Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,920 --> 00:00:08,440
Kayla has been
a stupid girl.
2
00:00:08,520 --> 00:00:11,400
Why else would she
send naked pictures to boys?
3
00:00:16,360 --> 00:00:18,800
Saban died in 1994.
4
00:00:18,880 --> 00:00:20,640
Karl: Think we'll
be able to dig out
5
00:00:20,720 --> 00:00:22,800
the death certificate?
6
00:00:22,160 --> 00:00:23,320
I'm sure Philippe can.
7
00:00:32,280 --> 00:00:33,800
I would never interfere
with your life.
8
00:00:33,880 --> 00:00:34,720
What's that supposed
to mean?
9
00:00:34,800 --> 00:00:35,800
Ask Maya.
10
00:00:35,880 --> 00:00:38,400
What? Elise?
11
00:00:49,560 --> 00:00:51,800
Ooh!
12
00:00:51,880 --> 00:00:53,400
Please come
here. Look.
13
00:00:57,720 --> 00:00:59,840
We're gonna soon
do the slide.
14
00:01:01,800 --> 00:01:04,280
Boo!
Hee hee!
15
00:01:04,360 --> 00:01:05,440
I love you.
16
00:01:05,520 --> 00:01:06,920
I know.
"I know."
17
00:01:07,000 --> 00:01:08,840
Ah. Boo.
18
00:01:08,920 --> 00:01:11,400
Hee hee!
Ah.
19
00:01:11,120 --> 00:01:12,400
Boo.
20
00:01:12,120 --> 00:01:13,800
Hee hee!
21
00:01:13,880 --> 00:01:15,800
Can you find mummy?
22
00:01:18,720 --> 00:01:22,240
Boo! Hee hee!
23
00:01:22,320 --> 00:01:24,160
♪ Here she comes ♪
24
00:01:24,240 --> 00:01:26,400
M... m... mama.
25
00:01:26,120 --> 00:01:27,600
Mama?
Peek-a-boo.
26
00:01:27,680 --> 00:01:29,800
Ha ha.
Lynn, come on.
27
00:01:29,880 --> 00:01:30,880
Come on.
28
00:01:30,920 --> 00:01:33,880
Mama. Mama. Mm... mom... mom.
29
00:01:35,800 --> 00:01:38,560
Mama. Mama. Mama.
30
00:01:42,160 --> 00:01:44,800
Mom.
31
00:02:06,280 --> 00:02:09,600
Charlotte gainsborough:
♪ venez dans mes bras ♪
32
00:02:09,680 --> 00:02:12,880
♪ closer to me, dear ♪
33
00:02:12,960 --> 00:02:16,200
♪ donnez-vouz moi ♪
34
00:02:16,280 --> 00:02:19,680
♪ set aside all fear ♪
35
00:02:19,760 --> 00:02:22,200
♪ restons enlaces ♪
36
00:02:22,280 --> 00:02:26,320
♪ pour l'eternite ♪
37
00:02:26,400 --> 00:02:30,320
♪ yes, you shall be mine ♪
38
00:02:30,400 --> 00:02:35,760
♪ till the end of time ♪
39
00:02:40,560 --> 00:02:42,720
Maya. Wakey-wakey.
40
00:02:42,800 --> 00:02:43,960
Mm.
41
00:02:44,400 --> 00:02:46,120
I got to go to France.
42
00:02:46,200 --> 00:02:48,000
Now?
Mm-hmm.
43
00:02:48,800 --> 00:02:50,120
I may not
be back tonight,
44
00:02:50,200 --> 00:02:51,680
so you need to stay
with your mum, ok?
45
00:02:51,704 --> 00:02:53,520
I'm gonna call her,
let her know.
46
00:02:53,600 --> 00:02:55,920
It's fine. I'll do it.
47
00:02:56,000 --> 00:03:00,240
And then we need to have
a chat when I get back.
48
00:03:00,320 --> 00:03:02,360
About what?
49
00:03:02,440 --> 00:03:04,240
About you, what's
going on with you.
50
00:03:04,320 --> 00:03:07,160
Nothing's going on with me.
51
00:03:07,240 --> 00:03:08,960
Mm-hmm.
52
00:03:09,400 --> 00:03:10,720
Well, Elise seems to
think there is,
53
00:03:10,775 --> 00:03:13,560
and you weren't very nice to
your nan yesterday, were you?
54
00:03:13,800 --> 00:03:14,760
She's decided to
move back home.
55
00:03:14,840 --> 00:03:16,960
I said sorry to Nana c.
56
00:03:17,400 --> 00:03:18,160
Hmm.
57
00:03:18,240 --> 00:03:20,360
Maybe Elise should keep
her nose out
58
00:03:20,440 --> 00:03:22,400
of other people's business.
59
00:03:22,120 --> 00:03:24,560
I have to get ready.
60
00:03:24,640 --> 00:03:25,840
Why?
61
00:03:25,920 --> 00:03:27,560
I'm meeting someone
before school.
62
00:03:27,640 --> 00:03:29,560
Who?
63
00:03:29,640 --> 00:03:30,840
Kayla.
64
00:03:34,000 --> 00:03:35,760
She's quite a lot older
than you, isn't she?
65
00:03:35,840 --> 00:03:37,360
She's gonna be into stuff
that you're
66
00:03:37,440 --> 00:03:39,400
not really ready for.
67
00:03:39,120 --> 00:03:41,800
Maybe you're not ready
for me to grow up.
68
00:03:47,520 --> 00:03:49,480
Phone your mother.
69
00:03:59,680 --> 00:04:01,280
Hello.
70
00:04:07,120 --> 00:04:08,120
Are you ok?
71
00:04:08,160 --> 00:04:09,800
Shall I call the nurse?
72
00:04:09,880 --> 00:04:11,360
No.
73
00:04:11,440 --> 00:04:13,800
Do you want some
painkillers or something?
74
00:04:13,120 --> 00:04:14,840
I've never felt better.
75
00:04:17,560 --> 00:04:19,960
There's no point in us
both being here.
76
00:04:22,800 --> 00:04:25,200
I'm sure chaput needs you
more than I do.
77
00:05:01,360 --> 00:05:04,120
Elise, it's me again.
78
00:05:04,200 --> 00:05:06,920
Uh, I really screwed up.
79
00:05:07,000 --> 00:05:08,360
I'm sorry you're suspended.
80
00:05:08,440 --> 00:05:10,800
I'm sorry I called
Olivier.
81
00:05:10,160 --> 00:05:11,880
I didn't think for
a second that he'd be
82
00:05:11,960 --> 00:05:16,720
such a... twat as to tell
fucking chaput,
83
00:05:16,800 --> 00:05:19,280
but there we are.
84
00:05:19,360 --> 00:05:21,320
We both get fuck-up
of the year.
85
00:05:25,560 --> 00:05:31,400
I, uh, ha ha... I feel like
Ronnie corbett must've felt
86
00:05:31,120 --> 00:05:33,360
after Ronnie barker left.
87
00:05:33,440 --> 00:05:37,320
Um, don't know who that is,
do you?
88
00:05:40,600 --> 00:05:44,120
What I'm trying to say is
that I... I...
89
00:05:44,200 --> 00:05:49,840
I need you, uh, with...
90
00:05:52,200 --> 00:05:54,280
Fuck!
91
00:05:54,360 --> 00:05:57,760
Is that it?
Is that all I get?
92
00:06:24,680 --> 00:06:26,640
Boy: Nah. No one else.
93
00:06:26,720 --> 00:06:28,280
She was going home.
She was fine...
94
00:06:28,360 --> 00:06:29,760
Police woman: Through here?
95
00:06:29,840 --> 00:06:31,800
Boy: No she was
over there...
96
00:06:31,880 --> 00:06:33,400
Different boy:
Is she all right...
97
00:06:43,400 --> 00:06:44,720
Hello.
98
00:06:44,800 --> 00:06:46,760
Hello.
99
00:06:46,840 --> 00:06:48,800
Bonjour. How are
we getting on?
100
00:08:45,640 --> 00:08:47,400
You're too fast
for me.
101
00:08:47,120 --> 00:08:49,800
No. Oh, my god.
This is so grotty.
102
00:08:49,880 --> 00:08:51,280
Oh, my gosh. You're
so good at this.
103
00:08:51,360 --> 00:08:53,800
I know.
104
00:08:53,160 --> 00:08:55,200
Ok. Ok. 1...
105
00:08:55,280 --> 00:08:57,360
2.
106
00:08:57,440 --> 00:08:59,800
I'm really good at
this. Not this.
107
00:08:59,160 --> 00:09:00,480
So what do you see?
108
00:09:00,560 --> 00:09:02,520
You have more than
I have. Please!
109
00:09:02,600 --> 00:09:03,800
Mm-mm.
110
00:09:03,880 --> 00:09:05,000
I'm gonna push you
off, then.
111
00:09:13,680 --> 00:09:15,640
Saban doesn't
have a grave.
112
00:09:15,720 --> 00:09:17,720
We checked.
113
00:09:17,800 --> 00:09:21,400
Death records, burials,
cremations.
114
00:09:21,480 --> 00:09:24,400
He's not dead, is he?
115
00:09:24,480 --> 00:09:26,560
I've told you all
I know.
116
00:09:29,880 --> 00:09:31,560
Must've been very
difficult...
117
00:09:33,400 --> 00:09:35,800
Working with those children,
118
00:09:35,880 --> 00:09:38,120
dealing with
all that damage.
119
00:09:38,200 --> 00:09:41,560
Huh. You have no idea
what it was like
120
00:09:41,640 --> 00:09:43,600
with children
like saban.
121
00:09:43,680 --> 00:09:46,120
Watching their own
family slaughtered
122
00:09:46,200 --> 00:09:48,960
in the streets.
123
00:09:50,840 --> 00:09:52,800
No one cared.
124
00:09:52,880 --> 00:09:54,960
No one did a thing
to help
125
00:09:55,400 --> 00:09:56,600
until we came along.
126
00:09:58,440 --> 00:10:00,160
We reunited families.
127
00:10:00,240 --> 00:10:04,800
We gave those who had
been orphaned a future.
128
00:10:04,160 --> 00:10:07,160
But you didn't reunite
saban with his family,
129
00:10:07,240 --> 00:10:08,400
did you?
130
00:10:08,480 --> 00:10:11,680
They died in Bosnia.
131
00:10:17,160 --> 00:10:19,240
The thing is...
132
00:10:19,320 --> 00:10:22,800
Saban's mother
is still alive.
133
00:10:22,880 --> 00:10:28,440
And she's been searching
for her son all these years.
134
00:10:31,280 --> 00:10:33,400
Can you tell me where he is?
135
00:10:38,360 --> 00:10:41,200
I've told you.
136
00:10:41,280 --> 00:10:43,120
That boy is dead.
137
00:10:58,360 --> 00:11:00,400
Edith's visitors.
138
00:11:03,360 --> 00:11:04,840
To get to her age
139
00:11:04,920 --> 00:11:08,120
and still have
so many friends.
140
00:11:08,200 --> 00:11:10,400
Jean-Marc sargent.
141
00:11:10,120 --> 00:11:12,720
He's her most
regular visitor.
142
00:11:17,320 --> 00:11:19,480
She must be very
good liar.
143
00:11:22,680 --> 00:11:23,880
What?
144
00:11:27,720 --> 00:11:29,840
Whatever you think,
I've got Elise's back.
145
00:11:29,920 --> 00:11:31,640
I may have done
the wrong thing,
146
00:11:31,720 --> 00:11:33,400
but I did it for the right
fucking reasons.
147
00:11:42,320 --> 00:11:44,280
Bring the book.
148
00:11:44,360 --> 00:11:49,280
Ok. I bring the book.
149
00:14:28,520 --> 00:14:29,600
Bonjour.
150
00:14:29,680 --> 00:14:32,800
Bonjour.
151
00:14:34,560 --> 00:14:37,880
Ah. Um, oui. Um...
152
00:14:42,440 --> 00:14:45,320
Police.
Ok.
153
00:14:46,520 --> 00:14:48,520
Jean-Marc sargent.
154
00:14:48,600 --> 00:14:50,640
Yes. He's my father.
155
00:14:50,720 --> 00:14:52,240
Can I help you?
156
00:14:52,320 --> 00:14:55,280
Uh, um...
157
00:14:59,800 --> 00:15:01,920
Yeah. Should I call him?
158
00:15:03,840 --> 00:15:05,960
Bonjour. I'm
Jean-Marc sargent.
159
00:15:13,760 --> 00:15:16,400
Francois: Ok.
160
00:15:39,400 --> 00:15:43,600
Um...
161
00:16:03,800 --> 00:16:05,720
Calais every month.
162
00:16:05,800 --> 00:16:08,800
Um...
163
00:16:08,880 --> 00:16:10,280
What's the...
What's the connection?
164
00:16:34,160 --> 00:16:36,600
Should we sit down?
165
00:16:45,760 --> 00:16:47,200
He doesn't know.
166
00:16:47,280 --> 00:16:49,640
No.
167
00:16:49,720 --> 00:16:51,400
It's, um...
168
00:16:58,000 --> 00:17:01,320
Um, your son,
we need his help.
169
00:17:01,400 --> 00:17:03,000
Um...
170
00:17:05,440 --> 00:17:08,600
It's important that you
tell him the truth now,
171
00:17:08,680 --> 00:17:11,840
the, uh... the verite.
172
00:17:26,200 --> 00:17:30,440
My wife died,
and...
173
00:17:36,480 --> 00:17:40,440
I promised to her to... nev...
174
00:17:41,760 --> 00:17:45,440
N... never tell him.
175
00:17:45,520 --> 00:17:49,640
Please. Please.
176
00:17:49,720 --> 00:17:51,840
I promise to her
177
00:17:51,920 --> 00:17:55,320
to not say to francois.
178
00:17:55,400 --> 00:17:57,160
I can't.
179
00:17:57,240 --> 00:17:59,240
It's my son.
180
00:17:59,320 --> 00:18:01,360
You understand?
181
00:18:01,440 --> 00:18:03,240
I know you love him,
right? It's very clear.
182
00:18:03,320 --> 00:18:05,640
This is very difficult.
183
00:18:05,720 --> 00:18:07,800
Please.
184
00:18:08,360 --> 00:18:09,640
Please.
185
00:18:41,880 --> 00:18:43,520
Elise, I found him.
I found saban.
186
00:18:43,600 --> 00:18:44,880
He's alive.
187
00:18:46,840 --> 00:18:48,800
I don't know what
to do. Uh...
188
00:18:48,160 --> 00:18:50,320
I need your help.
189
00:18:52,560 --> 00:18:55,520
Oh, god. Is this crazy?
Call me, will you?
190
00:19:34,600 --> 00:19:35,920
Bonjour.
191
00:19:36,000 --> 00:19:37,160
Bonjour.
192
00:20:00,840 --> 00:20:02,200
Elise?
193
00:21:40,400 --> 00:21:44,160
Karl on answering machine:
Elise, it's me again...
194
00:21:44,240 --> 00:21:46,480
Karl: Oh.
Ok. Continue.
195
00:21:49,880 --> 00:21:52,000
Karl on answering machine:
I'm sorry I called Olivier.
196
00:21:52,800 --> 00:21:53,640
I didn't think for
a second that he'd be
197
00:21:53,680 --> 00:21:57,560
such a... twat as to tell
fucking chaput,
198
00:21:57,640 --> 00:22:01,760
but... we both get fuck-up
of the year.
199
00:22:01,840 --> 00:22:07,680
I, uh, ha ha... I feel like
Ronnie corbett must've felt
200
00:22:07,760 --> 00:22:09,800
after Ronnie barker left.
201
00:22:09,160 --> 00:22:10,760
Do we have to
listen to this?
202
00:22:10,840 --> 00:22:12,560
Yes, we do.
203
00:22:12,640 --> 00:22:16,000
Karl on answering machine: Um,
don't know who that is, do you?
204
00:22:16,800 --> 00:22:19,280
What I'm trying to say is
that I... I...
205
00:22:19,360 --> 00:22:22,800
I need you, uh, with...
206
00:22:27,760 --> 00:22:30,800
It sounds like it was
quite an argument you had.
207
00:23:01,880 --> 00:23:03,200
What's he saying?
208
00:23:03,280 --> 00:23:04,960
He's threatening her.
209
00:23:13,616 --> 00:23:14,616
Come on!
210
00:23:14,640 --> 00:23:15,760
Olivier: Wait.
211
00:23:15,840 --> 00:23:17,400
Woman on recording:
Nouveau message.
212
00:23:21,480 --> 00:23:22,800
Karl: Come on.
Let's bring him in.
213
00:23:22,824 --> 00:23:24,224
Olivier:
Wait. Wait. Wait.
214
00:23:25,400 --> 00:23:27,400
Ok. Let's go.
Let's go.
215
00:23:46,680 --> 00:23:47,800
Hiya.
216
00:23:47,880 --> 00:23:49,000
Here you are.
217
00:23:51,880 --> 00:23:53,000
Oh, thank you.
That's it.
218
00:23:53,800 --> 00:23:54,400
There you are.
See you later, eh?
219
00:23:54,480 --> 00:23:55,600
Thank you very much.
See you.
220
00:23:55,624 --> 00:23:57,144
Take care.
221
00:24:23,800 --> 00:24:25,000
Hello.
222
00:24:25,800 --> 00:24:27,280
Hey. What time will
you be home?
223
00:24:27,360 --> 00:24:30,320
About 6:00-ish.
You ok?
224
00:24:30,400 --> 00:24:33,800
Yeah, I'm good.
Talk to you later, yeah?
225
00:26:06,800 --> 00:26:07,560
Excusez-moi.
226
00:27:33,680 --> 00:27:34,800
How are you?
227
00:27:34,880 --> 00:27:36,400
All right.
228
00:27:42,800 --> 00:27:43,480
Health and fucking
safety might bore
229
00:27:43,504 --> 00:27:44,640
the tits off you...
230
00:27:44,720 --> 00:27:46,440
It certainly
bores the tits off me...
231
00:27:46,520 --> 00:27:48,520
But you keel over in
this office,
232
00:27:48,600 --> 00:27:49,720
and I'm responsible.
233
00:27:49,800 --> 00:27:51,000
I'm fine.
234
00:27:58,280 --> 00:28:01,000
Well, you look like shit.
235
00:28:01,800 --> 00:28:03,640
You should clearly
still be in hospital,
236
00:28:03,720 --> 00:28:06,120
but I can see you won't
be persuaded to go back.
237
00:28:06,200 --> 00:28:07,840
I'm responsible for
why Lana got away,
238
00:28:07,920 --> 00:28:11,320
and now Elise is missing,
so Karl needs my help.
239
00:28:11,400 --> 00:28:13,400
Keep your ass in that
chair until I've had
240
00:28:13,640 --> 00:28:15,560
occupational health liaise
with the hospital.
241
00:28:15,640 --> 00:28:19,440
They say you're fit to work,
you do it from this desk.
242
00:28:19,520 --> 00:28:21,360
Understood?
243
00:28:21,440 --> 00:28:23,680
Understood.
244
00:28:50,360 --> 00:28:52,800
What about the fish
factory where he worked?
245
00:28:52,104 --> 00:28:53,880
Where's that?
246
00:28:53,960 --> 00:28:55,360
Olivier?
247
00:28:55,440 --> 00:28:57,800
Yeah. Sorry. Uh, it's
on the dock.
248
00:28:57,160 --> 00:28:58,320
Right.
249
00:29:06,400 --> 00:29:08,400
Take the first on
the right.
250
00:29:48,400 --> 00:29:49,480
Jacques?
251
00:30:01,720 --> 00:30:02,760
Karl, don't!
252
00:30:02,840 --> 00:30:04,880
Don't...
253
00:30:04,960 --> 00:30:06,160
Where is she?!
254
00:30:06,240 --> 00:30:08,120
What have you done to her?
255
00:30:08,200 --> 00:30:09,200
Karl, come on.
Get off.
256
00:30:09,280 --> 00:30:11,240
Where is she?
257
00:30:22,720 --> 00:30:24,240
Excuse me.
258
00:30:24,320 --> 00:30:26,400
Oh, yes, sir.
259
00:30:26,480 --> 00:30:28,400
Would you mind if I
used your telephone?
260
00:31:57,360 --> 00:31:58,920
Hmm?
261
00:32:13,200 --> 00:32:14,920
What have you done to her?!
262
00:33:26,520 --> 00:33:27,760
I'd like to report
263
00:33:27,840 --> 00:33:29,520
a missing person,
please.
264
00:33:29,600 --> 00:33:32,680
My wife, Lilian.
265
00:33:32,760 --> 00:33:36,400
Ok, we'll just take some
information from you,
266
00:33:36,120 --> 00:33:37,640
and then I'll pass it
on to my boss.
267
00:33:37,720 --> 00:33:39,000
And I'll just...
268
00:33:40,520 --> 00:33:43,640
I can't be without
her, you see?
269
00:33:43,720 --> 00:33:45,800
I can't.
270
00:34:51,600 --> 00:34:54,680
Men: ♪ stood beneath
the lamp like ♪
271
00:34:58,240 --> 00:34:59,880
♪ a stranger ♪
272
00:36:13,600 --> 00:36:15,920
Hello?
273
00:36:46,160 --> 00:36:47,800
Hello?
274
00:36:49,800 --> 00:36:53,200
Delivery. Hello?
275
00:37:30,680 --> 00:37:32,240
Jade?
276
00:37:38,800 --> 00:37:41,400
Jade, can you hear me?
277
00:37:56,320 --> 00:37:57,400
Jade: Hello?
278
00:37:57,480 --> 00:37:59,240
Jade!
Aah!
279
00:37:59,320 --> 00:38:01,280
Jade?!
280
00:38:12,320 --> 00:38:13,640
Hi. This is Jade.
281
00:38:13,720 --> 00:38:15,200
Please leave a message
after the tone.
282
00:38:16,280 --> 00:38:17,200
Jade!
283
00:38:17,280 --> 00:38:19,440
Jade!
284
00:38:37,760 --> 00:38:39,920
I really thought he
loved me.
285
00:38:43,760 --> 00:38:46,800
Well...
286
00:38:46,160 --> 00:38:47,560
He didn't.
287
00:38:47,640 --> 00:38:49,560
But you still
got me.
288
00:38:51,760 --> 00:38:52,880
Lezzer.
289
00:38:59,960 --> 00:39:01,840
Here we go.
290
00:39:04,880 --> 00:39:07,120
Hmm?
Oi.
291
00:39:07,200 --> 00:39:09,440
It's not
worth addressing.
292
00:39:09,520 --> 00:39:12,120
Who do you think you are
293
00:39:12,200 --> 00:39:13,640
posting all of
this shit online?
294
00:39:13,720 --> 00:39:14,960
Don't know what you're
on about.
295
00:39:15,400 --> 00:39:16,320
I've got pictures, too,
you know?
296
00:39:16,344 --> 00:39:17,360
What is wrong with you?
297
00:39:17,440 --> 00:39:18,656
Maya: There's nothing
wrong with her.
298
00:39:18,680 --> 00:39:20,160
You're the one
that should be ashamed.
299
00:39:20,240 --> 00:39:21,400
Back off,
little girl.
300
00:39:21,480 --> 00:39:24,360
Kayla,
I ain't done this.
301
00:39:24,440 --> 00:39:25,720
And the only other
person
302
00:39:25,800 --> 00:39:27,440
with those pictures
is you.
303
00:39:27,520 --> 00:39:29,560
If you wanted my
attention,
304
00:39:29,640 --> 00:39:31,360
there are
other ways.
305
00:39:34,800 --> 00:39:35,360
Let's go.
306
00:39:45,400 --> 00:39:48,160
Now I need to get
really fucked.
307
00:40:23,840 --> 00:40:25,640
Fuck off home, borowski.
308
00:40:25,720 --> 00:40:27,240
You're making the place
look untidy.
309
00:40:27,320 --> 00:40:28,560
Yeah, I would do, boss,
310
00:40:28,640 --> 00:40:30,440
but I think you should
have a look at this.
311
00:40:36,360 --> 00:40:37,800
Well, they're
missing person reports.
312
00:40:37,824 --> 00:40:38,640
Mm-hmm.
313
00:40:38,720 --> 00:40:39,960
Three people have gone
missing
314
00:40:40,400 --> 00:40:42,800
in a 5-mile radius since
this morning.
315
00:42:02,800 --> 00:42:04,120
Kayla.
316
00:42:08,160 --> 00:42:09,920
Kayla?
317
00:42:20,400 --> 00:42:21,880
Kayla?
318
00:42:33,160 --> 00:42:34,560
Kayla?
319
00:42:36,400 --> 00:42:37,920
Kayla?
320
00:42:38,000 --> 00:42:39,360
Kay... Kayla?
321
00:42:41,600 --> 00:42:43,480
Kayla... oh, my gosh.
Kayla? Kayla?
322
00:42:43,560 --> 00:42:46,120
Kayla? Kayla?
Oh, my god.
323
00:42:46,200 --> 00:42:47,200
Kayla, please!
324
00:42:47,240 --> 00:42:49,280
Kayla, please!
325
00:42:49,360 --> 00:42:51,640
Someone please help!
326
00:43:15,840 --> 00:43:17,400
Merci.
327
00:43:21,920 --> 00:43:23,760
Don't you think it
might be them,
328
00:43:23,840 --> 00:43:25,440
Anton and Lana?
329
00:43:47,800 --> 00:43:48,960
Hello?
330
00:43:50,360 --> 00:43:51,400
Yes?
331
00:43:51,480 --> 00:43:53,720
Which hospital?
332
00:43:56,240 --> 00:43:58,640
Thank you. I have to go.
333
00:43:58,720 --> 00:44:01,440
My daughter.
334
00:44:25,760 --> 00:44:27,000
Hello, darling.
335
00:44:27,800 --> 00:44:29,400
Daddy!
Hello, hello, hello.
336
00:44:29,120 --> 00:44:30,720
Where's Maya?
337
00:44:30,800 --> 00:44:32,720
She's in with Kayla.
338
00:44:37,240 --> 00:44:41,440
Um... Kayla's had
a seizure.
339
00:44:41,520 --> 00:44:43,120
Yeah,
she nearly died.
340
00:44:43,200 --> 00:44:45,400
What?! What happened?
341
00:44:45,120 --> 00:44:46,640
It could've been
Maya in there.
342
00:44:46,720 --> 00:44:48,400
Why did you leave
her overnight?
343
00:44:48,480 --> 00:44:50,440
I didn't. She was with you.
344
00:44:50,520 --> 00:44:52,200
She was gonna call you.
345
00:44:52,280 --> 00:44:53,640
No, she didn't.
She didn't call me.
346
00:44:53,720 --> 00:44:54,880
She told me she had.
347
00:44:54,960 --> 00:44:56,560
So she lied to us,
basically.
348
00:44:56,640 --> 00:44:59,120
Wow. Kids lie.
That's what they do.
349
00:44:59,200 --> 00:45:01,200
Laura: Maya doesn't.
350
00:45:01,280 --> 00:45:03,280
I mean, what the fuck
is going on
351
00:45:03,360 --> 00:45:05,280
in that head of hers?
352
00:45:07,160 --> 00:45:08,680
You look knackered.
353
00:45:08,760 --> 00:45:10,360
Elise has gone missing.
354
00:45:10,440 --> 00:45:12,000
Shit.
355
00:45:15,760 --> 00:45:18,280
Well, at least she
took care of her friend.
356
00:45:18,360 --> 00:45:20,360
Do you think we should
get her
357
00:45:20,440 --> 00:45:22,160
some professional help?
358
00:45:22,240 --> 00:45:23,560
Hello, darling.
359
00:45:23,640 --> 00:45:24,880
Here you are.
Thanks.
360
00:45:24,960 --> 00:45:27,280
Dad.
Hello, love.
361
00:45:27,360 --> 00:45:29,800
I need to tell
you something.
362
00:45:29,160 --> 00:45:30,720
All right.
363
00:45:33,600 --> 00:45:36,120
She left her phone on
my bed.
364
00:45:44,960 --> 00:45:47,400
Are you saying you
stole those photos?
365
00:45:48,800 --> 00:45:50,560
Boys look at Kayla.
366
00:45:50,640 --> 00:45:53,880
But me, I'm invisible.
367
00:45:53,960 --> 00:45:55,800
Oh, for crying out loud. Maya.
368
00:45:55,880 --> 00:45:57,160
I just wanted someone
to need me.
369
00:45:57,240 --> 00:45:58,320
Oh, Jesus.
We need you.
370
00:45:58,400 --> 00:45:59,680
Sometimes...
371
00:45:59,760 --> 00:46:01,720
It doesn't feel like you do.
372
00:46:01,800 --> 00:46:03,600
So you get
your hair dyed
373
00:46:03,680 --> 00:46:05,296
or you get a piercing or you
lash out at us or something.
374
00:46:05,320 --> 00:46:06,376
You don't steal your
best friend's photos
375
00:46:06,400 --> 00:46:07,720
and put them out for
every...
376
00:46:07,800 --> 00:46:10,200
People saw those photos
who should never see...
377
00:46:10,280 --> 00:46:11,840
Kayla's father saw
those pictures.
378
00:46:11,920 --> 00:46:13,360
I'm sorry.
379
00:46:14,840 --> 00:46:17,640
We can't just wave
a magic wand
380
00:46:17,720 --> 00:46:19,440
to make this all right
for you.
381
00:46:24,000 --> 00:46:26,440
I just... I just want
you not to hate me.
382
00:46:26,520 --> 00:46:28,800
Mom, Billy wants
383
00:46:28,160 --> 00:46:29,640
some crisps.
Yeah, ok.
384
00:46:29,720 --> 00:46:30,800
Um, why
don't you
385
00:46:30,880 --> 00:46:32,120
read them a story
386
00:46:32,200 --> 00:46:33,680
and I'll be in
in a minute, all right?
387
00:46:33,704 --> 00:46:35,200
Karl: Where'd
that come from?
388
00:46:35,280 --> 00:46:37,800
Where did this
come from?
389
00:46:37,160 --> 00:46:38,536
From the school. It's
all right. It's all right.
390
00:46:38,560 --> 00:46:39,760
It's all right, darling.
391
00:46:39,840 --> 00:46:41,560
Just take that and
start reading to them.
392
00:46:41,640 --> 00:46:43,680
And why don't you
go back to work
393
00:46:43,760 --> 00:46:45,120
and look for Elise?
394
00:46:45,200 --> 00:46:46,400
I'll deal with this,
395
00:46:46,480 --> 00:46:48,760
and then we can talk
tomorrow, all right?
396
00:46:48,840 --> 00:46:49,760
Ok?
397
00:46:52,280 --> 00:46:53,840
Come on.
398
00:47:00,240 --> 00:47:01,680
Yeah?
399
00:47:01,760 --> 00:47:02,840
Something weird's
going on.
400
00:47:02,920 --> 00:47:04,800
Bb?
401
00:47:04,880 --> 00:47:07,840
I got 11 missing person
reports in the last 24 hours
402
00:47:07,920 --> 00:47:09,600
all from folkestone.
403
00:47:09,680 --> 00:47:11,240
People just vanishing.
404
00:47:11,320 --> 00:47:12,880
Any link between them?
405
00:47:12,960 --> 00:47:15,880
Well, they... they're
totally random.
406
00:47:15,960 --> 00:47:18,640
Some male, female,
young, old...
407
00:47:18,720 --> 00:47:20,960
All vanished off the street.
408
00:47:21,400 --> 00:47:25,400
The last one is
a delivery driver.
409
00:47:25,120 --> 00:47:28,120
He didn't turn up for his
last deliveries,
410
00:47:28,200 --> 00:47:30,440
and the tracker on his
truck's been disabled,
411
00:47:30,520 --> 00:47:32,480
but here's the thing that's
got me really worried.
412
00:47:33,600 --> 00:47:35,440
He was driving a meat truck.
413
00:48:02,120 --> 00:48:04,760
Laura: "Once more he
stepped into the street;
414
00:48:04,840 --> 00:48:07,240
"and to his lips again laid
415
00:48:07,320 --> 00:48:10,120
"his long pipe of smooth,
straight cane.
416
00:48:10,200 --> 00:48:14,520
"When, lo, as they
reached the mountain-side,
417
00:48:14,600 --> 00:48:18,280
a wondrous portal
opened wide..."
418
00:48:20,160 --> 00:48:24,280
"As if a cavern
were suddenly hollowed;
419
00:48:24,360 --> 00:48:31,800
"and the Piper advanced
and the children followed,
420
00:48:31,160 --> 00:48:35,880
"and when all were in
to the very last,
421
00:48:35,960 --> 00:48:40,280
the door in
the mountain-side shut fast."
25127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
