
815
01:11:16,622 --> 01:11:19,298
اشتباه کردم که
وقتم رو با این هدر دادم
816
01:11:19,346 --> 01:11:20,346
!ایشان
817
01:11:20,564 --> 01:11:22,337
بیا پروازش رو نشونم بده
بیا
818
01:11:24,826 --> 01:11:26,340
ببخشید قربان
819
01:11:32,000 --> 01:11:33,000
قربان
820
01:11:39,688 --> 01:11:40,755
قربان هروقت گفتم
821
01:11:41,016 --> 01:11:42,773
...با سرعت بدوید-
باشه-
822
01:11:43,421 --> 01:11:44,926
...با قدرت تمام
823
01:11:45,278 --> 01:11:46,278
پرتش کنید توی هوا
824
01:11:46,370 --> 01:11:47,802
قربان صبر کنید
825
01:11:48,580 --> 01:11:50,040
قربان
دستتون رو بگیرید بالا
826
01:11:51,244 --> 01:11:52,244
بالاتر قربان
827
01:11:53,933 --> 01:11:55,026
قربان
یه مقدار دیگه بالا
828
01:11:56,746 --> 01:11:57,602
ببخشید قربان
829
01:11:58,711 --> 01:11:59,711
...قربان
سه
830
01:12:00,729 --> 01:12:01,521
دو
831
01:12:02,814 --> 01:12:03,580
یک
832
01:12:42,918 --> 01:12:43,918
بُرد پروازش چقدره؟
833
01:12:44,022 --> 01:12:46,775
...تا فاصله 12 کیلومتری میتونه پرواز کنه
834
01:12:46,814 --> 01:12:49,353
با یک بار شارژ میتونه
به مدت چهار ساعت پرواز کنه
835
01:12:49,802 --> 01:12:52,253
جی بی اس داره
اشعه مادون قرمز برای دید در شب داره
836
01:12:52,359 --> 01:12:55,503
دوربین 16 مگاپیکسل داره
قدرت زومش هم تا هقت برابره
837
01:12:55,555 --> 01:12:58,413
برای بلند شدن و نشستن
میتونه در یک نقطه ساکن بشه
838
01:12:58,482 --> 01:12:59,482
...مثل
839
01:13:05,581 --> 01:13:06,385
این
840
01:13:07,963 --> 01:13:10,705
برای بلند شدن و نشستن
...میتونه ساکن بشه
841
01:13:11,876 --> 01:13:13,552
پس چرا باران رو مجبور به دویدن کردی؟
842
01:13:15,455 --> 01:13:16,709
باران؟-
بله قربان؟-
843
01:13:16,905 --> 01:13:18,787
من تا فردا 4 تا از این میخوام
844
01:13:19,483 --> 01:13:20,590
تا فردا؟-
آره-
845
01:13:20,739 --> 01:13:24,563
قربان این از محصولات خط تولید نیست
این بچه تو وقت آزادش ساخته
846
01:13:24,790 --> 01:13:26,217
!این بررسی نشده قربان
847
01:13:26,241 --> 01:13:27,978
...برای تاییدش واحد تحقیقات یک ماه
848
01:13:28,003 --> 01:13:29,321
تا فردا میتونی 4تا بسازی؟
849
01:13:30,658 --> 01:13:31,658
هووم؟
850
01:13:34,164 --> 01:13:35,504
...اگر تمام تیم کمک کنن
851
01:13:35,657 --> 01:13:36,657
!چرا نشه ساخت
852
01:13:36,728 --> 01:13:37,688
خوبه
باران؟
853
01:13:37,712 --> 01:13:39,622
بله؟-
...باقی کارا رو تعطیل کنید-
854
01:13:39,684 --> 01:13:42,331
با باقی تکنسین ها
یک خط تولید جدید راه بندازید
855
01:13:42,433 --> 01:13:43,700
فقط مشغول این کار باشید
856
01:13:44,168 --> 01:13:48,269
تا فردا شب باید 4 تا از این
توی آسمون کشمیر پرواز کنن
857
01:13:49,010 --> 01:13:49,861
باشه؟
858
01:13:50,408 --> 01:13:51,285
اوهوم
859
01:13:54,356 --> 01:13:56,505
تو باعث پیروزی این جنگ شدی پسر
860
01:13:57,494 --> 01:13:58,377
کارت خوب بود
861
01:14:07,672 --> 01:14:09,000
...تش
ببخشید قربان
862
01:14:16,089 --> 01:14:17,033
!قربان
863
01:14:18,042 --> 01:14:20,535
وقت اینه که آرزوی جی رو کامل کنی
864
01:14:25,624 --> 01:14:27,292
...سیرات
قراره خلبان من باشی
865
01:14:32,902 --> 01:14:33,902
...قربان
866
01:14:34,892 --> 01:14:35,852
ببخشید
867
01:14:38,854 --> 01:14:39,642
الو؟
868
01:14:39,698 --> 01:14:41,973
اطلاعات ارتش دو تا مظنون رو
...در باراولا دستگیر کرده
869
01:14:41,998 --> 01:14:44,976
احتمال این هست که
اطلاعات حمله اوری رو داشته باشن
870
01:14:45,132 --> 01:14:47,437
جناب گوویند میخواد که هر دوتامون
در بازجویی شرکت کنیم
871
01:14:47,531 --> 01:14:48,531
کی باید بریم؟
872
01:14:48,563 --> 01:14:49,517
دو ساعت دیگه
873
01:14:49,564 --> 01:14:50,564
منطقه بالامپور
874
01:15:21,178 --> 01:15:24,820
اتاق بازجویی
بارامولا، کشمیر
875
01:15:30,731 --> 01:15:32,349
کی مسئول حمله به اوری بود؟
876
01:15:32,763 --> 01:15:33,763
کی نقشه رو کشیده بود؟
877
01:15:34,268 --> 01:15:35,819
خانوم من چیزی نمیدونم
878
01:15:36,358 --> 01:15:38,955
!من کار تجارت پشم انجام میدیم
879
01:15:38,980 --> 01:15:39,980
...اگر ادا در بیاری
880
01:15:40,293 --> 01:15:42,576
پشم رو از دهنت میکشم بیرون
881
01:15:42,606 --> 01:15:44,892
خانوم به خدا قسمت میدم
حرفم رو باور کن
882
01:15:45,455 --> 01:15:48,723
درد میگیره
درد میگیره
883
01:15:48,748 --> 01:15:50,579
کی مسئول حمله اوری بود؟
884
01:15:50,604 --> 01:15:52,837
من ازت اسمش رو میخوام
885
01:15:52,954 --> 01:15:54,254
مسئولش کی بود؟
886
01:15:57,114 --> 01:15:59,134
مسئول حمله اوری کی بود؟
887
01:15:59,337 --> 01:16:00,699
درد میگیره
888
01:16:00,737 --> 01:16:02,367
من ازت اسمش رو میخوام
889
01:16:02,607 --> 01:16:04,371
درد میگیره
890
01:16:04,401 --> 01:16:06,038
کی توی حمله دست داشت؟
891
01:16:23,814 --> 01:16:24,814
تو چی فکر میکنی؟
892
01:16:27,632 --> 01:16:28,914
برادرمه قربان
893
01:16:30,266 --> 01:16:31,158
اسمش چیه؟
894
01:16:32,942 --> 01:16:33,942
فیضل
895
01:16:37,240 --> 01:16:38,240
...ببین فیضل
896
01:16:40,187 --> 01:16:41,718
ما وقت کمی داریم
897
01:16:43,156 --> 01:16:44,931
...داداشت دو تا راه داره
898
01:16:46,721 --> 01:16:47,471
یک
899
01:16:48,809 --> 01:16:51,520
که خیلی با آرامش به ما بگه
مسئول حمله اوری کی بوده
900
01:16:52,824 --> 01:16:53,824
دو
901
01:16:55,358 --> 01:16:58,109
روده تو رو همین الان بیرون بکشم
تا به زبون بیای
902
01:17:03,683 --> 01:17:04,683
چایی میخوری؟
903
01:17:46,764 --> 01:17:49,285
خانوم جلوش رو بگیرید
904
01:17:49,828 --> 01:17:52,289
اون بچست
905
01:17:52,858 --> 01:17:54,874
!خانوم میمیره
906
01:17:56,137 --> 01:17:57,400
خانوم اون میمیره
خانوم
907
01:17:58,157 --> 01:17:59,921
بهتون میگم
908
01:18:01,804 --> 01:18:02,804
ادریس
909
01:18:03,240 --> 01:18:04,037
ادریس
910
01:18:04,061 --> 01:18:05,311
اهل بغداده
911
01:18:07,307 --> 01:18:08,847
نقشه رو اون کشیده بود
912
01:18:09,184 --> 01:18:10,890
رهبری نقشه با اون بود
913
01:18:22,554 --> 01:18:25,644
چهار روز تا حمله
914
01:18:27,466 --> 01:18:33,621
روستای چاکوتی
مظفر آباد
بخش پاکستانیِ کشمیر
915
01:18:53,298 --> 01:18:54,298
...این ادریسه
916
01:18:54,943 --> 01:18:55,943
و این جبار
917
01:18:56,371 --> 01:18:58,179
اوری و قبل از اون
حمله بامپور
918
01:18:58,217 --> 01:18:59,804
توسط این دوتا برنامه ریزی
و رهبری شده
919
01:19:00,231 --> 01:19:01,434
ادریس اهل یالکورته
920
01:19:01,879 --> 01:19:03,168
و جبار اهل گیلگیت
921
01:19:03,245 --> 01:19:05,140
...هفت سال پیش در گروه بن محمد
922
01:19:05,165 --> 01:19:07,116
در یک کمپ آموزشی
همدیگه رو ملاقات کردن
923
01:19:07,178 --> 01:19:09,407
و چند سال بعد
...تحت نظارت همون گروه
924
01:19:09,501 --> 01:19:12,828
این دو تا یک گروه ویژه تروریستی ساختن
925
01:19:12,853 --> 01:19:13,853
صراة الجنت
926
01:19:14,845 --> 01:19:17,090
در منطقه جنگلی مظفرآباد
927
01:19:17,115 --> 01:19:18,414
...نزدیک روستای چاکوتی
928
01:19:18,460 --> 01:19:20,806
مرکز آموزش و خونه گروهی این هاست
929
01:19:21,018 --> 01:19:23,088
این خونه گروهی نزدیک جنگله
930
01:19:23,113 --> 01:19:24,459
...غارهای طبیعی اطراف اونجا هست
931
01:19:24,484 --> 01:19:27,092
راهنماهاشون، تروریست ها رو
از طریق این غارها، به هند وارد میکنن
932
01:19:27,311 --> 01:19:29,469
ما به ارتشمون
موقعیت این غارها رو اعلام کردیم
933
01:19:29,494 --> 01:19:31,054
از این به بعد تحت مراقبته
934
01:19:31,714 --> 01:19:34,002
...برای اطلاعات بیشتر
935
01:19:34,056 --> 01:19:36,768
چهارتا پدافند ضد هوایی
دیروز به کشمیر رسیدن
936
01:19:37,549 --> 01:19:38,549
...شما از فردا
937
01:19:38,916 --> 01:19:40,439
قدرت پدافند هوایی رو بیشتر کنید
938
01:19:40,664 --> 01:19:43,191
تا سه روز با آروم،آروم
بردشون رو بیشتر کنید
939
01:19:43,216 --> 01:19:44,466
...تا شب 30 ام
940
01:19:44,491 --> 01:19:46,903
ما به هدفمون برسیم
941
01:19:46,950 --> 01:19:48,585
...به ویژه جاهایی که
942
01:19:48,686 --> 01:19:50,880
...کماندوهای ما اطرافش
943
01:19:50,943 --> 01:19:52,317
برنامه ریزی کردن
944
01:19:58,798 --> 01:20:00,269
"من میجنگم"
945
01:20:00,315 --> 01:20:02,086
"من میجنگم"
946
01:20:02,234 --> 01:20:05,088
"من میجنگم"
947
01:20:08,631 --> 01:20:10,927
"من میجنگم"
"من میجنگم"
948
01:20:11,104 --> 01:20:15,710
"در وجود من چنان عزمی وجود داره که"
"با لجبازی من رو پیش میبره"
949
01:20:15,735 --> 01:20:18,147
"...هر قطره خون من میگه"
950
01:20:18,201 --> 01:20:22,749
"از سنگرت بیا بیرون"
"کفن رو به تن کن"
951
01:20:22,850 --> 01:20:25,142
"از سنگرت بیرون بیا"
952
01:20:25,167 --> 01:20:27,519
"تک تک دشمنانت رو نابود کن"
953
01:20:27,621 --> 01:20:30,012
"از سنگرت بیرون بیا"
954
01:20:30,037 --> 01:20:32,496
"کفن رو به تن کن"
955
01:20:32,521 --> 01:20:34,907
"با تمام قدرت بجنگ"
956
01:20:34,932 --> 01:20:37,699
" تک تک دشمنانت رو نابود کن"
957
01:20:48,034 --> 01:20:49,966
برای برگشت باز ای این نقطه عبور کنیم
958
01:20:49,991 --> 01:20:51,207
...اما 700 متر اونطرف تر
959
01:20:51,238 --> 01:20:52,719
ایستگاه پست پاکستانه
960
01:20:55,180 --> 01:20:56,759
...تمام بیسیم ها
961
01:20:57,141 --> 01:20:58,850
و ضبط های پرواز رو قطع کنید
962
01:20:58,881 --> 01:21:01,728
و به تمام هلیکوپترها
رنگ هلیکوپترهای پاکستانی رو بزنید
963
01:21:01,753 --> 01:21:03,649
"این جنگ در دلمونه"
964
01:21:03,811 --> 01:21:05,815
"قلبمون از اشتیاق در حال جوشیدنه"
965
01:21:06,244 --> 01:21:11,279
" بر روی لبهامون و در دستانمون جریان داره"
966
01:21:16,185 --> 01:21:18,203
"... این همون منزلمونه"
967
01:21:18,507 --> 01:21:20,455
"...که تمام دنیا"
968
01:21:21,128 --> 01:21:25,960
"اسم ما رو به عنوان یه مثال به خاطر خواهد آورد"
969
01:21:26,586 --> 01:21:29,131
"من میجنگم"
970
01:21:29,504 --> 01:21:34,177
"در وجود من چنان عزمی وجود داره که"
"با لجبازی من رو پیش میبره"
971
01:21:34,325 --> 01:21:36,217
"...هر قطره از خون من میگه"
972
01:21:36,242 --> 01:21:40,225
"از سنگرت بیا بیرون"
"کفن رو به تن کن"
973
01:21:40,250 --> 01:21:42,502
"با تمام قدرت بجنگ"
974
01:21:42,664 --> 01:21:45,747
" تک تک دشمنانت رو نابود کن"
975
01:21:46,095 --> 01:21:49,734
"از سنگرت بیا بیرون"
"کفن رو به تن کن"
976
01:21:49,819 --> 01:21:52,362
"با تمام قدرت بجنگ"
977
01:21:52,416 --> 01:21:56,199
" تک تک دشمنانت رو نابود کن"
978
01:21:59,910 --> 01:22:01,637
بیست و ششم سپتامبر 2016
اتاق جنگ پاکستان
اسلام آباد
979
01:22:01,684 --> 01:22:03,089
...همونطور که در جریانید
980
01:22:03,114 --> 01:22:05,416
هندوستان فشار حملات هوایی
مرز کشمیر رو زیاد کرده
981
01:22:05,713 --> 01:22:10,746
انگار که هندوستان هنوز به دنبال جواب
به تصمیم وزیر در مورد اوریه
982
01:22:10,887 --> 01:22:12,708
قربان من شک دارم که
...این حملات هوایی
983
01:22:12,786 --> 01:22:14,717
برای حواس پرتی ما نباشه
984
01:22:15,669 --> 01:22:17,679
...اگر نقشه یک حمله دوم وجود داشت
985
01:22:17,718 --> 01:22:21,308
تا الان باید یک خبری از
جاسوسان اطلاعاتیمون به دستمون میرسید
986
01:22:21,660 --> 01:22:24,727
هندوستان در خودش نمیبینه که
به یه حمله دیگه فکر کنه
987
01:22:24,797 --> 01:22:27,314
تا همین الان هم
موقعیت بدی توی کشمیر دارن
988
01:22:27,689 --> 01:22:29,484
تا چند روز توی مرز کشمیر
آتیش بازی راه میندازه
989
01:22:29,867 --> 01:22:32,443
بازیگرا و خواننده های ما رو دیپورت میکنه
990
01:22:32,581 --> 01:22:34,112
بازار بورس هم کمی بالا و پایین میشه
991
01:22:34,260 --> 01:22:36,031
بعدش آروم میشن
992
01:22:37,468 --> 01:22:40,465
اما نباید دشمن رو دست کم گرفت
993
01:22:40,605 --> 01:22:42,009
نباید این اشتباهو دوباره تکرار کنیم
994
01:22:42,322 --> 01:22:43,493
زبیر؟-
بله قربان؟-
995
01:22:43,519 --> 01:22:44,597
افضل؟-
بله قربان؟-
996
01:22:44,706 --> 01:22:46,458
من کوچکترین خبر رو هم میخوام
997
01:22:46,599 --> 01:22:49,377
هر تعداد اسلحه که میتونی به مرز کشمیر بفرست
998
01:22:49,494 --> 01:22:52,505
ما در جوابگویی به حملات هوایی اونها
نباید هیچ قصوری داشته باشیم
999
01:22:52,763 --> 01:22:53,889
متوجه شدید؟
1000
01:22:54,007 --> 01:22:55,128
بله قربان-
خوبه-
1001
01:22:56,519 --> 01:22:59,996
کلوپ گلف
اسلام آباد
1002
01:23:01,059 --> 01:23:02,872
تو جلسه امروز چه خبر بود؟
هان؟
1003
01:23:03,816 --> 01:23:05,163
توپت خیلی با سوراخ فاصله داره
1004
01:23:05,303 --> 01:23:07,913
بحث راجع به حمله های هوایی
مرز کشمیر جدی شده
1005
01:23:08,257 --> 01:23:11,121
انگار که هندوستانیا میخوان
دلشون رو خنک کنن
1006
01:23:12,465 --> 01:23:15,066
امروز تصمیم مهمی
توی جلسه گرفته نشد
1007
01:23:15,668 --> 01:23:16,798
!ولش کن رفیق
1008
01:23:17,259 --> 01:23:18,259
ضربه رو ببین
1009
01:23:21,028 --> 01:23:22,561
این ضربه رو ببین
1010
01:23:29,254 --> 01:23:30,254
!نه ضمیر
1011
01:23:31,135 --> 01:23:32,879
امروز حواست جایی دیگست
1012
01:23:33,027 --> 01:23:34,027
یه کاری بکن
1013
01:23:34,266 --> 01:23:35,266
امروز برو خونه
1014
01:23:35,548 --> 01:23:37,937
من به اسما میگم که
غذای مورد علاقت رو درست کنه
1015
01:23:38,014 --> 01:23:39,419
و دو برابر شیرینش کنه
1016
01:23:39,473 --> 01:23:40,554
نه داداش
امروز نه
1017
01:23:41,304 --> 01:23:43,848
امروز باید کارای جلسه رو انجام بدم
1018
01:23:44,682 --> 01:23:45,682
...فردا
1019
01:23:46,081 --> 01:23:48,144
شاید برای بازدید از مرز کشمیر برم
1020
01:23:48,895 --> 01:23:50,396
یه روز دیگه برای غذا میام
1021
01:23:51,017 --> 01:23:52,169
شب 30ام برنامه ای داری؟
1022
01:23:52,607 --> 01:23:53,607
شب 30 ام؟
1023
01:23:53,711 --> 01:23:54,577
!آره داداش
1024
01:23:54,646 --> 01:23:56,361
سی ام خوبه-
مطمئن؟-
1025
01:23:56,573 --> 01:23:57,658
آره داداش-
پس بیا-
1026
01:23:57,863 --> 01:23:59,183
بریم دنبال توپت بگردیم
1027
01:24:01,100 --> 01:24:04,202
ایستگاه پستی ارتش هند
خط مرزی کشمیر
1028
01:24:37,191 --> 01:24:39,904
میتونی بهم یه دید نزدیکتر بدی؟-
بله...حتما-
1029
01:24:51,787 --> 01:24:52,920
یواش برو سمت راست
1030
01:25:04,501 --> 01:25:06,595
کارت خوب بود ایشان
خوب بود
1031
01:25:27,593 --> 01:25:28,491
!هی
1032
01:25:29,038 --> 01:25:30,038
بیا بشین
1033
01:25:39,854 --> 01:25:41,340
ایشان
همین الان بیارش بیرون
1034
01:25:41,434 --> 01:25:42,501
دارم سعیمو میکنم
1035
01:26:33,458 --> 01:26:35,728
!ایشان بجنب
!بجنب ایشان
1036
01:26:35,904 --> 01:26:36,904
زود باش
1037
01:27:00,270 --> 01:27:01,270
اسباب بازیه
1038
01:27:14,481 --> 01:27:15,692
آره
آره
1039
01:27:15,911 --> 01:27:17,021
بجنب ایشان
1040
01:27:41,150 --> 01:27:44,453
دو روز تا حمله
1041
01:27:44,594 --> 01:27:46,716
قربان اینجا خونه گروهی بی-2
و مرکز آموزشاته
1042
01:27:46,754 --> 01:27:48,927
جایی که حمله اوری از اونجا شروع شده
1043
01:27:48,952 --> 01:27:51,122
...شصت تروریست آموزش دیده حرفه ای
1044
01:27:51,147 --> 01:27:53,399
دو نفر صاحب ساختمان
و پنج محل خروج
1045
01:27:53,424 --> 01:27:54,383
بیست و هفتم سپتامبر 2016
ساعت 11:46 شب
1046
01:27:54,415 --> 01:27:57,454
این جزئیات رو دفتر اطاعات هم تایید میکنه؟
1047
01:27:57,479 --> 01:27:58,479
بله قربان
1048
01:27:58,613 --> 01:28:01,163
من شخصا تک تک، خونه های گروهی رو
بررسی کردم
1049
01:28:03,934 --> 01:28:05,497
نقشه حمله به چه صورته؟
1050
01:28:06,121 --> 01:28:08,121
قربان
کماندوهای ما کاملا آماده هستن
1051
01:28:08,332 --> 01:28:09,871
...شب 29 ام، ساعت 11
1052
01:28:10,098 --> 01:28:11,830
زمانی که پدافندهای هواییمون
کارشون رو متوقف میکنن
1053
01:28:12,025 --> 01:28:15,627
چهار تا هلیکوپتر مدل ام آی-17
...از ایستگاهای مرزی
1054
01:28:15,768 --> 01:28:17,289
به سمت پاکستان حرکت میکنن
1055
01:28:17,647 --> 01:28:19,916
درست در ساعت 2 بامداد
حمله ما شروع میشه
1056
01:28:20,143 --> 01:28:22,775
کماندوهای ما به 4 تیم تقسیم میشن
1057
01:28:22,944 --> 01:28:25,838
هر تیم شامل بیست نفر
هر تیم دو هدف رو باید نابود کنه
1058
01:28:26,010 --> 01:28:27,010
...تیم آلفا
1059
01:28:27,084 --> 01:28:28,649
همراه سرگرد ویهان
به سمت هدف بی-1 میره
1060
01:28:28,726 --> 01:28:29,819
...بعدش
1061
01:28:30,007 --> 01:28:31,377
...جبار و ادریس
1062
01:28:31,666 --> 01:28:33,431
در خونه گروهی بی-2 نابود میشن
1063
01:28:33,650 --> 01:28:34,650
...به همین ترتیب
1064
01:28:34,704 --> 01:28:36,319
تیم براوو، چارلی و دلتا
1065
01:28:36,390 --> 01:28:38,856
...در لیپا، بیمر و کیل
1066
01:28:38,880 --> 01:28:40,621
اهدافشون رو نابود میکنن
1067
01:28:40,699 --> 01:28:43,954
نکته مثبت اینه که تمامی اهداف
در مناطق خارج از رادار هستن
1068
01:28:44,509 --> 01:28:46,788
به این معنیه که از زمان نشستن هلیکوپتر
...تا پرواز مجدد
1069
01:28:46,819 --> 01:28:50,663
تمام عملیات در مدت
زمان 40 تا 50 دقیقه انجام میشه
1070
01:28:50,710 --> 01:28:51,710
...که یعنی
1071
01:28:51,746 --> 01:28:54,496
تا ساعت 3 صبح به هلیکوپترهامون برمیگردیم
1072
01:28:54,777 --> 01:28:55,777
...و تا 5 صبح
1073
01:28:56,720 --> 01:28:58,636
به ایستگاه پستی شریناکار میرسیم
1074
01:29:01,890 --> 01:29:03,496
فردا هیچ جلسه ای نخواهیم داشت
1075
01:29:04,610 --> 01:29:07,938
همانطور که همتون میدونید
...در مقابل عموم مردم و رسانه ها
1076
01:29:08,497 --> 01:29:09,894
باید عادی برخورد کنید
1077
01:29:10,113 --> 01:29:12,241
...شب 30 ام در اینجا
1078
01:29:12,335 --> 01:29:14,049
به وزیر نیاز نداریم
1079
01:29:14,571 --> 01:29:16,621
...به غیر از اطلاعات ارتش
1080
01:29:16,988 --> 01:29:19,254
آرجون و گوییند در جریان کارها خواهند بود
1081
01:29:19,697 --> 01:29:21,746
ویهان تو کی میری سمت کشمیر؟
1082
01:29:22,082 --> 01:29:24,579
قربان ما فردا صبح
به سمت پایگاه شمالی میریم
1083
01:29:25,134 --> 01:29:30,496
شندیم که قول دادی
!تمام نیروهات رو سالم برمیگردونی
1084
01:29:31,590 --> 01:29:32,590
...قربان
1085
01:29:32,746 --> 01:29:33,746
!با اجازه شما
1086
01:29:34,457 --> 01:29:38,246
من و نیروهام شب 31ام
شام رو با شما میخوریم
1087
01:29:42,311 --> 01:29:43,311
زنده باد هند
1088
01:29:43,918 --> 01:29:45,185
!زنده باد هند قربان
1089
01:29:47,269 --> 01:29:51,621
بخش پایانی
حمله تاکتیکی
1090
01:29:57,910 --> 01:29:58,827
!کاپیتان ویت
1091
01:29:59,878 --> 01:30:00,721
!اکرم
1092
01:30:00,754 --> 01:30:01,902
بیست و هشتم سپتامبر 2016
پایگاه هوایی سریناگار
کشمیر
1093
01:30:01,941 --> 01:30:02,941
!بالی
1094
01:30:03,910 --> 01:30:04,954
... شما سه تا
...رهبر تیم براوو
1095
01:30:05,321 --> 01:30:06,321
...چارلی
1096
01:30:06,527 --> 01:30:07,913
و دلتا خواهید بود
1097
01:30:08,882 --> 01:30:10,954
به محض اینکه به هدف برسیم
1098
01:30:11,243 --> 01:30:12,546
همگی هدف های آسونی خواهیم بود
1099
01:30:13,234 --> 01:30:14,281
...به همین خاطر همه
1100
01:30:14,913 --> 01:30:16,246
دقت کافی داشته باشید
1101
01:30:16,408 --> 01:30:17,408
همینطور
1102
01:30:17,561 --> 01:30:19,871
باید با سرعت
به خونه گروهی هدفتون برسید
1103
01:30:20,324 --> 01:30:21,324
...وقتی رسیدیم
1104
01:30:21,455 --> 01:30:22,455
...دوباره
1105
01:30:22,500 --> 01:30:24,165
تک تیراندازها و باقی تیم
1106
01:30:24,366 --> 01:30:26,208
سربازها و پشتیبانی
1107
01:30:26,731 --> 01:30:28,586
هر تیمی یک جی پی اس خواهد داشت
1108
01:30:28,805 --> 01:30:30,588
...در طول حمله به تروریست ها
1109
01:30:30,830 --> 01:30:32,751
برای کمک خواستن
...نه از سیگنال رادیویی استفاده میکنید
1110
01:30:33,228 --> 01:30:34,800
نه تماس تلفنی میگیرید
1111
01:30:34,902 --> 01:30:35,902
از هیچ چیزی استفاده نمیکنید
1112
01:30:36,719 --> 01:30:37,852
یادتون باشه پسرا
1113
01:30:38,246 --> 01:30:39,246
...برگشت ما
1114
01:30:39,443 --> 01:30:40,598
سخت ترین قسمتشه
1115
01:30:41,106 --> 01:30:43,371
ممکنه در برگشت با دشمنمون رو به رو بشیم
1116
01:30:44,105 --> 01:30:45,621
و از پشت تیر بخوریم
1117
01:30:45,918 --> 01:30:47,030
پس باید سریع باشیم
1118
01:30:47,843 --> 01:30:49,871
سوالی هست؟-
نه قربان-
1119
01:30:50,551 --> 01:30:53,121
من قول دادم که
همتون با من زنده برمیگردید
1120
01:30:53,559 --> 01:30:55,675
و من در عمل کردن به قولم
خیلی خوبم
1121
01:30:56,724 --> 01:30:58,247
زنده باد هند-
زنده باد هند-
1122
01:31:06,204 --> 01:31:09,079
اطلاعات جدیدی از مظفرآباد و کیل داریم
1123
01:31:09,754 --> 01:31:11,692
خبر رسیده که امروز
..هندوستان پدافندهاشو
1124
01:31:11,816 --> 01:31:13,746
از مرز دور میکنه
1125
01:31:13,771 --> 01:31:14,683
!ببخشید
1126
01:31:16,069 --> 01:31:16,975
!قربان
1127
01:31:34,785 --> 01:31:35,785
...کماندوها
1128
01:31:36,324 --> 01:31:37,324
...وقتش رسیده
1129
01:31:38,559 --> 01:31:40,372
انتقام خون رو با خون میگیریم
1130
01:31:41,582 --> 01:31:43,871
اونها کشمیر رو میخوان
و ما سر اونها رو میخوایم
1131
01:31:46,496 --> 01:31:48,297
حاضرید پسرا؟-
بله قربان-
1132
01:31:48,415 --> 01:31:51,205
انگیزتون چطوره؟-
بالا قربان-
1133
01:31:51,517 --> 01:31:52,889
زنده باد هند-
زنده باد هند-
1134
01:31:52,991 --> 01:31:53,991
برید ... برید
موفق باشید
1135
01:31:54,054 --> 01:31:58,015
ساعت 5:04 عصر
تیم براوو، چارلی و دلتا
به سمت پایگاه مقابله حرکت میکنن
1136
01:32:00,593 --> 01:32:03,871
هشت ساعت تا حمله
1137
01:33:10,670 --> 01:33:12,350
ساعت 12:09 صبح
محاصره وزیران
اسلام آباد، پاکستان
1138
01:33:12,483 --> 01:33:13,858
!خیلی تاریک بود
1139
01:33:14,483 --> 01:33:15,889
ما هم خیلی ترسیده بودیم
1140
01:33:16,640 --> 01:33:19,746
از کجا باید میدونستیم که
!شکم بچه میخواد کار کنه
1141
01:33:31,272 --> 01:33:32,272
!اسما
1142
01:33:32,345 --> 01:33:33,258
بله؟
1143
01:33:33,290 --> 01:33:34,663
برای داداش ضمیر یخ بیار
1144
01:33:39,832 --> 01:33:40,642
بفرمایید
1145
01:33:40,667 --> 01:33:42,871
زنداداش چرا همش توی آشپزخونه ای؟
1146
01:33:43,301 --> 01:33:44,444
...ما اینجا حوصلمون سر رفته
1147
01:33:44,834 --> 01:33:46,338
بیاید
بشینید پیش ما
1148
01:33:46,518 --> 01:33:50,579
داداش ضمیر، نمیشه هم غذا پخت
هم اینجا نشست
1149
01:33:51,008 --> 01:33:52,255
چند دقیقه دیگه میام
1150
01:33:56,060 --> 01:33:58,087
امروز یه مقدار حالت بهتره
1151
01:33:58,689 --> 01:34:00,714
چند روز پیش که خیلی پریشون بودی
1152
01:34:00,902 --> 01:34:02,175
چی بگم داداش؟
1153
01:34:02,619 --> 01:34:04,635
هندوستانیا نمایش راه انداختن
1154
01:34:05,166 --> 01:34:07,930
غیر از پدافنداشون نمیدونیم چه نقشه ای
سر هم کردن
1155
01:34:09,182 --> 01:34:11,183
خبرچین های ما هم چیزی کم ندارن
1156
01:34:12,488 --> 01:34:14,520
ما هم احتیاط کردیم
1157
01:34:28,971 --> 01:34:30,495
از این کاجورها بردار
1158
01:34:31,872 --> 01:34:35,210
کنفرانس خبری، ساعت 12:21 نیمه شب
دهلی نو
1159
01:34:54,437 --> 01:34:55,437
خداروشکر
1160
01:34:56,335 --> 01:34:57,605
غذا هم حاضر شد
1161
01:34:59,107 --> 01:35:02,485
حالا برای منم یه پیک بریز
1162
01:35:02,540 --> 01:35:04,069
یخ نندازید-
حتما-
1163
01:35:04,632 --> 01:35:05,725
!داداش ضمیر
1164
01:35:06,302 --> 01:35:07,302
زن داداش چطوره؟
1165
01:35:07,622 --> 01:35:08,622
...اون
1166
01:35:08,695 --> 01:35:09,812
رفته بیرمنگام
1167
01:35:10,022 --> 01:35:12,294
جشن فارق التحصیلی
بچه کوچیکمه
1168
01:35:12,319 --> 01:35:13,210
واسه همون رفته
1169
01:35:13,335 --> 01:35:14,410
منم میخواستم برم
1170
01:35:15,250 --> 01:35:17,333
...ولی مساله ای که در مرز داشتیم
1171
01:35:17,358 --> 01:35:19,626
تمام برنامه های من رو به هم ریخت
1172
01:35:20,085 --> 01:35:21,503
!چیکار میشه کرد
1173
01:35:27,663 --> 01:35:28,663
به سلامتی
1174
01:35:38,377 --> 01:35:39,531
...زنداداش شما
1175
01:35:40,367 --> 01:35:41,422
از کی ویسکی میخوری؟
1176
01:35:43,565 --> 01:35:44,565
منظورتون چیه؟
1177
01:35:45,278 --> 01:35:46,278
...شما
1178
01:35:47,469 --> 01:35:48,669
مشروب میخوردید نه؟
1179
01:35:52,304 --> 01:35:54,995
مشروب باعث میگرن میشد
1180
01:35:55,034 --> 01:35:56,034
...واسه همین فکر کردم
1181
01:35:56,343 --> 01:35:57,343
ویسکی بخورم
1182
01:36:01,143 --> 01:36:03,366
...به هرحال وقتی زن ها ویسکی میخورن
1183
01:36:04,379 --> 01:36:06,548
انگار که یه حال دیگه ای داره
1184
01:36:17,547 --> 01:36:18,547
بریم
1185
01:36:22,453 --> 01:36:24,265
ساعت 12:30 نیمه شب
1186
01:36:25,097 --> 01:36:28,541
یک ساعت و نیم تا حمله
1187
01:36:38,971 --> 01:36:40,666
سریع باش
دفتر مرکزی دولت
1188
01:36:45,474 --> 01:36:46,474
!ضمیر
1189
01:36:47,913 --> 01:36:48,913
!ضمیر
1190
01:36:55,205 --> 01:36:56,205
!داداش ضمیر
1191
01:36:57,631 --> 01:36:58,631
!ضمیر
1192
01:37:14,783 --> 01:37:16,260
!ضمیر
!ضمیر
1193
01:37:16,659 --> 01:37:19,038
توی جلسه امروز، چه تصمیمی
بر علیه هندوستان گرفتید؟
1194
01:37:19,366 --> 01:37:22,833
امروز توی جلسه
حرفی از حمله تاکتیکی بود؟
1195
01:37:23,138 --> 01:37:25,419
از حمله تاکتیکی خبردار شده بودن؟
1196
01:37:25,607 --> 01:37:26,607
!ضمیر
1197
01:37:32,934 --> 01:37:35,053
خانوم چیکار میکنی؟-
!ضمیر-
1198
01:37:35,725 --> 01:37:37,610
توی جلسه امروز چه تصمیمی گرفتید؟
1199
01:37:38,173 --> 01:37:39,652
هیچی-
ضمیر-
1200
01:37:39,706 --> 01:37:41,323
وزیر چی گفت؟
1201
01:37:41,435 --> 01:37:42,435
!ضمیر
1202
01:37:44,969 --> 01:37:46,857
...خبرچین ها متوجه شدن که
1203
01:37:47,076 --> 01:37:48,567
...نزدیک مرز
1204
01:37:48,945 --> 01:37:52,530
هلیکوپتراشون رو کاملا هم رنگ
هلیکوپترهای پاکستان کردن
1205
01:37:52,630 --> 01:37:54,412
... هلیکوپتراشون رو رنگ زدن قربان
1206
01:37:54,840 --> 01:37:57,047
...ممکنه که برای فرار از رادار
1207
01:37:57,072 --> 01:37:59,828
در ارتفاع پایین پرواز کنن و
به پستهای ما حمله کنن
1208
01:37:59,900 --> 01:38:01,663
چطوری باید جلوشون رو بگیریم؟
1209
01:38:01,688 --> 01:38:02,568
...جناب
1210
01:38:02,686 --> 01:38:05,710
باید یک رادار حساس زمینی رو فعال کنیم
1211
01:38:05,829 --> 01:38:08,278
بعد از اون اگر حتی
هلیکوپتر دشمن اشتباهی وارد مرز ما بشه
1212
01:38:08,388 --> 01:38:10,402
ضد هوایی های مرز آماده باش میشن
1213
01:38:10,813 --> 01:38:13,871
موشکهای زمین به هوای ما
سریعا بهشون شلیک میکنه
1214
01:38:25,040 --> 01:38:25,759
الو؟
1215
01:38:25,783 --> 01:38:27,385
تیم آلفا نیاز به اطلاعات تکمیلی داره
1216
01:38:27,478 --> 01:38:30,496
تکرار میکنم
عملیات تیم آلفا باید متوقف بشه
1217
01:38:30,543 --> 01:38:31,324
چی؟
1218
01:38:36,009 --> 01:38:39,824
سیستم پدافند هوایی پاکستان
مظفرآباد
1219
01:38:43,261 --> 01:38:44,261
!قربان
1220
01:38:50,596 --> 01:38:52,839
فعالیت هوایی در مرز دیده شده
1221
01:38:53,011 --> 01:38:54,800
پدافند ضدهوایی رو آماده کنید
1222
01:39:03,034 --> 01:39:03,939
قربان؟
1223
01:39:03,964 --> 01:39:04,752
!پالوی
1224
01:39:04,822 --> 01:39:06,228
پرواز ویهان بلند شده؟
1225
01:39:06,267 --> 01:39:07,173
بله قربان
1226
01:39:07,271 --> 01:39:08,981
تا 30 ثانیه دیگه از مرز عبور میکنه
1227
01:39:09,056 --> 01:39:10,321
وصل کن به ویهان
همین آلان
1228
01:39:10,392 --> 01:39:12,401
!ویهان
جناب گوویند پشت خطه
1229
01:39:12,641 --> 01:39:13,902
!قربان
ویهان روی خطه
1230
01:39:13,995 --> 01:39:16,314
ویهان
از مرز رد نشید
1231
01:39:16,424 --> 01:39:18,665
تکرار میکنم
از مرز نشید
1232
01:39:18,736 --> 01:39:20,033
به خلبان بگو برگرده
1233
01:39:20,139 --> 01:39:21,159
دور بزن
دور بزن
1234
01:39:36,373 --> 01:39:39,637
ویهان اونا در مرکز مظفرآباد
یه رادار زمینی جدید کار گذاشتن
1235
01:39:39,757 --> 01:39:42,514
بنابراین تیم آلفا نمیتونه
هوایی به اونجا بره
1236
01:39:42,639 --> 01:39:44,016
باید عملیات رو متوقف کنی
1237
01:40:02,298 --> 01:40:03,365
...پالاوی گوش کن
1238
01:40:03,804 --> 01:40:05,584
...فاروق در طی بازجویی گفته بود که
1239
01:40:05,616 --> 01:40:08,915
از طریق یه غار وارد هند شدن
1240
01:40:08,979 --> 01:40:10,720
که ارتش ما روش نظارت نداشته
1241
01:40:10,751 --> 01:40:12,566
مختصات اون غارو بفرست
1242
01:40:12,754 --> 01:40:15,548
اگر از طریق هوا نمیتونیم بریم
زمینی میریم
1243
01:40:15,711 --> 01:40:18,467
ما به هر طریقی شده باید
این ماموریت رو انجام بدیم
1244
01:40:18,675 --> 01:40:20,052
براوو، چارلی
دلتا
1245
01:40:20,844 --> 01:40:22,580
شما طبق نقشه پیش برید
1246
01:40:22,627 --> 01:40:25,140
از این لحظه ارتباط رادیویی
بین ما چهارتا تیم متوقف میشه
1247
01:40:25,343 --> 01:40:27,929
ما فقط با مرکز فرماندهی ارتش
به طور مستقیم ارتباط برقرار میکنیم
1248
01:40:28,015 --> 01:40:29,015
منو در جریان میذارن
1249
01:40:29,235 --> 01:40:30,235
درست میگی ویهان
1250
01:40:30,315 --> 01:40:31,689
براوو، چارلی
دلتا
1251
01:40:32,150 --> 01:40:34,816
طبق اطلاعات مرکز
مسیر هوایی شما امنه
1252
01:40:34,949 --> 01:40:36,460
پس طبق نقشه پیش برید
1253
01:40:36,856 --> 01:40:37,856
موقعیت به چه صورته؟
1254
01:40:37,925 --> 01:40:39,239
قربان ما مخصات رو ارسال کردیم
1255
01:41:03,552 --> 01:41:04,888
ممنونم-
خواهش میکنم قربان-
1256
01:41:07,729 --> 01:41:08,729
!بریم
1257
01:41:08,767 --> 01:41:12,076
قربان بدون اطلاعات چطوری میتونن از غار رد بشن
! نه دیدی دارن و نه نقشه قبلی
1258
01:41:12,108 --> 01:41:13,397
این راه خیلی خطرناکه
1259
01:41:20,889 --> 01:41:24,199
ممکنه توی این راه
تروریستها یا ارتش پاکستان باشه
1260
01:41:44,162 --> 01:41:45,162
ویهان صبر کن
1261
01:41:46,757 --> 01:41:48,530
ایشان آنلاینه؟
میتونه صدای مارو بشنوه؟
1262
01:41:48,562 --> 01:41:49,482
بله قربان میتونه
1263
01:41:49,507 --> 01:41:50,342
!ایشان
1264
01:41:50,397 --> 01:41:51,096
بله قربان؟
1265
01:41:51,112 --> 01:41:54,233
تو موقعیت جی پی اس
این چهارتا تیم رو داری؟
1266
01:41:54,319 --> 01:41:55,319
بله قربان
میتونم ببینمش
1267
01:41:55,564 --> 01:41:58,358
خوبه
از این لحظه اونها با چشمای تو حرکت میکنن
1268
01:41:58,559 --> 01:42:03,071
پرنده چهارمت رو به عنوان راهنما برای
تیم آلفا بفرست
1269
01:42:03,102 --> 01:42:05,740
تو با جی پس اس ردیابیشون کن
1270
01:42:05,779 --> 01:42:08,619
اگر خطری رو دیدی
به فرمانده تیم اطلاع بده
1271
01:42:08,736 --> 01:42:09,736
حتما قربان
1272
01:42:51,371 --> 01:42:52,371
!قربان
1273
01:43:19,268 --> 01:43:20,150
...قربان
1274
01:43:20,190 --> 01:43:21,691
ما در منطقه کشمیر پاکستان هستیم
1275
01:43:21,816 --> 01:43:22,843
کارت خوب بود ویهان
1276
01:43:22,859 --> 01:43:25,362
باقی تیم ها هم
به اهداف اولیه رسیدن
1277
01:43:31,290 --> 01:43:36,473
ساعت 1:47 دقیقه بامداد
سیزده دقیقه تا حمله
پاکستان
1278
01:44:09,370 --> 01:44:13,027
خانه گروهی بی-1
منطقه جنگلی نزدیک روستای چاکوتی
پاکستان
1279
01:44:20,899 --> 01:44:22,669
ساعت 2:13 بامداد
1280
01:45:16,750 --> 01:45:17,750
!کونال
1281
01:45:24,986 --> 01:45:26,483
سریع اسلحه هاتون رو بردارید
1282
01:45:27,658 --> 01:45:29,486
سریع موقعیت بگیرید
1283
01:47:39,335 --> 01:47:41,409
به برادرات سلام برسون
1284
01:47:42,307 --> 01:47:44,078
بگو منتظر باشن
1285
01:47:45,258 --> 01:47:47,291
امروز قراره مهمونای زیادی براشون بره
1286
01:47:52,343 --> 01:47:53,838
قربان
اولین عملیات موفقیت آمیز بود
1287
01:47:54,043 --> 01:47:55,548
ما خانه گروهی بی-1 رو نابود کردیم
1288
01:47:55,861 --> 01:47:57,194
باقی تیم ها تو چه وضعیتی هستن؟
1289
01:47:57,319 --> 01:48:00,136
براوو و چارلی به دومین هدفشون حمله کردن
1290
01:48:00,215 --> 01:48:03,261
دلتا ماموریتش کامل شده و
در حال آماده سازی برای برگشتن
1291
01:48:03,300 --> 01:48:04,641
هیچ فعالیتی دیده نمیشه
1292
01:48:04,699 --> 01:48:05,433
خوبه
1293
01:48:05,621 --> 01:48:06,621
بریم
1294
01:48:07,815 --> 01:48:08,947
عبدالله-
بله؟-
1295
01:48:09,018 --> 01:48:10,018
بیا
1296
01:48:10,925 --> 01:48:12,816
جناب ضمیر رو برسون خونشون
1297
01:48:12,886 --> 01:48:14,401
امروز خیلی خوردن-
چشم-
1298
01:49:30,415 --> 01:49:38,337
خانه گروهی بی-2
حومه روستای چاکوتی
پاکستان
1299
01:49:40,232 --> 01:49:44,832
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official
1300
01:51:21,825 --> 01:51:25,133
ساعت 2:46 بامداد
1301
01:54:21,418 --> 01:54:23,728
بیاید اینجا
برید بیرون
1302
01:57:25,223 --> 01:57:26,223
ادریس کجاست؟
1303
01:57:26,854 --> 01:57:27,948
ادریس کجاست؟
1304
01:57:35,060 --> 01:57:36,060
ادریس کجاست؟
1305
01:57:41,332 --> 01:57:43,007
!دوربین
!دوربین
1306
01:58:53,084 --> 01:58:55,166
ساعت 3:06 بامداد
1307
01:58:57,021 --> 01:58:58,208
ادریس رو پیدا کردید؟
1308
01:58:58,302 --> 01:58:59,302
هنوز نه قربان
1309
01:58:59,579 --> 01:59:01,213
فکر کنم اینجا نیست
1310
01:59:02,964 --> 01:59:03,964
همینجاست
1311
01:59:27,298 --> 01:59:28,848
قربان یکی به پلیس خبر داده
1312
01:59:28,878 --> 01:59:29,878
دو دقیقه فاصله دارند
1313
01:59:29,923 --> 01:59:30,923
!ویهان
سریع باش
1314
01:59:31,501 --> 01:59:32,501
دریافت شد قربان
1315
01:59:36,356 --> 01:59:37,708
ولی ادریس باید بمیره
1316
01:59:37,746 --> 01:59:38,746
...ویهان
1317
01:59:44,964 --> 01:59:45,964
...سرتاج
1318
01:59:46,823 --> 01:59:47,749
حرکت کن
1319
02:02:24,377 --> 02:02:28,977
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official
1320
02:02:40,567 --> 02:02:42,719
اومدی تو خونه من
و برادرام رو کشتی نه؟
1321
02:02:43,407 --> 02:02:45,754
امروز منم ریختم تو خونه تو
و برادرات رو کشتم
1322
02:02:46,418 --> 02:02:48,340
اسم ما ارتش هنده
1323
02:02:48,986 --> 02:02:50,759
.....ارتش هند
1324
02:03:20,475 --> 02:03:22,075
!ایشان
کجا برم؟
1325
02:03:22,100 --> 02:03:23,100
...قربان
پایین تر
1326
02:03:23,122 --> 02:03:25,168
بعد از در کوچیک
داخل جنگل
1327
02:03:36,467 --> 02:03:37,467
هی
ایست
1328
02:03:37,496 --> 02:03:38,496
وگرنه شلیک میکنم
1329
02:03:44,606 --> 02:03:51,348
ساعت 3:15 بامداد
پایگاه عملیات پاکستان
مظفر آباد، پاکستان
1330
02:03:57,252 --> 02:03:58,252
سرتاج
1331
02:04:20,983 --> 02:04:22,423
بریم...بریم
بریم
1332
02:04:22,517 --> 02:04:24,686
سریع تر حرکت کنید
سریع تر
1333
02:04:50,936 --> 02:04:54,132
نیروهای پاکستانی دارن به ما شلیک میکنن
1334
02:05:24,623 --> 02:05:25,623
...ویهان
1335
02:05:25,688 --> 02:05:27,730
جت پشتیبانی هوایی برات فرستادیم
1336
02:05:27,770 --> 02:05:29,710
تا هفت دقیقه دیگه به شما میرسه
1337
02:05:29,734 --> 02:05:30,734
دریافت شد
1338
02:05:50,850 --> 02:05:52,482
قربان مهماتمون رو به اتمامه
1339
02:05:52,849 --> 02:05:54,359
ده دقیقه دیگه کارمون تمومه
1340
02:05:54,996 --> 02:05:56,144
...هر اتفاقی که بیوفته
1341
02:05:56,199 --> 02:05:58,738
تمام نیروهای ما باید زنده به هند برسن
1342
02:06:01,228 --> 02:06:02,228
سیرات
1343
02:06:02,519 --> 02:06:03,519
!الان
1344
02:06:05,187 --> 02:06:13,920
بهترین های سینمای هند در سایت بالیوود وان
Bollywood1.Co
1345
02:06:37,325 --> 02:06:38,618
!جی
1346
02:06:38,938 --> 02:06:39,938
این برای توئه
1347
02:07:31,960 --> 02:07:32,811
!قربان
1348
02:07:32,835 --> 02:07:33,835
ما موفق شدیم
1349
02:07:53,192 --> 02:07:54,979
ساعت 3:33 بامداد
1350
02:07:55,517 --> 02:07:56,814
براوو، چارلی
دلتا؟
1351
02:07:57,283 --> 02:07:58,227
چه موقعیتی دارن؟
1352
02:07:58,274 --> 02:07:59,651
عملیات موفقیت آمیز بود
1353
02:07:59,964 --> 02:08:01,528
بدون کوچکترین خطا
1354
02:08:01,793 --> 02:08:03,821
پسرا بهتون افتخار میکنم
1355
02:08:04,667 --> 02:08:05,949
آرهههه
1356
02:08:11,006 --> 02:08:12,006
ممنونم قربان
1357
02:08:13,527 --> 02:08:14,832
تبریک میگم قربان
1358
02:08:22,728 --> 02:08:23,728
!قربان
1359
02:08:24,650 --> 02:08:26,219
ماموریت انجام شد
1360
02:08:57,082 --> 02:08:58,820
...کماندوها-
بله قربان؟-
1361
02:08:58,949 --> 02:09:01,961
انرژیتون چطوره؟-
بالا قربان-
1362
02:09:02,000 --> 02:09:06,134
زنده باد هند-
زنده باد هند-
1363
02:09:07,212 --> 02:09:15,412
داستان فیلم بر اساس واقعیت میباشد
1364
02:09:22,507 --> 02:09:25,570
بیست و نهم سپتامبر 2016
پایگاه هوایی هند
قاضی آباد
1365
02:09:37,245 --> 02:09:39,016
"صورتت همچون خورشیده"
1366
02:09:40,853 --> 02:09:43,321
"صورتت روشن شده"
1367
02:09:44,756 --> 02:09:46,716
"...دستانت پر شده از"
1368
02:09:47,508 --> 02:09:49,677
"چراغ های نورانی"
1369
02:09:52,430 --> 02:09:54,265
"صورتت همچون خورشیده"
1370
02:09:54,319 --> 02:09:56,225
"صورتت روشن شده"
1371
02:09:56,263 --> 02:09:59,687
"...دستانت پر شده از"
1372
02:10:00,152 --> 02:10:01,909
"چراغ های نورانی"
1373
02:10:01,971 --> 02:10:03,775
"چطوری با تو مخالفت کنم؟"
1374
02:10:04,017 --> 02:10:07,779
" چطور در کسی چنین اشتیاقی وجود داره؟"
1375
02:10:07,982 --> 02:10:11,574
" وقتی نشستی، میدرخشی"
"وقتی پرواز میکنی، میدرخشی"
1376
02:10:11,659 --> 02:10:15,203
"همونطور که یه پرنده برای بار اول پرواز میکنه"
1377
02:10:15,694 --> 02:10:19,165
" وقتی نشستی، میدرخشی"
"وقتی پرواز میکنی، میدرخشی"
1378
02:10:19,508 --> 02:10:22,145
"همونطور که یه پرنده برای بار اول پرواز میکنه"
1379
02:10:22,292 --> 02:10:25,421
" این یه منظره جدیده"
1380
02:10:26,202 --> 02:10:27,965
" این یه منظره جدیده"
1381
02:10:29,817 --> 02:10:32,845
" این یه منظره جدیده"
1382
02:10:34,616 --> 02:10:37,725
"که یه پرنده آزاد برای بار اول پرواز میکنه"
1383
02:10:59,302 --> 02:11:00,302
ویهان
1384
02:11:18,955 --> 02:11:22,057
سی ام سپتامبر 2016، ساعت 11:07 شب
دفتر مرکزی دولت
ذهلی نو
1385
02:11:41,663 --> 02:11:45,663
مترجم : سپیده
1386
02:11:48,966 --> 02:11:55,233
منتظر نظرات شما در اینستاگرام بالیوود وان هستیم
@Bolly1Official
1387
02:11:56,490 --> 02:12:01,223
بالیوود وان
Bollywood1.Co
1388
02:12:01,976 --> 02:12:06,230
" این عصبانیت منه که بروز پیدا کرده"
"فرصتش رو گیر بیارم، دوباره همینکارو میکنم"
1389
02:12:06,898 --> 02:12:11,194
"آتشی در وجود شعله ور شده"
"برای تلاش کردن نیاز به دوست دیگه ای ندارم"
1390
02:12:22,025 --> 02:12:26,584
" این عصبانیت منه که بروز پیدا کرده"
"فرصتش رو گیر بیارم، دوباره همینکارو میکنم"
1391
02:12:27,272 --> 02:12:31,590
"آتشی در وجودم شعله ور شده"
"برای تلاش کردن نیاز به دوست دیگه ای ندارم"
1392
02:12:31,981 --> 02:12:36,093
"پاشو پیروزیمون رو جشن بگیریم"
"پیروز شدیم"
1393
02:12:37,083 --> 02:12:41,098
"پاشو پیروزیمون رو جشن بگیریم"
"پیروز شدیم"
1394
02:12:41,269 --> 02:12:45,853
"پاشو پیروزیمون رو جشن بگیریم"
"که این پیروزی انگیزه ماست"
1395
02:12:45,947 --> 02:12:52,777
"این انگیزه منه"
"تو انگیزه منی، انگیزه"
1396
02:13:12,465 --> 02:13:15,414
"پاشو که یه داستان جدید بنویسیم"
1397
02:13:15,439 --> 02:13:17,176
"پاشو بنویسیم"
1398
02:13:18,246 --> 02:13:20,906
"صبر کردن کافیه"
"دیگه تحمل نمیکنیم، کافیه"
1399
02:13:20,932 --> 02:13:23,850
"کسی که صبر میکنه، انقلابی نیست"
"به حرف دلت گوش کن"
1400
02:13:23,881 --> 02:13:26,014
"قلبم راضیه"
"چرا انقدر میترسی؟"
1401
02:13:26,053 --> 02:13:27,812
"این بار ما بازی رو میبریم"
1402
02:13:28,141 --> 02:13:32,317
"پاشو یه داستان جدید رو رقم بزنیم"
"پاشو بنویسیم"
1403
02:13:32,972 --> 02:13:36,821
"پاشو پیروزیمون رو جشن بگیریم"
"پیروز شدیم"
1404
02:13:37,478 --> 02:13:41,909
"پاشو پیروزیمون رو جشن بگیریم"
"که این پیروزی انگیزه ماست"
1405
02:13:41,995 --> 02:13:46,163
"این انگیزه منه"
"تو انگیزه منی، انگیزه"
1406
02:14:09,071 --> 02:14:11,724
" این عصبانیت منه که بروز پیدا کرده"
1407
02:14:11,749 --> 02:14:13,733
"فرصتش رو گیر بیارم، دوباره همینکارو میکنم"
1408
02:14:14,586 --> 02:14:18,613
"آتشی در وجودم شعله ور شده"
"برای تلاش کردن نیاز به دوست دیگه ای ندارم"
1409
02:14:18,644 --> 02:14:21,077
" پاشو که توان به پا کردن طوفان رو داریم"
1410
02:14:21,116 --> 02:14:23,284
"پاشو که هنوز جوونیم"
1411
02:14:23,557 --> 02:14:25,940
"ما حرف زور رو قبول نمیکنیم"
1412
02:14:26,307 --> 02:14:28,456
"هرکاری دلمون بگه رو انجام میدیم"
1413
02:14:28,871 --> 02:14:31,125
" پاشو که توان به پا کردن طوفان رو داریم"
1414
02:14:31,226 --> 02:14:33,754
"پاشو که هنوز جوونیم"
1415
02:14:33,855 --> 02:14:36,186
"ما حرف زور رو قبول نمیکنیم"
1416
02:14:36,490 --> 02:14:38,812
"هرکاری دلمون بگه رو انجام میدیم"
1417
02:14:39,353 --> 02:14:43,262
"پاشو پیروزیمون رو جشن بگیریم"
"پیروز شدیم"
1418
02:14:44,096 --> 02:14:47,934
"پاشو پیروزیمون رو جشن بگیریم"
"پیروز شدیم"
1419
02:14:49,647 --> 02:14:52,104
" در رگ ما جوش و خروش هست"
1420
02:14:52,150 --> 02:14:54,606
"ما پیروزی رو به دست میاریم"
1421
02:14:54,670 --> 02:14:59,363
"اگر از این پله هم بیوفتیم"
"باز هم آسمون زیر قدمهای ماست"
1422
02:15:08,905 --> 02:15:11,468
" در رگ ما جوش و خروش هست"
1423
02:15:11,522 --> 02:15:14,001
"ما پیروزی رو به دست میاریم"
1424
02:15:14,040 --> 02:15:18,070
"اگر از این پله هم بیوفتیم"
"باز هم آسمون زیر قدمهای ماست"
1425
02:15:18,095 --> 02:15:20,446
"صبر نکن که رویاهات هم طوفان به پا میکنه"
1426
02:15:20,477 --> 02:15:22,892
"صبر نکن که اگر بخوای میتونی پرواز کنی"
1427
02:15:22,917 --> 02:15:25,346
"صبر نکن که با چشمات هم میتونی هدف رو بزنی"
1428
02:15:25,703 --> 02:15:29,892
"اگر اراده کنی میکنی بارونی از آتش هم درست کنی"
1429
02:15:30,312 --> 02:15:32,312
"تو میتونی"
1430
02:15:32,820 --> 02:15:36,482
"از وجودت تو اتش بیرون میزنه"
1431
02:15:37,575 --> 02:15:39,622
"تو میتونی"
1432
02:15:40,100 --> 02:15:42,022
"تو میتونی"
1433
02:15:42,410 --> 02:15:46,409
"از وجودت تو اتش بیرون میزنه"
1434
02:16:15,981 --> 02:16:20,059
"چیزی که حقش رو داری"
"باید به دستش بیاری"
1435
02:16:20,130 --> 02:16:22,403
"بیخیالش نشو"
1436
02:16:22,675 --> 02:16:24,740
"بیخیالش نشو"
1437
02:16:34,711 --> 02:16:37,491
"چیزی که حقش رو داری"
1438
02:16:37,577 --> 02:16:41,213
"باید به دستش بیاری"
"بیخیالش نشو"
1439
02:16:41,821 --> 02:16:43,841
"بیخیالش نشو"
1440
02:16:44,279 --> 02:16:49,305
" پیروزی که خوابش رو دیدیم، مال ماست"
1441
02:16:49,330 --> 02:16:50,748
"حالا ما پیش میریم"
1442
02:16:51,683 --> 02:16:53,184
"حالا ما پیش میریم"
1443
02:16:53,894 --> 02:16:56,396
" من دیگه کوتاه نمیام"
1444
02:16:56,489 --> 02:16:58,773
"امروز دهن همه رو شیرین میکنم"
1445
02:16:58,874 --> 02:17:02,318
"این غرور رو به خاطر تو به دست آوردم"
1446
02:17:03,661 --> 02:17:06,020
" من دیگه کوتاه نمیام"
1447
02:17:06,137 --> 02:17:08,574
"امروز دهن همه رو شیرین میکنم"
1448
02:17:08,635 --> 02:17:11,744
"این غرور رو به خاطر تو به دست آوردم"
1449
02:17:13,040 --> 02:17:15,790
"صبر نکن که رویاهات هم طوفان به پا میکنه"
1450
02:17:15,821 --> 02:17:18,167
"صبر نکن که اگر بخوای میتونی پرواز کنی"
1451
02:17:18,206 --> 02:17:20,545
"صبر نکن که با چشمات هم میتونی هدف رو بزنی"
1452
02:17:20,876 --> 02:17:23,631
"اگر اراده کنی میکنی بارونی از آتش هم درست کنی"
1453
02:17:25,589 --> 02:17:30,012
"تو میتونی"
1454
02:17:30,480 --> 02:17:34,058
"از وجودت تو اتش بیرون میزنه"
1455
02:17:35,964 --> 02:17:56,697
بالیوود وان
Bollywood1.Co
124406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
