1
00:00:05,920 --> 00:00:08,440
Η Kayla ήταν
μια ηλίθια κοπέλα.

2
00:00:08,520 --> 00:00:11,400
Γιατί αλλιώς
στείλετε γυμνές φωτογραφίες σε αγόρια;

3
00:00:16,360 --> 00:00:18,800
Ο Σαμπάν πέθανε το 1994.

4
00:00:18,880 --> 00:00:20,640
Karl: Σκεφτείτε ότι θα το κάνουμε
να μπορέσει να ξεθάψει

5
00:00:20,720 --> 00:00:22,800
το πιστοποιητικό θανάτου;

6
00:00:22,160 --> 00:00:23,320
Είμαι σίγουρος ότι ο Philippe μπορεί.

7
00:00:32,280 --> 00:00:33,800
Δεν θα επέβαινα ποτέ
με τη ζωή σου.

8
00:00:33,880 --> 00:00:34,720
Τι υποτίθεται
να σημαίνει;

9
00:00:34,800 --> 00:00:35,800
Ρώτα τη Μάγια.

10
00:00:35,880 --> 00:00:38,400
Τι; Elise;

11
00:00:49,560 --> 00:00:51,800
Ωχ!

12
00:00:51,880 --> 00:00:53,400
Παρακαλώ ελάτε
εδώ. Ματιά.

13
00:00:57,720 --> 00:00:59,840
Θα πάμε σύντομα
κάντε τη διαφάνεια.

14
00:01:01,800 --> 00:01:04,280
Γιούχα!
Χι χι!

15
00:01:04,360 --> 00:01:05,440
σε αγαπώ.

16
00:01:05,520 --> 00:01:06,920
ξέρω.
«Το ξέρω».

17
00:01:07,000 --> 00:01:08,840
Αχ. Γιούχα.

18
00:01:08,920 --> 00:01:11,400
Χι χι!
Αχ.

19
00:01:11,120 --> 00:01:12,400
Γιούχα.

20
00:01:12,120 --> 00:01:13,800
Χι χι!

21
00:01:13,880 --> 00:01:15,800
Μπορείτε να βρείτε τη μούμια;

22
00:01:18,720 --> 00:01:22,240
Γιούχα! Χι χι!

23
00:01:22,320 --> 00:01:24,160
♪ Εδώ έρχεται ♪

24
00:01:24,240 --> 00:01:26,400
Μ... μ... μαμά.

25
00:01:26,120 --> 00:01:27,600
Μαμά;
Peek-a-boo.

26
00:01:27,680 --> 00:01:29,800
Χα χα.
Λιν, έλα.

27
00:01:29,880 --> 00:01:30,880
Ερχομαι.

28
00:01:30,920 --> 00:01:33,880
Μαμά. Μαμά. Μμ... μαμά... μαμά.

29
00:01:35,800 --> 00:01:38,560
Μαμά. Μαμά. Μαμά.

30
00:01:42,160 --> 00:01:44,800
μαμά.

31
00:02:06,280 --> 00:02:09,600
Charlotte gainsborough:
♪ venez dans mes bras ♪

32
00:02:09,680 --> 00:02:12,880
♪ πιο κοντά μου, αγαπητέ ♪

33
00:02:12,960 --> 00:02:16,200
♪ donnez-vouz moi ♪

34
00:02:16,280 --> 00:02:19,680
♪ άφησε στην άκρη κάθε φόβο ♪

35
00:02:19,760 --> 00:02:22,200
♪ retons enlaces ♪

36
00:02:22,280 --> 00:02:26,320
♪ pour l'eternite ♪

37
00:02:26,400 --> 00:02:30,320
♪ ναι, θα είσαι δικός μου ♪

38
00:02:30,400 --> 00:02:35,760
♪ μέχρι το τέλος του χρόνου ♪

39
00:02:40,560 --> 00:02:42,720
Μάγια. Γρήγορα-ξύπνια.

40
00:02:42,800 --> 00:02:43,960
μμ.

41
00:02:44,400 --> 00:02:46,120
Πρέπει να πάω στη Γαλλία.

42
00:02:46,200 --> 00:02:48,000
Τώρα;
Μμ-χμμ.

43
00:02:48,800 --> 00:02:50,120
μπορεί και όχι
να επιστρέψω απόψε,

44
00:02:50,200 --> 00:02:51,680
οπότε πρέπει να μείνεις
με τη μαμά σου, εντάξει;

45
00:02:51,704 --> 00:02:53,520
Θα της τηλεφωνήσω,
ενημερώστε την.

46
00:02:53,600 --> 00:02:55,920
Είναι μια χαρά. θα το κάνω.

47
00:02:56,000 --> 00:03:00,240
Και τότε πρέπει να έχουμε
μια συνομιλία όταν επιστρέψω.

48
00:03:00,320 --> 00:03:02,360
Σχετικά με τι;

49
00:03:02,440 --> 00:03:04,240
Σχετικά με εσάς, τι είναι
συνεχίζεται μαζί σου.

50
00:03:04,320 --> 00:03:07,160
Δεν τρέχει τίποτα μαζί μου.

51
00:03:07,240 --> 00:03:08,960
Μμ-χμμ.

52
00:03:09,400 --> 00:03:10,720
Λοιπόν, η Elise φαίνεται
σκέψου ότι υπάρχει,

53
00:03:10,775 --> 00:03:13,560
και δεν ήσουν πολύ καλός
ναν σου χθες, εσύ;

54
00:03:13,800 --> 00:03:14,760
Το έχει αποφασίσει
μετακομίσει πίσω στο σπίτι.

55
00:03:14,840 --> 00:03:16,960
Είπα συγγνώμη στη Νανά γ.

56
00:03:17,400 --> 00:03:18,160
Χμμ.

57
00:03:18,240 --> 00:03:20,360
Ίσως η Ελίζ θα έπρεπε να κρατήσει
τη μύτη της έξω

58
00:03:20,440 --> 00:03:22,400
των επιχειρήσεων των άλλων.

59
00:03:22,120 --> 00:03:24,560
Πρέπει να ετοιμαστώ.

60
00:03:24,640 --> 00:03:25,840
Γιατί;

61
00:03:25,920 --> 00:03:27,560
Συναντώ κάποιον
πριν το σχολείο.

62
00:03:27,640 --> 00:03:29,560
ΠΟΥ;

63
00:03:29,640 --> 00:03:30,840
Kayla.

64
00:03:34,000 --> 00:03:35,760
Είναι αρκετά μεγαλύτερη
από εσένα, έτσι δεν είναι;

65
00:03:35,840 --> 00:03:37,360
Θα ασχοληθεί με πράγματα
ότι είσαι

66
00:03:37,440 --> 00:03:39,400
δεν είναι πραγματικά έτοιμος για.

67
00:03:39,120 --> 00:03:41,800
Ίσως δεν είσαι έτοιμος
για να μεγαλώσω.

68
00:03:47,520 --> 00:03:49,480
Πάρε τηλέφωνο τη μητέρα σου.

69
00:03:59,680 --> 00:04:01,280
Γειά σου.

70
00:04:07,120 --> 00:04:08,120
Είστε καλά;

71
00:04:08,160 --> 00:04:09,800
Να καλέσω τη νοσοκόμα;

72
00:04:09,880 --> 00:04:11,360
Όχι.

73
00:04:11,440 --> 00:04:13,800
Θέλεις λίγο
παυσίπονα ή κάτι τέτοιο;

74
00:04:13,120 --> 00:04:14,840
Ποτέ δεν ένιωσα καλύτερα.

75
00:04:17,560 --> 00:04:19,960
Δεν έχει νόημα για εμάς
είναι και οι δύο εδώ.

76
00:04:22,800 --> 00:04:25,200
Είμαι σίγουρος ότι ο chaput σε χρειάζεται
περισσότερο από μένα.

77
00:05:01,360 --> 00:05:04,120
Elise, είμαι πάλι εγώ.

78
00:05:04,200 --> 00:05:06,920
Πραγματικά τα χάλασα.

79
00:05:07,000 --> 00:05:08,360
Λυπάμαι που έχετε ανασταλεί.

80
00:05:08,440 --> 00:05:10,800
Λυπάμαι που τηλεφώνησα
Ολιβιέ.

81
00:05:10,160 --> 00:05:11,880
Δεν το σκέφτηκα
ένα δευτερόλεπτο που θα ήταν

82
00:05:11,960 --> 00:05:16,720
ένα τέτοιο... twat για να πω
γαμημένο chaput,

83
00:05:16,800 --> 00:05:19,280
αλλά εκεί είμαστε.

84
00:05:19,360 --> 00:05:21,320
Γαμαζόμαστε και οι δύο
της χρονιάς.

85
00:05:25,560 --> 00:05:31,400
Εγώ, ε, χα χα... Μου αρέσει
Ο Ronnie Corbett πρέπει να ένιωσε

86
00:05:31,120 --> 00:05:33,360
αφού έφυγε ο Ρόνι κράχτης.

87
00:05:33,440 --> 00:05:37,320
Εμ, δεν ξέρω ποιος είναι,
εσείς;

88
00:05:40,600 --> 00:05:44,120
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι
ότι εγώ... εγώ...

89
00:05:44,200 --> 00:05:49,840
Σε χρειάζομαι με...

90
00:05:52,200 --> 00:05:54,280
Γαμώτο!

91
00:05:54,360 --> 00:05:57,760
Είναι αυτό;
Αυτό είναι το μόνο που παίρνω;

92
00:06:24,680 --> 00:06:26,640
Αγόρι: Μπα. Κανένας άλλος.

93
00:06:26,720 --> 00:06:28,280
Πήγαινε σπίτι.
Ήταν μια χαρά...

94
00:06:28,360 --> 00:06:29,760
Αστυνομικός: Από εδώ;

95
00:06:29,840 --> 00:06:31,800
Αγόρι: Όχι, ήταν
εκεί πέρα...

96
00:06:31,880 --> 00:06:33,400
Διαφορετικό αγόρι:
Είναι καλά...

97
00:06:43,400 --> 00:06:44,720
Γεια σας.

98
00:06:44,800 --> 00:06:46,760
Γειά σου.

99
00:06:46,840 --> 00:06:48,800
Bonjour. Πώς είναι
προχωράμε;

100
00:08:45,640 --> 00:08:47,400
Είσαι πολύ γρήγορος
για μένα.

101
00:08:47,120 --> 00:08:49,800
Όχι. Θεέ μου.
Αυτό είναι τόσο τραγικό.

102
00:08:49,880 --> 00:08:51,280
Θεέ μου. Είσαι
τόσο καλός σε αυτό.

103
00:08:51,360 --> 00:08:53,800
ξέρω.

104
00:08:53,160 --> 00:08:55,200
Εντάξει. Εντάξει. 1...

105
00:08:55,280 --> 00:08:57,360
2.

106
00:08:57,440 --> 00:08:59,800
Είμαι πολύ καλός
αυτό. Όχι αυτό.

107
00:08:59,160 --> 00:09:00,480
Τι βλέπετε λοιπόν;

108
00:09:00,560 --> 00:09:02,520
Έχετε περισσότερα από
έχω. Παρακαλώ!

109
00:09:02,600 --> 00:09:03,800
Μμ-μμ.

110
00:09:03,880 --> 00:09:05,000
Θα σε πιέσω
μακριά, λοιπόν.

111
00:09:13,680 --> 00:09:15,640
Ο Σαμπάν όχι
έχουν τάφο.

112
00:09:15,720 --> 00:09:17,720
Ελέγξαμε.

113
00:09:17,800 --> 00:09:21,400
Μητρώα θανάτου, ταφές,
αποτεφρώσεις.

114
00:09:21,480 --> 00:09:24,400
Δεν είναι νεκρός, έτσι;

115
00:09:24,480 --> 00:09:26,560
Σας τα είπα όλα
ξέρω.

116
00:09:29,880 --> 00:09:31,560
Πρέπει να ήταν πολύ
δύσκολο...

117
00:09:33,400 --> 00:09:35,800
Δουλεύοντας με αυτά τα παιδιά,

118
00:09:35,880 --> 00:09:38,120
που ασχολούνται με
όλη αυτή η ζημιά.

119
00:09:38,200 --> 00:09:41,560
Χα. Δεν έχεις ιδέα
πώς ήταν

120
00:09:41,640 --> 00:09:43,600
με τα παιδιά
σαν τον Σαμπάν.

121
00:09:43,680 --> 00:09:46,120
Βλέποντας τους δικούς τους
οικογένεια σφαγιάστηκε

122
00:09:46,200 --> 00:09:48,960
στους δρόμους.

123
00:09:50,840 --> 00:09:52,800
Κανείς δεν νοιάστηκε.

124
00:09:52,880 --> 00:09:54,960
Κανείς δεν έκανε τίποτα
να βοηθήσει

125
00:09:55,400 --> 00:09:56,600
μέχρι που ήρθαμε.

126
00:09:58,440 --> 00:10:00,160
Επανενώσαμε οικογένειες.

127
00:10:00,240 --> 00:10:04,800
Δώσαμε όσους είχαν
έμεινε ορφανό ένα μέλλον.

128
00:10:04,160 --> 00:10:07,160
Αλλά δεν επανενώθηκες
Ο Σαμπάν με την οικογένειά του,

129
00:10:07,240 --> 00:10:08,400
εσείς;

130
00:10:08,480 --> 00:10:11,680
Πέθαναν στη Βοσνία.

131
00:10:17,160 --> 00:10:19,240
Το θέμα είναι...

132
00:10:19,320 --> 00:10:22,800
Η μητέρα του Σαμπάν
είναι ακόμα ζωντανός.

133
00:10:22,880 --> 00:10:28,440
Και έψαχνε
για τον γιο της όλα αυτά τα χρόνια.

134
00:10:31,280 --> 00:10:33,400
Μπορείτε να μου πείτε πού είναι;

135
00:10:38,360 --> 00:10:41,200
σου ειπα.

136
00:10:41,280 --> 00:10:43,120
Αυτό το αγόρι είναι νεκρό.

137
00:10:58,360 --> 00:11:00,400
Οι επισκέπτες της Έντιθ.

138
00:11:03,360 --> 00:11:04,840
Για να φτάσει στην ηλικία της

139
00:11:04,920 --> 00:11:08,120
και έχουν ακόμα
τόσους φίλους.

140
00:11:08,200 --> 00:11:10,400
Jean-Marc sargent.

141
00:11:10,120 --> 00:11:12,720
Είναι το πιο πολύ της
τακτικός επισκέπτης.

142
00:11:17,320 --> 00:11:19,480
Πρέπει να είναι πολύ
καλός ψεύτης.

143
00:11:22,680 --> 00:11:23,880
Τι;

144
00:11:27,720 --> 00:11:29,840
Ό,τι νομίζεις,
Γύρισα την Ελίζ.

145
00:11:29,920 --> 00:11:31,640
μπορεί να το έκανα
το λάθος πράγμα,

146
00:11:31,720 --> 00:11:33,400
αλλά το έκανα για το σωστό
γαμημένοι λόγοι.

147
00:11:42,320 --> 00:11:44,280
Φέρτε το βιβλίο.

148
00:11:44,360 --> 00:11:49,280
Εντάξει. Φέρνω το βιβλίο.

149
00:14:28,520 --> 00:14:29,600
Bonjour.

150
00:14:29,680 --> 00:14:32,800
Bonjour.

151
00:14:34,560 --> 00:14:37,880
Αχ. Εμ, ουι. Εμ...

152
00:14:42,440 --> 00:14:45,320
Αστυνομία.
Εντάξει.

153
00:14:46,520 --> 00:14:48,520
Jean-Marc sargent.

154
00:14:48,600 --> 00:14:50,640
Ναί. Είναι ο πατέρας μου.

155
00:14:50,720 --> 00:14:52,240
Μπορώ να σε βοηθήσω;

156
00:14:52,320 --> 00:14:55,280
Ε...

157
00:14:59,800 --> 00:15:01,920
Ναι. Να του τηλεφωνήσω;

158
00:15:03,840 --> 00:15:05,960
Bonjour. Είμαι
Jean-Marc sargent.

159
00:15:13,760 --> 00:15:16,400
Φρανσουά: Εντάξει.

160
00:15:39,400 --> 00:15:43,600
Εμ...

161
00:16:03,800 --> 00:16:05,720
Καλέ κάθε μήνα.

162
00:16:05,800 --> 00:16:08,800
Εμ...

163
00:16:08,880 --> 00:16:10,280
Ποιο είναι το...
Ποια είναι η σύνδεση;

164
00:16:34,160 --> 00:16:36,600
Να καθίσουμε;

165
00:16:45,760 --> 00:16:47,200
Δεν ξέρει.

166
00:16:47,280 --> 00:16:49,640
Όχι.

167
00:16:49,720 --> 00:16:51,400
Είναι, εμ...

168
00:16:58,000 --> 00:17:01,320
Εμ, ο γιος σου,
χρειαζόμαστε τη βοήθειά του.

169
00:17:01,400 --> 00:17:03,000
Εμ...

170
00:17:05,440 --> 00:17:08,600
Είναι σημαντικό ότι εσείς
πες του την αλήθεια τώρα,

171
00:17:08,680 --> 00:17:11,840
το, ε... το verite.

172
00:17:26,200 --> 00:17:30,440
Η γυναίκα μου πέθανε,
και...

173
00:17:36,480 --> 00:17:40,440
Της υποσχέθηκα να... ποτέ...

174
00:17:41,760 --> 00:17:45,440
Ν... μην του το πεις ποτέ.

175
00:17:45,520 --> 00:17:49,640
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

176
00:17:49,720 --> 00:17:51,840
της υπόσχομαι

177
00:17:51,920 --> 00:17:55,320
για να μην πω στον Φρανσουά.

178
00:17:55,400 --> 00:17:57,160
Δεν μπορώ.

179
00:17:57,240 --> 00:17:59,240
Είναι ο γιος μου.

180
00:17:59,320 --> 00:18:01,360
Καταλαβαίνεις;

181
00:18:01,440 --> 00:18:03,240
Ξέρω ότι τον αγαπάς,
σωστά; Είναι πολύ ξεκάθαρο.

182
00:18:03,320 --> 00:18:05,640
Αυτό είναι πολύ δύσκολο.

183
00:18:05,720 --> 00:18:07,800
Παρακαλώ.

184
00:18:08,360 --> 00:18:09,640
Παρακαλώ.

185
00:18:41,880 --> 00:18:43,520
Elise, τον βρήκα.
Βρήκα τον Σαμπάν.

186
00:18:43,600 --> 00:18:44,880
Είναι ζωντανός.

187
00:18:46,840 --> 00:18:48,800
Δεν ξέρω τι
να κάνουμε. Ε...

188
00:18:48,160 --> 00:18:50,320
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

189
00:18:52,560 --> 00:18:55,520
Θεέ μου. Είναι τρελό αυτό;
Τηλεφώνησέ με, θέλεις;

190
00:19:34,600 --> 00:19:35,920
Bonjour.

191
00:19:36,000 --> 00:19:37,160
Bonjour.

192
00:20:00,840 --> 00:20:02,200
Elise;

193
00:21:40,400 --> 00:21:44,160
Ο Karl στον τηλεφωνητή:
Ελίζ, είμαι πάλι εγώ...

194
00:21:44,240 --> 00:21:46,480
Καρλ: Α.
Εντάξει. Συνεχίζω.

195
00:21:49,880 --> 00:21:52,000
Ο Karl στον τηλεφωνητή:
Συγγνώμη που τηλεφώνησα στον Ολιβιέ.

196
00:21:52,800 --> 00:21:53,640
Δεν το σκέφτηκα
ένα δευτερόλεπτο που θα ήταν

197
00:21:53,680 --> 00:21:57,560
ένα τέτοιο... twat για να πω
γαμημένο chaput,

198
00:21:57,640 --> 00:22:01,760
αλλά... γελιόμαστε και οι δύο
της χρονιάς.

199
00:22:01,840 --> 00:22:07,680
Εγώ, ε, χα χα... Μου αρέσει
Ο Ronnie Corbett πρέπει να ένιωσε

200
00:22:07,760 --> 00:22:09,800
αφού έφυγε ο Ρόνι κράχτης.

201
00:22:09,160 --> 00:22:10,760
Μήπως πρέπει
να το ακούσεις αυτό;

202
00:22:10,840 --> 00:22:12,560
Ναι, το κάνουμε.

203
00:22:12,640 --> 00:22:16,000
Ο Καρλ στον τηλεφωνητή: Εμ,
δεν ξέρω ποιος είναι αυτός, ε;

204
00:22:16,800 --> 00:22:19,280
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι
ότι εγώ... εγώ...

205
00:22:19,360 --> 00:22:22,800
Σε χρειάζομαι με...

206
00:22:27,760 --> 00:22:30,800
Ακούγεται σαν να ήταν
είχες μεγάλο επιχείρημα.

207
00:23:01,880 --> 00:23:03,200
Τι λέει;

208
00:23:03,280 --> 00:23:04,960
Την απειλεί.

209
00:23:13,616 --> 00:23:14,616
Ερχομαι!

210
00:23:14,640 --> 00:23:15,760
Olivier: Περίμενε.

211
00:23:15,840 --> 00:23:17,400
Γυναίκα στην ηχογράφηση:
Nouveau μήνυμα.

212
00:23:21,480 --> 00:23:22,800
Καρλ: Έλα.
Ας τον φέρουμε μέσα.

213
00:23:22,824 --> 00:23:24,224
Olivier:
Περίμενε. Περιμένετε. Περιμένετε.

214
00:23:25,400 --> 00:23:27,400
Εντάξει. Πάμε.
Πάμε.

215
00:23:46,680 --> 00:23:47,800
Hiya.

216
00:23:47,880 --> 00:23:49,000
Ορίστε.

217
00:23:51,880 --> 00:23:53,000
Ω, ευχαριστώ.
Αυτό είναι όλο.

218
00:23:53,800 --> 00:23:54,400
Ορίστε.
Τα λέμε αργότερα, ε;

219
00:23:54,480 --> 00:23:55,600
Σας ευχαριστώ πολύ.
Τα λέμε.

220
00:23:55,624 --> 00:23:57,144
Φροντίζω.

221
00:24:23,800 --> 00:24:25,000
Γειά σου.

222
00:24:25,800 --> 00:24:27,280
Γεια σου. Τι ώρα θα
είσαι σπίτι;

223
00:24:27,360 --> 00:24:30,320
Περίπου στις 6:00.
Είσαι καλά;

224
00:24:30,400 --> 00:24:33,800
Ναι, είμαι καλά.
Θα σου μιλήσω αργότερα, ναι;

225
00:26:06,800 --> 00:26:07,560
Συγνώμη.

226
00:27:33,680 --> 00:27:34,800
Τι κάνετε;

227
00:27:34,880 --> 00:27:36,400
Εντάξει.

228
00:27:42,800 --> 00:27:43,480
Υγεία και γαμημένο
η ασφάλεια μπορεί να βαρεθεί

229
00:27:43,504 --> 00:27:44,640
τα βυζιά από πάνω σου...

230
00:27:44,720 --> 00:27:46,440
Σίγουρα
μου βαράει τα βυζιά...

231
00:27:46,520 --> 00:27:48,520
Αλλά μπαίνεις μέσα
αυτό το γραφείο,

232
00:27:48,600 --> 00:27:49,720
και είμαι υπεύθυνος.

233
00:27:49,800 --> 00:27:51,000
Είμαι καλά.

234
00:27:58,280 --> 00:28:01,000
Λοιπόν, φαίνεσαι σαν σκατά.

235
00:28:01,800 --> 00:28:03,640
Πρέπει ξεκάθαρα
να είσαι ακόμα στο νοσοκομείο,

236
00:28:03,720 --> 00:28:06,120
αλλά βλέπω ότι δεν θα το κάνεις
πειστείτε να επιστρέψετε.

237
00:28:06,200 --> 00:28:07,840
Είμαι υπεύθυνος για
γιατί η Λάνα έφυγε,

238
00:28:07,920 --> 00:28:11,320
και τώρα η Ελίζ λείπει,
οπότε ο Καρλ χρειάζεται τη βοήθειά μου.

239
00:28:11,400 --> 00:28:13,400
Κράτα τον κώλο σου σε αυτό
καρέκλα μέχρι να έχω

240
00:28:13,640 --> 00:28:15,560
επαγγελματίας υγείας
με το νοσοκομείο.

241
00:28:15,640 --> 00:28:19,440
Λένε ότι είσαι ικανός να δουλέψεις,
το κάνεις από αυτό το γραφείο.

242
00:28:19,520 --> 00:28:21,360
Καταλαβαίνετε;

243
00:28:21,440 --> 00:28:23,680
Κατανοητό.

244
00:28:50,360 --> 00:28:52,800
Τι γίνεται με τα ψάρια
εργοστάσιο όπου δούλευε;

245
00:28:52,104 --> 00:28:53,880
Πού είναι αυτό;

246
00:28:53,960 --> 00:28:55,360
Ολιβιέ;

247
00:28:55,440 --> 00:28:57,800
Ναι. Συγνώμη. Ε, είναι
στην αποβάθρα.

248
00:28:57,160 --> 00:28:58,320
Δικαίωμα.

249
00:29:06,400 --> 00:29:08,400
Πάρτε το πρώτο
το δικαίωμα.

250
00:29:48,400 --> 00:29:49,480
Ζακ;

251
00:30:01,720 --> 00:30:02,760
Καρλ, μην το κάνεις!

252
00:30:02,840 --> 00:30:04,880
Μην...

253
00:30:04,960 --> 00:30:06,160
Που είναι;!

254
00:30:06,240 --> 00:30:08,120
Τι της έχεις κάνει;

255
00:30:08,200 --> 00:30:09,200
Καρλ, έλα.
Κατεβαίνω.

256
00:30:09,280 --> 00:30:11,240
Πού είναι αυτή;

257
00:30:22,720 --> 00:30:24,240
Με συγχωρείτε.

258
00:30:24,320 --> 00:30:26,400
Α, ναι, κύριε.

259
00:30:26,480 --> 00:30:28,400
Θα σας πείραζε αν εγώ
χρησιμοποίησες το τηλέφωνό σου;

260
00:31:57,360 --> 00:31:58,920
Χμμ;

261
00:32:13,200 --> 00:32:14,920
Τι της έχεις κάνει;!

262
00:33:26,520 --> 00:33:27,760
Θα ήθελα να αναφέρω

263
00:33:27,840 --> 00:33:29,520
ένας αγνοούμενος,
παρακαλώ.

264
00:33:29,600 --> 00:33:32,680
Η γυναίκα μου, η Λίλιαν.

265
00:33:32,760 --> 00:33:36,400
Εντάξει, θα πάρουμε λίγο
πληροφορίες από εσάς,

266
00:33:36,120 --> 00:33:37,640
και μετά θα το περάσω
στο αφεντικό μου.

267
00:33:37,720 --> 00:33:39,000
Και θα...

268
00:33:40,520 --> 00:33:43,640
Δεν μπορώ να είμαι χωρίς
αυτή, βλέπεις;

269
00:33:43,720 --> 00:33:45,800
Δεν μπορώ.

270
00:34:51,600 --> 00:34:54,680
Άντρες: ♪ στάθηκε από κάτω
η λάμπα σαν ♪

271
00:34:58,240 --> 00:34:59,880
♪ ένας ξένος ♪

272
00:36:13,600 --> 00:36:15,920
Γεια σας;

273
00:36:46,160 --> 00:36:47,800
Γειά σου;

274
00:36:49,800 --> 00:36:53,200
Διανομή. Γειά σου;

275
00:37:30,680 --> 00:37:32,240
Νεφρίτης;

276
00:37:38,800 --> 00:37:41,400
Τζαντ, με ακούς;

277
00:37:56,320 --> 00:37:57,400
Jade: Γεια;

278
00:37:57,480 --> 00:37:59,240
Νεφρίτης!
Αχ!

279
00:37:59,320 --> 00:38:01,280
Νεφρίτης;!

280
00:38:12,320 --> 00:38:13,640
Γεια. Αυτός είναι ο Jade.

281
00:38:13,720 --> 00:38:15,200
Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα
μετά τον τόνο.

282
00:38:16,280 --> 00:38:17,200
Νεφρίτης!

283
00:38:17,280 --> 00:38:19,440
Νεφρίτης!

284
00:38:37,760 --> 00:38:39,920
Πραγματικά τον νόμιζα
με αγάπησε.

285
00:38:43,760 --> 00:38:46,800
Λοιπόν...

286
00:38:46,160 --> 00:38:47,560
Δεν το έκανε.

287
00:38:47,640 --> 00:38:49,560
Αλλά εσύ ακόμα
με πήρε.

288
00:38:51,760 --> 00:38:52,880
Lezzer.

289
00:38:59,960 --> 00:39:01,840
Πάμε λοιπόν.

290
00:39:04,880 --> 00:39:07,120
Χμμ;
Oi.

291
00:39:07,200 --> 00:39:09,440
Δεν είναι
αξίζει να αναφερθεί.

292
00:39:09,520 --> 00:39:12,120
Ποιος νομίζεις ότι είσαι

293
00:39:12,200 --> 00:39:13,640
ανάρτηση όλων
αυτό το χάλι στο Διαδίκτυο;

294
00:39:13,720 --> 00:39:14,960
Δεν ξέρω τι είσαι
σχετικά με.

295
00:39:15,400 --> 00:39:16,320
Έχω και φωτογραφίες,
ξέρεις;

296
00:39:16,344 --> 00:39:17,360
Τι σου συμβαίνει;

297
00:39:17,440 --> 00:39:18,656
Μάγια: Δεν υπάρχει τίποτα
λάθος μαζί της.

298
00:39:18,680 --> 00:39:20,160
Εσύ είσαι αυτός
που θα έπρεπε να ντρέπεται.

299
00:39:20,240 --> 00:39:21,400
Πίσω,
κοριτσάκι.

300
00:39:21,480 --> 00:39:24,360
Kayla,
Δεν το έχω κάνει αυτό.

301
00:39:24,440 --> 00:39:25,720
Και το μόνο άλλο
πρόσωπο

302
00:39:25,800 --> 00:39:27,440
με αυτές τις φωτογραφίες
είσαι εσύ.

303
00:39:27,520 --> 00:39:29,560
Αν ήθελες μου
προσοχή,

304
00:39:29,640 --> 00:39:31,360
υπάρχουν
άλλους τρόπους.

305
00:39:34,800 --> 00:39:35,360
Πάμε.

306
00:39:45,400 --> 00:39:48,160
Τώρα πρέπει να πάρω
πραγματικά γαμημένο.

307
00:40:23,840 --> 00:40:25,640
Γαμήσου από το σπίτι, Μπορόφσκι.

308
00:40:25,720 --> 00:40:27,240
Φτιάχνεις το μέρος
φαίνονται απεριποίητοι.

309
00:40:27,320 --> 00:40:28,560
Ναι, θα το έκανα, αφεντικό,

310
00:40:28,640 --> 00:40:30,440
αλλά νομίζω ότι πρέπει
ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

311
00:40:36,360 --> 00:40:37,800
Λοιπόν, είναι
αναφορές αγνοουμένων.

312
00:40:37,824 --> 00:40:38,640
Μμ-χμμ.

313
00:40:38,720 --> 00:40:39,960
Τρία άτομα έχουν πάει
λείπει

314
00:40:40,400 --> 00:40:42,800
σε ακτίνα 5 μιλίων από τότε
σήμερα το πρωί.

315
00:42:02,800 --> 00:42:04,120
Kayla.

316
00:42:08,160 --> 00:42:09,920
Kayla;

317
00:42:20,400 --> 00:42:21,880
Kayla;

318
00:42:33,160 --> 00:42:34,560
Kayla;

319
00:42:36,400 --> 00:42:37,920
Kayla;

320
00:42:38,000 --> 00:42:39,360
Κάι... Κάιλα;

321
00:42:41,600 --> 00:42:43,480
Kayla... ω, θεέ μου.
Kayla; Kayla;

322
00:42:43,560 --> 00:42:46,120
Kayla; Kayla;
Θεέ μου.

323
00:42:46,200 --> 00:42:47,200
Kayla, σε παρακαλώ!

324
00:42:47,240 --> 00:42:49,280
Kayla, σε παρακαλώ!

325
00:42:49,360 --> 00:42:51,640
Κάποιος παρακαλώ να βοηθήσει!

326
00:43:15,840 --> 00:43:17,400
Merci.

327
00:43:21,920 --> 00:43:23,760
Μην το νομίζεις
μπορεί να είναι αυτοί,

328
00:43:23,840 --> 00:43:25,440
Άντον και Λάνα;

329
00:43:47,800 --> 00:43:48,960
Γειά σου;

330
00:43:50,360 --> 00:43:51,400
Ναί;

331
00:43:51,480 --> 00:43:53,720
Ποιο νοσοκομείο;

332
00:43:56,240 --> 00:43:58,640
Σας ευχαριστώ. πρέπει να πάω.

333
00:43:58,720 --> 00:44:01,440
Η κόρη μου.

334
00:44:25,760 --> 00:44:27,000
Γεια σου αγάπη μου.

335
00:44:27,800 --> 00:44:29,400
Πατερούλης!
Γεια, γεια, γεια.

336
00:44:29,120 --> 00:44:30,720
Πού είναι η Μάγια;

337
00:44:30,800 --> 00:44:32,720
Είναι με την Kayla.

338
00:44:37,240 --> 00:44:41,440
Χμ... είχε η Κάιλα
μια κρίση.

339
00:44:41,520 --> 00:44:43,120
Ναι,
παραλίγο να πεθάνει.

340
00:44:43,200 --> 00:44:45,400
Τι;! Τι συνέβη;

341
00:44:45,120 --> 00:44:46,640
Θα μπορούσε να ήταν
Η Μάγια εκεί μέσα.

342
00:44:46,720 --> 00:44:48,400
Γιατί έφυγες
αυτή τη νύχτα;

343
00:44:48,480 --> 00:44:50,440
Δεν το έκανα. Ήταν μαζί σου.

344
00:44:50,520 --> 00:44:52,200
Θα σε έπαιρνε τηλέφωνο.

345
00:44:52,280 --> 00:44:53,640
Όχι, δεν το έκανε.
Δεν με πήρε τηλέφωνο.

346
00:44:53,720 --> 00:44:54,880
Μου είπε ότι είχε.

347
00:44:54,960 --> 00:44:56,560
Μας είπε ψέματα λοιπόν,
βασικά.

348
00:44:56,640 --> 00:44:59,120
Εκπληκτική επιτυχία. Τα παιδιά λένε ψέματα.
Αυτό κάνουν.

349
00:44:59,200 --> 00:45:01,200
Λάουρα: Η Μάγια όχι.

350
00:45:01,280 --> 00:45:03,280
Θέλω να πω, τι στο διάολο
συνεχίζεται

351
00:45:03,360 --> 00:45:05,280
σε εκείνο το κεφάλι της;

352
00:45:07,160 --> 00:45:08,680
Φαίνεσαι ταπεινός.

353
00:45:08,760 --> 00:45:10,360
Η Ελίζ εξαφανίστηκε.

354
00:45:10,440 --> 00:45:12,000
Σκατά.

355
00:45:15,760 --> 00:45:18,280
Λοιπόν, τουλάχιστον αυτή
φρόντιζε τη φίλη της.

356
00:45:18,360 --> 00:45:20,360
Πιστεύετε ότι πρέπει
πάρε την

357
00:45:20,440 --> 00:45:22,160
κάποια επαγγελματική βοήθεια;

358
00:45:22,240 --> 00:45:23,560
Γεια σου αγάπη μου.

359
00:45:23,640 --> 00:45:24,880
Ορίστε.
Ευχαριστώ.

360
00:45:24,960 --> 00:45:27,280
Μπαμπάς.
Γεια σου αγάπη.

361
00:45:27,360 --> 00:45:29,800
Πρέπει να πω
εσύ κάτι.

362
00:45:29,160 --> 00:45:30,720
Εντάξει.

363
00:45:33,600 --> 00:45:36,120
Άφησε ανοιχτό το τηλέφωνό της
το κρεβάτι μου.

364
00:45:44,960 --> 00:45:47,400
Λες εσύ
έκλεψε αυτές τις φωτογραφίες;

365
00:45:48,800 --> 00:45:50,560
Τα αγόρια κοιτάζουν την Kayla.

366
00:45:50,640 --> 00:45:53,880
Αλλά εγώ, είμαι αόρατος.

367
00:45:53,960 --> 00:45:55,800
Α, για το κλάμα δυνατά. Μάγια.

368
00:45:55,880 --> 00:45:57,160
Απλώς ήθελα κάποιον
να με χρειάζεσαι.

369
00:45:57,240 --> 00:45:58,320
Ω Ιησού.
Σε χρειαζόμαστε.

370
00:45:58,400 --> 00:45:59,680
Μερικές φορές...

371
00:45:59,760 --> 00:46:01,720
Δεν σου φαίνεται.

372
00:46:01,800 --> 00:46:03,600
Οπότε παίρνετε
τα μαλλιά σου βαμμένα

373
00:46:03,680 --> 00:46:05,296
ή κάνεις piercing ή εσύ
ξεσπά σε μας ή κάτι τέτοιο.

374
00:46:05,320 --> 00:46:06,376
Δεν κλέβεις το δικό σου
φωτογραφίες του καλύτερου φίλου

375
00:46:06,400 --> 00:46:07,720
και βάλτε τα έξω για
κάθε...

376
00:46:07,800 --> 00:46:10,200
Ο κόσμος είδε αυτές τις φωτογραφίες
που δεν πρέπει να δει ποτέ...

377
00:46:10,280 --> 00:46:11,840
Ο πατέρας της Κάιλα είδε
αυτές οι εικόνες.

378
00:46:11,920 --> 00:46:13,360
λυπάμαι.

379
00:46:14,840 --> 00:46:17,640
Δεν μπορούμε απλά να κουνάμε
ένα μαγικό ραβδί

380
00:46:17,720 --> 00:46:19,440
για να τα φτιάξω όλα καλά
για σένα.

381
00:46:24,000 --> 00:46:26,440
Απλώς... απλά θέλω
να μη με μισείς.

382
00:46:26,520 --> 00:46:28,800
Μαμά, ο Μπίλι θέλει

383
00:46:28,160 --> 00:46:29,640
μερικά πατατάκια.
Ναι, εντάξει.

384
00:46:29,720 --> 00:46:30,800
Εμ, γιατί
όχι εσύ

385
00:46:30,880 --> 00:46:32,120
διαβάστε τους μια ιστορία

386
00:46:32,200 --> 00:46:33,680
και θα μπω
σε ένα λεπτό, εντάξει;

387
00:46:33,704 --> 00:46:35,200
Καρλ: Πού
που προέρχονται από;

388
00:46:35,280 --> 00:46:37,800
Που το έκανε αυτό
προέρχονται από;

389
00:46:37,160 --> 00:46:38,536
Από το σχολείο. Είναι
εντάξει. Είναι εντάξει.

390
00:46:38,560 --> 00:46:39,760
Δεν πειράζει αγάπη μου.

391
00:46:39,840 --> 00:46:41,560
Απλά πάρτε το και
αρχίστε να τους διαβάζετε.

392
00:46:41,640 --> 00:46:43,680
Και γιατί όχι
επιστρέψτε στη δουλειά

393
00:46:43,760 --> 00:46:45,120
και να ψάξω για την Ελίζ;

394
00:46:45,200 --> 00:46:46,400
Θα ασχοληθώ με αυτό,

395
00:46:46,480 --> 00:46:48,760
και μετά μπορούμε να μιλήσουμε
αύριο, εντάξει;

396
00:46:48,840 --> 00:46:49,760
Εντάξει;

397
00:46:52,280 --> 00:46:53,840
Ερχομαι.

398
00:47:00,240 --> 00:47:01,680
Ναι;

399
00:47:01,760 --> 00:47:02,840
Κάτι περίεργο
συνεχίζεται.

400
00:47:02,920 --> 00:47:04,800
ΒΒ;

401
00:47:04,880 --> 00:47:07,840
Έχω 11 αγνοούμενους
αναφορές τις τελευταίες 24 ώρες

402
00:47:07,920 --> 00:47:09,600
όλα από folkestone.

403
00:47:09,680 --> 00:47:11,240
Άνθρωποι απλά εξαφανίζονται.

404
00:47:11,320 --> 00:47:12,880
Υπάρχει σχέση μεταξύ τους;

405
00:47:12,960 --> 00:47:15,880
Λοιπόν, αυτοί... είναι
εντελώς τυχαία.

406
00:47:15,960 --> 00:47:18,640
Κάποια αρσενικά, θηλυκά,
νέος, μεγάλος...

407
00:47:18,720 --> 00:47:20,960
Όλα εξαφανίστηκαν από το δρόμο.

408
00:47:21,400 --> 00:47:25,400
Το τελευταίο είναι
οδηγός παράδοσης.

409
00:47:25,120 --> 00:47:28,120
Δεν εμφανίστηκε για το δικό του
τελευταίες παραδόσεις,

410
00:47:28,200 --> 00:47:30,440
και ο ιχνηλάτης πάνω του
το φορτηγό έχει απενεργοποιηθεί,

411
00:47:30,520 --> 00:47:32,480
αλλά εδώ είναι αυτό που είναι
με ανησύχησε πολύ.

412
00:47:33,600 --> 00:47:35,440
Οδηγούσε ένα φορτηγό με κρέας.

413
00:48:02,120 --> 00:48:04,760
Λάουρα: «Για άλλη μια φορά
βγήκε στο δρόμο.

414
00:48:04,840 --> 00:48:07,240
«και στα χείλη του πάλι ξάπλωσε

415
00:48:07,320 --> 00:48:10,120
«Ο μακρύς λείος σωλήνας του,
ίσιο μπαστούνι.

416
00:48:10,200 --> 00:48:14,520
«Όταν, ιδού, όπως αυτοί
έφτασε στην πλαγιά του βουνού,

417
00:48:14,600 --> 00:48:18,280
μια θαυμάσια πύλη
άνοιξε διάπλατα..."

418
00:48:20,160 --> 00:48:24,280
«Σαν σπήλαιο
ήταν ξαφνικά κούφια?

419
00:48:24,360 --> 00:48:31,800
«και ο αυλητής προχώρησε
και τα παιδιά ακολούθησαν,

420
00:48:31,160 --> 00:48:35,880
«και όταν όλοι ήταν μέσα
μέχρι το τελευταίο,

421
00:48:35,960 --> 00:48:40,280
η πόρτα μέσα
η πλαγιά του βουνού έκλεισε γρήγορα».